État des travaux de la Chambre

L’État des travaux de la Chambre offre des renseignements cumulatifs sur l’état d’avancement des travaux de la Chambre au courant d’une session. Le document est mis à jour après chaque séance.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

Unilingue EN XML FR XML PDF

État des travaux de la Chambre

À LA DISSOLUTION
le dimanche 7 septembre 2008

PART I – Government Orders

PARTIE I – Ordres émanant du gouvernement

Government Bills (Commons)	Projets de loi émanant du gouvernement (Communes)
This section contains all public bills sponsored by the government which originated in the House of Commons. Bills in this section are numbered from C-1 to C-200.	Cette section contient tous les projets de loi d'intérêt public émanant du gouvernement qui ont été présentés à la Chambre des communes. Les projets de loi contenus dans cette section sont numérotés de C-1 à C-200.

C-1 — — An Act respecting the Administration of Oaths of Office

C-1 — — Loi concernant la prestation de serments d'office

Introduced and read the first time — October 16, 2007

Dépôt et première lecture — 16 octobre 2007

C-2 — — An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts

C-2 — — Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — October 18, 2007

Dépôt et première lecture — 18 octobre 2007

Debated at second reading — October 26, 2007

Débat en deuxième lecture — 26 octobre 2007

Order respecting second reading and referral to a legislative committee, and the membership and proceedings of the legislative committee — October 26, 2007

Ordre relatif à la deuxième lecture, au renvoi à un comité législatif, à la sélection des membres et aux délibérations du comité législatif — 26 octobre 2007

Deemed read a second time and referred to a legislative committee — October 26, 2007

Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité législatif — 26 octobre 2007

Legislative Committee struck — October 26, 2007

Comité législatif, sélection des membres — 26 octobre 2007

Committee Chair appointed () — October 26, 2007

Nomination du président du Comité () — 26 octobre 2007

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-02) — November 21, 2007

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-02) — 21 novembre 2007

Debated at report stage — November 23 and 26, 2007

Débat à l'étape du rapport — 23 et 26 novembre 2007

Concurred in at report stage — November 26, 2007

Adoption à l'étape du rapport — 26 novembre 2007

Debated at third reading — November 27 and 28, 2007

Débat en troisième lecture — 27 et 28 novembre 2007

Read the third time and passed — November 28, 2007

Troisième lecture et adoption — 28 novembre 2007

Passed by the Senate — February 27, 2008

Adoption par le Sénat — 27 février 2008

Royal Assent (Chapter No. 6) — February 28, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 6) — 28 février 2008

C-3^R — — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act (certificate and special advocate) and to make a consequential amendment to another Act

C-3^R — — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence (ancien titre : Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (certificat et défenseur) et une autre loi en conséquence)

Introduced and read the first time — October 22, 2007

Dépôt et première lecture — 22 octobre 2007

Debated at second reading — October 26, November 19 and 20, 2007

Débat en deuxième lecture — 26 octobre, 19 et 20 novembre 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security — November 20, 2007

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale — 20 novembre 2007

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-392-27) — December 10, 2007

A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire n^o 8510-392-27) — 10 décembre 2007

Order respecting proceedings at report stage and at third reading — January 31, 2008 (See PART V — Other Business No. 6)

Ordre relatif aux délibérations à l'étape du rapport et à la troisième lecture — 31 janvier 2008 (Voir PARTIE V — Autres affaires n^o 6)

Debated at report stage — January 31, 2008

Débat à l'étape du rapport — 31 janvier 2008

Concurred in at report stage — February 4, 2008

Adoption à l'étape du rapport — 4 février 2008

Debated at third reading — February 5, 2008

Débat en troisième lecture — 5 février 2008

Read the third time and passed — February 6, 2008

Troisième lecture et adoption — 6 février 2008

Passed by the Senate — February 12, 2008

Adoption par le Sénat — 12 février 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 3) — February 14, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 3) — 14 février 2008

C-4 — — An Act to amend the Pilotage Act

C-4 — — Loi modifiant la Loi sur le pilotage

Introduced and read the first time — October 26, 2007

Dépôt et première lecture — 26 octobre 2007

C-5^R — — An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident

C-5^R — — Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire

Introduced and read the first time — October 26, 2007

Dépôt et première lecture — 26 octobre 2007

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Natural Resources — October 30, 2007

Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des ressources naturelles — 30 octobre 2007

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-35) — December 12, 2007

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-35) — 12 décembre 2007

Debated at report stage — May 5 and 6, 2008

Débat à l'étape du rapport — 5 et 6 mai 2008

Concurred in at report stage — May 6, 2008

Adoption à l'étape du rapport — 6 mai 2008

Debated at third reading — May 28, 29 and June 19, 2008

Débat en troisième lecture — 28, 29 mai et 19 juin 2008

C-6^R — — An Act to amend the Canada Elections Act (visual identification of voters)

C-6^R — — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identification visuelle des électeurs)

Introduced and read the first time — October 26, 2007

Dépôt et première lecture — 26 octobre 2007

Debated at second reading — November 14 and 15, 2007

Débat en deuxième lecture — 14 et 15 novembre 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs — November 15, 2007

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 15 novembre 2007

C-7^R — — An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts

C-7^R — — Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a committee; deemed considered in committee and reported with amendments; deemed concurred in at report stage with further amendments — October 29, 2007 (Previously Bill C-6 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité; réputé étudié en comité et avoir fait l’objet d’un rapport avec des amendements; réputé adopté à l'étape du rapport avec d'autres amendements — 29 octobre 2007 (Ancien projet de loi C-6 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Debated at third reading — October 30, 31, November 2, 2007, June 2 and 16, 2008

Débat en troisième lecture — 30, 31 octobre, 2 novembre 2007, 2 et 16 juin 2008

C-8 — — An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation)

C-8 — — Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire)

Introduced and read the first time; deemed read a second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — October 29, 2007 (Previously Bill C-58 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 29 octobre 2007 (Ancien projet de loi C-58 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-392-18) — December 5, 2007

A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire n^o 8510-392-18) — 5 décembre 2007

Concurred in at report stage — December 10, 2007

Adoption à l'étape du rapport — 10 décembre 2007

Debated at third reading — December 10, 2007 and January 28, 2008

Débat en troisième lecture — 10 décembre 2007 et 28 janvier 2008

Read the third time and passed — January 28, 2008

Troisième lecture et adoption — 28 janvier 2008

Passed by the Senate — February 14, 2008

Adoption par le Sénat — 14 février 2008

Royal Assent (Chapter No. 5) — February 28, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 5) — 28 février 2008

C-9 — — An Act to implement the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (ICSID Convention)

C-9 — — Loi de mise en oeuvre de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États (Convention du CIRDI)

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development — October 29, 2007 (Previously Bill C-53 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international — 29 octobre 2007 (Ancien projet de loi C-53 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-08) — November 28, 2007

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-08) — 28 novembre 2007

Concurred in at report stage — January 28, 2008

Adoption à l'étape du rapport — 28 janvier 2008

Debated at third reading — January 28 and 29, 2008

Débat en troisième lecture — 28 et 29 janvier 2008

Read the third time and passed — January 30, 2008

Troisième lecture et adoption — 30 janvier 2008

Passed by the Senate — March 4, 2008

Adoption par le Sénat — 4 mars 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 8) — March 13, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 8) — 13 mars 2008

C-10^R — — An Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act

C-10^R — — Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l'expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes

Ways and Means motion No. 2 (Sessional Paper No. 8570-392-02) — Adopted — October 29, 2007

Motion des voies et moyens n^o 2 (document parlementaire n^o8570-392-02) — Adoption — 29 octobre 2007

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a committee; deemed considered in committee and reported with amendments; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — October 29, 2007 (Previously Bill C-33 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité; réputé étudié en comité et avoir fait l’objet d’un rapport avec des amendements; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 29 octobre 2007 (Ancien projet de loi C-33 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

C-11^R — — An Act to give effect to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and to make a consequential amendment to another Act

C-11^R — — Loi portant mise en vigueur de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik et modifiant une loi en conséquence

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a committee; deemed considered in committee and reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — October 29, 2007 (Previously Bill C-51 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité; réputé étudié en comité et avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 29 octobre 2007 (Ancien projet de loi C-51 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Passed by the Senate with an amendment — February 7, 2008

Adoption par le Sénat avec un amendement — 7 février 2008

Motion respecting the Senate amendment — Deemed adopted — February 11, 2008

Motion relative à l'amendement du Sénat — Réputée adoptée — 11 février 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 2) — February 14, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 2) — 14 février 2008

C-12^R — — An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005

C-12^R — — Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005)

Ways and Means motion No. 1 (Sessional Paper No. 8570-392-01) — Adopted — October 29, 2007

Motion des voies et moyens n^o1 (document parlementaire n^o8570-392-01) — Adoption — 29 octobre 2007

