L'index des Journaux donne accès à l'information contenue dans les procès-verbaux des débats tenus à la Chambre des communes lors de la 39e législature, 1re session.
Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur le numéro de page ouvre les Journaux de la journée correspondante; Il suffit alors de faire dérouler l'écran jusqu'à l'entrée désirée ou bien accéder à la publication en format pdf pour retrouver le numéro de page précis. Le sujet indexé peut aussi contenir un numéro de document parlementaire entre parenthèses. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
A
Abrogation des lois, Loi (projet de loi S-202). Szabo
>>Sénat, adoption, 355
>>1re l., 597
>>2e l., m. (Szabo), 868; report conformément à l'art. 93(1) du Règlement, 868; 1245, adoptée, 1245
>>Justice et des droits de la personne, Comité permanent
>>>Renvoi, 1245
Académie des arts et des sciences du cinéma
>>Canadiens sélectionnés. Voir plutôt Oscars 2007
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
>>Canadiens sélectionnés. Voir plutôt Oscars 2007
Accès à l'information
>>Demandes officielles, traitement, nombre, ministères et organismes gouvernementaux visés et questions connexes, dd. (Q-171) (Black,
D.), 1189 (8555-391-171)
>>Demandeurs d'information, noms, divulgation
>>>Copie d'un courriel du 21 septembre 2006 de Dale Eisler, secrétaire adjoint du Cabinet, Communications et Consultations, Bureau du
Conseil privé, texte anglais seulement, dépôt, 445 (8530-391-15)
>>>Voir aussi Accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, Comité permanent--Rapports--2e
>>Voir aussi Accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, Comité permanent--Habilité
Accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, Comité permanent
>>Budget principal des dépenses 2006-2007, étude
>>>Justice (crédits 40 et 45), 57
>>>Parlement (crédits 15 et 20), 57
>>Budget principal des dépenses 2007-2008, étude
>>>Justice (crédits 40 et 45), 1071
>>>Parlement (crédits 15 et 20), 1071
>>Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007, étude
>>>Justice (crédits 40a et 45a), 594
>>Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007, étude
>>>Parlement (crédit 15b), 1057
>>Composition
>>>Membres, 65, 256, 415, 928
>>>Membres associés, 65-6, 104, 257, 415-6, 930, 1204, 1206
>>Habilité à participer à un colloque intitulé: L'accès à l'information, m. adoptée, 413
>>Ordre de renvoi
>>>Protection de renseignements personnels et les documents électroniques, Loi, examen, m. adoptée, 358-9
>>Nominations par décret, renvois. Voir Nominations par décret
>>>Certificat particulier. Voir Commissaire à l'information--Marleau et sous le titre susmentionn Rapports--3e; Commissaire
aux conflits d'intérêts et à l'éthique--Dawson et sous le titre susmentionné Rapports--5e
>>Rapports
>>>1er - Loi d'accès à l'information, 495 (8510-391-67)
>>>2e - Étude de la divulgation présumée des noms d'auteurs de demandes d'accès à l'information, 781 (8510-391-108), rg, 1141 (8512-391-108)
>>>3e - Certificat de nomination de Robert Marleau, candidat proposé au poste de commissaire à l'information, 909 (8510-391-129)
>>>4e - Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques,
1308 (8510-391-230)
