L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.
Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
Buchenwald, camp de concentration. Voir Anciens combattants
Bûcherons. Voir Impôt sur le revenu
Buck, Sadie. Voir Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City
Budget
>>
11 juin 2002, présentation, annulation, q.o., 12104(198:1425-30)
>>Automne 2001, présentation demandée, 5125(79:1235), 6210(95:1555),
6216(95:1645), 6232(95:1935), 6297(97:1035), 6856-7(107:1640-5)
>>>Débat, durée, q.o., 7963-4(126:1445)
>>>Déc. art. 31, 5428-9(83:1115)
>>>Q.o., 4839(75:1120), 4901-2(76:1415-20), 4904(76:1425-30), 5146(79:1455),
5256(80:1500), 5350(82:1500), 5595(86:1450), 5715(88:1130), 5908-9(91:1430),
5911(91:1445), 5979(92:1445), 6199(95:1440-5), 6256(96:1430), 6324(97:1435),
6520(101:1420), 6522(101:1430), 6524(101:1440), 6883(108:1125), 7606(120:1420)
>>>Valeurs canadiennes, reflet, 6852(107:1605)
>>>Voir aussi Aéroports--Sécurité--Financement;
Agriculteurs--Revenu--Aide;
Aide internationale--Augmentation;
Défense nationale, ministère--Budget--Augmentation;
Déficit--Interdiction;
Dette publique, réduction;
Eau potable--Infrastructure--Financement;
Économie, croissance;
Économie du savoir--Financement;
Éducation--Financement;
Énergie éolienne;
Énergie renouvelable;
Forces canadiennes--Budget--Augmentation;
Garde côtière--Financement;
Infrastructure, Programme--Financement;
Installation canadienne de neutrons, Chalk River, Ont.--Financement;
Logements abordables--Financement;
Nunavut, Territoire--Logements abordables, financement;
Récession--Gouvernement--Mesures;
Recherche et développement--Financement;
Routes et autoroutes--Financement;
Santé, soins, régime--Financement;
Sécurité publique--Financement;
Service canadien du renseignement de sécurité--Budget--Augmentation;
Terrorisme--Lutte--Financement;
Transport public--Infrastructures;
Transports ferroviaires--Financement
>>Comptabilité, pratiques, 12246(200:1240-5), 12288(200:1735),
12290(200:1750), 12317(200:2135)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Excédent
>>Consultations prébudgétaires, 7844-5(124:1525), 8144-5(129:1655),
9356(151:1345), 11675(190:1510-5)
>>>Chambre, prise en note, m. (Boudria) 6807-32(107:1055-1355),
6847-62(107:1530-1730), 7101-18(111:1525-1725)
>>>>Am. (Day), 6813-4(107:1140)
>>>>>Sous-am. (Picard), 6818(107:1205)
>>>Hypocrisie, 8219(131:1125)
>>>Parkdale--High Park, circonscription, 7854(124:1635)
>>>Q.o., 6886(108:1140)
>>>Voir aussi Finances, Comité--Rapports--10e
>>Équilibré, 10(2:1530), 289(7:1315), 2865(44:1510), 8091(129:1035),
8147(129:1715), 8154(129:1815), 8766(140:1525), 8876(142:1230), 9477(153:1605)
>>>Alliance canadienne, Parti, programme, responsabilité, 3921-2(60:1050),
6813(107:1135)
>>>Assurance-emploi, Compte, excédent, utilisation, 8877(142:1230)
>>>>Q.o., 7897(125:1425)
>>>Aux dépens des employés et des employeurs, 587(12:1255)
>>>Cinquième de suite, 8313(133:1305), 8340(133:1545), 8874(142:1210),
9357(151:1355)
>>>Engagement, 49(3:1630), 8198(130:1740)
>>>Fonction publique, pension, caisse, excédent, utilisation, 8877(142:1230)
>>>Q.o., 7960(126:1425)
>>>Réserve pour éventualités, utilisation, 8082(128:1650-5), 8118(129:1350-5),
8405(134:1025)
>>>Saskatchewan, gouvernement néo-démocrate, responsabilité, 3922(60:1050)
>>>Transfert, paiements
>>>>Et ministères, dépenses, réduction, 7406(116:1825), 8877(142:1230)
>>>>Réduction, 11229(200:1035-40), 12235(200:1125)
>>>Voir aussi Chômage--Réduction;
Gouvernement, emprunts--Crédit, cote;
Intérêt, taux--Réduction
>>Étude, processus, amélioration, 1995(33:1605), 3443-7(52:1935-2000),
3459(52:2130), 9124-30(146:1730-1815)
>>Excédent, utilisation
>>>Assurance-emploi, régime, financement, réduction, relation, 4489(69:1540)
>>>Comptabilité, pratiques, 8211(131:1030), 8216(131:1105),
8219-20(131:1130-5), 8235(131:1330)
>>>Consultations, 4440(69:1040), 8219(131:1125)
>>>Débat à la Chambre, 4494(69:1620), 10984-5(179:1150)
>>>>Q.o., 4223(65:1135)
>>>Dette publique, réduction et programmes sociaux, pourcentage, 55(3:1720),
291(7:1335)
>>>>>Q.o., 772(14:1420-5), 4074(62:1440)
>>>Fonds de stabilisation fiscale, création, 10984-5(179:1145-50),
12239(200:1150)
>>>>Q.o., 4074(62:1440)
>>>Gouvernement, dépenses, limitation, 6854(107:1620)
>>>Gouvernement, recettes et dépenses, réduction, 9732(158:1205)
>>>Ontario et Alberta, politiques financières, lien, 12289(200:1745)
>>>PIB, 2 %, q.o., 7896(125:1420)
>>>Prévisions, 2315(37:1525-30), 3944-5(60:1245-55), 4487(69:1530),
10984(179:1150)
>>>>12-13 milliards $, Bloc québécois, évaluation, 6857-8(107:1645-55),
7803-4(124:1045-55), 7806-7(124:1110-5), 7810(124:1135-40),
8102-3(129:1155-1205), 8220-1(131:1135-45),
8231(131:1305), 8773(140:1615-20)
>>>>>Q.o., 8123(129:1425)
>>>>18 milliards $, q.o., 7898(125:1430)
>>>>90 milliards $, Loubier, position, 4439(69:1030), 4457(69:1230),
4460(69:1250-5), 4486(69:1520), 4491(69:1555)
>>>>Conference Board du Canada, projections, 9733(158:1210), 9739(158:1255),
9745(158:1340), 9771(158:1620)
>>>>>Q.o., 9462(153:1425)
>>>>Martin, Paul, erreurs, 4438-9(69:1025), 4457-8(69:1230-5), 4465(69:1330),
4488(69:1535), 6814-5(107:1140-5), 6817(107:1200-5), 6823(107:1250),
6826(107:1310), 6831(107:1350), 6857-8(107:1645-55), 8141(129:1635),
8144(129:1650), 8773(140:1615-20), 8775-7(140:1630-45), 9735(158:1220),
9742-3(158:1320), 9771-2(158:1620-5), 12236-8(200:1130-45), 12246(200:1240-5)
>>>>>Déc. art. 31, 11445(186:1410)
>>>>>Q.o., 9462(153:1425)
>>>>Programmes sociaux, transfert, paiements, réduction, relation,
8233(131:1320)