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a committee; deemed considered in committee and reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — October 29, 2007 (Previously Bill C-62 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité; réputé étudié en comité et avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 29 octobre 2007 (Ancien projet de loi C-62 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Passed by the Senate — December 14, 2007

Adoption par le Sénat — 14 décembre 2007

Royal Assent (Chapter No. 36) — December 14, 2007

Sanction royale (chapitre n^o 36) — 14 décembre 2007

C-13 — — An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments)

C-13 — — Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l'accusé, détermination de la peine et autres modifications)

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a committee; deemed considered in committee and reported with amendments; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — October 29, 2007 (Previously Bill C-23 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité; réputé étudié en comité et avoir fait l’objet d’un rapport avec des amendements; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 29 octobre 2007 (Ancien projet de loi C-23 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Passed by the Senate with amendments — January 29, 2008

Adoption par le Sénat avec des amendements — 29 janvier 2008

Motion respecting Senate amendments — Debated — February 6, April 14, 15 and 17, 2008

Motion relative aux amendements du Sénat — Débat — 6 février, 14, 15 et 17 avril 2008

Adopted — April 17, 2008

Adoption — 17 avril 2008

Message from the Senate — May 13, 2008

Message du Sénat — 13 mai 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 18) — May 29, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 18) — 29 mai 2008

C-14 — — An Act to amend the Canada Post Corporation Act

C-14 — — Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes

Introduced and read the first time — October 29, 2007

Dépôt et première lecture — 29 octobre 2007

Debated at second reading — November 20, 2007 and May 6, 2008

Débat en deuxième lecture — 20 novembre 2007 et 6 mai 2008

C-15^R — — An Act respecting the exploitation of the Donkin coal block and employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block, and to make a consequential amendment to the Canada--Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act

C-15^R — — Loi concernant l'exploitation de la réserve de charbon Donkin et l'emploi dans le cadre de l'exploitation de toute mine qui s'y trouve en tout ou en partie et apportant une modification corrélative à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada--Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers

Introduced and read the first time — October 29, 2007

Dépôt et première lecture — 29 octobre 2007

Debated at second reading; deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — November 20, 2007

Débat en deuxième lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 20 novembre 2007

Passed by the Senate — December 13, 2007

Adoption par le Sénat — 13 décembre 2007

Royal Assent (Chapter No. 33) — December 14, 2007

Sanction royale (chapitre n^o 33) — 14 décembre 2007

C-16^R — — An Act to amend the Canada Elections Act (expanded voting opportunities) and to make a consequential amendment to the Referendum Act

C-16^R — — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (possibilités de vote accrues) et la Loi référendaire en conséquence

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs — November 1, 2007 (Previously Bill C-55 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 1^er novembre 2007 (Ancien projet de loi C-55 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-392-28) — December 10, 2007

A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire n^o 8510-392-28) — 10 décembre 2007

C-17 — — An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act

C-17 — — Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration — November 1, 2007 (Previously Bill C-57 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 1^er novembre 2007 (Ancien projet de loi C-57 — 1^resession) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

C-18 — — An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence)

C-18 — — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence)

Introduced and read the first time — November 2, 2007

Dépôt et première lecture — 2 novembre 2007

Debated at second reading — November 15 and 16, 2007

Débat en deuxième lecture — 15 et 16 novembre 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs — November 16, 2007

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre — 16 novembre 2007

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-31) — December 12, 2007

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-31) — 12 décembre 2007

Concurred in at report stage; debated at third reading; deemed read the third time and passed — December 13, 2007

Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; réputé lu une troisième fois et adopté — 13 décembre 2007

Order respecting proceedings at report stage and third reading — December 13, 2007 (See PART V — Other Business No. 6)

Ordre relatif aux délibérations à l'étape du rapport et à la troisième lecture — 13 décembre 2007 (Voir PARTIE V — Autres affaires n^o 6)

Passed by the Senate — December 14, 2007

Adoption par le Sénat — 14 décembre 2007

Royal Assent (Chapter No. 37) — December 14, 2007

Sanction royale (chapitre n^o 37) — 14 décembre 2007

C-19 — — An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)

C-19 — — Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs)

Introduced and read the first time — November 13, 2007

Dépôt et première lecture — 13 novembre 2007

Debated at second reading — November 16, 2007

Débat en deuxième lecture — 16 novembre 2007

C-20^R-* — — An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate

C-20^R-* — — Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs

Introduced and read the first time — November 13, 2007

Dépôt et première lecture — 13 novembre 2007

Motion to refer the Bill to a legislative committee before second reading — Debated — February 12, 2008

Motion portant renvoi du projet de loi à un comité législatif avant la deuxième lecture — Débat — 12 février 2008

Adopted — February 13, 2008

Adoption — 13 février 2008

Legislative Committee struck — February 27, 2008 (See PART IV — Standing Committees — PROC — 13th Report)

Comité législatif, sélection des membres — 27 février 2008 (Voir PARTIE IV — Comités permanents — PROC — 13^e rapport)

Committee Chair appointed () — February 27, 2008

Nomination de la présidente du Comité () — 27 février 2008

C-21 — — An Act to amend the Canadian Human Rights Act

C-21 — — Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — November 13, 2007 (Previously Bill C-44 — 1st Session) (See Government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 13 novembre 2007 (Ancien projet de loi C-44 — 1^resession) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-392-45) — February 4, 2008

A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire n^o 8510-392-45) — 4 février 2008

Debated at report stage — May 16, 2008

Débat à l'étape du rapport — 16 mai 2008

Order respecting proceedings — May 28, 2008

Ordre relatif aux délibérations — 28 mai 2008

Debated at report stage; deemed concurred in at report stage with further amendments; deemed read the third time and passed — May 28, 2008

Débat à l'étape du rapport; réputé adopté à l'étape du rapport avec d'autres amendements; réputé lu une troisième fois et adopté — 28 mai 2008

Passed by the Senate — June 18, 2008

Adoption par le Sénat — 18 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 30) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 30) — 18 juin 2008

C-22^R — — An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Democratic representation)

C-22^R — — Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique)

Introduced and read the first time — November 14, 2007

Dépôt et première lecture — 14 novembre 2007

Debated at second reading — February 13, 2008

Débat en deuxième lecture — 13 février 2008

C-23^R — — An Act to amend the Canada Marine Act, the Canada Transportation Act, the Pilotage Act and other Acts in consequence

C-23^R — — Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur le pilotage et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — November 16, 2007

Dépôt et première lecture — 16 novembre 2007

Debated at second reading — December 3 and 4, 2007

Débat en deuxième lecture — 3 et 4 décembre 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities — December 4, 2007

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités — 4 décembre 2007

Reported with an amendment (Sessional Paper No. 8510-392-51) — February 11, 2008

A fait l'objet d'un rapport avec un amendement (document parlementaire n^o 8510-392-51) — 11 février 2008

Debated at report stage — April 9 and 10, 2008

Débat à l'étape du rapport — 9 et 10 avril 2008

Concurred in at report stage with a further amendment — April 10, 2008

Adoption à l'étape du rapport avec un autre amendement — 10 avril 2008

Debated at third reading — April 11 and May 5, 2008

Débat en troisième lecture — 11 avril et 5 mai 2008

Read the third time and passed — May 6, 2008

Troisième lecture et adoption — 6 mai 2008

Passed by the Senate — June 11, 2008

Adoption par le Sénat — 11 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 21) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 21) — 18 juin 2008

C-24 — — An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted)

C-24 — — Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte)

Introduced and read the first time — November 16, 2007

Dépôt et première lecture — 16 novembre 2007

C-25 — — An Act to amend the Youth Criminal Justice Act

C-25 — — Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents

Introduced and read the first time — November 19, 2007

Dépôt et première lecture — 19 novembre 2007

Debated at second reading — November 21, 22, 26, 2007 and February 4, 2008

Débat en deuxième lecture — 21, 22, 26 novembre 2007 et 4 février 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — February 5, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 5 février 2008

C-26 — — An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make consequential amendments to other Acts

C-26 — — Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — November 20, 2007

Dépôt et première lecture — 20 novembre 2007

Debated at second reading — February 4, April 15 and 16, 2008

Débat en deuxième lecture — 4 février, 15 et 16 avril 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — April 16, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 16 avril 2008

C-27 — — An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct)

C-27 — — Loi modifiant le Code criminel (vol d'identité et inconduites connexes)

Introduced and read the first time — November 21, 2007

Dépôt et première lecture — 21 novembre 2007

Debated at second reading — January 29 and 30, 2008

Débat en deuxième lecture — 29 et 30 janvier 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — January 30, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 30 janvier 2008

C-28^R — — An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 and to implement certain provisions of the economic statement tabled in Parliament on October 30, 2007

C-28^R — — Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 et de certaines dispositions de l'énoncé économique déposé au Parlement le 30 octobre 2007