>>>5e - Certificat de nomination de Mary Elizabeth Dawson, candidate proposée au poste de commissaire aux conflits d'intérêts et à
l'éthique, 1532 (8510-391-283)
>>Rapports, renvois. Voir Accès à l'information, Loi--Documents, dépôt--Rapport spécial du Commissaire à l'information; Code régissant
la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat; Commissaire à la protection de la vie
privée;Commissaire à l'information; Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique--Dawson; Enregistrement des lobbyistes, Loi;
Lobbying--Rapports d'enquête du directeur des lobbyistes; Lobbyistes - démarcheurs; Protection des renseignements personnels et les documents
électroniques, Loi; Titulaires de charge publique--Activités, rapport du commissaire à l'éthique
Accès à l'information, Loi
>>Documents, dépôt
>>>Propositions du Commissaire à l'information visant à modifier la Loi d'accès à l'information, 45 (8525-391-04)
>>>Rapport spécial du Commissaire à l'information intitulé Réponse au Plan d'action du gouvernement relativement à la réforme de la
Loi sur l'accès à l'information, renvoi au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de
l'éthique, 103 (8560-391-734-01)
>>>Renforcer la Loi d'accès à l'information: discussion d'idées inhérentes à la réforme de la Loi d'accès à l'information, 45 (8525-391-03)
>>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne
>>>Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
>>>>2005-2006, 1589-90 (8561-391-878-01)
>>>Administration de pilotage des Grands Lacs
>>>>2005-2006, 443 (8561-391-714-01)
>>>>2006-2007, 1600 (8561-391-714-02)
>>>Administration de pilotage des Laurentides
>>>>2005, 23 (8561-391-715-01)
>>>>2006, 1589 (8561-391-715-02)
>>>Administration de pilotage du Pacifique
>>>>2005-2006, 408 (8561-391-716-01)
>>>>2006-2007, 1589 (8561-391-716-02)
>>>Administration du pipe-line du Nord
>>>>2005-2006, 375 (8561-391-720-01)
>>>Administration du pont Blue Water
>>>>2005-2006, 504 (8561-391-864-01)
>>>Administration portuaire de Belledune
>>>>2005, 33 (8561-391-867-01)
>>>>2006, 1210 (8561-391-867-02)
>>>Administration portuaire de Halifax
>>>>2005, 34 (8561-391-896-01)
>>>>2006, 1211 (8561-391-896-02)
>>>Administration portuaire de Hamilton
>>>>2005, 33 (8561-391-888-01)
>>>>2006, 1210 (8561-391-888-02)
>>>Administration portuaire de Montréal
>>>>2005, 34 (8561-391-897-01)
>>>>2006, 1211-2 (8561-391-897-02)
>>>Administration portuaire de Nanaïmo
>>>>2005, 33 (8561-391-889-01)
>>>>2006, 1210 (8561-391-889-02)
>>>Administration portuaire de North-Fraser
>>>>2005, 34-5 (8561-391-898-01)
>>>>2006, 1212 (8561-391-898-02)
>>>Administration portuaire de Port-Alberni
>>>>2005, 33 (8561-391-890-01)
>>>>2006, 1210-1 (8561-391-890-02)
>>>Administration portuaire de Prince-Rupert
>>>>2005, 35 (8561-391-899-01)
>>>>2006, 1212 (8561-391-899-02)
>>>Administration portuaire de Québec
>>>>2005, 33 (8561-391-891-01)
>>>>2006, 1211 (8561-391-891-02)
>>>Administration portuaire de Saguenay
>>>>2005, 35 (8561-391-900-01)
>>>>2006, 1212 (8561-391-900-02)
>>>Administration portuaire de Saint-Jean
>>>>2005, 33 (8561-391-892-01)
>>>>2006, 1211 (8561-391-892-02)
>>>Administration portuaire de Sept-Îles
>>>>2005, 35 (8561-391-901-01)
>>>>2006, 1212 (8561-391-901-02)
>>>Administration portuaire de St. John's
>>>>2005, 34 (8561-391-893-01)