>>>>Q.o., 4222-3(65:1135), 6664(104:1435), 6731(105:1435), 6765(106:1435),
6931(109:1435), 9462(153:1425), 9543(154:1440)
>>>Provenance, 12305(200:1945)
>>>Provinces, budgets, déséquilibre, relation, 4437(69:1015), 4441(69:1040-50),
4458-9(69:1240-5), 4464-5(69:1325), 4467(69:1340-5), 4494-5(69:1615-20),
9733(158:1210)
>>>Q.o., 4069(62:1415), 4098(63:1445)
>>>Québec
>>>>Commission Séguin sur la disparité fiscale (l'étranglement fiscal),
4458(69:1240), 4460-1(69:1250-1300), 4493(69:1610), 6815(107:1150)
>>>>Compétences, gouvernement fédéral, empiétement, 4458-60(69:1235-50),
4497(69:1635)
>>>>Redistribution, 463(10:1030), 4464(69:1315), 6815(107:1150),
6859-60(107:1700)
>>>Réunion fédérale-provinciale, tenue, 6815(107:1145)
>>>Sondage, tenue, 5048(77:2110)
>>>Sous-estimation, 8302-5(133:1140-1200)
>>>Sur cinq ans, 8236(131:1335)
>>>Terrorisme, lutte, financement, q.o., 5433(83:1135-40)
>>>Voir aussi Afrique--Développement--Fonds;
Agriculteurs--Revenu--Aide--Financement;
Assurance-emploi, Compte--Excédent, utilisation;
Assurance-emploi, régime--Cotisations--Réduction;
Déficit, réduction;
Dette publique, réduction;
Économie, croissance--Stimulation, mesures;
Éducation--Financement;
Fiscalité--Fardeau--Réduction;
Fondation pour l'infrastructure stratégique--Création;
Gouvernement, dépenses--Augmentation;
Impôt sur le revenu--Réduction;
Impôt sur le revenu des sociétés--Réduction;
Pauvreté--Lutte;
Pension de vieillesse--Financement--Augmentation;
Péréquation, paiements--Plafond--Élimination;
Santé, soins, régime--Financement;
Transfert canadien en matière de santé et de programmes
sociaux--Rétablissement;
Transfert, paiements;
Transports aériens--Sécurité
>>Fuites délibérées, q.o., 7606(120:1415-20)
>>Mesures, adoption, processus, 2839-40(44:1235-40)
>>Mini-budget, 18 octobre 2000. Voir plutôt Économie, exposé, 18 octobre 2000
>>Parlement, rôle mineur, 6861(107:1720)
>>Présentation
>>>À date fixe, 2036(33:2030), 9746(158:1345), 11983(196:1045)
>>>Annuelle, nécessité, 6823(107:1250), 6847-8(110:1530),
>>>>Omission, 12287(200:1730)
>>>>Q.o., 3659(56:1415)
>>Prévisions quinquennales, 8092-3(129:1045-50)
>>Printemps 2001, présentation demandée, 41(3:1535), 62(3:1810), 173(5:1300-5),
328(7:1725), 355(8:1535), 881(16:1500-5), 1356-7(23:1805-15), 1474(25:1320-5),
1657(28:1620), 2320(37:1600-5), 3973-4(61:1305)
>>>Déc. art. 31, 103(4:1410), 4169(64:1410)
>>>Q.o., 27(3:1415), 29-32(3:1430-45), 104-5(4:1415-20), 107(4:1435),
819-20(15:1115-20), 872-3(16:1415-20), 875-7(16:1430-40), 999(18:1415),
1039(19:1415), 1045(19:1445), 1320-1(23:1415-20), 1404(24:1430),
1596(27:1435-40), 1721(29:1440), 1981-2(33:1440-5), 3143(48:1420),
3253(50:1115-20), 4074(62:1440), 4172(64:1430), 5347(82:1445)
>>Prudence, 6854(107:1620), 8236(131:1335)
>>Réserve pour éventualités
>>>Utilisation, 8208-9(131:1015), 8216(131:1105), 8090(129:1030),
8092(129:1040-5), 8231(131:1305), 8235(131:1330)
>>>>Q.o., 6931(109:1435)
>>>Voir Afrique--Développement--Financement;
Dette publique, réduction;
Économie, exposé, 18 octobre 2000;
Fondation pour l'infrastructure stratégique--Financement;
Gouvernement, dépenses et De programmes et sous le titre
susmentionné Équilibré
>>Voir aussi Internet--À haute vitesse--Financement;
Politique budgétaire
Budget, 28 février 2000. Voir Impôt sur le revenu; Taxe d'accise
Budget, 10 décembre 2001
>>
Approbation, m. (Martin, Paul), 8075-85(128:1600-1710),
8090-118(129:1025-1355), 8131-60(129:1515-1900),
8179-202(130:1520-1810),
8298-321(133:1110-1400), 8337-58(133:1525-1815),
8404-32(134:1015-1355),
8446-71(134:1515-1815), adoptée sur vote par appel nominal, 8472-3(134:1820-50)
>>>Am. (Kenney), 8099(129:1135), rejeté sur vote par appel nominal,
8357-8(133:1815-45)
>>>>Sous-am. (Loubier), 8102(129:1200), rejeté sur vote par appel nominal,
8202-3(130:1815-45)
>>>Débat, ajournement, m. (Kenney) adoptée, 8085(128:1710)
>>Aspects autres que la sécurité, 8189(130:1630)
>>Auteur véritable, q.o., 8169(130:1420)
>>Budget temporaire, 7800(124:1025)
>>Consultations, 8858(142:1025), 9472(153:1525)
>>Documents, dépôt, 8076(128:1600)
>>États-Unis, renseignements, communication, 8158(129:1845)
>>>Q.o., 8170(130:1430)
>>Exécution, projet de loi C-49
>>>Comité, étude, amendements rejetés, 9454(153:1330), 9695-6(157:1020-5)
>>>Débat, limite de temps, 9714(157:1210)
>>>Présentation, 8679(139:1005)
>>Fuite de renseignements, q.o., 8063(128:1440)
>>Gaspillage, 8090(129:1025), 8096-7(129:1115-20), 8116-7(129:1340-5),
8131(129:1515), 8207-9(131:1000-15), 8213(131:1040)
>>>Q.o., 8065(128:1450), 8244-5(131:1430)
>>Mesures, déc. art. 31, 8119-21(129:1400-10)
>>Présentation
>>>Délai depuis le dernier budget, 7798(124:1010), 7800(124:1025),
8090(129:1025), 8099(129:1140)
>>>Q.o., 7497(118:1430)
>>Priorités, 8342(133:1600), 8454-5(134:1610-5), 8459-60(134:1645-50)
>>>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, influence,
8197-8(130:1735), 8307(133:1220), 8340-1(133:1545-50), 8352(133:1725),
8766(140:1525), 9595(155:1600)
>>>Finances, Comité, rapport Assurer notre avenir, 7805(124:1105),
7854(124:1630-5), 8091(129:1030-5), 8118(129:1355), 8145-6(129:1705-10),
8217-8(131:1115), 8222(131:1155), 8235-8(131:1330-55)
>>>>Q.o., 8288-9(132:1140)
>>>Libéral, Parti, leadership, course, répercussions, 8454(134:1610)
>>>M. subsides (Kenney), 7797-829(124:1005-1355), 7842-59(124:1510-1710)
>>>>Am. (Jaffer), 7801(124:1030)
>>>Q.o., 8123-4(129:1425)
>>>Sondages d'opinion, établissement, 8227-8(131:1230)
>>Prudence, abandon, 8216(131:1105)
>>Réactif plutôt que proactif, 8448(134:1530)
>>Réactions, 8184-5(130:1600-5), 8769-70(140:1545-50)