Ways and Means motion No. 3 (Sessional Paper No. 8570-392-03) — Adopted — October 31, 2007

Motion des voies et moyens n^o 3 (document parlementaire n^o8570-392-03) — Adoption — 31 octobre 2007

Ways and Means motion No. 4 (Sessional Paper No. 8570-392-04) — Adopted — November 14, 2007

Motion des voies et moyens n^o 4 (document parlementaire n^o8570-392-04) — Adoption — 14 novembre 2007

Introduced and read the first time — November 21, 2007

Dépôt et première lecture — 21 novembre 2007

Debated at second reading — November 28, 29, 30 and December 3, 2007

Débat en deuxième lecture — 28, 29, 30 novembre et 3 décembre 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — December 4, 2007

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 4 décembre 2007

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-20) — December 5, 2007

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-20) — 5 décembre 2007

Debated at report stage — December 7 and 10, 2007

Débat à l'étape du rapport — 7 et 10 décembre 2007

Concurred in at report stage — December 10, 2007

Adoption à l'étape du rapport — 10 décembre 2007

Debated at third reading — December 11 and 12, 2007

Débat en troisième lecture — 11 et 12 décembre 2007

Order respecting proceedings at third reading — December 12, 2007 (See PART V — Other Business No. 6)

Ordre relatif aux délibérations à la troisième lecture — 12 décembre 2007 (Voir PARTIE V — Autres affaires n^o 6)

Read the third time and passed — December 13, 2007

Troisième lecture et adoption — 13 décembre 2007

Passed by the Senate — December 14, 2007

Adoption par le Sénat — 14 décembre 2007

Royal Assent (Chapter No. 35) — December 14, 2007

Sanction royale (chapitre n^o 35) — 14 décembre 2007

C-29 — — An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans)

C-29 — — Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts)

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a committee; deemed considered in committee and reported with amendments — November 22, 2007 (Previously Bill C-54 — 1st Session) (See government Business No. 1)

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité; réputé étudié en comité et avoir fait l’objet d’un rapport avec des amendements — 22 novembre 2007 (Ancien projet de loi C-54 — 1^re session) (Voir Affaires émanant du gouvernement n^o 1)

Debated at report stage — December 5, 2007, February 11, 12, 14 and June 6, 2008

Débat à l'étape du rapport — 5 décembre 2007, 11, 12, 14 février et 6 juin 2008

Order respecting the text of the Bill — February 11, 2008

Ordre relatif au texte du projet de loi — 11 février 2008

Concurred in at report stage with further amendments — June 10, 2008

Adoption à l'étape du rapport avec d'autres amendements — 10 juin 2008

Debated at third reading — June 12, 13 and 16, 2008

Débat en troisième lecture — 12, 13 et 16 juin 2008

Read the third time and passed — June 17, 2008

Troisième lecture et adoption — 17 juin 2008

C-30^R — — An Act to establish the Specific Claims Tribunal and to make consequential amendments to other Acts

C-30^R — — Loi constituant le Tribunal des revendications particulières et modifiant certaines lois en conséquence

Introduced and read the first time — November 27, 2007

Dépôt et première lecture — 27 novembre 2007

Debated at second reading — December 4 and 10, 2007

Débat en deuxième lecture — 4 et 10 décembre 2007

Read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — December 10, 2007

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 10 décembre 2007

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-392-115) — May 5, 2008

A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire n^o 8510-392-115) — 5 mai 2008

Concurred in at report stage — May 12, 2008

Adoption à l'étape du rapport — 12 mai 2008

Debated at third reading — May 12 and 13, 2008

Débat en troisième lecture — 12 et 13 mai 2008

Read the third time and passed — May 13, 2008

Troisième lecture et adoption — 13 mai 2008

Passed by the Senate — June 12, 2008

Adoption par le Sénat — 12 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 22) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 22) — 18 juin 2008

C-31^R — — An Act to amend the Judges Act

C-31^R — — Loi modifiant la Loi sur les juges

Introduced and read the first time — November 28, 2007

Dépôt et première lecture — 28 novembre 2007

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights — January 28, 2008

Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 28 janvier 2008

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-78) — March 5, 2008

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-78) — 5 mars 2008

Concurred in at report stage — March 14, 2008

Adoption à l'étape du rapport — 14 mars 2008

Debated at third reading — March 14 and April 14, 2008

Débat en troisième lecture — 14 mars et 14 avril 2008

Read the third time and passed — April 14, 2008

Troisième lecture et adoption — 14 avril 2008

Passed by the Senate — June 17, 2008

Adoption par le Sénat — 17 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 26) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 26) — 18 juin 2008

C-32^R — — An Act respecting the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries

C-32^R — — Loi concernant le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada

Introduced and read the first time — November 29, 2007

Dépôt et première lecture — 29 novembre 2007

C-33 — — An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999

C-33 — — Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)

Introduced and read the first time — December 3, 2007

Dépôt et première lecture — 3 décembre 2007

Debated at second reading — January 30, 31 and February 1, 2008

Débat en deuxième lecture — 30, 31 janvier et 1^er février 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food — February 1, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire — 1^er février 2008

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-392-68) — February 27, 2008

A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire n^o 8510-392-68) — 27 février 2008

Debated at report stage — April 10, 28 and May 1, 2008

Débat à l'étape du rapport — 10, 28 avril et 1^er mai 2008

Concurred in at report stage — May 1, 2008

Adoption à l'étape du rapport — 1^er mai 2008

Debated at third reading — May 2, 26 and 27, 2008

Débat en troisième lecture — 2, 26 et 27 mai 2008

Read the third time and passed — May 28, 2008

Troisième lecture et adoption — 28 mai 2008

Passed by the Senate — June 26, 2008

Adoption par le Sénat — 26 juin 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 31) — June 26, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 31) — 26 juin 2008

C-34^R — — An Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts

C-34^R — — Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence

Ways and Means motion No. 5 (Sessional Paper No. 8570-392-05) — Adopted — December 5, 2007

Motion des voies et moyens n^o 5 (document parlementaire n^o8570-392-05) — Adoption — 5 décembre 2007

Introduced and read the first time — December 6, 2007

Dépôt et première lecture — 6 décembre 2007

Debated at second reading — May 15 and 16, 2008

Débat en deuxième lecture — 15 et 16 mai 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — May 26, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 26 mai 2008

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-141) — June 5, 2008

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-141) — 5 juin 2008

Debated at report stage; concurred in at report stage — June 16, 2008

Débat à l'étape du rapport; adoption à l'étape du rapport — 16 juin 2008

Debated at third reading; deemed read the third time and passed — June 17, 2008

Débat en troisième lecture; réputé lu une troisième fois et adopté — 17 juin 2008

Passed by the Senate — June 26, 2008

Adoption par le Sénat — 26 juin 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 32) — June 26, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 32) — 26 juin 2008

C-35^R — — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 (Appropriation Act No. 3, 2007-2008)

C-35^R — — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 (Loi de crédits n^o 3 pour 2007-2008)

Supplementary Estimates (A), 2007-2008 — Concurred in — December 6, 2007 (See Business of Supply No. 3)

Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008 — Adoption — 6 décembre 2007 (Voir Travaux des subsides n^o 3)

Read the first time; read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported without amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — December 6, 2007

Première lecture; deuxième lecture et renvoi à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport sans amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 6 décembre 2007

Passed by the Senate — December 13, 2007

Adoption par le Sénat — 13 décembre 2007

Royal Assent (Chapter No. 34) — December 14, 2007

Sanction royale (chapitre n^o 34) — 14 décembre 2007

C-36 — — An Act to amend the Air Canada Public Participation Act

C-36 — — Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada

Introduced and read the first time — December 10, 2007

Dépôt et première lecture — 10 décembre 2007

C-37 — — An Act to amend the Citizenship Act

C-37 — — Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté

Introduced and read the first time — December 10, 2007

Dépôt et première lecture — 10 décembre 2007

Deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration — February 7, 2008

Réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 7 février 2008

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-392-56) — February 14, 2008

A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire n^o 8510-392-56) — 14 février 2008

Deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — February 15, 2008

Réputé adopté à l’étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 15 février 2008

Passed by the Senate — April 16, 2008

Adoption par le Sénat — 16 avril 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 14) — April 17, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 14) — 17 avril 2008

C-38 — — An Act to permit the resumption and continuation of the operation of the National Research Universal Reactor at Chalk River (former title: An Act to permit the resumption and continuation of the generation of the National Research Universal Reactor at Chalk River)

C-38 — — Loi permettant de reprendre et de continuer l'exploitation du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River

Order respecting the introduction and first reading as well as the title of the Bill — December 11, 2007

Ordre relatif au dépôt et à la première lecture ainsi qu'au titre du projet de loi — 11 décembre 2007

Order respecting proceedings and the calling of witnesses before a Committee of the Whole — December 11, 2007