>>>>2006, 1211 (8561-391-893-02)
>>>Administration portuaire de Thunder Bay
>>>>2005, 35 (8561-391-902-01)
>>>>2006, 1212 (8561-391-902-02)
>>>Administration portuaire de Toronto
>>>>2005, 34 (8561-391-894-01)
>>>>2006, 1211 (8561-391-894-02)
>>>Administration portuaire de Trois-Rivières
>>>>2005, 35 (8561-391-903-01)
>>>>2006, 1212 (8561-391-903-02)
>>>Administration portuaire de Vancouver
>>>>2005, 34 (8561-391-895-01)
>>>>2006, 1211 (8561-391-895-02)
>>>Administration portuaire de Windsor
>>>>2005, 35 (8561-391-904-01)
>>>>2006, 1213 (8561-391-904-02)
>>>Administration portuaire du fleuve Fraser
>>>>2005-2006, 373 (8561-391-854-01)
>>>>2006, 1589 (8561-391-854-02)
>>>Affaires étrangères et commerce international, ministère
>>>>2005-2006, 485 (8561-391-638-01)
>>>Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère
>>>>2005-2006, 518 (8561-391-648-01)
>>>Agence canadienne de développement international
>>>>2005-2006, 1028 (8561-391-631-01)
>>>Agence canadienne d'évaluation environnementale
>>>>2005-2006, 397 (8561-391-693-01)
>>>Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
>>>>2005-2006, 492-3 (8561-391-901-01)
>>>Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
>>>>2005-2006, 205 (8561-391-328-01)
>>>Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
>>>>2005-2006, 371 (8561-391-887-01)
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné la nouvelle appellation: Agence de la fonction publique du Canada
>>>Agence de la consommation en matière financière du Canada
>>>>2005-2006, 374 (8561-391-862-01)
>>>Agence de la fonction publique du Canada
>>>>2006-2007, 1604 (8561-391-887-02)
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné l'appellation antérieure: Agence de gestion des ressources humaines de la
fonction publique du Canada
>>>Agence de promotion économique du Canada atlantique
>>>>2005-2006, 385 (8561-391-323-01)
>>>Agence du revenu du Canada
>>>>2005-2006, 494 (8561-391-646-01)
>>>Agence Parcs Canada
>>>>2005-2006, 397 (8561-391-616-01)
>>>Agence spatiale canadienne
>>>>2005-2006, 388 (8561-391-502-01)
>>>Agent de l'intégrité de la fonction publique
>>>>2005-2006, 371 (8561-391-873-01)
>>>Agriculture et agroalimentaire, ministère
>>>>2005-2006, 462 (8561-391-705-01)
>>>>2006-2007, 1593-4 (8561-391-705-02)
>>>Anciens combattants, ministère
>>>>2005-2006, 462 (8561-391-708-01)
>>>Banque de développement du Canada
>>>>2005-2006, 514 (8561-391-686-01)
>>>Banque du Canada
>>>>2005-2006, 493 (8561-391-684-01)
>>>Bibliothèque et Archives Canada
>>>>2004-2005, 161 (8561-391-881-01)
>>>>2005-2006, 1182 (8561-391-881-02)
>>>Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
>>>>2005-2006, 537 (8561-391-604-01)
>>>>2006-2007, 1588 (8561-391-604-02)
>>>Bureau de l'infrastructure du Canada
>>>>2005-2006, 570 (8561-391-876-01)
>>>Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
>>>>2005-2006, 505 (8561-391-868-01)
>>>>2006-2007, 1545 (8561-391-868-02)
>>>Bureau du Conseil privé
>>>>2005-2006, 452 (8561-391-651-01)
>>>Bureau du directeur des lobbyistes
>>>>2005-2006, 388 (8561-391-907-01)
>>>>2006-2007, 1604 (8561-391-907-02)
>>>Bureau du surintendant des institutions financières
>>>>2005-2006, 373 (8561-391-528-01)
>>>Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