>>Simcoe--Grey, circonscription, position, déc. art. 31, 7556(119:1405)
>>Valeurs canadiennes, respect, 8084(128:1705)
>>Voir aussi Aéroports passim;
Afghanistan--Assistance--Financement;
Afrique--Développement--Fonds, création;
Agriculteurs--Revenu--Aide;
Agriculture--Politique--Financement;
Aide internationale--Financement--Augmentation;
Arts et culture--Financement;
Assurance-emploi, régime--Admissibilité et Apprentissage;
Autochtones passim;
Chômage--Taux;
Commission de l'immigration et du statut de réfugié--Financement;
Compétences et apprentissage;
Conseil de recherche en sciences humaines;
Conseil national de recherches du Canada--Centres de technologie;
Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie;
Construction navale;
Défense, dépenses;
Défense nationale, ministère--Budget--Augmentation;
Dette publique, réduction;
Développement économique régional;
Dollar, taux de change--Baisse;
Douanes, postes frontière--Prédédouanement;
Drogues--Toxicomanes--Traitement;
Économie--Innovation;
Économie du savoir--Financement;
Économie, ralentissement;
Économie, reprise;
Emploi, création;
Énergie éolienne--Développement, financement;
Enfants--Développement de la petite enfance--Financement;
Enfants, pauvreté;
Enseignement postsecondaire--Accès--Étudiants et Financement;
Environnement;
États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre
2001--Communautés--Prévention et Riposte--Canada--Opération
Apollo--Financement;
Financement agricole Canada--Impôts;
Finances--Gestion--Reddition;
Fiscalité--Charges sociales--Allégement et Fardeau--Réduction;
Fondation pour l'infrastructure stratégique--Création, financement;
Fonds de production télévisuelle--Financement;
Fonds d'habilitation municipal vert--Financement--Augmentation;
Fonds d'investissement municipal--Financement--Augmentation;
Forces canadiennes--Budget--Augmentation;
Forêts--Gestion;
Frontière, États-Unis--Canada, sécurité passim;
Garde côtière--Frontières;
Gouvernement, dépenses--Augmentation;
GRC--Budget, augmentation;
Handicapés et invalides--Étudiants;
Hélicoptères de recherche et de sauvetage--Sea King;
Immigration--Agents--Bureaux--À l'étranger;
Impôt sur le revenu passim;
Impôt sur le revenu des sociétés--Petites entreprises;
Infirmières et infirmiers--Pénurie--Mesures;
Information, superautoroute--Réseau scolaire--Prolongation;
Infrastructure, Programme--Financement--Contribution fédérale;
Institut canadien d'information sur la santé--Financement;
Instituts canadiens de recherche en santé--Financement;
Internet--À haute vitesse--Financement;
Jeunes entrepreneurs--Assistance;
Jeux olympiques d'hiver de 2010--Vancouver-Whistler, C.-B.--Assistance;
Logements abordables;
Médecins--Pénurie--Mesures;
Nunavut, Territoire--Logements abordables;
Pauvreté--Écart;
Pêches;
Personnes âgées;
Petites entreprises--Exportations--Bureaux et Importations;
Ports de pêche--Financement;
Ports et installations portuaires--Ports pour petits bateaux--Financement
et Sécurité--Financement;
Productivité--Augmentation--Mesures;
Québec--Régions;
Radio-Canada--Financement;
Récession;
Recherche et développement--Conseils--Augmentation et Infrastructures;
Recherche universitaire--Assistance;
Réfugiés--Sécurité--Financement;
Régions éloignées;
Routes et autoroutes--Financement;
Sans-abri;
Santé, services--Équipements--IRM--Financement;
Santé, soins, régime--Financement;
Sécurité nationale--Financement;
Sécurité publique--Financement;
Service canadien du renseignement de sécurité--Budget--Augmentation;
Shad International--Jeunes;
Syndrome de l'alcoolisme foetal--Autochtones;
Terrorisme passim;
Toronto, Ont.;
Transfert canadien en matière de santé et de programmes
sociaux--Rétablissement;
Transports aériens passim;
Université de Guelph;
Voies et moyens, motion
Budget 1997, exécution, Loi et Finances publiques, gestion, Loi
(modification), Loi--C-17. Ministre des Finances (Martin, Paul)
>>
1re l., 1678(29:1005)
>>2e l., 2632-53(41:1600-1825), 2839-46(44:1235-1330), renvoi au Comité
permanent des finances, 3003(46:1900)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 3002-3(46:1900)
>>>Rapport, 3619(55:1205)
>>Étape du rapport, 3805-9(58:1515-45)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 3825(58:1800)
>>>M. d'am. (Williams), 3805(58:1515), rejetée sur vote par appel nominal,
3823-4(58:1730)
>>3e l., 3977-80(61:1335-1400), 3996-7(61:1510)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 4026-7(61:1905)
>>>Am. (Williams), 3980(61:1355), retiré, 4024(61:1850)
>>S.r. (Chap. 11, L.C. 2001), 5113(78A:1700)
>>Voir aussi Fondation canadienne pour l'innovation--Financement,
augmentation--Projet de loi C-17
Budget 2001, exécution, Loi--C-49. Ministre des Finances (Martin, Paul)
>>
Voies et moyens, motion
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 8487-8(135:1500-15)
>>>Avis, 8444(134:1500)
>>1re l., 8679(139:1005)
>>2e l., 8766-84(140:1525-1735), 8793-818(141:1010-1350),
8833-50(141:1520-1725), 8855-61(142:1000-1100),
8874-84(142:1210-1330), renvoi
au Comité des finances, 8954(143:1900)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 8953-4(143:1900)
>>>Am. (White, Ted), 8861(142:1055), rejeté sur vote par appel nominal,
8952-3(143:1900)
>>>Rapport, 9303(150:1505)
>>Étape du rapport, 9399-406(152:1000-55), 9422-31(152:1215-1325),
9447-56(153:1200-1355), 9472-97(153:1525-1840),
9505(153:1930)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 9506(153:1930)
>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Goodale), 9447(153:1200), adoptée sur
vote par appel nominal, 9453-4(153:1240-1325)
>>>>Avis, 9431(152:1330)
>>>M. d'am.
