N

Nagano, Japon. Voir Jeux olympiques d'hiver de 1998

Nage synchronisée

>>Équipe nationale, site d'entraînement, Synchro Canada et Synchro Québec, conflit
>>>Côté, Raymond, démission du comité d'appel, déc. art. 31, 3048(47:1405)
>>>Q.o., 4402-3(68:1455-1500)

Nahanni, Parc national

>>Création, 30e anniversaire, déc. art. 31, 9094(146:1400)

Nairobi, Kenya. Voir Environnement, protection; Réfugiés

Nanoose Bay, C.-B. Voir Énergie nucléaire; Sécurité publique--Zones de sécurité militaire

Nanotechnologie

>>Financement, États-Unis, comparaison, 461(10:1020)
>>Québec, investissements, 10827(176:1330)
>>Varennes, Qué., recherche et développement, Fondation canadienne pour l'innovation, financement, déc. art. 31, 11042(180:1405)

Naouar, Nizar. Voir Terroristes--Groupe Al-Quaïda--Cellules--Tunisiens

Nappan, N.-É. Voir Eau, qualité

National Citizens' Coalition. Voir Élections, dépenses--Tierces parties

National Post. Voir American Bar Association

National Salute Award. Voir Scouts du Canada

Nations Unies. Voir plutôt ONU

Nault, l'hon. Robert D. (Lib.--Kenora--Rainy River; ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien)

>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, q.o., 9301(150:1500)
>>Autochtones, 12751-4(207:1200-20), 12832(208:1345-50)
>>>Déclaration, 3487-9(53:1500-10)
>>>Q.o., 4078(62:1500), 4177(64:1455), 6843(107:1455), 7768(123:1455), 8176(130:1500), 8870-1(142:1145-50), 11765(192:1500), 11881(194:1445), 12716-8(206:1135-40), 12777(207:1450), 12779(207:1500)
>>Autochtones, autonomie gouvernementale, 3488(53:1505-10)
>>>Q.o., 9831(159:1455), 9887(160:1450), 12191(199:1505)
>>Autochtones, revendications territoriales, 6398-401(99:1205-20), 12831-3(208:1345-55)
>>>Q.o., 10089(163:1445)
>>Burns Lake, bande, q.o., 428(9:1455)
>>Clonage humain, q.o., 4099(63:1450)
>>Code criminel et Armes à feu, Loi (modification: cruauté envers les animaux et armes à feu), Loi--C-15B, 7970(126:1530)
>>Commission royale sur les peuples autochtones (Dussault-Erasmus), 6399(99:1205)
>>>Q.o., 535(11:1455)
>>Commission sur les revendications des Indiens, 9917(161:1005)
>>Dénés et Métis du Sahtu, T. N.-O., 3618(55:1200), 12886(209:1515)
>>Dénés Sayisi, q.o., 306(7:1450), 426(9:1440), 777(14:1450)
>>Eksasoni, bande indienne, q.o., 826(15:1145)
>>Espèces en péril, Loi--C-5, 12384-5(202:1340-5)
>>Gwitch'in, 3618(55:1205), 12886(209:1515)
>>Indiens, Loi, 3488(53:1510)
>>Inuvialuit, 3618(55:1205), 12886(209:1515)
>>Ipperwash, parc provincial, Ont., q.o., 7963(126:1445)
>>Journée nationale des autochtones, 12833(208:1355)
>>Kanesatake, q.o., 8248(131:1450)
>>Kanesatake, territoire provisoire, gouvernement, Loi--S-24, 4135(64:1005), 4207(65:1010), 4513-4(70:1005-10)
>>Ministres, q.o., 8828(141:1450)
>>Morricetown, bande indienne, 698(13:1455)
>>Nunavut, eaux et Tribunal des droits de surface du Nunavut, Loi--C-33, 5325(82:1000), 5609-11(86:1620-35), 6871(108:1005), 10344(167:1015)
>>Premières nations, gouvernance, Loi--C-61, 12721-2(206:1200), 12751-4(207:1200-20)
>>Procédure, discours, 12752(207:1210)
>>Reproduction, techniques, q.o., 4099(63:1450)
>>Revendications (Alberta et Saskatchewan), règlement, mise en oeuvre, mesures, Loi--C-37, 6263(96:1510), 6398-401(99:1205-20), 7742-3(123:1205)
>>Revendications particulières, règlement, Loi--C-60, 12643(205:1005), 12831-3(208:1345-55)
>>Yukon, Loi--C-39, 6770(106:1505), 6909(109:1205), 7746(123:1235)
>>Yukon, Territoire, 3618(55:1205), 6695(105:1005), 10243(165:1510)

NAV CANADA

>>Contrôleurs francophones, embauche, discrimination, q.o., 4356(67:1455)
>>Voir aussi Transports aériens, industrie--Assistance

Naval, Rat. Voir Immigrants, criminels

Navigation aérienne

>>Utilisation, frais, carburant d'aéronef, taxe, lien, 10903(177:1420)

Navires. Voir Provisions de bord--Douanes; Saint-Laurent, fleuve--Produits dangereux; Transports maritimes

Navires, contrôle par l'État du port, programme

>>Résultats, q.o., 12533(203:1450)

Navires de guerre. Voir Construction navale

NCSM John P. Tully, navire. Voir plutôt Recherche et sauvetage--Colombie-Britannique, île de Vancouver

NCSM Ottawa

>>État, moderne, 5311(81:1700)

NCSM Preserver

>>Eau, approvisionnement, système, q.o., 7502(118:1455)

NCSM Toronto. Voir États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001--Riposte--Forces canadiennes

NCSM Ville-de-Québec. Voir MIL Davie Inc.--Frégate

Needles, William

>>Ordre du Canada, déc. art. 31, 1716(29:1410-5)

Nemesvary, Mike. Voir Moelle épinière--Lésions, recherche

Néon, firme

>>Montréal, Qué., mises à pied, 6860(107:1705)

Nepean--Carleton, circonscription. Voir Santé, soins, régime; Transports ferroviaires--Montréal

Netanyahou, Benyamin. Voir Terrorisme--Lutte

Neurofibromatose. Voir Mois de la neurofibromatose

Neutrinos. Voir plutôt Énergie ondulatoire

Neutrons. Voir Installation canadienne de neutrons, Chalk River, Ont.

