Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 1re session   (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Publications de la Chambre

Casier judiciaire. Voir Agressions sexuelles--Agresseurs

Cassidy, Jodeen. Voir Spring, Joe--Sauvetage

Casson, Rick (AC--Lethbridge)

Castaneda, Jorge G. Voir Visiteurs à la Chambre--Mexique

Castelli, Roberto. Voir Visiteurs à la Chambre--Italie

Castonguay, Jeannot (Lib.--Madawaska--Restigouche; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé à compter du 13 septembre 2001)

    >>Acadiens, m. (Bergeron), 2334-6(37:1745-55)
    >>Aéroports, 6437-9(99:1640-50)
    >>Air, qualité, 5053-4(77:2140-5)
    >>>Q.o., 3315(51:1440)
    >>Alcool, 5053(77:2140)
    >>Allusions à Castonguay
    >>>Élection, remerciements, déc. art. 31, 24(3:1400)
    >>>Voir aussi Routes et autoroutes--Rivière-du-Loup
    >>Autochtones, 5053-4(77:2140-55)
    >>Biotechnologie, q.o., 12720-1(206:1155)
    >>Bois d'oeuvre, 10341(166:1845)
    >>>Q.o., 10036(162:1200)
    >>Budget des dépenses, m. (Robillard), 5053-5(77:2135-55)
    >>Cancer de la prostate, déc. art. 31, 5479(84:1405)
    >>Clonage humain, q.o., 10358(167:1145)
    >>Commission sur l'avenir des soins de santé, 8965(144:1100-5), 11404-5(185:1740)
    >>Contraventions, Loi et Drogues et autres substances (marihuana), réglementation, Loi (modification), Loi--C-344, 7120-1(111:1750-5)
    >>Discours du Trône, déc. art. 31, 470(10:1110)
    >>Drogues, 5053(77:2140), 7120-1(111:1750-5)
    >>Enfants, 5053-4(77:2140-5)
    >>Étangs bitumineux, Sydney, N.-É., 5055(77:2155)
    >>Fièvre aphteuse, q.o., 3931-2(60:1140)
    >>Forces canadiennes, déc. art. 31, 6252(96:1410)
    >>Grand Défi canadien de géographie, déc. art. 31, 4345(67:1400)
    >>GRC, déc. art. 31, 1824(31:1405)
    >>Grippe, q.o., 6890(108:1200)
    >>Groupe Savoie, déc. art. 31, 12524(203:1400)
    >>Hépatite C, 6752-3(105:1715-20)
    >>Herbicides et pesticides, 12199(199:1550), 12626-8(204:1655-1705)
    >>Institut canadien d'information sur la santé, 8964(144:1055)
    >>Jeunes, q.o., 12399(202:1500)
    >>Jeux d'hiver du Canada de 2003, Bathurst--Campbellton, N.-B., déc. art. 31, 12182(199:1410)
    >>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, q.o., 604(12:1440)
    >>Journée internationale de l'asthme, déc. art. 31, 3559(54:1405)
    >>Maladie d'Alzheimer, déc. art. 31, 5342(82:1410)
    >>Marijuana, 7120-1(111:1750-5)
    >>Médecins, 11405(185:1740), 12587(203:2150)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 11405(195:1740-5)
    >>>Q.o., 5598(86:1500), 10035-6(162:1155-1200)
    >>Mois de la maison neuve, déc. art. 31, 2772-3(43:1415)
    >>Mois de la sensibilisation à la maladie coeliaque, déc. art. 31, 6659-60(104:1410)
    >>Mois de la sensibilisation à l'hépatite C, m. (Bennett), 6752-3(105:1715-20)
    >>Mois de la sensibilisation au cancer du sein, déc. art. 31, 6194(95:1415)
    >>Mois de la sensibilisation aux maladies cardiovasculaires, déc. art. 31, 12712(206:1110)
    >>Mois de MedicAlert, déc. art. 31, 3873(59:1415), 11664(190:1400)
    >>Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer, déc. art. 31, 8433(134:1400)
    >>Mois de sensibilisation à l'allergie et à l'asthme, déc. art. 31, 3735(57:1400)
    >>Mois de sensibilisation au spina-bifida et à l'hydrocéphalie, déc. art. 31, 4780(74:1405-10)
    >>Objectif emplois d'été pour étudiants, Programme, déc. art. 31, 1765(30:1110)
    >>Phoenix Agritech, 5902(90:1910)
    >>Placement carrière-été, programme, déc. art. 31, 1765(30:1110)
    >>Produits antiparasitaires, Loi--C-53, 12199(199:1550), 12626-8(204:1655-1705)
    >>Reproduction, techniques, q.o., 9587(155:1455)
    >>Routes et autoroutes, déc. art. 31, 9947(161:1405)
    >>Santé, ministère, 8205-6(130:1900-5)
    >>Santé, services, 5053-5(77:2140-50), 12582-3(203:2110)
    >>>M. (McDonough), 11404-6(185:1740-5)
    >>>Q.o., 5598(86:1500), 8008(127:1135-40)
    >>Santé, soins, régime, 11405-6(185:1745)
    >>>M. (Boudria), 12571-2(203:1955), 12582-3(203:2110), 12586-7(203:2135-50), 12591(203:2215), 12595(203:2245)
    >>>M. subsides (Ménard), 8963-6(144:1055-1105)
    >>>Q.o., 5598(86:1500)
    >>Semaine des travailleurs en services communautaires, déc. art. 31, 6019(93:1105)
    >>Semaine nationale des soins infirmiers, déc. art. 31, 11294(184:1355)
    >>Strychnine, m. documents (Benoit), 6393-4(99:1120-5)
    >>Tabac et cigarettes, q.o., 4478(69:1440)
    >>Tabagisme, 5053(77:2140)
    >>Terrorisme, 7196-7(112:1840-50), 8955-6(143:1915-20)
    >>>Q.o., 6326(97:1445), 6373(98:1140), 6375(8:1150), 7094(111:1440), 9417(152:1150-5)
    >>Université de Moncton, déc. art. 31, 1633(28:1400)
    >>VIH/SIDA, 5054(77:2145)