>>>>(Anders), 9400-1(152:1015), rejetées sur vote par appel nominal,
9499-506(153:1910-30)
>>>>(Collenette), 9400(152:1015), adoptée sur vote par appel nominal,
9499-506(153:1910-30)
>>>>(Martin, Paul), 9499(153:1850), adoptée sur vote par appel nominal,
9499-506(153:1910-30)
>>>>(Toews), 9400-1(152:1015), rejetées sur vote par appel nominal,
9499-506(153:1910-30)
>>3e l., 9595-611(155:1600-1805), 9693-700(157:1005-55),
9713-21(157:1210-1315)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 9787(158:1855)
>>S.r. (Chap. 9, L.C. 2002), 10057(162:1140)
>>Voir aussi Budget, 10 décembre 2001--Exécution, projet de loi C-49
Budget des dépenses
>>
2000-2001, principal. Voir Langues officielles, Comité mixte
permanent--Rapports--3e
>>2000-2001, supplémentaire (A)
>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
1953-5(32:1805-10)
>>>Affaires étrangères et Commerce international, ministère
>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée
sur vote par appel nominal, 1943-4(32:1805)
>>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote
par appel nominal, 1944-5(32:1805)
>>>>Crédit 10a (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote
par appel nominal, 1945-6(32:1805)
>>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère
>>>>Crédit 5a (Programme des affaires indiennes et inuites) adoption, m.
(Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 1951-2(32:1805)
>>>>Crédit 15a (Affaires indiennes et inuites--Subventions et contributions),
adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 1952-3(32:1805)
>>>Conseil privé, crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard)
adoptée sur vote par appel nominal, 1948-9(32:1805)
>>>Dépôt, 1363(24:1000)
>>>Justice, ministère
>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée
sur vote par appel nominal, 1949-50(32:1805)
>>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée
sur vote par appel nominal, 1950-1(32:1805)
>>>Patrimoine canadien, ministère
>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée
sur vote par appel nominal, 1946-7(32:1805)
>>>>Crédit 5a (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par
appel nominal, 1947-8(32:1805)
1955(32:1810)
>>>Renvoi aux comités, m. (Robillard) adoptée, 1363-4(24:1005)
>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, crédit 15a (Bureau
d'information du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard)
adoptée sur vote par appel nominal, 1941-2(32:1805)
>>2001-2002, crédits provisoires
>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
1957(32:1810-5)
>>>Projet de loi C-21, Crédits, 2001-2002, Loi no 1, présentation,
1957(32:1815)
>>2001-2002, principal
>>>Affaires étrangères et Commerce international, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Corporation commerciale canadienne--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Agence canadienne de développement international--Dépenses de
fonctionnement)
>>>>>Adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>>Affaires étrangères et commerce international, Comité, étude,
prolongation, m. (Day) adoptée, 4405(68:1510)
>>>>Crédit 25 (Agence canadienne de développement international--Subventions
et contributions)
>>>>>Adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>>Affaires étrangères et commerce international, Comité, étude,
prolongation, m. (Day) adoptée, 4405(68:1510)
>>>>Crédit L30 (Agence canadienne de développement
international--Contributions aux comptes du fonds d'institutions financières
internationales), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L35 (Agence canadienne de développement
international--Souscriptions au capital des institutions financières
internationales), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 40 (Centre de recherches pour le développement
international--Versements), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 45 (Commission mixte internationale--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 50 (Secrétariat de l'ALENA, section canadienne--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 55 (Administration du pipe-line du Nord--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Voir aussi Affaires étrangères et commerce international,
Comité--Rapports--7e
>>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L20 (Prêts à des revendicateurs autochtones), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L25 (Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L30 (Prêts au Conseil des Premières nations du Yukon), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 40 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 45 (Paiements à la Société canadienne des postes), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 50 (Commission canadienne des affaires polaires--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Agence des douanes et du revenu du Canada
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Contributions), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Programme des avances de crédit printannières), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Commission canadienne du lait--Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Agence canadienne d'inspection des aliments--Dépenses de
fonctionnement et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Agence canadienne d'inspection des aliments--Dépenses en
capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Commission canadienne des grains--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Anciens combattants, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Tribunal des anciens combattants (révision et appel)--Dépenses
du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Citoyenneté et Immigration, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Commission de l'immigration et du statut de réfugié--Dépenses
du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Conseil du Trésor
>>>>Crédit 1 (Secrétariat--Dépenses de fonctionnement), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 2 (Secrétariat--Subventions et contributions), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Secrétariat--Éventualités du gouvernement), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Secrétariat--Initiatives pangouvernementales), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Secrétariat--Assurances de la fonction publique), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Conseil privé
>>>>Crédit 1 (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Centre canadien de gestion--Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Secrétariat des conférences intergouvernementales
canadiennes--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de
la sécurité des transports--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard)
réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Directeur général des élections--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--20e
>>>>Crédit 25 (Commissaire aux langues officielles--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Bureau du Canada pour le millénaire--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Bureau du Canada pour le millénaire--Contributions), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 40 (Table ronde nationale sur l'environnement et
l'économie--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 45 (Commission des relations de travail dans la fonction
publique--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 50 (Comité de surveillance des activités de renseignement de
sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 55 (Le Réseau du leadership--Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Crédits réputés adoptés à majorité, motion, négation aux députés du droit
de se prononcer, 4968(77:1240), 5027-31(77:1900-25)
>>>>Q.o., 4985(77:1425)
>>>Défense nationale, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Comité des griefs des Forces canadiennes--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Commission d'examen des plaintes concernant la police
militaire--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>Dépôt, 1203(22:1000)
>>>Environnement, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard)
réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Agence canadienne d'évaluation environnementale--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Finances, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L10 (Paiements en faveur de l'Association internationale de
développement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Programme fédéral de transferts aux provinces), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Vérificateur général--Dépenses du programme), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Tribunal canadien du commerce extérieur--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du
Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Bureau du surintendant des institutions financières--Dépenses
du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Voir aussi Comptes publics, Comité--Rapports--3e
>>>Gouverneur général, Crédit 1 (Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Industrie, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L10 (Paiements), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L15 (Prêts), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Agence de promotion économique du Canada
atlantique--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Agence de promotion économique du Canada
atlantique--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Agence spatiale canadienne--Dépenses de fonctionnement),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Agence spatiale canadienne--Dépenses en capital), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 40 (Agence spatiale canadienne--Subventions et contributions),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 45 (Commission canadienne du tourisme--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 50 (Tribunal de la concurrence--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 55 (Commission du droit d'auteur--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 60 (Agence de développement économique du Canada pour les régions