Ordre relatif aux délibérations et à la convocation de témoins devant un comité plénier — 11 décembre 2007

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; considered in Committee of the Whole; reported with an amendment; concurred in at report stage; read the third time and passed — December 11, 2007

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; étude en comité plénier; a fait l'objet d'un rapport avec un amendement; adoption à l'étape du rapport; troisième lecture et adoption — 11 décembre 2007

Passed by the Senate — December 12, 2007

Adoption par le Sénat — 12 décembre 2007

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 31) — December 12, 2007

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 31) — 12 décembre 2007

C-39 — — An Act to amend the Canada Grain Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998 and chapter 25 of the Statutes of Canada, 2004

C-39 — — Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada, le chapitre 22 des Lois du Canada (1998) et le chapitre 25 des Lois du Canada (2004)

Introduced and read the first time — December 13, 2007

Dépôt et première lecture — 13 décembre 2007

Debated at second reading — February 1 and 15, 2008

Débat en deuxième lecture — 1^er et 15 février 2008

C-40^R — — An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act

C-40^R — — Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique

Introduced and read the first time — February 4, 2008

Dépôt et première lecture — 4 février 2008

Deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — February 13, 2008

Réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement; réputé adopté à l’étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 13 février 2008

Passed by the Senate — April 16, 2008

Adoption par le Sénat — 16 avril 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 15) — April 17, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 15) — 17 avril 2008

C-41^R — — An Act respecting payments to a trust established to provide provinces and territories with funding for community development

C-41^R — — Loi concernant des paiements à une fiducie établie en vue de fournir du financement à des provinces et à des territoires pour le développement des collectivités

Order respecting proceedings — February 5, 2008

Ordre relatif aux délibérations — 5 février 2008

Introduced and read the first time; deemed read the second time and referred to a Committee of the Whole; deemed considered in Committee of the Whole; deemed reported without amendment; deemed concurred in at report stage; deemed read the third time and passed — February 5, 2008

Dépôt et première lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier; réputé étudié en comité plénier; réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement; réputé adopté à l'étape du rapport; réputé lu une troisième fois et adopté — 5 février 2008

Passed by the Senate — February 7, 2008

Adoption par le Sénat — 7 février 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 1) — February 7, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 1) — 7 février 2008

C-42^R — — An Act to amend the Museums Act and to make consequential amendments to other Acts

C-42^R — — Loi modifiant la Loi sur les musées et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — February 11, 2008

Dépôt et première lecture — 11 février 2008

Passed by the Senate — March 5, 2008

Adoption par le Sénat — 5 mars 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 9) — March 13, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 9) — 13 mars 2008

C-43 — — An Act to amend the Customs Act

C-43 — — Loi modifiant la Loi sur les douanes

Introduced and read the first time — February 15, 2008

Dépôt et première lecture — 15 février 2008

C-44^R — — An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act

C-44^R — — Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole

Introduced and read the first time — February 25, 2008

Dépôt et première lecture — 25 février 2008

Order respecting proceedings — February 25, 2008

Ordre relatif aux délibérations — 25 février 2008

Passed by the Senate — February 28, 2008

Adoption par le Sénat — 28 février 2008

Royal Assent (Chapter No. 7) — February 28, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 7) — 28 février 2008

C-45^R — — An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts

C-45^R — — Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — March 3, 2008

Dépôt et première lecture — 3 mars 2008

C-46^R — — An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and chapter 17 of the Statutes of Canada, 1998

C-46^R — — Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et le chapitre 17 des Lois du Canada (1998)

Introduced and read the first time — March 3, 2008

Dépôt et première lecture — 3 mars 2008

C-47 — — An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves

C-47 — — Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves

Introduced and read the first time — March 4, 2008

Dépôt et première lecture — 4 mars 2008

Debated at second reading — May 13, 14 and 15, 2008

Débat en deuxième lecture — 13, 14 et 15 mai 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — May 15, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 15 mai 2008

C-48^R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 (Appropriation Act No. 4, 2007-2008)

C-48^R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 (Loi de crédits n^o 4 pour 2007-2008)

Supplementary Estimates (B), 2007-2008 — Concurred in — March 12, 2008 (See Business of Supply No. 5)

Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007-2008 — Adoption — 12 mars 2008 (Voir Travaux des subsides n^o 5)

Passed by the Senate — March 13, 2008

Adoption par le Sénat — 13 mars 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 10) — March 13, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 10) — 13 mars 2008

C-49^R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 (Appropriation Act No. 1, 2008-2009)

C-49^R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 (Loi de crédits n^o 1 pour 2008-2009)

Interim Supply for the fiscal year ending March 31, 2009 — Concurred in — March 12, 2008 (See Business of Supply No. 7)

Crédits provisoires pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009 — Adoption — 12 mars 2008 (Voir Travaux des subsides n^o 7)

Passed by the Senate — March 13, 2008

Adoption par le Sénat — 13 mars 2008

Written declaration; Royal Assent (Chapter No. 11) — March 13, 2008

Déclaration écrite; sanction royale (chapitre n^o 11) — 13 mars 2008

C-50^R — — An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 26, 2008 and to enact provisions to preserve the fiscal plan set out in that budget

C-50^R — — Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget

Ways and Means motion No. 10 (Sessional Paper No. 8570-392-12) — Adopted — March 13, 2008

Motion des voies et moyens n^o 10 (document parlementaire n^o 8570-392-12) — Adoption — 13 mars 2008

Introduced and read the first time — March 14, 2008

Dépôt et première lecture — 14 mars 2008

Debated at second reading — April 3, 4, 7, 9 and 10, 2008

Débat en deuxième lecture — 3, 4, 7, 9 et 10 avril 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Finance — April 10, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances — 10 avril 2008

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-130) — May 28, 2008

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-130) — 28 mai 2008

Debated at report stage — May 30 and June 2, 2008

Débat à l'étape du rapport — 30 mai et 2 juin 2008

Concurred in at report stage — June 2, 2008

Adoption à l'étape du rapport — 2 juin 2008

Debated at third reading — June 3, 4 and 6, 2008

Débat en troisième lecture — 3, 4 et 6 juin 2008

Read the third time and passed — June 9, 2008

Troisième lecture et adoption — 9 juin 2008

Passed by the Senate — June 17, 2008

Adoption par le Sénat — 17 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 28) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 28) — 18 juin 2008

C-51^R — — An Act to amend the Food and Drugs Act and to make consequential amendments to other Acts

C-51^R — — Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues et d'autres lois en conséquence

Introduced and read the first time — April 8, 2008

Dépôt et première lecture — 8 avril 2008

Debated at second reading — April 30, May 1, June 9 and 10, 2008

Débat en deuxième lecture — 30 avril, 1^er mai, 9 et 10 juin 2008

C-52^R — — An Act respecting the safety of consumer products

C-52^R — — Loi concernant la sécurité des produits de consommation

Introduced and read the first time — April 8, 2008

Dépôt et première lecture — 8 avril 2008

Debated at second reading — April 28 and May 1, 2008

Débat en deuxième lecture — 28 avril et 1^er mai 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on Health — May 1, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la santé — 1^er mai 2008

C-53 — — An Act to amend the Criminal Code (auto theft and trafficking in property obtained by crime)

C-53 — — Loi modifiant le Code criminel (vol d'automobile et trafic de biens criminellement obtenus)

Introduced and read the first time — April 14, 2008

Dépôt et première lecture — 14 avril 2008

C-54^R — — An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins

C-54^R — — Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines

Introduced and read the first time — April 29, 2008

Dépôt et première lecture — 29 avril 2008

C-55^R — — An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), the Agreement on Agriculture between Canada and the Republic of Iceland, the Agreement on Agriculture between Canada and the Kingdom of Norway and the Agreement on Agriculture between Canada and the Swiss Confederation

C-55^R — — Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la République d'Islande, de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et le Royaume de Norvège et de l'Accord sur l'agriculture entre le Canada et la Confédération suisse

Introduced and read the first time — May 5, 2008

Dépôt et première lecture — 5 mai 2008

Debated at second reading — May 9, 27 and 28, 2008

Débat en deuxième lecture — 9, 27 et 28 mai 2008

Read the second time and referred to the Standing Committee on International Trade — May 28, 2008

Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du commerce international — 28 mai 2008

C-56^R — — An Act to amend the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992

C-56^R — — Loi modifiant la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses

Introduced and read the first time — May 26, 2008

Dépôt et première lecture — 26 mai 2008

C-57 — — An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (election of directors)

C-57 — — Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (élection des administrateurs)

Introduced and read the first time — May 27, 2008

Dépôt et première lecture — 27 mai 2008

C-58^R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 (Appropriation Act No. 2, 2008-2009)

C-58^R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 (Loi de crédits n^o 2 pour 2008-2009)

Main Estimates 2008-2009 — Concurred in — June 5, 2008 (See Business of Supply No. 6)