Catastrophes naturelles

    >>Budget, estimation, 11355-6(184:2120-5)
    >>Voir aussi Fruiticulteurs--Colombie-Britannique; Mozambique

Cathédrale St. Barbara's

    >>100e anniversaire, déc. art. 31, 11488(187:1100)

Catholic Central High School

    >>London, Ont., croisés, 50e anniversaire, déc. art. 31, 3924(60:1105)

Catholic Women's League of Canada. Voir Reproduction, techniques--Cellules

Catterall, Marlene (Lib.--Ottawa-Ouest--Nepean)

Caucase du Sud. Voir Affaires étrangères et commerce international, Comité--Rapports--6e

Cauchon, l'hon. Martin (Lib.--Outremont; ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec); ministre de la Justice et procureur général du Canada à compter du 15 janvier 2002)

Caulfield, Dr Timothy. Voir Reproduction, techniques--Cellules souches

Caza, David. Voir Libérations conditionnelles--Pédophiles

CBC. Voir Canadian Broadcasting Corporation

CBS. Voir Terroristes--Canada--60 Minutes

CCF (Co-operative Commonwealth Federation). Voir Voir Parlement, réforme--Procédures--Gouvernement; Santé, soins, régime--Saskatchewan--Création

CCN. Voir Commission de la capitale nationale

CD-ROM/Dessin animé

Cedar Lodge Restoration Resort

    >>Création, 4e anniversaire, déc. art. 31, 4523(70:1105-10)

Cedarbrae Collegiate Institute

    >>Élèves, Édifices du Parlement, visite, déc. art. 31, 7955(126:1400)

Cèdre rouge. Voir Bois d'oeuvre--Exportations--Droits compensatoires

Cégep de Rivière-du-Loup. Voir Libre-échange des Amériques, Zone

Cégep du Vieux-Montréal. Voir Forum Jeunesse du Bloc québécois

Ceintures de sécurité, Loi canadienne--C-366. Harb

    >>1re l., 4536(70:1210)
    >>Voir aussi Automobiles et routes, sécurité--Ceintures de sécurité, port, projet de loi C-366