du Québec--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 65 (Agence de développement économique du Canada pour les régions
du Québec--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 70 (Société d'expansion du Cap-Breton--Paiements), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 75 (Conseil national de recherches du Canada--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 80 (Conseil national de recherches du Canada--Dépenses en
capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 85 (Conseil national de recherches du Canada--Subventions et
contributions), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 90 (Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 95 (Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie--Subventions), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 100 (Conseil de recherches en sciences humaines--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 105 (Conseil de recherches en sciences humaines--Subventions),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 110 (Conseil canadien des normes--Paiements), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 115 (Statistique Canada--Dépenses du programme), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 120 (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 125 (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien--Subventions
et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Justice, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Commission canadienne des droits de la personne--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Tribunal canadien des droits de la personne--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Commissaire à la magistrature fédérale--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Commissaire à la magistrature fédérale--Conseil canadien de la
magistrature), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Cour fédérale du Canada--Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Commission du droit du Canada--Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 40 (Commissariats à l'information et à la protection de la vie
privée au Canada--Programme du Commissariat à l'information du Canada),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 45 (Commissariats à l'information et à la protection de la vie
privée au Canada--Programme du Commissariat à la protection de la vie privée
du Canada), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 50 (Cour suprême du Canada--Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 55 (Cour canadienne de l'impôt--Dépenses du programme), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Parlement
>>>>Crédit 1 (Sénat--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Chambre des communes--Dépenses du programme), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--17e
>>>>Crédit 10 (Bibliothèque du Parlement--Dépenses du programme), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Patrimoine canadien, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit L10 (Prêts à des établissements et à des administrations),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Conseil des Arts du Canada--Paiements), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Société Radio-Canada--Dépenses de fonctionnement), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Société Radio-Canada--Fonds de roulement), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Société Radio-Canada--Dépenses en capital), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Société de développement de l'industrie cinématographique
canadienne--Paiements), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 40 (Musée canadien des civilisations--Paiements), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 45 (Musée canadien de la nature--Dépenses de fonctionnement et
dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 50 (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications
canadiennes--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 55 (Archives nationales du Canada--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 60 (Société du Centre national des Arts--Paiements), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 65 (Commission des champs de bataille nationaux--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 70 (Commission de la capitale nationale--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 75 (Commission de la capitale nationale--Dépenses en capital),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 80 (Commission de la capitale nationale--Subventions et
contributions), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 85 (Office national du film--Fonds renouvelable), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 90 (Musée des beaux-arts du Canada--Dépenses de fonctionnement et
en capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 95 (Musée des beaux-arts du Canada--Acquisition d'objets pour la
collection), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 100 (Bibliothèque nationale--Dépenses du programme), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 105 (Musée national des sciences et de la technologie--Dépenses de
fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 110 (Agences Parcs Canada--Dépenses du programme), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 115 (Agences Parcs Canada--Compte des nouveaux parcs et lieux
historiques), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 120 (Commission de la fonction publique--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 125 (Condition féminine--Bureau de la coordinatrice), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 130 (Condition féminine--Bureau de la coordinatrice--Subventions),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Pêches et Océans, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Plans de dépenses (Partie III), dépôt, 2499(39:1010)
>>>Projet de loi C-29, Crédits, 2001-2002, Loi no 2--C-29, présentation,
5073(77:2230)
>>>Renvoi aux comités, m. (Robillard) adoptée, 1203-4(22:1005)
>>>Ressources humaines, Développement, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Conseil canadien des relations industrielles--Dépenses du
Programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Tribunal canadien des relations professionnelles
artistes-producteurs--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Centre canadien d'hygiène et sécurité au travail--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Ressources naturelles, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Énergie atomique du Canada Limitée--Dépenses de fonctionnement
et dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Commission canadienne de sûreté nucléaire--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Société de développement du Cap-Breton--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Office national de l'énergie--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Santé, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard),
5033-56(77:1930-2200), adoptée sur vote par appel nominal, 5056-7(77:2200-30)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Instituts de recherche en santé du Canada--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Instituts de recherche en santé du Canada--Subventions),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières
dangereuses--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés--Dépenses du
Programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Voir aussi Santé, Comité--Rapport 1er, crédits 1, 5, 10, 15, 20 et 25
>>>Solliciteur général, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Service canadien du renseignement de sécurité--Dépenses du
programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Service correctionnel--Dépenses de fonctionnement),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Service correctionnel--Dépenses en capital), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses
du Programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Bureau de l'enquêteur correctionnel--Dépenses du Programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses de fonctionnement),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 40 (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses en capital),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 45 (Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du
Canada--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 50 (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale
du Canada--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>Transports, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain
Inc.), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Paiements à Marine Atlantique S.C.C.), adoption, m. (Robillard)
réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 25 (Paiements à VIA Rail Canada Inc.), adoption, m. (Robillard)
réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 30 (Office des transports du Canada--Dépenses du Programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 35 (Tribunal de l'aviation civile--Dépenses du Programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) réputée
adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) réputée adoptée,
5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 10 (Paiements à la Queens Quay West Land Corporation), adoption,
m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 15 (Bureau d'information du Canada--Dépenses du programme),
adoption, m. (Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>>Crédit 20 (Société canadienne d'hypothèques et de logement--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
5025-67(69:1715-1910)
>>>>Crédit 25 (Société canadienne des postes--Paiements), adoption, m.