Budget principal des dépenses 2008-2009 — Adoption — 5 juin 2008 (Voir Travaux des subsides n^o 6)

Passed by the Senate — June 17, 2008

Adoption par le Sénat — 17 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 24) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 24) — 18 juin 2008

C-59^R — The President of the Treasury Board — An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2009 (Appropriation Act No. 3, 2008-2009)

C-59^R — Le président du Conseil du Trésor — Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2009 (Loi de crédits n^o 3 pour 2008-2009)

Supplementary Estimates (A), 2008-2009 — Concurred in — June 5, 2008 (See Business of Supply No. 9)

Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009 — Adoption — 5 juin 2008 (Voir Travaux des subsides n^o 9)

Passed by the Senate — June 17, 2008

Adoption par le Sénat — 17 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 25) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 25) — 18 juin 2008

C-60 — — An Act to amend the National Defence Act (court martial) and to make a consequential amendment to another Act

C-60 — — Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (cour martiale) et une autre loi en conséquence

Introduced and read the first time — June 6, 2008

Dépôt et première lecture — 6 juin 2008

Debated at second reading; deemed read the second time and referred to the Standing Committee on National Defence — June 16, 2008

Débat en deuxième lecture; réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la défense nationale — 16 juin 2008

Order respecting proceedings at second reading on June 16, 2008 — June 13, 2008

Ordre relatif aux délibérations à l'étape de la deuxième lecture le 16 juin 2008 — 13 juin 2008

Reported with amendments (Sessional Paper No. 8510-392-157) — June 17, 2008

A fait l'objet d'un rapport avec des amendements (document parlementaire n^o 8510-392-157) — 17 juin 2008

Order respecting proceedings at report stage and third reading — June 17, 2008

Ordre relatif aux délibérations à l'étape du rapport et à la troisième lecture — 17 juin 2008

Deemed concurred in at report stage; debated at third reading; deemed read the third time and passed — June 17, 2008

Réputé adopté à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; réputé lu une troisième fois et adopté — 17 juin 2008

Passed by the Senate — June 18, 2008

Adoption par le Sénat — 18 juin 2008

Royal Assent (Chapter No. 29) — June 18, 2008

Sanction royale (chapitre n^o 29) — 18 juin 2008

C-61 — — An Act to amend the Copyright Act

C-61 — — Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur

Introduced and read the first time — June 12, 2008

Dépôt et première lecture — 12 juin 2008

C-62^R — — An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations

C-62^R — — Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales

Introduced and read the first time — June 13, 2008

Dépôt et première lecture — 13 juin 2008

C-63 — — An Act to amend the Indian Oil and Gas Act

C-63 — — Loi modifiant la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes

Introduced and read the first time — June 17, 2008

Dépôt et première lecture — 17 juin 2008

Government Bills (Senate)	Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat)
This section contains public bills sponsored by the government which originated in the Senate. Bills in this section are numbered from S-1 to S-200.	Cette section contient les projets de loi d'intérêt public émanant du gouvernement qui ont été présentés au Sénat. Les projets de loi contenus dans cette section sont numérotés de S-1 à S-200.

S-2 — — An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984

S-2 — — Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d’impôts

Message received from the Senate — November 21, 2007

Message reçu du Sénat — 21 novembre 2007

Read the first time — November 22, 2007

Première lecture — 22 novembre 2007

Debated at second reading; read the second time and referred to the Standing Committee on International Trade — November 26, 2007

Débat en deuxième lecture; deuxième lecture et renvoi au Comité permanent du commerce international — 26 novembre 2007

Reported without amendment (Sessional Paper No. 8510-392-26) — December 7, 2007

A fait l'objet d'un rapport sans amendement (document parlementaire n^o 8510-392-26) — 7 décembre 2007

Order respecting proceedings at report stage and third reading — December 13, 2007 (See PART V — Other Business No. 6)

Ordre relatif aux délibérations à l'étape du rapport et à la troisième lecture — 13 décembre 2007 (Voir PARTIE V — Autres affaires n^o 6)

Concurred in at report stage; debated at third reading; read the third time and passed — December 13, 2007

Adoption à l'étape du rapport; débat en troisième lecture; troisième lecture et adoption — 13 décembre 2007

Royal Assent (Chapter No. 32) — December 14, 2007

Sanction royale (chapitre n^o 32) — 14 décembre 2007

S-3 — — An Act to amend the Criminal Code (investigative hearing and recognizance with conditions)

S-3 — — Loi modifiant le Code criminel (investigation et engagement assorti de conditions)

Message received from the Senate — March 6, 2008

Message reçu du Sénat — 6 mars 2008

Read the first time — March 7, 2008

Première lecture — 7 mars 2008

Debated at second reading — April 16, 17 and 18, 2008

Débat en deuxième lecture — 16, 17 et 18 avril 2008

Business of Supply	Travaux des subsides
This section contains information relating to the Business of Supply, mainly: Supply period, allotted days, Opposition motions, Estimates, and Interim Supply. The information in this section is grouped and numbered for reference only.	Cette section contient l'information relative aux travaux des subsides, à savoir : les périodes de subsides, les jours désignés, les motions de l'opposition, les budgets des dépenses et les crédits provisoires. L'information contenue dans cette section n'est regroupée et numérotée que pour fins de référence.

No. 1 — — Order for Supply

N^o 1 — — Ordre des subsides

Order respecting the consideration of the Business of Supply — October 16, 2007

Ordre relatif à la prise en considération des travaux des subsides — 16 octobre 2007

No. 2 — Supply period ending December 10, 2007

N^o 2 — Période des subsides se terminant le 10 décembre 2007

Total number of allotted days set at five — October 16, 2007

Nombre total de jours désignés fixé à cinq — 16 octobre 2007

1st allotted day — — Productivity and competitiveness — Notice — October 23, 2007

1^er jour désigné — — Productivité et compétitivité — Avis — 23 octobre 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to October 30, 2007 — October 25, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 30 octobre 2007 — 25 octobre 2007

Debated — October 25, 2007

Débat — 25 octobre 2007

Negatived — October 30, 2007

Rejetée — 30 octobre 2007

2nd allotted day — — Federal spending power — Notice — October 24, 2007

2^e jour désigné — — Pouvoir fédéral de dépenser — Avis — 24 octobre 2007

Debated — October 29, 2007

Débat — 29 octobre 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to October 30, 2007 — October 29, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 30 octobre 2007 — 29 octobre 2007

Negatived — October 30, 2007

Rejetée — 30 octobre 2007

3rd allotted day — — Economic security of women — Notice — October 30, 2007

3^e jour désigné — — Sécurité économique des femmes — Avis — 30 octobre 2007

Debated — November 1, 2007

Débat — 1^er novembre 2007

Order respecting proceedings and the recorded division deferred to November 13, 2007 — November 1, 2007

Ordre relatif aux délibérations et au vote par appel nominal différé au 13 novembre 2007 — 1^er novembre 2007

Adopted — November 13, 2007

Adoption — 13 novembre 2007

4th allotted day — — Manufacturing and forestry crisis — Notice — November 1, 2007

4^e jour désigné — — Secteurs manufacturier et forestier — Avis — 1^er novembre 2007

Debated — November 13, 2007

Débat — 13 novembre 2007

Negatived — November 14, 2007

Rejetée — 14 novembre 2007

5th and final allotted day — — Federal Excise Tax on Gasoline — Notice — October 23, 2007

5^e et dernier jour désigné — — Taxe d'accise fédérale sur l'essence — Avis — 23 octobre 2007

Debated; adopted — December 6, 2007

Débat; adoption — 6 décembre 2007

— 2006 Election — Notice — October 23, 2007

— Élections de 2006 — Avis — 23 octobre 2007

— Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code and make consequential amendments to other Acts — Notice — October 23, 2007

— Projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence — Avis — 23 octobre 2007