Celebrity Boats. Voir Ressources humaines, Développement, ministère--Subventions

Cellucci, Paul, ambassadeur des États-Unis au Canada. Voir Effet de serre--Conférence mondiale de Kyoto, entente--Ratification

Cellules souches. Voir Reproduction, techniques

Cénotaphes

    >>Entretien, fonds, établissement
    >>>M. (Herron), 9284-90(149:1800-50)
    >>>>Radiation du Feuilleton, 9290(149:1850)
    >>>M. (Wayne), 9908-15(160:1740-1820)
    >>>>Radiation du Feuilleton, 9914(160:1825)
    >>Saint John, N.-B., King's Square, graffiti, 9909(160:1740-5)

Centrale hydroélectrique Toulnustouc

    >>Évaluation environnementale, q.o., 7378(116:1455)

Centrale nucléaire de Pointe Lepreau, N.-B.

Centrales à charbon

    >>Lit fluidisé, combustion, exploitation saine, 8272(131:1815)
    >>Voir aussi Métaux lourds--Émissions

Centrales électriques. Voir Électricité

Centrales nucléaires

Centre canadien de fusion magnétique

Centre canadien de gestion. Voir Budget des dépenses--2001-2002, principal--Conseil privé--Crédit 5

Centre canadien de la statistique judiciaire. Voir Jeunes contrevenants--Taux--Statistiques

Centre canadien d'hygiène et sécurité au travail. Voir Budget des dépenses--2001-2002, principal--Ressources humaines, Développement, ministère--Crédit 20

Centre Castor de ski alpin

    >>Valcartier, base, fermeture, q.F., 12355-6(201:1205)

Centre catholique de counselling familial de Kitchener-Waterloo

    >>50e anniversaire, déc. art. 31, 12874(209:1405)

Centre communautaire de Beauport

    >>Employés et bénévoles, hommage, déc. art. 31, 3477(53:1405-10)

Centre communautaire Shree Swaminarayan

    >>Etobicoke-Nord, circonscription, lancement, déc. art. 31, 12101(198:1410)

Centre culturel chinois

    >>Vancouver, C.-B., financement, dîner, Copps et Leung, participation, déc. art. 31, 6833(107:1405)

Centre d'action bénévole de St-Hubert

    >>Rôle, déc. art. 31, 11041-2(180:1405)

Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. Voir Argent, blanchiment--Lutte; Budget des dépenses--2001-2002, principal--Finances--Crédit 30

Centre de conservation de la biodiversité boréale. Voir Société zoologique de Saint-Félicien

Centre de désintoxication, Pine Falls, Man.

    >>Financement, Santé, ministère, contribution, croisières, relation, enquête, q.o., 304(7:1440-5)

Centre de la nature de Laval

    >>Prix du tourisme, mention Kéroul, déc. art. 31, 4837(75:1110), 4983(77:1410)

Centre de la sécurité des personnes, Amman, Jordanie

    >>Création, Canada, contribution, 10200(164:2235)

Centre de la sécurité des télécommunications (CST)

    >>Commissaire, rapport annuel 2000-2001, dépôt, 4277(66:1510)
    >>Financement, 37 millions $, q.o., 6420(99:1440)
    >>Voir aussi Terrorisme--Lutte

Centre de recherches de Lethbridge. Voir Aliments, sécurité--E. coli, bactérie

Centre de recherches pour la défense. Voir Terrorisme--Attaques biologiques

Centre de recherches pour le développement international. Voir Budget des dépenses--2001-2002, principal--Affaires étrangères et Commerce international, ministère--Crédit 40

Centre de ressources adaptées. Voir Emploi, équité

Centre de ressources communautaires de Strathroy

    >>Ressources humaines, Développement, ministère, subventions, q.o., 1003(18:1435)

Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, Ottawa, Ont.