Neville, Anita (Lib.--Winnipeg-Centre-Sud)

>>Afghanistan, q.o., 9029(145:1455)
>>Agriculteurs, 125(4:1630)
>>Allusion à Neville, élection, remerciements, 123(4:1620)
>>Apprentissage personnel, régime enregistré, 124(4:1625)
>>Armes nucléaires, pétition, 2623(41:1505)
>>Autochtones, 124(4:1620)
>>Biennale de Venise, déc. art. 31, 5077-8(78:1405)
>>Canadien Pacifique, q.o., 12844(208:1450)
>>Chauffage, 125(4:1630)
>>Children's Miracle Network, déc. art. 31, 2770(43:1405)
>>Crime haineux, q.o., 607(12:1455)
>>Curling, déc. art. 31, 8434(134:1405)
>>Défense antimissiles nord-américain, système, pétitions, 4949(77:1030), 6936(109:1510)
>>Discours du Trône, m. (Macklin), 123-5(4:1620-30)
>>Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, q.o., 12884(209:1500)
>>Économie, 124(4:1625)
>>Énergie, ressources, q.o., 2559(40:1135)
>>Enfants, 124(4:1620)
>>>Déc. art. 31, 10081(163:1400)
>>Enfants, Prestation nationale, 124(4:1620)
>>Enseignants et enseignantes, déc. art. 31, 12833-4(208:1355)
>>Enseignement postsecondaire, 11517(187:1415)
>>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001
>>>Déc. art. 31, 5427(83:1105)
>>>M. subsides (Clark), 6092-4(94:1630-40)
>>Étudiants, prêts, programme, 11516-7(187:1410-5)
>>Festival Aviv, déc. art. 31, 11756(192:1410)
>>Festival international des enfants de Winnipeg, déc. art. 31, 12526(203:1410)
>>Finances, q.o., 1164(21:1440)
>>Fondation canadienne pour l'innovation, déc. art. 31, 8819(141:1400)
>>Forces canadiennes, 6092-3(94:1630-5)
>>>Déc. art. 31, 12098(198:1400)
>>Guerre de Corée, déc. art. 31, 3047(47:1400)
>>Guerre mondiale [1939-1945], déc. art. 31, 11489(187:1100)
>>Hôpitaux pour anciens combattants, q.o., 11301(184:1440)
>>Iftody, David, déc. art. 31, 339(8:1410)
>>Immigration et protection des réfugiés, Loi--C-11, 4602-3(71:1615-20)
>>Immigration, q.o., 8289(132:1140), 9465(153:1440)
>>Impôt sur le revenu, m. (Herron), 11516-7(187:1410-5)
>>Infrastructure, Programme, q.o., 4988(77:1440)
>>Israël, m. art. 52 (Lalonde), 10202-3(164:2255-2300)
>>Jeunes contrevenants, q.o., 9660(156:1455)
>>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, déc. art. 31, 8915(143:1405), 9189(148:1400)
>>Jeux olympiques spéciaux d'été à Prince Albert, Sask., déc. art. 31, 11122(181:1405)
>>Jewish Child and Family Services, déc. art. 31, 4898(76:1400)
>>Journée d'alphabétisation, déc. art. 31, 6585(102:1405)
>>Loi antiterroriste--C-36, 6273-4(96:1625-30)
>>MATCH International Centre, déc. art. 31, 8281(132:1055)
>>Microbiologie, Laboratoire national, déc. art. 31, 815(15:1055)
>>Mois de la prévention du mauvais traitement des enfants, déc. art. 31, 6021(93:1110)
>>Nigéria, q.o., 9199(148:1450)
>>Pays en voie de développement, q.o., 11496(187:1140)
>>Pornographie infantile, 124(4:1625)
>>Prix Mathieu Da Costa, déc. art. 31, 9360(151:1410)
>>Prostitution, q.o., 11883(194:1455)
>>Racisme et discrimination, déc. art. 31, 11554(188:1410)
>>Radio-Canada, 124(4:1625)
>>Recherche universitaire, 124(4:1625)
>>Semaine de la société Elizabeth Fry, déc. art. 31, 3735(57:1400)
>>Semaine de sensibilisation à l'intimidation et à la violence, déc. art. 31, 9536(154:1400)
>>Sports aquatiques, déc. art. 31, 1237(22:1400)
>>Terrorisme, 6273-4(96:1625-30)
>>Winnipeg-Centre-Sud, circonscription, 123-4(4:1620-5)

New Denmark, N.-B.

>>Fête des fondateurs, célébration, déc. art. 31, 12525(203:1405)

New Glasgow, N.-É. Voir Cadets royaux de l'Armée canadienne--Cadets du Canada à l'oeuvre; Hockey

New Ross, N.-É. Voir Médecins--Pénurie--Régions rurales

New York, É.-U. Voir États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001 passim; Forum économique mondial; Forum parlementaire sur les enfants, New York, 9 mai 2002

New York Festivals. Voir Rhombus Media

Newsnet, chaîne. Voir Télévision--CTV

Nexfor

>>Juniper, N.-B., modernisation, 7068(110:2110)

NEXUS, Programme. Voir Douanes, postes frontière

Niagara-Centre, circonscription. Voir Tabagisme--Jeunes--Université Brock

Niagara Falls, circonscription. Voir Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire--Lauréats

Niagara Falls, Ont. Voir Effet de serre--Gaz--Hôtel Renaissance

Niagara, rivière

>>Environnement, protection, projets, déc. art. 31, 9254(149:1410)

Nicholson, David. Voir Médaille de la bravoure de la Gouverneure générale du Canada

Nielsen, Erik

>>Ancien député, hommage, 2070(33:2430)