>>>>2005-2006, 461 (8561-391-712-01)
>>>Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
>>>>2005-2006, 374 (8561-391-886-01)
>>>Centre de recherches pour le développement international
>>>>2005-2006, 385 (8561-391-701-01)
>>>>2006-2007, 1597 (8561-391-701-02)
>>>Centre des armes à feu Canada
>>>>2005-2006, 383 (8561-391-879-01)
>>>Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
>>>>2005-2006, 375 (8561-391-619-01)
>>>>2006-2007, 1597 (8561-391-619-02)
>>>Citoyenneté et immigration, ministère
>>>>2005-2006, 342 (8561-391-585-01)
>>>>2006-2007, 1591 (8561-391-585-02)
>>>Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
>>>>2005-2006, 452 (8561-391-512-01)
>>>Comité des griefs des Forces canadiennes
>>>>2005-2006, 341 (8561-391-717-01)
>>>>2006-2007, 1592 (8561-391-717-02)
>>>Commission canadienne de sûreté nucléaire
>>>>2005-2006, 374 (8561-391-623-01)
>>>Commission canadienne des affaires polaires
>>>>2005-2006, 377-8 (8561-391-325-01)
>>>>2006-2007, 1494 (8561-391-325-02)
>>>Commission canadienne des droits de la personne
>>>>2005-2006, 530 (8561-391-680-01)
>>>Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
>>>>2005-2006, 517 (8561-391-664-01)
>>>>2006-2007, 1593 (8561-391-664-02)
>>>Commission canadienne du tourisme
>>>>2005, 126 (8561-391-861-01)
>>>>2006, 1353 (8561-391-861-02)
>>>Commission de la capitale nationale
>>>>2005-2006, 372 (8561-391-683-01)
>>>>2006-2007, 1600 (8561-391-683-02)
>>>Commission de la fonction publique du Canada
>>>>2005-2006, 517 (8561-391-659-01)
>>>Commission de l'immigration et du statut de réfugié
>>>>2005-2006, 452-3 (8561-391-548-01)
>>>>2006-2007, 1591 (8561-391-548-02)
>>>Commission des champs de bataille nationaux
>>>>2005-2006, 516 (8561-391-563-01)
>>>Commission des lieux et monuments historiques du Canada
>>>>2005-2006, 397 (8561-391-562-01)
>>>Commission des relations de travail dans la fonction publique
>>>>2005-2006, 516 (8561-391-628-01)
>>>Commission des traités de la Colombie-Britannique
>>>>2005-2006, 505 (8561-391-858-01)
>>>Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
>>>>2005-2006, 341 (8561-391-853-01)
>>>>2006-2007, 1593 (8561-391-853-02)
>>>Commission d'indemnisation des marins marchands
>>>>2005-2006, 462 (8561-391-850-01)
>>>>2006-2007, 1598 (8561-391-850-02)
>>>Commission du droit d'auteur
>>>>2005-2006, 212 (8561-391-546-01)
>>>>2006-2007, 1588 (8561-391-546-02)
>>>Commission du droit du Canada
>>>>2005-2006, 558 (8561-391-863-01)
>>>Condition féminine Canada
>>>>2004-2005, 160-1 (8561-391-675-01)
>>>>2005-2006, 517 (8561-391-675-02)
>>>Conseil canadien des normes
>>>>2005-2006, 388 (8561-391-642-01)
>>>Conseil canadien des relations industrielles
>>>>2005-2006, 462 (8561-391-733-01)
>>>>2006-2007, 1598 (8561-391-733-02)
>>>Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
>>>>2005-2006, 1590 (8561-391-554-01)
>>>>2006-2007, 1590 (8561-391-554-02)
>>>Conseil de gestion financière des premières nations
>>>>2006-2007, 1593 (8561-391-916-01)
>>>Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
>>>>2005-2006, 517 (8561-391-666-01)
>>>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
>>>>2005-2006, 388 (8561-391-660-01)
>>>Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
>>>>2005-2006, 388 (8561-391-719-01)