(Robillard) réputée adoptée, 5057-73(77:2230)
>>>Voir aussi Affaires autochtones, développement du Grand Nord et ressources
naturelles, Comité--Rapports--3e;
Défense nationale et anciens combattants, Comité--Rapports--2e
Industrie, sciences et technologie, Comité--Rapports--2e;
Pêches et océans, Comité--Rapports--2e;
Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--17e et
20e;
Ressources humaines, développement et personnes handicapées, condition,
Comité--rapports--2e
>>2001-2002, supplémentaire (A)
>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 7870-1(124:1755)
>>>Affaires étrangères et commerce international, ministère, crédit 36a
(Société pour l'expansion des exportations--Contributions), utilisation pour
obtenir une autorisation législative, 7842(124:1505-10), 7859-60(124:1710-35)
>>>Conseil privé
>>>>Crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur
vote par appel nominal, 7859-70(124:1715-1755)
>>>>Crédit 10a (Secrétariat des conférences intergouvernementales
canadiennes--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur
vote par appel nominal, 7859-70(124:1715-1755)
>>>>Crédit 30a (Bureau du Canada pour le millénaire--Dépenses de
fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
7859-70(124:1715-1755)
>>>>Crédit 35a (Bureau du Canada pour le millénaire--Contributions), adoption,
m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 7859-70(124:1715-1755)
>>>Dépôt, 6801(107:1000)
>>>Environnement, ministère, crédit 10a (Subventions et contributions),
adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
7859-70(124:1715-1755)
>>>Justice, ministère, crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m.
(Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 7859-70(124:1715-1755)
>>>Projet de loi C-45, Crédits, 2001-2002, Loi no 3, présentation,
7871(124:1755)
>>>Ressources naturelles, ministère, crédit 10a (Subventions et
contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
7859-70(124:1715-1755)
>>>Solliciteur général, ministère, crédit 10a (Service canadien du
renseignement de sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard)
adoptée sur vote par appel nominal, 7859-70(124:1715-1755)
>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, crédit 15a (Bureau
d'information du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard)
adoptée sur vote par appel nominal, 7859-70(124:1715-1755)
>>2001-2002, supplémentaire (B)
>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 9854-9(159:1755)
>>>Conseil privé, crédit 1b (Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard)
adoptée sur vote par appel nominal, 9854-9(159:1755)
>>>Dépôt, 9333(151:1000)
>>>Industrie, ministère, crédit 5b (Subventions et contributions), adoption, m.
(Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 9854-9(159:1755)
>>>Présentation, méthode, 9861(159:1800), 9866(159:1805)
>>>Projet de loi C-51, Crédits, 2001-2002, Loi no 4, présentation,
9860(159:1755)
>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
>>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée
sur vote par appel nominal, 9854-9(159:1755)
>>>>Crédit 5b (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote
par appel nominal, 9854-9(159:1755)
>>>>Crédit 15b (Communication Canada--Dépenses du Programme), adoption, m.
(Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 9854-9(159:1755)
>>2002-2003, crédits provisoires
>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
9864-5(159:1800)
>>>Projet de loi C-52, Crédits, 2002-2003, Loi no 1, présentation,
9865(159:1805)
>>2002-2003, principal
>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,
12329-30(200:2245)
>>>Affaires étrangères et Commerce international, ministère, crédit 10
(Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par
appel nominal, 12325-6(200:2245)
>>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, crédits 1, 5, 10, 15, 20, 25,
30, 35 et 40 (Agriculture et agroalimentaire), comité, étude, prolongation, m.
(Harper) adoptée, 11915(195:1005)
>>>Citoyenneté et Immigration, ministère, crédit 10 (Commission de
l'immigration et du statut de réfugié--Dépenses du programme), adoption, m.
(Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 12326-7(200:2245)
>>>Conseil privé
>>>>Crédit 1 (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard),
12295-320(200:1830-2155), adoptée sur vote par appel nominal,
12322-4(200:2235-400)
>>>>Crédit 20 (Secrétariat des conférences intergouvernementales
canadiennes--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote
par appel nominal, 12324-5(200:2240-5)
>>>>Crédit 30 (Bureau du directeur général des élections). Voir Procédure et
affaires de la Chambre, Comité--Rapports--56e
>>>Dépôt, 9333(151:1000)
>>>Justice, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée
sur vote par appel nominal, 12327-8(200:2245)
>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée
sur vote par appel nominal, 12328-9(200:2245)
>>>Parlement, crédit 5 (Chambre des communes). Voir Procédure et affaires de
la Chambre, Comité--Rapports--54e
>>>Plans et priorités (Partie III), dépôt, 9917(161:1005)
>>>Projet de loi C-59, Crédits, 2002-2003, Loi no 2, présentation,
12330(200:2245)
>>>Voir aussi Comptes publics, Comité--Rapports--19e;
Défense nationale, ministère;
Industrie, sciences et technologie, Comité--Rapports--9e;
Langues officielles, Comité mixte permanent--Rapports--9e;
Pêches et océans, Comité--Rapports--8e;
Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--54e;
Transports et opérations gouvernementales, Comité--Rapports--10e;
Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