Niger. Voir Chambre des communes--Lavoie

Nigéria

>>Canadiens victimes d'enlèvement et vol, indemnisation, q.o., 12351(201:1145)
>>Husseini, Safiya, lapidation, Canada, position
>>>Déc. art. 31, 8591(137:1110), 9020(145:1405)
>>>Pétition, 8927(143:1505)
>>>Q.o., 9026(145:1440), 9199(148:1450)
>>Magazu, Bariya Ibrahim, châtiment corporel, droits de la personne, violation
>>>Déc. art. 31, 338(8:1405)
>>>Motion, présentation, refus, 37(3:1510-5)

Nisga'a

>>Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente, 3490(53:1520)
>>>Q.o., 3935(60:1155)
>>>Rapport annuel 2001, dépôt, 8600(137:1200)
>>Projet de loi C-9 de la 2e session de la 36e législature, Alliance canadienne, Parti, amendements, obstruction systématique, 1147(21:1255), 1151-2(21:1325-30), 1815(31:1310), 1818(31:1330), 4213(65:1050)

Nitrate d'ammonium. Voir Armes à feu, contrôle--Munitions

Nitrosamine. Voir Tabac et cigarettes

Niveau de vie

>>Baisse, 174(5:1305), 9714(157:1210)
>>>Gouvernement
>>>>Mesures, 8194-5(130:1705-15)
>>>>Responsabilité, q.o., 8917-8(143:1415)
>>>Pays divers et États-Unis, comparaison, 40(3:1530-5), 6812-3(107:1125-35), 8771-2(140:1605), 11083(180:1825), 11464(186:1625)
>>Commerce international, relation, 7064(110:2045)
>>Richesse, distribution, relation, 10898(177:1330)
>>Voir aussi Dollar, taux de change--Baisse; Fièvre aphteuse; Productivité

Noël et Nouvel An

>>Voeux, 8293(132:1200)
>>>Déc. art. 31, 8283(132:1110)
>>Voir aussi Arbre de Noël chantant

Noirs. Voir Jeunes--Violence--Toronto; Jour de l'émancipation; Mois de l'histoire des Noirs

Nolet, Yves Joseph

>>Peintre, tableau au pape Jean-Paul II, déc. art. 31, 11946(195:1415)

Nominations par décret du Conseil

>>Chambre des communes, rôle, 55(3:1725), 404(9:1230)
>>>Vote secret, tenue, 2031(33:2000)
>>Comité, responsabilité, octroi, 947(17:1355), 2012(33:1750), 2030-2(33:1950-2000), 2036(33:2030), 5792(89:1725)
>>Dépôt et renvoi aux comités, 882(16:1510), 1009(18:1510), 1329(23:1505), 1526(26:1505), 2081(34:1010), 2565(40:1200), 2972(46:1500), 3668(56:1500), 3938(60:1220), 4910(76:1500), 5215(80:1005), 6163(95:0955), 6627(103:1205), 6971(110:1000), 7301(115:1000), 8087(129:1005), 8600(137:1200), 9419(152:1205), 9791(159:1005), 10121(164:1000), 10502(170:1500), 10887(177:1200), 11384(185:1505), 11602(189:1520), 11915(195:1005), 12354(201:1200), 12611(204:1505), 12809(208:1005)
>>Examen, comité, création, 387(9:1035-40), 2032(33:2005)
>>Favoritisme, 385-6(9:1030), 2032(33:2005), 2836-7(44:1210), 5791-2(89:1725), 12937(210:1220)
>>>Vérificateur général, rapport, 395(9:1130)
>>Imputabilité, Boudria, position, 387(9:1040)
>>Organismes indépendants, politisation, 6334(97:1540)
>>Québec, gouvernement provincial, mari de Pauline Marois, 398(9:1150)
>>Voir aussi ACDI--Conseil d'administration; Administration canadienne de la sûreté du transport aérien--Conseil d'administration; Société pour l'expansion des exportations--Conseil d'administration

NORAD (Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord)

>>Canada, participation, 10514-5(170:1630-5)
>>CF-18, affectation, nombre, augmentation, q.o., 5295(81:1455), 5349(82:1455), 5555(85:1445)
>>Élargissement, États-Unis, commandement intégré des Amériques, proposition, q.o., 8714(139:1425-30)
>>Entente, renouvellement, q.o., 4095(63:1430)
>>Modèle, protection du continent nord-américain, 9553-4(154:1550)
>>Voir aussi Commandement du Nord, initiative; Défense antimissiles nord-américain, système

Noranda Inc.

>>Fonderie Gaspé, Murdochville, Qué., fermeture, travailleurs, licenciement
>>>Assurance-emploi, prestations, versement, délai
>>>>Déc. art. 31, 10930(178:1415)
>>>>Q.o., 10932(178:1425)
>>>Gouvernement, informations, communication, q.o., 12719(206:1145)
>>>Indemnité de départ, impôt sur le revenu, exemption, q.o., 10932(178:1420-5)
>>>Pétition, 11385(185:1510)
>>>Ports de Mont-Louis et Gaspé, décontamination, 12123(198:1640), 12125(198:1650)
>>>Travailleurs âgés, assistance, q.o., 10934(178:1435)

Nord canadien

>>Bases militaires, aériennes, DEW, réseau, sites, dépollution, 4063(62:1345), 11361-2(184:2210-5)
>>Couloir médian d'expansion, projet des années 70, 3135(47:2345-50)
>>Développement économique, mesures, déc. art. 31, 11121(181:1355)
>>Développement, gouvernement fédéral et provinces, collaboration, 3129-30(47:2305), 8180(130:1525-30)
>>Gouvernement, programmes, prestation, maintien, 12173(198:2315)
>>Importance, déc. art. 31, 12523-4(203:1400)
>>Progrès réalisé, 366(8:1655)
>>Voir aussi Assurance-emploi, régime--Travailleurs saisonniers; Infrastructure, Programme; Logements abordables--Financement; Recherche et développement; Routes et autoroutes; Transports aériens--Sécurité, mesures--Financement--Passagers

Nord-ouest, région. Voir Aéroports

Nordic Industries

>>Agriculture et agroalimentaire, ministère, contrats, adjudication sans appel d'offres, q.o., 11717(191:1145)

Normand, l'hon. Gilbert (Lib.--Bellechasse--Etchemins--Montmagny--L'Islet; secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) jusqu'au 15 janvier 2002)