    >>Financement, contribution fédérale, q.o., 8828-9(141:1450)

Centre de ski de Petite-Rivière-Saint-François. Voir plutôt Ski--Massif

Centre de ski du Lac Beauport. Voir Ski acrobatique

Centre d'information de la police canadienne (CIPC)

    >>Citoyenneté et Immigration, ministère, employés, accès dans des buts personnels, 8688(139:1110)
    >>Financement, augmentation, 1794(30:1410)
    >>Rôle, 1790-1(30:1345-55)
    >>Voir aussi Agressions sexuelles--Agresseurs; Douanes, postes frontière--Renseignements--Banque de données; Enfants, enlèvement; Immigrants, criminels--Amodeo

Centre d'interprétation de Greenwich. Voir Groupe APM--Gouvernement

Centre-du-Québec, région, Qué. Voir Bal des moissons

Centre for Research and Education in Human Services

    >>Kitchener, Ont., déc. art. 31, 10877(177:1105)

Centre hospitalier de la région de l'Amiante

    >>Financement, fondation, déc. art .31, 7002(110:1400)

Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario (Ottawa)

    >>Chirurgie cardiaque, département, fermeture, déc. art. 31, 11755(192:1405), 11943(195:1400)

Centre intégré des pâtes et papiers, Trois-Rivières, Qué.

Centre international des droits de l'homme et du développement démocratique

    >>Président, nomination, q.o., 11948(195:1430)
    >>Voir aussi Israël--Cisjordanie--Actes de violence--Allmand

Centre national de recherche pour la transformation de l'aluminium

Centre national des Arts

    >>Musique nouvelle, Programme, bourses, lauréats, déc. art. 31, 10026(162:1105)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--2001-2002, principal--Patrimoine canadien--Crédit 60

Centre québécois d'innovation en biotechnologie

    >>Laval, Qué., 5e anniversaire, déc. art. 31, 4391-2(68:1400)

Centre Simon Wiesenthal. Voir Racisme et discrimination--Internet

Centres d'appels

    >>Économie locale, rôle, 10816(176:1215)
    >>Voir aussi île-du-Prince-Édouard; Usines, fermeture

Centres d'excellence pour la santé des femmes

    >>Financement
    >>>Déc. art. 31, 4523(70:1110)
    >>>Q.o., 4356-7(67:1455)

Centres d'excellence, réseaux, Programme

    >>Bénéfices, 18(2:1545)
    >>Financement, contribution fédérale, 4490(69:1545), 5052(77:2135)
    >>>Déc. art. 31, 1826(31:1410)
    >>>Québec, part, 4442(69:1050), 4463(69:1310)
    >>Zamble, Dr Deborah et Adames, Dr Neil, chercheurs, qualité, 8080(128:1635)

Centrinity

    >>Plates-formes de communication, fabrication, déc. art. 31, 7002-3(110:1400)

Cercle des fermières de Rivière-Bleue. Voir Pension de vieillesse--Femmes

Céréales

    >>Prix
    >>>Baisse, 651(12:1955)
    >>>Contrôle, 5705(88:1020)
    >>Producteurs. Voir Agriculteurs--Revenu, crise
    >>Qualité, acheteurs, exigences, réponse, Institut canadien des semences, assistance, q.o., 7501(118:1450)
    >>Voir aussi Agriculture et agroalimentaire, Comité--Rapports--2e

Céréales, manutention

    >>Grève, arbitrage, recours, projet de loi C-309, Côte ouest, opérations des ports, propositions finales, arbitrage, présentation, 2265(37:1005)
    >>Wagons de producteurs, accès, permis, q.o., 7712(122:1150), 9756(158:1445)