>>>Conseil des arts du Canada
>>>>2005-2006, 517 (8561-391-711-01)
>>>Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
>>>>2005-2006, 1023 (8561-391-602-01)
>>>Conseil national de recherches
>>>>2005-2006, 371 (8561-391-639-01)
>>>Construction de Défense (1951) Limitée
>>>>2005-2006, 243 (8561-391-662-01)
>>>>2006-2007, 1531 (8561-391-662-02)
>>>Corporation commerciale canadienne
>>>>2005-2006, 389 (8561-391-722-01)
>>>>2006-2007, 1602 (8561-391-722-02)
>>>Corporation de développement des investissements du Canada
>>>>2005-2006, 374 (8561-391-905-01)
>>>Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée
>>>>2005-2006, 372 (8561-391-635-01)
>>>>2006-2007, 1589 (8561-391-635-02)
>>>Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton
>>>>2005-2006, 934-5 (8561-391-915-01)
>>>Défense nationale, ministère
>>>>2005-2006, 408 (8561-391-637-01)
>>>Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
>>>>2005-2006, 452 (8561-391-560-01)
>>>École de la fonction publique du Canada
>>>>2005-2006, 370 (8561-391-500-01)
>>>Environnement, ministère
>>>>2005-2006, 351 (8561-391-698-01)
>>>Financement agricole Canada
>>>>2005-2006, 278 (8561-391-704-01)
>>>>2006-2007, 1506 (8561-391-704-02)
>>>Finances, ministère
>>>>2005-2006, 373 (8561-391-647-01)
>>>Fondation canadienne des relations raciales
>>>>2005-2006, 517-8 (8561-391-912-01)
>>>Industrie, ministère
>>>>2005-2006, 514 (8561-391-723-01)
>>>Instituts de recherche en santé du Canada
>>>>2005-2006, 341 (8561-391-852-01)
>>>>2006-2007, 1590 (8561-391-852-02)
>>>Justice, ministère
>>>>2005-2006, 379 (8561-391-676-01)
>>>Monnaie royale canadienne
>>>>2005, 192 (8561-391-443-01)
>>>>2006, 1210 (8561-391-443-02)
>>>Musée canadien de la nature
>>>>2005-2006, 516 (8561-391-478-01)
>>>Musée des beaux-arts du Canada
>>>>2004-2005, 160 (8561-391-479-01)
>>>>2005-2006, 516 (8561-391-479-02)
>>>Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
>>>>2005-2006, 351-2 (8561-391-378-01)
>>>>2006-2007, 1602-3 (8561-391-378-02)
>>>Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers
>>>>2005-2006, 374 (8561-391-556-01)
>>>>2006-2007, 1505 (8561-391-556-02)
>>>Office d'aménagement territorial du Sahtu
>>>>2005-2006, 518 (8561-391-872-01)
>>>>2006-2007, 1593 (8561-391-872-02)
>>>Office de commercialisation du poisson d'eau douce
>>>>2005-2006, 484 (8561-391-672-01)
>>>Office des droits de surface du Yukon
>>>>2005-2006, 378 (8561-391-859-01)
>>>>2006-2007, 1400 (8561-391-859-02)
>>>Office des eaux des territoires du Nord-Ouest
>>>>2005-2006, 504 (8561-391-730-01)
>>>>2006-2007, 1494 (8561-391-730-02)
>>>Office des eaux du Nunavut
>>>>2005-2006, 391-2 (8561-391-869-01)
>>>>2006-2007, 1516 (8561-391-869-02)
>>>Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
>>>>2005-2006, 505 (8561-391-870-01)
>>>>2006-2007, 1495 (8561-391-870-02)
>>>Office des terres et des eaux du Sahtu
>>>>2005-2006, 249 (8561-391-731-01)
>>>>2006-2007, 1400 (8561-391-731-02)
>>>Office des transports du Canada
>>>>2005-2006, 504 (8561-391-527-01)
>>>>2006-2007, 1600 (8561-391-527-02)
>>>Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon
>>>>2005-2006, 505 (8561-391-911-01)
>>>>2006-2007, 1426 (8561-391-911-02)
>>>Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie
>>>>2006-2007, 1593 (8561-391-871-01)