>>Académie nationale des sciences, 271(7:1120)
>>Accord germano-canadien de coopération scientifique et technique, q.o., 6734(105:1450)
>>Assurance-emploi, régime, 273(7:1130)
>>Biotechnologie, 271(7:1120)
>>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, q.o., 4590(71:1450)
>>Discours du Trône, m. (Macklin), 270-3(7:1115-30)
>>Évaluation environnementale, Loi canadienne (modification), Loi--C-19, 4052(62:1235)
>>Exode des cerveaux, q.o., 3932(60:1145)
>>Fondation canadienne pour l'innovation, 271(7:1115)
>>Génome Canada, projet, q.o., 606(12:1450)
>>Génomique, q.o., 606(12:1450)
>>Hôpitaux, 271(7:1115)
>>MIL Davie Inc., déc. art. 31, 12257(200:1405)
>>Recherche et développement, 270-3(7:1115-30)
>>>Q.o., 348(8:1455)
>>Recherche universitaire, q.o., 8248(131:1455)
>>Riopelle, Jean-Paul, déc. art. 31, 9579(155:1410)
>>Sciences et technologie, q.o., 5557(85:1455)
>>Technologie de pointe, q.o., 3570(54:1455)
>>Transports routiers, Loi--S-3, 4032(62:1010)

Normes environnementales nationales, Loi--C-372. Harb

>>1re l., 4593(71:1505)
>>Voir aussi Environnement, protection--Normes nationales, projet de loi C-372

Norouz, nouvel An

>>Déc. art. 31, 1974(33:1405), 2166(35:1105), 9948(161:1410)

Nortel Networks

>>China Unicom, contrat, q.o., 4097-8(63:1440)
>>Mises à pied, 8450(134:1540)
>>>États-Unis, économie, ralentissement, relation, q.o., 872-3(16:1415-20)
>>>Q.o., 820(15:1120), 2434(38:1445)
>>Northern Telecom, privatisation, 3160(48:1600)

North American Primary Care Research Groupe. Voir Greiver, Dr Michelle

North Battleford, Sask.

>>Eau, contamination, parasite cryptosporidium, 5639(87:1135)
>>>Avis et enquête, déclenchement, processus, 3733(57:1350)
>>>Causes
>>>>Tests, coût élevé, 3714(57:1135-40)
>>>>Usine de traitement d'eau, aménagement en aval de la décharge, 3733(57:1350)
>>>Commission d'enquête Laing, création, 3751(57:1530)
>>>Eau embouteillée, distribution, Canadian Tire et société Culligan, rôle, 3715(57:1140-5)
>>>Élimination, technologie, coût élevé, 3715(57:1140)
>>>Santé, ministère, assistance, financement, 3750(57:1520)
>>>>Q.o., 3741(57:1430)
>>>Victimes, q.o., 3614(55:1145), 3661(56:1425)
>>Eaux usées, traitement, usine, construction, coût, 3714-6(57:1140-50), 3733(57:1350), 8878(142:1235)

North Cape, Î.-P.-É. Voir Énergie éolienne

North End Sponsorship Team. Voir Réfugiés--Parrainage

North Islington Seniors

>>York-Ouest, circonscription, bénévolat, visite au Parlement, déc. art. 31, 11592(189:1415)

North Preston, N.-É. Voir Infrastructure, Programme

North Sydney, N.-É. Voir Société canadienne des postes; Traversiers

North Vancouver, circonscription. Voir Reproduction, techniques--Procréation humaine assistée--Projet de loi C-56

Northern Telecom. Voir Nortel Networks

Northumberland, circonscription

>>Comité consultatif en matière de recherche, d'innovation et de technologie, 18(2:1545)
>>>Déc. art. 31, 1398(24:1400)
>>>Rapport, déc. art. 31, 8709(139:1400)
>>Description, 17(2:1540-5)

Norton, Gary. Voir Bénévoles

Norton, Shawinigan, Qué.

>>Usine, fermeture, déc. art. 31, 3559(54:1405)

Norvège

>>Roi Harald V et Reine Sonja, visite au Canada, déc. art. 31, 11295(184:1400)
>>Voir aussi Construction navale--Association européenne de libre-échange; Inuit Sami--Exposition; Sri Lanka--Paix

«Nos enfants disparus», programme. Voir Enfants, enlèvement

Notre-Dame, Baie. Voir Aires marines nationales de conservation du Canada--Terre-Neuve

Notre-Dame-du-Lac, Qué. Voir Les Viandes du Breton Inc.

Nouveau-Brunswick

>>Ancien premier ministre, Thériault, Camille, hommage, déc. art. 31, 2116(34:1405)
>>Textes municipaux, traduction, assistance. Voir Langues officielles, Comité mixte permanent--Rapports--6e

Nouveau Parti démocratique

>>Bloc québécois, différence, 9382(151:1630)
>>Déclin, 922(17:1110)
>>Plan en 12 points pour sauver le Canada. Voir Souveraineté canadienne--Sauvegarde
>>Politiques
>>>Centralisatrices, 9383(151:1630)
>>>Résultats, 9372-3(151:1515-20)
>>>Suède, exemple, 9372(151:1520)
>>Voir aussi les sujets particuliers

Nouvel An chinois

>>Année du serpent, déc. art. 31, 23(3:1400)

Nouvel An juif. Voir plutôt Rosh Hashanah

Nouvel ordre mondial. Voir Paix et sécurité mondiales

Nouvelle économie. Voir Économie

Nouvelle-Écosse

>>Premier ministre, Hamm, John. Voir Péréquation, paiements--Réforme
>>Voir aussi les sujets particuliers

Nouvelle orientation. Étude sur le recouvrement des coûts rapport. Voir Finances, Comité--Rapports--4e

Nouvelle-Zélande. Voir Céréales, transport; Cervidés, bois--Corée; Élections--Droit de vote; Élections, réforme--Représentation proportionnelle

Nova Scotia Power Corporation

>>Privatisation, tarifs, répercussions, augmentation, 12116(198:1535)

Nova Scotia Resources Ltd.