— Afghanistan — Notice — October 23, 2007

— Afghanistan — Avis — 23 octobre 2007

— Environment — Notice — October 23, 2007

— Environnement — Avis — 23 octobre 2007

— Fight against poverty — Notice — October 23, 2007

— Lutte contre la pauvreté — Avis — 23 octobre 2007

— Young offenders — Notice — October 23, 2007

— Jeunes contrevenants — Avis — 23 octobre 2007

— Afghanistan — Notice — October 24, 2007

— Afghanistan — Avis — 24 octobre 2007

— Kyoto Protocol — Notice — October 24, 2007

— Protocole de Kyoto — Avis — 24 octobre 2007

— Safe communities — Notice — November 1, 2007

— Communautés sécuritaires — Avis — 1^er novembre 2007

— Telecommunications and broadcasting — Notice — November 1, 2007

— Télécommunication et radiodiffusion — Avis — 1^er novembre 2007

Withdrawn — March 13, 2008

Retrait — 13 mars 2008

— Status of women — Notice — November 1, 2007

— Condition féminine — Avis — 1^er novembre 2007

— Global Nuclear Energy Partnership — Notice — November 1, 2007

— Partenariat mondial sur l'énergie nucléaire — Avis — 1^er novembre 2007

— Framework Convention on Climate Change — Notice — November 1, 2007

— Convention-cadre sur les changements climatiques — Avis — 1^er novembre 2007

— Manufacturing and forestry sectors — Notice — November 1, 2007

— Secteurs manufacturier et forestier — Avis — 1^er novembre 2007

— Royal Recommendation on Bill C-269 — Notice — November 1, 2007

— Recommandation royale au projet de loi C-269 — Avis — 1^er novembre 2007

— Abolishment of the Senate — Notice — November 1, 2007

— Abolition du Sénat — Avis — 1^er novembre 2007

— Poverty — Notice — December 4, 2007

— Pauvreté — Avis — 4 décembre 2007

— Canadian livestock producers — Notice — December 4, 2007

— Éleveurs de bétail du Canada — Avis — 4 décembre 2007

— International leadership — Notice — December 4, 2007

— Leadership international — Avis — 4 décembre 2007

— Economic vulnerabilities — Notice — December 4, 2007

— Vulnérabilités économiques — Avis — 4 décembre 2007

— National infrastructures — Notice — December 4, 2007

— Infrastructures nationales — Avis — 4 décembre 2007

— Global warming — Notice — December 4, 2007

— Réchauffement climatique — Avis — 4 décembre 2007

— Official languages action plan — Notice — December 4, 2007

— Plan d'action pour les langues officielles — Avis — 4 décembre 2007

No. 3 — Supplementary Estimates (A), 2007-2008

N^o 3 — Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — October 30, 2007

Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 30 octobre 2007

Votes 1a, 5a, 15a, 20a, 35a and 40a under HEALTH — First Report of the Standing Committee on Health — November 26, 2007

Crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 35a et 40a sous la rubrique SANTÉ — Premier rapport du Comité permanent de la santé — 26 novembre 2007

Votes 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L40a, 45a and 50a under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE — First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development — November 28, 2007

Crédits 1a, 5a, 10a, 20a, 25a, L40a, 45a et 50a sous la rubrique AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL — Premier rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international — 28 novembre 2007

Votes 1a, 10a, 15a, 20a, 25a, 55a and 60a under INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT — Second Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development — December 3, 2007

Crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 25a, 55a et 60a sous la rubrique AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN — Deuxième rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord — 3 décembre 2007

Votes 1a and 5a under NATIONAL DEFENCE — First Report of the Standing Committee on National Defence — December 3, 2007

Crédits 1a et 5a sous la rubrique DÉFENSE NATIONALE — Premier rapport du Comité permanent de la défense nationale — 3 décembre 2007

Votes 1a, 5a, 20a, 30a and 35a under JUSTICE — First report of the Standing Committee on Justice and Human Rights — December 3, 2007

Crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a sous la rubrique JUSTICE — Premier rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne — 3 décembre 2007

Votes 1a, 2a and 10a under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — First report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — December 3, 2007

Crédits 1a, 2a et 10a sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION — Premier rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 3 décembre 2007

Votes 85a and 93a under CANADIAN HERITAGE; Vote 1a under PRIVY COUNCIL; Votes 1a, 5a, 10a, 15a, 22a, 23a, 27a, 30a and 35a under TREASURY BOARD — First report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates — December 3, 2007

Crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 22a, 23a, 27a, 30a et 35a sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR; crédit 1a sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ; crédits 85a et 93a sous la rubrique PATRIMOINE CANADIEN — Permier rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires — 3 décembre 2007

Votes deemed reported — All Votes except those already reported — December 3, 2007

Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport — 3 décembre 2007

Concurred in — December 6, 2007 (See Bill C-35)

Adoption — 6 décembre 2007 (Voir le projet de loi C-35)

No. 4 — Supply period ending March 26, 2008

N^o 4 — Période des subsides se terminant le 26 mars 2008

1st allotted day — — Public inquiry into the Mulroney-Schreiber affair — Notice — February 27, 2008

1^er jour désigné — — Enquête publique sur l'affaire Mulroney-Schreiber — Avis — 27 février 2008

Debated — February 29, 2008

Débat — 29 février 2008

Adopted — March 3, 2008

Adoption — 3 mars 2008

2nd allotted day — — Income Tax Act — Notice — March 3, 2008

2^e jour désigné — — Loi de l'impôt sur le revenu — Avis — 3 mars 2008

Debated; negatived — March 5, 2008

Débat; rejetée — 5 mars 2008

3rd allotted day — — Canadian women — Notice — March 4, 2008

3^e jour désigné — — Canadiennes — Avis — 4 mars 2008

Debated; negatived — March 6, 2008

Débat; rejetée — 6 mars 2008

4th allotted day — — Climate change — Notice — March 5, 2008

4^e jour désigné — — Changements climatiques — Avis — 5 mars 2008

Debated — March 7, 2008

Débat — 7 mars 2008

Negatived — March 10, 2008

Rejetée — 10 mars 2008

5th allotted day — — Canada's role in Afghanistan — Notice — March 4, 2008

5^e jour désigné — — Rôle du Canada en Afghanistan — Avis — 4 mars 2008

Designated as non-votable, pursuant to Standing Order 81(16)(a) — March 4, 2008

Désignée comme ne faisant pas l'objet d'un vote, conformément à l'article 81(16)a) du Règlement — 4 mars 2008

Debated; dropped from the Order Paper — March 10, 2008

Débat; rayée du Feuilleton — 10 mars 2008

6th allotted day — — Securities Regulation — Notice — March 3, 2008

6^e jour désigné — — Réglementation des valeurs mobilières — Avis — 3 mars 2008

Debated; negatived — March 11, 2008

Débat; rejetée — 11 mars 2008

7th and final allotted day — — Death penalty — Notice — December 4, 2007

7^e et dernier jour désigné — — Peine de mort — Avis — 4 décembre 2007

Debated; adopted — March 12, 2008

Débat; adoption — 12 mars 2008

— United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples — Notice — January 29, 2008

— Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones — Avis — 29 janvier 2008

— Recovery of funds from Brian Mulroney — Notice — February 27, 2008

— Remboursement de fonds par Brian Mulroney — Avis — 27 février 2008

— Budgetary policies — Notice — March 5, 2008

— Politiques budgétaires — Avis — 5 mars 2008

Withdrawn — May 6, 2008

Retrait — 6 mai 2008

— Poverty — Notice — March 5, 2008

— Pauvreté — Avis — 5 mars 2008

— North American Free Trade Agreement — Notice — March 5, 2008

— Accord de libre-échange nord-américain — Avis — 5 mars 2008

Withdrawn — May 6, 2008

Retrait — 6 mai 2008

— Inequality between men and women — Notice — March 5, 2008

— Inégalité entre les sexes — Avis — 5 mars 2008

No. 5 — Supplementary Estimates (B), 2007-2008

N^o 5 — Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007-2008

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — February 14, 2008

Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 14 février 2008

Votes 1b, 5b, 10b, 12b and 30b under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Fourth Report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food — March 5, 2008

Crédits 1b, 5b, 10b, 12b et 30b sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE — Quatrième rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire — 5 mars 2008

Votes deemed reported — All Votes except those already reported — March 7, 2008

Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport — 7 mars 2008

Concurred in — March 12, 2008 (See Bill C-48)

Adoption — 12 mars 2008 (Voir le projet de loi C-48)

No. 6 — Main Estimates 2008-2009

N^o 6 — Budget principal des dépenses 2008-2009

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — February 28, 2008

Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 28 février 2008

Vote 15 under FINANCE — 14th Report of the Standing Committee on Public Accounts — April 30, 2008

Crédit 15 inscrit sous la rubrique FINANCES — 14^e rapport du Comité permanent des comptes publics — 30 avril 2008

Votes 100 and 105 under CANADIAN HERITAGE — 10th Report of the Standing Committee on Status of Women — May 2, 2008

Crédits 100 et 105 sous la rubrique PATRIMOINE CANADIEN — 10^e rapport du Comité permanent de la condition féminine — 2 mai 2008

Votes 1, 5, L10, 20, 25 and 30 under FINANCE — Deemed withdrawn from the Standing Committee on Finance — May 2, 2008

Crédits 1, 5, L10, 20, 25 et 30 sous la rubrique FINANCES — Réputés retirés du Comité permanent des finances — 2 mai 2008

Votes 1, 5, L10, 15, 20, 25 and 30 under FINANCE — Referred to a Committee of the Whole — May 2, 2008

Crédits 1, 5, L10, 15, 20, 25 et 30 sous la rubrique FINANCES— Renvoyés à un comité plénier — 2 mai 2008