>>Comité, création, 5044(77:2040-5), 5743-4(89:1115-25), 5748(89:1155),
7401-8(116:1745-1835), 9125(146:1735), 9127-8(146:1745-1800)
>>Comités, étude
>>>Augmentation, 9127-9(146:1745-1805)
>>>Députés et hauts fonctionnaires, partenariat, 9129(146:1800)
>>>Finances, Comité, présidents d'autres comités, comparution, 9128(146:1800)
>>>Ministres, présence, 1725(29:1505)
>>>Télédiffusion, 9128(146:1800)
>>Examen à la Chambre, 12017(197:1145)
>>>Calendrier, trousse d'information, 7404(116:1800), 9129(146:1800)
>>>Coalition PC/DR, groupe de travail, rapport, 9126(146:1735-40)
>>>Comité plénier, 9128(146:1755)
>>>Confiance, notion, répercussions, 7407(116:1830), 9127(146:1750)
>>>Marleau, Robert, ancien Greffier, propos, 9124(146:1730), 9126(146:1735),
9129(146:1805)
>>>Procédure de la Chambre des communes, modernisation et amélioration, Comité
spécial, recommandations, 5749(89:1155), 7402(116:1750)
>>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, rapport L'étude des
crédits: Boucler la boucle du contrôle, 2049(33:2155-2200),
5741-9(89:1100-1200), 7401-8(116:1740-1835),
9124-30(146:1730-1815)
>>>Rendement, rapports, 9128-30(146:1755-1805)
>>Voir aussi Ministères et organismes gouvernementaux--Prêts en souffrance;
Procédure
Buffles d'Inde. Voir Maladie de la vache folle--Archer
Buhler Industries
>>
Industrie, ministère, prêt, déménagement à Fargo, Dakota du Nord
>>>Déc. art. 31, 1239(22:1410)
>>>Documents, dépôt, refus, 3752(57:1535)
>>>Q.o., 1040(19:1420), 3664(56:1440), 3743(57:1435-40)
Bulka, rabbin Reuven. Voir Scouts du Canada--National Salute Award
Bulte, Sarmite (Lib.--Parkdale--High Park; secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien)
- >>ACDI, 7856(124:1645)
>>Adaptation industrielle, aide, Service, 8459(134:1640)
>>Adolescents, justice pénale, système, Loi--C-7, 8671-3(138:1815-25)
>>Aéroports, 6851(107:1555-1600)
>>Agriculteurs, m. art. 52 (Borotsik), 680-2(12:2325-35)
>>Aide internationale, 8459(134:1645)
>>Air Canada, 5824(89:2120-30)
>>Aires marines nationales de conservation du Canada, Loi--C-10, 3496-8(53:1545-1600), 3510(53:1725), 6986(110:1205-10), 6992-3(110:1245-50), 7134-5(112:1115-20), 7146(112:1240), 7169(112:1515), 7171(112:1530), 7385(116:1530)
>>ALENA, 3386(52:1355), 3400-2(52:1505-20)
>>Allusion à Bulte, élection, remerciements, 178(5:1330)
>>Animaux, cruauté, 12059-60(197:1730)
>>Armes à feu, contrôle, 12060-1(197:1730-5)
>>Arts et culture, 178-9(5:1330-40), 6852(107:1600), 7855(124:1640), 8459(134:1645)
>>>Q.o., 8716(139:1435)
>>Association canadienne des radiodiffuseurs, déc. art. 31, 6878(108:1100)
>>Association des femmes en communications, déc. art. 31, 948-9(17:1400)
>>Assurance-emploi, régime, 6852-4(107:1600-15)
>>Auberge Grand-Mère, q.o., 1518(26:1425)
>>Autochtones, 9739(158:1250)
>>Baltic Federation in Canada, déc. art. 31, 11987(196:1115)
>>Bière, déc. art. 31, 10832(176:1405)
>>Bois d'oeuvre, 6853-4(107:1615), 11844-6(193:1525-30)
>>>M. art. 52 (Crête), 7047-8(110:1850-5)
>>>M. art. 52 (Duncan), 6000-1(92:1710-5)
>>Bombardier Inc., 5824(89:2125)
>>British Airways, 5824(89:2125)
>>Budget, 9739(158:1255)
>>>M. (Boudria), 6851-4(107:1555-1615)
>>Budget, 10 décembre 2001
>>>M. (Martin, Paul), 8458-60(134:1640-55)
>>>M. subsides (Kenney), 7854-6(124:1635-50)
>>Canadiens d'origine sikhe, m. (Blaikie), 985-6(17:1815-20)
>>Canadiens d'origine ukrainienne, déc. art. 31, 5658(87:1410)
>>Centre national des Arts, déc. art. 31, 10026(162:1105)
>>Cheval national du Canada, Loi--S-22, 8889-90(142:1410-5)
>>Chili--Canada, relations, déc. art. 31, 4266(66:1410-5)
>>Code criminel et Armes à feu, Loi (modification: cruauté envers les animaux et armes à feu), Loi--C-15B, 12059-61(197:1730-5)
>>Commerce, États-Unis--Canada, m. subsides (Duncan), 11844-6(193:1525-40)
>>Commerce international, m. subsides (McDonough), 3386(52:1355), 3400-2(52:1505-20)
>>Commission de la capitale nationale, q.F., 4852(75:1220)
>>Commitment to Diverse-City Awards, déc. art. 31, 2552(40:1100)
>>Concurrence, Loi (modification), Loi--C-248, 7741-2(123:1155-1200)
>>Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, m. (Bigras), 10582-3(171:1740-50)
>>Crime haineux, 5838(90:1055), 6181-2(95:1230-5)
>>Culture Link, déc. art. 31, 10133(164:1410)
>>Déficit, 6852(107:1605)
>>Délégations interparlementaires, 701(13:1510), 7906(125:1520)
>>Députés, 964-5(17:1530)
>>Dette publique, réduction, 6852(107:1605)
>>Discours du Trône, m. (Macklin), 178-80(5:1330-45)
>>Diversité, 986(17:1815-20)
>>Diversité culturelle mondiale, q.o., 8716(139:1435)
>>Dreams in High Park, pièce de théâtre, 180(5:1345)
>>Droit d'auteur, Loi (modification)--C-48, 12846(208:1500)
>>Eaux limitrophes internationales, Traité, Loi (modification), Loi--C-6, 3345(51:1800-5), 3348-9(51:1825)
>>Économie, 178-9(5:1330-5)
>>Édition, industrie, q.o., 6885(108:1135)
>>Effet de serre, 180(5:1340)
>>Élections, réforme, m. subsides (McDonough), 962-5(17:1515-30)
>>Enfants, 9739(158:1250)
>>Entreprises, 8459(134:1640)
>>Équateur, déc. art. 31, 4521(70:1100)
>>Espèces en péril, Loi--C-5, 12549-52(203:1645-1700)
>>Estonie, déc. art. 31, 1097(20:1100)
>>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, 5838-9(90:1055-1105), 6181-2(95:1230-5)
>>>Déc. art. 31, 5427(83:1105)
>>>M. subsides (Gauthier), 5565-7(85:1600-15)
>>Explosifs, 11102-3(181:1130-40)
>>Exportation et développement Canada, 5785(89:1625-30)
>>Exportations, développement, Loi--C-31, 5783-5(89:1615-30)
>>Femmes, 963-4(17:1525)
>>>Déc. art. 31, 154(5:1110)
>>Ferron, Marcelle, déc. art. 31, 7329(115:1400)
>>Fête du Canada, q.o., 4905(76:1435)
>>Film, industrie, q.o., 692(13:1425)