>>Gouvernement provincial, actions, vente, 837(15:1300)

Noyek, Dr Arnold. Voir Israël--Cisjordanie--Actes de violence--Santé

Noyes, Robert. Voir Libérations conditionnelles--Pédophiles

Nuclear Posture Review, document. Voir Armes nucléaires--États-Unis, utilisation

Nunavik

>>Chiens de traîneau inuit, extermination
>>>Déc. art. 31, 10450(169:1400)
>>>Pétition, 12916(210:1010)
>>>Q.F., 12226(200:1015)
>>Infirmières, recrutement, 266(7:1045)
>>Internet, Bell Canada, frais, 266(7:1040-5)
>>Médecins, recrutement, 266(7:1045)
>>Voir aussi Routes et autoroutes

Nunavut, eaux et Tribunal des droits de surface du Nunavut, Loi--C-33. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Nault)

>>1re l., 5325(82:1000)
>>2e l., 5609-17(86:1620-1725), 5671-2(87:1535-40), renvoi au Comité des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, 5672(87:1540)
>>>Rapport, 6770(106:1505)
>>Étape du rapport, adoption, 6871(108:1005)
>>3e l., 6871-7(108:1005-50)
>>>Adoption, 6877(108:1055)
>>Sénat, am., étude, m. (Nault), 10344-9(167:1015-55), adoptée sur vote par appel nominal, 10461-2(169:1500-10)
>>S.r. (Chap. 10, L.C. 2002), 11012(179:1510)
>>Voir aussi Nunavut, Territoire--Eau, ressources, gestion, Office des eaux du Nunavut, pouvoirs--Projet de loi C-33 et Terres, accès, droits fonciers, Tribunal des droits de surface du Nunavut, pouvoirs--Projet de loi C-33

Nunavut Sivuniksavut

>>Remise des diplômes, déc. art. 31, 4215-6(65:1105), 11663(190:1400)

Nunavut, Territoire

>>Commissaire-adjointe, Angnakak, Patricia, déc. art. 31, 2427(38:1410)
>>Création, coûts, 5611(86:1650), 6872(108:1010)
>>Développement durable, 5671(87:1535)
>>Eau, ressources, gestion, Office des eaux du Nunavut, pouvoirs, 5609-17(86:1620-1725), 5671(87:1535), 6871-7(108:1005-50)
>>>Droits ancestraux, protection, non-dérogation, disposition, 10344-8(167:1015-50)
>>>Projet de loi C-33
>>>>Comité, étude, 6874(108:1025)
>>>>Présentation, 5325(82:1000)
>>>>Sénat, étude, amendements adoptés par la Chambre, copie, conformité, 7416-7(117:1040-5), 7455(117:1020-5)
>>Emploi, création, 5671(87:1535)
>>Faune, préjudices, pétrole, déversement en mer, 5609-10(86:1620-30), 5614(86:1715)
>>Logements abordables, financement, budget, décembre 2001, mesures, demande, 7112(111:1645)
>>Problèmes sociaux, solutions, 5616(86:1720)
>>Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, rapport, application, 5672(87:1540)
>>Réglementation, développement économique, lien, 5611-2(86:1650)
>>Terres, accès, droits fonciers, Tribunal des droits de surface du Nunavut, pouvoirs, 5609-10(86:1620-30), 5614-5(86:1705-10), 5671(87:1535), 6875-7(108:1030-45)
>>>Droits ancestraux, protection, non-dérogation, disposition, 10344-8(167:1015-50)
>>>Projet de loi C-33
>>>>Comité, étude, 6874(108:1025)
>>>>Présentation, 5325(82:1000)
>>Voir aussi Enfants; Habitation; Hockey; Infrastructure, Programme; Ladies of Nunavut; Recherche et sauvetage; Rowley, Graham; Salon professionnel du Nunavut; Santé, services--Télésanté; VIH/SIDA

Nunez, Osvaldo

>>Ancien député du Bloc québécois, déportation, Coderre, propos, 373(8:1740)

Nunziata, John

>>Ancien député, expulsion du Parti libéral, 2075(33:2500)
>>Voir aussi Libérations conditionnelles--Article 745

Nutrition. Voir ACDI--Santé

Nystrom, l'hon. Lorne (NPD--Regina--Qu'Appelle)

