André Schutten, Marie O'Donnell, Adrienne Pelletier, Judy Hughes et Brenda Dubois font des déclarations et répondent aux questions.

À 9 h 31, la séance est suspendue.

À 9 h 34, la séance reprend.

Constant Awashish, Anne Fournier, Natan Obed, Lance Roulette et Richard De La Ronde font des déclarations et répondent aux questions.

À 10 h 28, la séance est suspendue.

À 10 h 35, la séance reprend.

Clément Chartier fait une déclaration.

À 10 h 44, la séance est suspendue.

À 10 h 45, la séance reprend.

Billie Schibler et Greg Besant, par vidéoconférence de Winnipeg (Manitoba), font des déclarations et, avec Clément Chartier, répondent aux questions.

À 11 h 10, Cathy McLeod assume la présidence.

À 11 h 21, MaryAnn Mihychuk assume la présidence.

À 11 h 30, la séance est suspendue.

À 11 h 34, la séance reprend.

Raven McCallum, par vidéoconférence de Victoria (Colombie-Britannique), et Viviane Michel font des déclarations et, avec Miriam Fillion, répondent aux questions.

À 12 h 20, la séance est suspendue.

À 12 h 24, la séance reprend.

Michelle Kinney, par vidéoconférence de Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), Dora Wilson, Ronald Mitchell, Mark Arcand et Peter W. Hogg font des déclarations et répondent aux questions.