Céréales organiques. Voir Commission canadienne du blé--Blé

Céréales, transport

    >>Commission canadienne du blé, rôle, interdiction, 5698(87:1900)
    >>Conflits de travail, arbitrage des offres finales, Estey--Kroeger, rapports, 650(12:1950-5)
    >>Estey, rapport
    >>>Prise en considération, 4693(72:1835)
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Conflits de travail
    >>Ferroviaire, compagnies régionales, droit de circulation
    >>>Commission canadienne des grains, décision, déc. art. 31, 7759(123:1405)
    >>>Office des transports du Canada, refus, q.o., 3881(59:1455)
    >>Kroeger, rapport
    >>>Prise en considération, 4693(72:1835)
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Conflits de travail
    >>Nouvelle-Zélande, marché, lois, 5698(87:1900)
    >>Port de Churchill, utilisation, déc. art. 31, 467(10:1100)
    >>Surveillance, mécanisme, rapport annuel au Parlement
    >>>2000-2001 Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain, dépôt, 12779(207:1505)
    >>>Obligation, non-respect, 9419(152:1200-5), 9469-71(153:1505-15), 10242-3(165:1505)
    >>Système, réforme, agriculteurs, économies, 1918(32:1510), 1927(32:1615), 8357(133:1810)
    >>>Q.o., 3878-9(59:1440-5)
    >>Tarifs, augmentation, q.o., 3879(59:1445)
    >>Wagons-trémies gouvernementaux, vente, q.o., 10393(168:1455-1500)

Cerfs. Voir Tuberculose bovine--Riding Mountain, parc national

Certas direct, compagnie d'assurance

    >>Projet de loi S-28, présentation, 4502(69:1715)

Certas direct, compagnie d'assurance, prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec, Loi--S-28. Saada

    >>Sénat, adoption et 1re l., 4502(69:1715)
    >>2e l., renvoi au comité plénier, 4816(74:1800-5)
    >>>Adoption, 4816(74:1800-5)
    >>Comité plénier, rapport, 4816(74:1800-5)
    >>Étape du rapport, adoption, 4816(74:1800-5)
    >>3e l., adoption, 4816(74:1800-5)
    >>S.r., 5114(78A:1700)
    >>Voir aussi Certas direct, compagnie d'assurance--Projet de loi S-28

Certificat du mérite civique 2001. Voir Haidar, John; Sirota, rabbin Israël

Cerveau. Voir Cancer du cerveau

Cervidés. Voir Encéphalopathie des cervidés

Cervidés, bois

    >>Corée et Nouvelle-Zélande, importation, interdiction, déc. art. 31, 1157(21:1405)

Cétacés

    >>Vivants (baleines, dauphins et marsouins), capture et commerce, moratoire, m. (Davies) 2585-94(41:1100-1205)
    >>>Radiation du Feuilleton [art. 96[1]], 2594(41:1205)

CF-18, avion militaire

    >>Ailes, alvéolage, moisissure, problèmes, 1396-7(24:1350)
    >>Mauvais état, rouille et pièces manquantes, 5309(81:1635)
    >>>Q.o., 5980(92:1450)
    >>Modernisation, 5312(81:1705), 5499(84:1620), 7130(112:1005)
    >>>Q.o., 4273-4(66:1450)
    >>Nombre, réduction, 10514-5(170:1625-35)
    >>Voir aussi NORAD; OTAN; Transports aériens--Sécurité

Chadderton, Cliff. Voir Forces canadiennes--État

Chaînes communautaires. Voir Télévision

Chaires de recherche. Voir Recherche universitaire

Chalillo, barrage, Belize

Chalk River, Ont. Voir Centrales nucléaires--Sécurité; États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001--Communautés--Abdel; Installation canadienne de neutrons, Chalk River, Ont.