>>Accise, Loi de 2001--C-47, 10128-31(164:1100-25), 10142-3(164:1505-10), 10983-5(179:1145-50)
>>Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, 8778(140:1650), 9405-6(152:1050-5), 9422(152:1215), 9449(153:1215), 9451(153:1230)
>>Aéroports, 8778(140:1650-5)
>>Afghanistan, 6821(107:1235)
>>>Q.o., 5714(88:1120-5), 5717(88:1140), 5721(88:1155)
>>Afrique, 6821(107:1235), 8778-9(140:1650-1705)
>>Agence de la consommation en matière financière du Canada, 2035-6(33:2025-30)
>>Agence de la consommation en matière financière du Canada, Loi--C-8, 2267-9(37:1010-25), 2273-4(37:1100), 2276-7(37:1115-25)
>>Agence des douanes et du revenu du Canada, m. subsides (Penson), 12238-9(200:1145-55)
>>Agriculteurs, 2316-8(37:1535-45), 5049(77:2115), 8106(129:1230), 8108(129:1240-5), 8781(140:1720), 10984(179:1145), 11213-5(183:1305-20), 11239(183:1555)
>>>Déc. art. 31, 1635(28:1410)
>>>M. art. 52 (Borotsik), 669-70(12:2210-5)
>>>Q.o., 1455(25:1125), 7763(123:1425), 9143(147:1125), 11229(183:1440)
>>Agriculture, 6820(107:1230), 7801(124:1035), 7809(124:1130), 7811(124:1140), 7813(124:1150), 8103(129:1210), 8780(140:1710)
>>>Q.o., 11305(184:1455), 12956(210:1425), 13002(211:1140)
>>Aide internationale, 8107(129:1230), 8779(140:1705)
>>Air Canada, 5888(90:1720-5)
>>>Q.o., 5557(85:1500)
>>ALENA, 8107(129:1230)
>>Aliments, déc. art. 31, 297(7:1405)
>>Alliance canadienne, Parti, 1067(19:1705)
>>Allusion à Nystrom. Voir Auberge Grand-Mère--Terrain de golf
>>Animaux, cruauté, 11217(183:1330)
>>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi (modification), Loi--C-18, 2457-60(38:1710-25), 3544-6(54:1215-25)
>>Assurance-emploi, Compte, 9747(158:1350), 10128-9(164:1100-5), 11215(183:1315), 12993(211:1055)
>>Assurance-emploi, régime, 8106(129:1230), 11216(183:1325)
>>>Q.o., 8126(129:1440-5)
>>Assurance-médicaments, régime national, 5049(77:2115)
>>Auberge Grand-Mère, m. subsides (Day), 2672(42:1105-10)
>>Autochtones, 6822(107:1240), 8106(129:1230)
>>Banque Canadienne Impériale de Commerce, 6819(107:1220)
>>Banque de développement du Canada, Loi et Étudiants, prêts, Loi fédérale (modification) afin de prévoir un régime de prêts d'études plus favorable aux étudiants, Loi--C-230, 260(7:1010)
>>Banques, Loi (modification: fusion de banques), Loi--C-226, 259(7:1005)
>>Banques, q.o., 9366(151:1440), 9544(154:1445)
>>Bière, 10983(179:1145)
>>Bois d'oeuvre, 6820(107:1230), 11216(183:1325)
>>>Q.o., 9753(158:1425), 10030(162:1125)
>>Boudria, q.o., 11670-1(190:1445)
>>Budget, 5048(77:2110), 9745-6(158:1340-5), 10984-5(179:1145-50), 11983(196:1045), 12238-9(200:1145-50)
>>>M. (Boudria), 6818-23(107:1220-45)
>>>Q.o., 1721(29:1440), 4074(62:1440), 5256(80:1500), 5347(82:1445), 5911(91:1445), 5979(92:1445)
>>Budget, 10 décembre 2001
>>>M. (Martin, Paul), 8103(129:1210), 8106-8(129:1230-45)
>>>M. subsides (Kenney), 7801(124:1035), 7809-13(124:1130-55)
>>>Q.o., 8170(130:1430)
>>Budget 1997, exécution, Loi et Finances publiques, gestion, Loi (modification), Loi--C-17, 2641-3(41:1700-20)
>>Budget 2001, exécution, Loi--C-49, 8777-82(140:1650-1720), 9405-6(152:1050-5), 9422-3(152:1215-20), 9430(152:1320), 9449(153:1215), 9451-2(153:1230-5)
>>Budget des dépenses, 9127(146:1745)
>>>M. (Robillard), 5047-50(77:2105-20)
>>Bureau du premier ministre, 2035-6(33:2025-30), 7888(124:1850-5)
>>Canada 3000, q.o., 7211(113:1125)
>>Carburant, prix, affichage, Loi--C-220, 1029-30(18:1805-15)
>>Cartes de crédit, 9377-8(151:1555)
>>>Q.o., 5911(91:1445), 6732(105:1440), 7610(120:1445), 9544(154:1445)
>>Challenger, avions militaires, q.o., 10354(167:1125), 10390(168:1440)
>>Changes, opérations, 405(9:1240), 5888(90:1720), 6821(107:1235), 8780(140:1705), 9355(151:1335-40), 10129-31(164:1110-25), 10142-3(164:1505-10), 11468(186:1655)
>>>Déc. art. 31, 9578(155:1405)
>>>Q.o., 2123(34:1445), 9951(161:1430)
>>Comités, 404(9:1230), 947(17:1355), 2035-7(33:2025-35), 9127(146:1750)
>>Commandement du Nord, initiative, q.o., 10880(177:1125)
>>Commerce international, 9354(151:1335)
>>Commission canadienne du blé, 670(12:2215), 11216-7(183:1325-30)
>>Commission d'examen des prix de l'énergie, 1030(18:1815)
>>Commission sur l'avenir des soins de santé, 5050(77:2120)
>>Conférence des mennonites du Canada, constitution en corporation, Loi (modification), Loi--S-25, 4561(71:1130)
>>Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 2001, Loi--S-31, 7205(113:1055), 7788-9(123:1730-5)
>>Crédit, ombudsman, Loi--C-231, 260(7:1010)
>>Crédits, m. (Williams), 9126-8(146:1745-50)
>>Députés, 403(9:1225-30), 414(9:1335-40), 2037(33:2035), 6823(107:1245)
>>Dette publique, réduction, 5049(77:2115), 8107(129:1230), 9745(158:1340), 10984(179:1145-50), 11239(200:1150)
>>>Q.o., 3797(58:1440)
>>Discours du Trône, m. (Macklin), 317-20(7:1605-25)
>>Dollar, taux de change, 6819(107:1220), 9355(151:1345)
>>>Q.o., 6840(107:1445)
>>Eau potable, 6820(107:1225)
>>>Q.o., 3614(55:1145)