Order respecting proceedings — May 27, 2008

Ordre relatif aux délibérations — 27 mai 2008

Considered in Committee of the Whole; deemed reported — May 28, 2008

Étude en comité plénier; réputés avoir fait l'objet d'un rapport — 28 mai 2008

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, 35, 40 and 45 under FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE — Deemed withdrawn from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development and the Standing Committee on International Trade; referred to a Committee of the Whole — May 2, 2008

Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, L30, 35, 40 et 45 sous AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL — Réputés retirés du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international et du Comité permanent du commerce international; renvoyés à un comité plénier — 2 mai 2008

Order respecting proceedings — May 27, 2008

Ordre relatif aux délibérations — 27 mai 2008

Considered in Committee of the Whole; deemed reported — May 29, 2008

Étude en comité plénier; réputés avoir fait l'objet d'un rapport — 29 mai 2008

Votes 1, 5, 10, 15, 20 and 25 under HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT — Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities — May 7, 2008

Crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25 sous la rubrique RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES — Sixième rapport du Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées — 7 mai 2008

Votes 1, 5 and 10 under FISHERIES AND OCEANS — Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans — May 14, 2008

Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique PÊCHES ET OCÉANS — Quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans — 14 mai 2008

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 and 45 under HEALTH — Fifth Report of the Standing Committee on Health — May 27, 2008

Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 et 45 sous la rubrique SANTÉ — Cinquième rapport du Comité permanent de la santé — 27 mai 2008

Vote 15 under PARLIAMENT — Second Report of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament — May 27, 2008

Crédit 15 sous la rubrique PARLEMENT — Deuxième rapport du Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement — 27 mai 2008

Votes 40 and 45 under JUSTICE; Vote 20 under PARLIAMENT — Eighth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics — May 28, 2008

Crédits 40 et 45 sous la rubrique JUSTICE; crédit 20 sous la rubrique PARLEMENT — Huitième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique — 28 mai 2008

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Extension of consideration by the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food — Notice — May 28, 2008

Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE — Prolongation de l'étude par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire — Avis — 28 mai 2008

Deemed adopted — May 30, 2008

Adoption d'office — 30 mai 2008

Votes 1, 5 and 10 under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Eighth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — May 29, 2008

Crédits 1, 5 et 10 sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION — Huitième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 29 mai 2008

Votes deemed reported — All votes except those already reported or whose consideration has been extended — May 30, 2008

Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport ou dont l'étude a été prolongée — 30 mai 2008

Order respecting proceedings on June 5, 2008 — June 3, 2008

Ordre relatif aux délibérations le 5 juin 2008 — 3 juin 2008

Votes 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 and 40 under AGRICULTURE AND AGRI-FOOD — Deemed reported — June 4, 2008

Crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 sous la rubrique AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE — Réputés avoir fait l'objet d'un rapport — 4 juin 2008

Concurred in — June 5, 2008 (See Bill C-58)

Adoption — 5 juin 2008 (Voir le projet de loi C-58)

No. 7 — Interim Supply for the fiscal year ending March 31, 2009

N^o 7 — Crédits provisoires pour l'exercice se terminant le 31 mars 2009

Concurred in — March 12, 2008 (See Bill C-49)

Adoption — 12 mars 2008 (Voir le projet de loi C-49)

No. 8 — Supply period ending June 23, 2008

N^o 8 — Période des subsides se terminant le 23 juin 2008

1st allotted day — — Economic vitality and prosperity — Notice — March 27, 2008

1^er jour désigné — — Vitalité économique et prospérité — Avis — 27 mars 2008

Debated; adopted — March 31, 2008

Débat; adoption — 31 mars 2008

2nd allotted day — — Compliance with the Charter of the French language regarding enterprises under federal jurisdiction located in Quebec — Notice — March 27, 2008

2^e jour désigné — — Application de la Charte de la langue française aux entreprises sous juridiction fédérale au Québec — Avis — 27 mars 2008

Debated; negatived — April 1, 2008

Débat; rejetée — 1^er avril 2008

3rd allotted day — — Corporate tax cuts — Notice — March 31, 2008

3^e jour désigné — — Réductions d'impôt accordées aux entreprises — Avis — 31 mars 2008

Debated; negatived — April 2, 2008

Débat; rejetée — 2 avril 2008

4th allotted day — — Special committee on the Canadian mission in Afghanistan — Notice — April 4, 2008

4^e jour désigné — — Comité spécial sur la mission canadienne en Afghanistan — Avis — 4 avril 2008

Debated; adopted as amended — April 8, 2008

Débat; adoptée telle que modifiée — 8 avril 2008

5th allotted day — — Elections Canada — Notice — April 24, 2008

5^e jour désigné — — Élections Canada — Avis — 24 avril 2008

Debated; adopted — April 29, 2008

Débat; adoption — 29 avril 2008

6th allotted day — — General interest television licence holders — Notice — May 5, 2008

6^e jour désigné — — Titulaires de licence de télévision généraliste — Avis — 5 mai 2008

Debated; adopted — May 7, 2008

Débat; adoption — 7 mai 2008

7th allotted day — — Economic policy — Notice — May 6, 2008

7^e jour désigné — — Politique économique — Avis — 6 mai 2008

Debated — May 8, 2008

Débat — 8 mai 2008

Negatived — May 12, 2008

Rejetée — 12 mai 2008

8th and final allotted day — — Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons — Notice — June 3, 2008

8^e et dernier jour désigné — — Code régissant les conflits d'intérêts des députés — Avis — 3 juin 2008

Debated; adopted — June 5, 2008

Débat; adoption — 5 juin 2008

— Conflict prevention — Notice — March 27, 2008

— Prévention des conflits — Avis — 27 mars 2008

— Rights of Indigenous Peoples — Notice — March 27, 2008

— Droits des peuples autochtones — Avis — 27 mars 2008

— Employment insurance fund surplus — Notice — March 27, 2008

— Excédent dans le compte d’assurance-emploi — Avis — 27 mars 2008

— Canada's space industry — Notice — March 27, 2008

— Industrie spatiale canadienne — Avis — 27 mars 2008

— Athabaska tar sands — Notice — March 31, 2008

— Sables bitumineux d’Athabaska — Avis — 31 mars 2008

— Proposed sale of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. — Notice — March 31, 2008

— Vente prévue de MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. — Avis — 31 mars 2008

Withdrawn — May 6, 2008

Retrait — 6 mai 2008

— Instructions to the Standing Committee on Justice and Human Rights — Notice — April 4, 2008

— Instructions au Comité permanent de la justice et des droits de la personne — Avis — 4 avril 2008

— Instructions to the Standing Committee on Citizenship and Immigration — Notice — April 4, 2008

— Instructions au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — Avis — 4 avril 2008

— World Food Programme — Notice — April 24, 2008

— Programme alimentaire mondial — Avis — 24 avril 2008

— Security and Prosperity Partnership of North America — Notice — April 24, 2008

— Partenariat nord-américain pour la prospérité et la sécurité — Avis — 24 avril 2008

— Broadcasting and telecommunications — Notice — April 24, 2008

— Télécommunications et radiodiffusion — Avis — 24 avril 2008

— Broadcasting and telecommunications — Notice — April 24, 2008

— Télécommunications et radiodiffusion — Avis — 24 avril 2008

Withdrawn — April 29, 2008

Retrait — 29 avril 2008

— Wait times for treatment or diagnostic care — Notice — May 6, 2008

— Temps d’attente pour les traitements ou les diagnostics — Avis — 6 mai 2008

— Democracy, access to information and electoral reform — Notice — May 6, 2008

— Démocratie, accès à l’information et réforme du système électoral — Avis — 6 mai 2008

— National Fire Advisor — Notice— May 6, 2008

— Conseiller national en incendies — Avis — 6 mai 2008

— National security — Notice — June 3, 2008

— Sécurité nationale — Avis — 3 juin 2008

— INSITE project — Notice — June 3, 2008

— Projet INSITE — Avis — 3 juin 2008

— Climate change — Notice — June 3, 2008

— Changements climatiques — Avis — 3 juin 2008

— Omar Khadr — Notice — June 3, 2008

— Omar Khadr — Avis — 3 juin 2008

No. 9 — Supplementary Estimates (A), 2008-2009

N^o 9 — Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009

Laid upon the Table; deemed referred to several standing committees — May 13, 2008

Dépôt; réputé renvoyé aux divers comités permanents — 13 mai 2008

Vote 1a under CITIZENSHIP AND IMMIGRATION — Ninth Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — May 29, 2008

Crédit 1a inscrit sous la rubrique CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION — Neuvième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration — 29 mai 2008

Votes deemed reported on June 2, 2008 — All Votes except those already reported — June 3, 2008

Crédits réputés avoir fait l'objet d'un rapport le 2 juin 2008 — Tous les crédits sauf ceux qui ont déjà fait l'objet d'un rapport — 3 juin 2008

Order respecting proceedings — June 3, 2008

Ordre relatif aux délibérations — 3 juin 2008

Concurred in — June 5, 2008 (See Bill C-59)

Adoption — 5 juin 2008 (Voir le projet de loi C-59)

Ways and Means	Voies et moyens
This section contains all motions relating to the raising of revenue through taxation and to the government's budgetary policy. The motions in this section are numbered sequentially.	Cette section contient toutes les motions visant la levée de recettes par l'entremise d'une taxe ou d'un impôt et les motions relatives à la politique budgétaire du gouvernement. Les motions contenues dans cette section sont numérotées en séquence.