>>Fiscalité, m. subsides (Loubier), 9738-40(158:1245-1300)
>>Fonds Lori's Room, déc. art. 31, 11489(187:1100)
>>Forces canadiennes, 9739(158:1250)
>>Frontière États-Unis--Canada, sécurité, 8459(134:1645)
>>Fusions, 7741-2(123:1155-1200)
>>Garderies, 6852(107:1600)
>>Gatenby, Greg, déc. art. 31, 1907(32:1410-5)
>>Gouvernement, dépenses, 7854-6(124:1635-45), 8273-4(131:1830-5)
>>Gouvernement, services, 4822(74:1845-50)
>>GRC, 9739(158:1250)
>>Grands Lacs, 3348-9(51:1825)
>>Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les voies de l'avenir dans l'agriculture, 11846(193:1540)
>>Gzowski, Peter, déc. art. 31, 8322(133:1405)
>>High Park, Toronto, Ont., pétition, 2442-3(38:1535)
>>Immigration, 6852(107:1600)
>>Impôt sur le revenu, 6852(107:1600)
>>Institut canadien d'information sur la santé, 9739(158:1250)
>>Internet, 179(5:1335), 12846(208:1500)
>>>Q.o., 7963(126:1445)
>>Jeunes, 6853(107:1610)
>>Jeunes contrevenants, 8671-3(138:1815-25)
>>Jeux du Commonwealth de 2002, Manchester, G.-B., déc. art. 31, 12768(207:1410)
>>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City
>>>Déc. art. 31, 10384(168:1405), 11590(189:1410)
>>>Q.o., 8871-2(142:1155), 10360(167:1155)
>>Jeux paralympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, q.o., 10360(167:1155)
>>Jour du Commonwealth, déc. art. 31, 1512-3(26:1400)
>>Jour du Souvenir
>>>M. (Gallaway), 9060-1(145:1840-5)
>>>M. (Stoffer), 10060-1(163:1115-20)
>>Journée du drapeau national, q.o., 8720(139:1500)
>>Journée du livre au Canada, déc. art. 31, 3249(50:1100), 10713(174:1355)
>>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 1449(25:1055), 9750(158:1410)
>>Journée internationale de la danse, déc. art. 31, 10927-8(178:1400)
>>Journée internationale de la musique, déc. art. 31, 5764-5(89:1400)
>>Journée mondiale de la poésie, déc. art. 31, 2165(35:1100), 9946(161:1400)
>>Journée mondiale du théâtre, déc. art. 31, 2300(37:1400-5)
>>Journée Sir John A. Macdonald et Journée Sir Wilfrid Laurier, Loi--S-14, 4821-2(74:1840-50)
>>Kareda, Urjo, déc. art. 31, 8589(137:1100)
>>Le Canada: une histoire populaire, q.o., 8010(127:1145-50)
>>Libre-échange des Amériques, Zone, 2381-3(37:2300-15)
>>Lituanie, déc. art. 31, 8988-9(144:1400)
>>Logements abordables, 6853(107:1605)
>>Loi antiterroriste--C-36, 6181-2(95:1230-5)
>>Médaille de la bravoure de la Gouverneure générale du Canada, déc. art. 31, 524(11:1400)
>>Médaille Massey de la Société géographique royale du Canada, déc. art. 31, 7830-1(124:1405)
>>Mines antipersonnel, 2383(37:2315)
>>Missions étrangères et organisations internationales, Loi (modification), Loi--C-35, 6035(93:1245)
>>Multiculturalisme, q.o., 1460(25:1150)
>>Musée canadien de la guerre, q.F., 4851-2(75:1220)
>>Nage synchronisée, q.o., 4403(68:1455-1500)
>>Opera Festival 2002, déc. art. 31, 10876(177:1100)
>>Patinage artistique, déc. art. 31, 12344(201:1110)
>>Patrimoine canadien, Comité, 4102(63:1505), 6528(101:1505)
>>Pauvreté, 6851-2(107:1555-1600), 8459(134:1645)
>>Péréquation, paiements, 9740(158:1255)
>>Petites entreprises, 6851(107:1555)
>>Pétitions, 10361(167:1200), 11997(196:1200)
>>Pipelines, 11103(181:1135-40)
>>Pologne, déc. art. 31, 3560(54:1405-10), 11121(181:1400)
>>Presse, q.o., 1521(26:1440)
>>Prince Charles, déc. art. 31, 3140(48:1405)
>>Prix du lieutenant-gouverneur pour les arts, déc. art. 31, 7604(120:1405)
>>Prix Génie, déc. art. 31, 26(3:1410)
>>Prix Rotman de la femme entrepreneure, déc. art. 31, 8002(127:1105)
>>Prix William Kilbourn, déc. art. 31, 7704(122:1105)
>>Procédure
>>>Ordres émanant du gouvernement, 2339(37:1825)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 6986(110:1205)
>>>Questions au Feuilleton, 10608(172:1205)
>>>Votes par appel nominal, m., 3509(53:1720)
>>Propagande haineuse, 5838(90:1055), 6181-2(95:1230-5)
>>Racisme et discrimination, 5838(90:1055)
>>>Q.o., 4843-4(75:1140)
>>Radio-Canada, 178(5:1330), 8459-60(134:1645-55)
>>>Q.F., 4852(75:1220), 6890(108:1200)
>>Radio-Canada Internationale, 5840(90:1110)
>>Récession, 6851(107:1555), 8459(134:1645)
>>Réfugiés, 6852(107:1600)
>>>Déc. art. 31, 8240(131:1405)
>>Reid, Joyce, déc. art. 31, 6192-3(95:1405)
>>Reine Elizabeth II, déc. art. 31, 9020(145:1405)
>>Reine mère Elizabeth, déc. art. 31, 10082(163:1405)
>>Ressources humaines, Développement, ministère, 6852-3(107:1600-10), 7855-6(124:1635-45)
>>Rosensweet, Jess, cinéaste, déc. art. 31, 11754(192:1400)
>>Santé, soins, régime, 9738-40(158:1245-1300)
>>>M. subsides (Ménard), 9010-2(144:1630-45)
>>Sécurité nationale, 6851(107:1555), 7854(124:1635), 7856(124:1650)
>>Sécurité nationale, Comité spécial, 5567(85:1610)
>>Sécurité publique, Loi de 2002--C-55, 11102-5(181:1125-50)
>>Semaine canadienne de la musique, déc. art. 31, 2611(41:1400)
>>Semaine de sensibilisation à l'épidermolyse bulleuse congénitale, déc. art. 31, 6616(103:1105)
>>Société pour l'expansion des exportations, 5783-5(89:1615-30)
>>Sommet des Amériques [Québec, Qué., 20-22 avril 2001], m. (Boudria), 2381-3(37:2300-15)
>>Sourds et malentendants, m. (St-Hilaire), 12366(201:1325)
>>Sport amateur, déc. art. 31, 3309(51:1410)
>>Starowicz, Mark, déc. art. 31, 4835-6(75:1105)
>>Superior, gaz propane, 7742(123:1155-1200)
>>Swissair, 5824(89:2125)
>>Télécommunications, q.o., 11498(187:1150)
>>Télévision, q.o., 11996(196:1200)
>>Terrorisme, 6181-2(95:1230-5), 11102(181:1125)
>>>M. subsides (McDonough), 5837-40(90:1055-1110)
>>TPS, 6851-2(107:1555-1600)
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 9740(158:1300)
>>Transports aériens, industrie, 6853(107:1615)
>>>M. (Boudria), 5823-4(89:2120-30)
>>Union sociale canadienne, 9011(144:1635)
>>Violence familiale, 6853(107:1610)