>>Économie, croissance, 6819(107:1220)
>>>Q.o., 5347(82:1445), 6883(108:1125)
>>Économie, déc. art. 31, 8990(144:1410)
>>Économie du savoir, 6819(107:1220)
>>Économie, ralentissement, 5888(90:1725), 6818(107:1220)
>>>Q.o., 5256(80:1500), 5979(92:1445)
>>Économie, reprise, 8107(129:1240)
>>Éducation, 2460(38:1725), 5048-9(77:2110-5)
>>Effet de serre, 8106(129:1230)
>>>Q.o., 4220(65:1125), 7563(119:1440), 9142-3(147:1125), 11450(186:1435)
>>Élections, 318(7:1615), 404(9:1230-5), 1065-7(19:1650-1705), 2036(33:2030), 2824(44:1035-40), 2826(44:1045), 4378-80(67:1755-1800), 7887-8(124:1850), 11983(196:1045)
>>>Q.o., 696(13:1445)
>>Élections, dépenses, 1065(19:1655)
>>Élections, réforme, 318(7:1610), 1066(19:1700), 7888-9(124:1855), 8781-2(140:1720), 9355(151:1340), 9375(151:1535), 11983(196:1045-50)
>>>M., 4378-81(67:1755-1810), 4387-8(67:1850-5)
>>>M. subsides (McDonough), 914-6(17:1020-35), 919(17:1055), 925(17:1130), 929-30(17:1200), 932(17:1215), 944(17:1335), 947(17:1355), 974(17:1640), 977(17:1705)
>>>Q.o., 5086(78:1440)
>>Emploi, création, 7811-3(127:1140-55), 8106(129:1230), 8780(140:1710)
>>>Q.o., 8006(127:1125)
>>Emploi, pertes, q.o., 5911(91:1445)
>>Énergie renouvelable, 1029-30(18:1805-15)
>>>Q.o., 1044(19:1440)
>>Énergie, ressources, q.o., 4220(65:1125)
>>Enfants, pauvreté, 8106(129:1230)
>>Enseignement postsecondaire, 6822(107:1240), 9746(158:1340-5)
>>Environnement, 8107(129:1230)
>>Environnement, protection, 5049(77:2110)
>>>Q.o., 4074(62:1440), 4175(64:1440)
>>Essence, 1029-30(18:1805-15)
>>>Q.o., 4220(65:1125)
>>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, 5887(90:1715)
>>>M. (Chrétien), 5183(79:1945)
>>>Q.o., 5717(88:1140), 5721(88:1155)
>>Éthique, conseiller, 2672(42:1110)
>>>M. subsides (Day), 403-6(9:1225-40), 414(9:1335-40)
>>Exploitations agricoles familiales, coûts de production, protection, Loi--C-224, 259(7:1005)
>>Faillites, 319(7:1620)
>>Fédéralisme, 2457-8(38:1710-5), 9746-7(158:1340-50)
>>Fermes familiales, 669(12:2210)
>>Fiducies familiales, 2950(46:1250), 8781(140:1720)
>>Finances, Comité, 9031(145:1505)
>>Fiscalité, 6822(107:1245), 7812(124:1150), 8781(140:1720), 10983-4(179:1145)
>>>M. (Loubier), 9738(158:1245), 9744-7(158:1335-55)
>>Fiscalité, réforme, 1470-1(25:1300-5), 8781(140:1720)
>>Fonction publique, q.o., 11989(196:1125)
>>Fondation canadienne pour l'innovation, 2641-3(41:1705-20)
>>Fondation Pierre Elliott Trudeau, déclaration (Rock), 9036-7(145:1545)
>>Fondation pour l'infrastructure stratégique, 8777-9(140:1650-1700)
>>Fondations, 10985(179:1150)
>>>Q.o., 10499(170:1445)
>>Garderies, 5049(77:2115)
>>Gestion de l'offre, 670(12:2215)
>>Gouvernement, dépenses, 2317(37:1540), 7812(124:1150), 8106(129:1230)
>>Gouvernement, programmes, 5888(90:1725)
>>Gouvernement, publicité, q.o., 11989(196:1125)
>>Gouvernement, services, 8781(140:1720)
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, 11214(183:1310)
>>Gray, 9590-1(155:1520-5)
>>Hôpitaux, 5049(77:2110)
>>Immigration et protection des réfugiés, Loi--C-11, 4563-5(71:1155-1205)
>>Impôt à taux unique, 1471-2(25:1305-10), 2951(46:1250), 3545(54:1220)
>>Impôt sur le revenu, 2951(46:1250), 7788-9(123:1730-5), 8779-81(140:1700-20), 10128(164:1100)
>>>Q.o., 1768-9(30:1125), 4588(71:1440), 7901(125:1445), 9366(151:1440), 11841(193:1500)
>>Impôt sur le revenu des sociétés, 8778-9(140:1655), 8781(140:1720)
>>>Q.o., 4353(67:1440)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: déduction des dépenses afférentes à la fourniture d'outils nécessaires à son emploi), Loi--C-225, 259(7:1005)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi de 2000--C-22, 2316-9(37:1530-50)
>>Infrastructure, Programme, 5049(77:2115), 8108(129:1240)
>>>Q.o., 6667-8(104:1455)
>>Institutions financières, 11467(186:1645-50)
>>Institutions financières, réforme, 2268-9(37:1020-5), 2276-7(37:1115-25)
>>>Q.o., 9299(150:1445)
>>Intérêt, Loi (modification: intérêts payables lors du remboursement d'un prêt hypothécaire avant son échéance), Loi--C-223, 259(7:1005)
>>Irak, déc. art. 31, 1099(20:1105-10)
>>Jeux paralympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, déc. art. 31, 9458(153:1405)
>>Langues officielles, 4564-5(71:1200-5)
>>Libéral, Parti, q.o., 10309(166:1445)
>>Libre-échange des Amériques, Zone, 2347(37:1910)
>>Logements abordables, 6820(107:1225), 8106(129:1230)
>>Loi antiterroriste--C-36, 7516-7(118:1640-5)
>>Loi électorale du Canada et Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi (modification)--C-9, 1065-7(19:1650-1705), 1092-3(20:1025-30), 2824-6(44:1035-45)
>>Loi électorale du Canada (modification: bulletins d'abstention)--C-319, 7887-9(124:1850-1900)
>>Loi référendaire--C-478, 12779(207:1505)
>>Manley, 8778(140:1650)
>>Manning, 6823(107:1245)
>>Médicaments, approvisionnement, Loi--C-473, 12223(200:1005)
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, 5049(77:2115)
>>Mondialisation, 318-20(7:1625), 404-5(9:1235), 9354-5(151:1335)