No. 1 — — Motion to introduce an Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005

N^o 1 — — Motion en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005)

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-01); Order of the Day designated — October 26, 2007

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-01); désignation d'un ordre du jour — 26 octobre 2007

Order respecting the proposal of the motion during an allotted day — October 29, 2007

Ordre relatif à la présentation de la motion lors d'un jour désigné — 29 octobre 2007

Adopted — October 29, 2007 (See Bill C-12)

Adoption — 29 octobre 2007 (Voir le projet de loi C-12)

No. 2 — — Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act

N^o 2 — — Motion en vue du dépôt d'une loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l'expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-02); Order of the Day designated — October 26, 2007

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-02); désignation d'un ordre du jour — 26 octobre 2007

Order respecting the proposal of the motion during an allotted day — October 29, 2007

Ordre relatif à la présentation de la motion lors d'un jour désigné — 29 octobre 2007

Adopted — October 29, 2007 (See Bill C-10)

Adoption — 29 octobre 2007 (Voir le projet de loi C-10)

No. 3 — — Motion to amend the Income Tax Act and to amend the Excise Tax Act, the Excise Act 2001 and the Air Travellers Security Charge act relating to the rate reduction for the GST and the federal component of the HST

N^o 3 — — Motion visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et à modifier la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien en raison de la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-03); Order of the Day designated — October 30, 2007

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-03); désignation d'un ordre du jour — 30 octobre 2007

Order respecting proceedings — October 31, 2007

Ordre relatif aux délibérations — 31 octobre 2007

Adopted — October 31, 2007 (See Bill C-28)

Adoption — 31 octobre 2007 (Voir le projet de loi C-28)

No. 4 — — Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007

N^o 4 — — Motion portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-04); Order of the Day designated — November 13, 2007

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-04); désignation d'un ordre du jour — 13 novembre 2007

Order respecting the deferred recorded division — November 14, 2007

Ordre relatif au vote par appel nominal différé — 14 novembre 2007

Adopted — November 14, 2007 (See Bill C-28)

Adoption — 14 novembre 2007 (Voir le projet de loi C-28)

No. 5 — — Motion to introduce an Act to give effect to the Tsawwassen First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts

N^o 5 — — Motion en vue du dépôt d'une loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant la Première Nation de Tsawwassen et modifiant certaines lois en conséquence

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-05); Order of the Day designated — December 4, 2007

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-05); désignation d'un ordre du jour — 4 décembre 2007

Adopted — December 5, 2007 (See Bill C-34)

Adoption — 5 décembre 2007 (Voir le projet de loi C-34)

No. 6 — — Budgetary policy

N^o 6 — — Politique budgétaire

Order of the Day designated — February 11, 2008

Désignation d'un ordre du jour — 11 février 2008

Presentation — February 26, 2008

Présentation — 26 février 2008

Debated — February 27, 28, March 3 and 4, 2008

Débat — 27, 28 février, 3 et 4 mars 2008

Adopted — March 4, 2008

Adoption — 4 mars 2008

No. 7 — — Motion to amend the Income Tax Act

N^o 7 — — Motion visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-09); Order of the Day designated — February 26, 2008

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-09); désignation d'un ordre du jour — 26 février 2008

No. 8 — — Motion to amend the Excise Tax Act relating to the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST)

N^o 8 — — Motion visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise pour mettre en oeuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-10); Order of the Day designated — February 26, 2008

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-10); désignation d'un ordre du jour — 26 février 2008

No. 9 — — Motion to amend the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Customs Tariff

N^o 9 — — Motion visant à modifier la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur l'accise et le Tarif des douanes

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-11); Order of the Day designated — February 26, 2008

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-11); désignation d'un ordre du jour — 26 février 2008

No. 10 — — Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 26, 2008 and to enact provisions to preserve the fiscal plan set out in that budget

N^o 10 — — Motion portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-12); Order of the Day designated — March 11, 2008

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-12); désignation d'un ordre du jour — 11 mars 2008

Adopted — March 13, 2008 (See Bill C-50)

Adoption — 13 mars 2008 (Voir le projet de loi C-50)

No. 11 — — Motion to amend the Customs Tariff and another Act

N^o 11 — — Motion visant à modifier le Tarif des douanes et une autre loi

Notice tabled (Sessional Paper No. 8570-392-13); Order of the Day designated — June 12, 2008

Avis déposé (document parlementaire n^o 8570-392-13); désignation d'un ordre du jour — 12 juin 2008

Government Business	Affaires émanant du gouvernement
This section contains all government motions which the government requested to be placed under this heading in the Order Paper. The motions in this section are numbered sequentially upon notice.	Cette section contient toutes les motions émanant du gouvernement que le gouvernement a demandé d'inscrire sous cette rubrique au Feuilleton. Les motions contenues dans cette section sont numérotées en séquence, lorsque mises en avis.

No. 1 — — Reinstatement of government bills — Notice — October 24, 2007

N^o 1 — — Rétablissement de projets de loi émanant du gouvernement — Avis — 24 octobre 2007

Adopted — October 25, 2007

Adoption — 25 octobre 2007

No. 2 — — Pre-budget consultations — Notice — February 5, 2008

N^o 2 — — Consultations prébudgétaires — Avis — 5 février 2008

Debated — February 7 and 8, 2008

Débat — 7 et 8 février 2008

No. 3 — — Message regarding Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts — Notice — February 7, 2008

N^o 3 — — Message relatif au projet de loi C-2, Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence — Avis — 7 février 2008

Debated — February 11, 2008

Débat — 11 février 2008

Adopted — February 12, 2008

Adoption — 12 février 2008

No. 4 — — Afghanistan mission — Notice — February 8, 2008

N^o 4 — — Mission en Afghanistan — Avis — 8 février 2008

No. 5 — — Afghanistan mission — Notice — February 21, 2008

N^o 5 — — Mission en Afghanistan — Avis — 21 février 2008

Debated — February 25, 26, March 10, 11 and 13, 2008

Débat — 25, 26 février, 10, 11 et 13 mars 2008

Order respecting proceedings on March 10 and 11, 2008 — March 6, 2008

Ordre relatif aux délibérations les 10 et 11 mars 2008 — 6 mars 2008

Order respecting proceedings on March 13, 2008 — March 12, 2008

Ordre relatif aux délibérations le 13 mars 2008 — 12 mars 2008

Adopted — March 13, 2008

Adoption — 13 mars 2008

No. 6 — Designation of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the purposes of subsection 4(4) of the Director of Public Prosecutions Act

N^o 6 — Désignation du Comité permanent de la justice et des droits de la personne pour l'application du paragraphe 4(4) de la Loi sur le Directeur des poursuites pénales

Order respecting the notice requirement, the putting of the question and the deferred recorded division — February 27, 2008

Ordre relatif à la période d'avis, à la mise aux voix et au vote par appel nominal différé — 27 février 2008

Adopted — March 3, 2008

Adoption — 3 mars 2008

No. 7 — — Instruction to the Standing Committee on Finance (divide Bill C-50, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 26, 2008 and to enact provisions to preserve the fiscal plan set out in that budget)

N^o 7 — — Instruction au Comité permanent des finances (scinder le projet de loi C-50, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et édictant des dispositions visant à maintenir le plan financier établi dans ce budget)

Debated under Routine Proceedings; transferred to Government Business — April 17, 2008

Débat sous Affaires courantes; transférée aux Affaires émanant du gouvernement — 17 avril 2008

No. 8 — — Extension of sitting hours in June, pursuant to Standing Order 27

N^o 8 — — Prolongation des heures de séance en juin, conformément à l'article 27 du Règlement

Debated; negatived — June 9, 2008

Débat; rejetée — 9 juin 2008


^R Recommended by the Governor General ^* Referred to Committee before second reading	^R Recommandé par le Gouverneur général ^* Renvoyé au comité avant la deuxième lecture

État des travaux de la Chambre

État des travaux de la Chambre

À LA DISSOLUTIONle dimanche 7 septembre 2008

PART I – Government Orders

PARTIE I – Ordres émanant du gouvernement

Government Bills (Commons)

Projets de loi émanant du gouvernement (Communes)

Government Bills (Senate)

Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat)

Business of Supply

Travaux des subsides

Ways and Means

Voies et moyens

Government Business

Affaires émanant du gouvernement

À LA DISSOLUTION
le dimanche 7 septembre 2008