>>>Office gwich'in d'aménagement territorial
>>>>2005-2006, 505 (8561-391-874-01)
>>>Office gwich'in des terres et des eaux
>>>>2005-2006, 249 (8561-391-875-01)
>>>Office national de l'énergie
>>>>2005-2006, 375 (8561-391-689-01)
>>>Office national du film
>>>>2005-2006, 515-6 (8561-391-394-01)
>>>Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes
>>>>2005-2006, 472-3 (8561-391-856-01)
>>>>2006-2007, 1515-6 (8561-391-856-02)
>>>Patrimoine canadien, ministère
>>>>2005-2006, 377 (8561-391-849-01)
>>>Pêches et océans, ministère
>>>>2005-2006, 504 (8561-391-671-01)
>>>Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée
>>>>2005-2006, 372 (8561-391-634-01)
>>>Queens Quay West Land Corporation
>>>>2005-2006, 398 (8561-391-908-01)
>>>Ressources humaines et développement social, ministère
>>>>2005-2006, 493 (8561-391-884-01)
>>>Ressources naturelles, ministère
>>>>2005-2006, 375 (8561-391-653-01)
>>>>2006-2007, 1592 (8561-391-653-02)
>>>Santé, ministère
>>>>2005-2006, 341 (8561-391-629-01)
>>>>2006-2007, 1590 (8561-391-629-02)
>>>Secrétariat du Conseil du Trésor
>>>>2005-2006, 370 (8561-391-583-01)
>>>>2006-2007, 1604 (8561-391-583-02)
>>>Sécurité publique et protection civile, ministère
>>>>2005-2006, 383 (8561-391-880-01)
>>>Service des poursuites pénales du Canada
>>>>2006-2007, 1603 (8561-391-917-01)
>>>Société canadienne d'hypothèques et de logement
>>>>2005-2006, 373 (8561-391-632-01)
>>>>2006-2007, 1555 (8561-391-632-02)
>>>Société d'assurance-dépôts du Canada
>>>>2005-2006, 374 (8561-391-695-01)
>>>Société de développement du Cap-Breton
>>>>2005-2006, 375 (8561-391-906-01)
>>>>2006-2007, 1592 (8561-391-906-02)
>>>Société des ponts fédéraux Limitée
>>>>2005-2006, 372-3 (8561-391-724-01)
>>>>2006-2007, 1589 (8561-391-724-02)
>>>Société d'expansion du Cap-Breton
>>>>2005-2006, 725 (8561-391-914-01)
>>>Société du Musée canadien des civilisations
>>>>2005-2006, 516 (8561-391-590-01)
>>>>2006-2007, 1593 (8561-391-590-02)
>>>Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
>>>>2005-2006, 516 (8561-391-588-01)
>>>Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
>>>>2005-2006, 398 (8561-391-909-01)
>>>>2006-2007, 1600 (8561-391-909-02)
>>>Société immobilière du Canada limitée
>>>>2005-2006, 398 (8561-391-866-01)
>>>Statistique Canada
>>>>2005-2006, 484 (8561-391-655-01)
>>>>2006-2007, 1588 (8561-391-655-02)
>>>Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
>>>>2005-2006, 509-10 (8561-391-699-01)
>>>Téléfilm Canada
>>>>2005-2006, 517 (8561-391-668-01)
>>>Transports, ministère
>>>>2004-2005, 33 (8561-391-690-01)
>>>>2005-2006, 569-70 (8561-391-690-02)
>>>Travaux publics et services gouvernementaux, ministère
>>>>2005-2006, 512 (8561-391-630-01)
>>>Tribunal canadien des droits de la personne
>>>>2005-2006, 467 (8561-391-860-01)
>>>>2006-2007, 1603 (8561-391-860-02)
>>>Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
>>>>2005-2006, 371 (8561-391-857-01)
>>>>2006-2007, 1598 (8561-391-857-02)
>>>Tribunal canadien du commerce extérieur
>>>>2005-2006, 298 (8561-391-551-01)
>>>>2006-2007, 1505 (8561-391-551-02)
>>>Tribunal de la dotation de la fonction publique
>>>>2005-2006, 518 (8561-391-913-01)
>>Voir aussi Accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, Comité permanent--Rapports--1er