>>Multinationales, 405(9:1235)
>>Municipalités, 9745-6(158:1335-45)
>>Nominations par décret du Conseil, 947(17:1355), 2036(33:2030)
>>North Battleford, Sask., q.o., 3614(55:1145)
>>Obligations d'épargne du Canada, 6820-1(107:1230), 7812(124:1145)
>>Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, 2641-2(41:1705-10), 12989-93(211:1025-55)
>>Organisation mondiale du commerce, 404-5(9:1235-40)
>>Paiements, compensation et règlement, Loi (modification)--S-40, 11466-8(186:1645-55)
>>Paix et sécurité mondiales, 6821(107:1235)
>>Parlement, réforme, 318(7:1615), 320(7:1625), 2035(33:2025), 7888(124:1850-5), 9355(151:1340)
>>Partis politiques, 1065-6(19:1650-5), 1092-3(20:1025-30)
>>Pauvreté, 317-9(7:1605-20), 1471(25:1300), 2317-8(37:1540-5), 8106(129:1230)
>>>Q.o., 4098(63:1445), 4175(64:1445)
>>Pays en voie de développement, 8779(140:1705)
>>Pension, prestation, normes, Loi de 1985 (modification), Loi--C-474, 12400(202:1505)
>>Pension, régimes, q.o., 9101(146:1440)
>>Pensions du Canada, Régime, Loi et Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, Loi (modification), Loi--C-58, 12989-93(211:1025-55)
>>Pensions du Canada, Régime, Loi (modification: droit à une pension anticipée pour les agents de police et les pompiers), Loi--C-228, 260(7:1010)
>>Pensions, ombudsman, Loi--C-227, 259(7:1005)
>>Péréquation, paiements, 2457-9(38:1710-25), 3544-6(54:1215-25), 9745(158:1335-40), 9747(158:1345), 12238-9(200:1145-50)
>>>Q.o., 3484(53:1445)
>>Petites entreprises, 8107(129:1230)
>>>Q.o., 8006(127:1125)
>>Pratt & Whitney, q.o., 10354(167:1125)
>>Premier ministre, 11983(196:1045)
>>Premières nations, anciens combattants, indemnisation, Loi--C-229, 260(7:1010)
>>Procédure
>>>Budget, 2036(33:2030)
>>>Déclarations de ministres, 2034-5(33:2020-5), 2037(33:2035)
>>>Discours, 922(17:1115), 924(17:1125), 979(17:1715), 9430(152:1320)
>>>Discours du Trône, 2036(33:2030)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 1414(24:1525-30)
>>Procédure de la Chambre des communes, modernisation et amélioration, Comité spécial, m. (Boudria), 2034-7(33:2020-35)
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, 1050(19:1510)
>>Programmes sociaux, 5049(77:2110-5)
>>Provinces de l'Atlantique, 12239(200:1150)
>>Qualité de vie, 6819(107:1220), 6822(107:1240)
>>Questions de privilège
>>>Atteinte aux privilèges, 7478(118:1215)
>>>McNally (atteinte aux privilèges), 1050(19:1510)
>>>Reynolds (outrage à la Chambre), 9031(145:1505)
>>Recherche et développement, 2641(41:1705), 2643(41:1720), 6821(107:1230)
>>Référendums, 947(17:1355)
>>Regina Mosaic, 4564(71:1200)
>>Régions rurales, m. subsides (Breitkreuz), 11213-7(183:1305-30), 11239(183:1555)
>>Règlement de la Chambre, 1414(24:1525-30)
>>Relations de travail, m., 12743-4(207:1100-10), 12750(207:1155)
>>Représentation proportionnelle, examen, Loi--C-322, 2499(39:1010-5)
>>Ressources naturelles, 6821(107:1230)
>>Richesse nationale, q.o., 1768(30:1125)
>>Routes et autoroutes, 6819-20(107:1220-5)
>>Sanction royale, Loi--S-34, 11982-3(196:1045-50)
>>Sans-abri, 2459(38:1725)
>>Santé, services, 5049-50(77:2115-20)
>>Santé, soins, régime, 5047-50(77:2105-20), 6821(107:1235), 8106(129:1230), 9738(158:1245), 9745-7(158:1335-55)
>>Sécurité nationale, m. subsides (MacKay), 9560(154:1640)
>>Sécurité publique, Loi de 2002--C-55, 11916-7(195:1010-20), 11963-4(195:1620-5)
>>Sénat, 318(7:1610), 404(9:1230), 915(17:1030), 929-30(17:1200), 944(17:1335), 947(17:1355), 974(17:1640), 2035(33:2025), 2824-6(44:1040-5), 4561(71:1130), 6822(107:1245), 7788(123:1730), 11983(196:1045)
>>>Q.o., 426(9:1445)
>>Sénat, réforme, 2825-6(44:1040-5)
>>Sénateurs et sénatrices, m. (Moore), 7360-1(115:1715-25)
>>Sociétés, 8107(129:1230-5), 9354(151:1330-5)
>>Sommet des Amériques [Québec, Qué., 20-22 avril 2001]
>>>M. (Boudria), 2347(37:1910)
>>>Q.o., 4844(75:1145)
>>Souveraineté canadienne, 7811-2(124:1145)
>>>M. subsides (McDonough), 9353-5(151:1330-45), 9375(151:1535), 9377-8(151:1555)
>>Stornoway, chef de l'Opposition, résidence, 6823(107:1245)
>>Tabac et cigarettes, 10128(164:1100)
>>Taxes de vente et d'accise (modification), Loi de 2001--C-13, 1470-2(25:1255-1310), 2949-51(46:1240-55)
>>Terrorisme, 5183(79:1945), 7478(118:1215), 7516-7(118:1640-5)
>>>M. subsides (McDonough), 5887-9(90:1715-25)
>>Tobin, James, déc. art. 31, 9578(155:1405)
>>TPS, 1470(25:1255), 2949-51(46:1240-55)
>>Transfert, paiements, 2458-9(38:1715-20)
>>Transport en commun, q.o., 4588(71:1440)
>>Transports aériens, 5888(90:1720), 8778(140:1655), 9452(153:1235), 9560(154:1640), 10129(164:1105-10)
>>Transports aériens, industrie, q.o., 7210-1(113:1125)
>>Transports ferroviaires, 6819(107:1220-5)
>>Union monétaire panaméricaine, 7812(124:1145), 8107(129:1235), 9353-4(151:1330)
>>>Q.o., 3567(54:1440)
>>Votes libres, 404(9:1230), 944(17:1335), 947(17:1355), 974(17:1640), 2035-7(33:2025-35), 4381(67:1810), 9127(146:1745-50)