Challenger, avions militaires

Chamberlain, Brenda (Lib.--Guelph--Wellington)

    >>Aéroports, 5239(80:1315)
    >>Agressions sexuelles, m. subsides (White, Randy), 8706(139:1335)
    >>Agriculteurs, 275(7:1140)
    >>Alphabétisation, 274(7:1135)
    >>Apprentissage personnel, régime enregistré, 274(7:1135)
    >>Assurance-emploi, régime, 8429-30(134:1325-30)
    >>Bénévoles, déc. art. 31, 6472-3(100:1400)
    >>Budget, 10 décembre 2001, m. (Martin, Paul), 8428-30(134:1320-35)
    >>Crime organisé, 274(7:1135)
    >>Discours du Trône, m. (Macklin), 273-5(7:1130-40)
    >>Effet de serre, 274(7:1135)
    >>Enfants, pauvreté, 274(7:1135)
    >>Environnement, 274(7:1135)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, 5238-9(80:1305-10), 8429(134:1325)
    >>Internet, 274(7:1135)
    >>Jeunes contrevenants, 274(7:1135)
    >>Journée nationale de la prière, pétition, 11263(184:1005)
    >>Journée nationale des enseignants, pétition, 11264(184:1010)
    >>Justice, pétition, 12889(209:1540)
    >>Logements abordables, 274(7:1135), 8429(134:1325)
    >>Ordre du Canada, déc. art. 31, 8988(144:1400)
    >>Owens-Corning, déc. art. 31, 4392(68:1405)
    >>Recherche universitaire, 273(7:1130)
    >>Réfugiés, 8429(134:1320-5)
    >>Santé, soins, régime, 273-4(7:1130-5)
    >>Service d'assistance canadien aux organismes, déc. art. 31, 4065(62:1355)
    >>Terrorisme, m. subsides (Sorenson), 5238-9(80:1305-15)
    >>Transport public, 274(7:1135)
    >>Transports aériens, 8428(134:1320)
    >>Université de Guelph, 8429-30(134:1325-35)

Chamberland-Gobeil, Estelle. Voir Prix Simonne-Monnet-Chartrand

Chambre de commerce de Beauport--Côte-de-Beaupré. Voir Beauport--Côte-de-Beaupré, Qué.

Chambre de commerce de Brooks. Voir Espèces menacées, protection--Projet de loi C-5

Chambre de commerce de Charlesbourg--Chauveau

    >>Gala Mérite Stellaris, tenue, déc. art. 31, 11985(196:1100)

Chambre de commerce de Yarmouth. Voir Prix des partenaires en enseignement de la Banque Royale

Chambre de commerce du Canada. Voir Agriculture--Subventions--Étrangères; Okanagan, vallée, C.-B.--Économie

Chambre de commerce et d'industrie de Drummond. Voir Drummondville, Qué.--Entreprises

Chambre de commerce et d'industrie de Laval

    >>35e anniversaire, déc. art. 31, 11489(187:1105)
    >>Présidente, Savard, Danielle, déc. art. 31, 6252(96:1405)

Chambre de commerce taïwannaise. Voir Colombie-Britannique

Chambre des communes

    >>Administration
    >>>Bureau de régie interne, responsabilité, 609-10(12:1510)
    >>>Plans et priorités, rapports
    >>>>2001-2002, dépôt, 4228(65:1205)
    >>>>2002-2003, dépôt, 9917(161:1005)
    >>>Rendement, rapports
    >>>>1999-2000, dépôt, 2819(44:1000)
    >>>>2000-2001, dépôt, 5775(89:1500)
    >>Ajournement hâtif, déc. art. 31, 12523(203:1400)
    >>Ajournements. Voir Procédure
    >>Arrêt de travail, 2-17 mars 1982 (incident des cloches), 2012(33:1750)
    >>Bélanger, Luc et Brazeau, Louise, Service de l'édition. Voir plutôt Hansard--Gauthier
    >>Calendrier pour l'année
    >>>2002, dépôt, 5723(88:1210)
    >>>2003, dépôt, 12885(209:1510)
    >>Comités, salles, forces canadiennes, uniforme, présentation, 7003(110:1405)
    >>Conseillers législatifs
    >>>Ressources, augmentation, 609-10(12:1510), 3442-3(52:1930-5), 3454(52:2055)
    >>>Travail, confidentialité, 308-11(7:1505-30), 609(12:1510), 700(13:1505-10)
    >>>>Cadman, cas, 2063(33:2335-40)
    >>Démocratie, 9372(151:1515-20), 10329-30(166:1715-25), 10664-7(173:1610-35)
    >>Édifices, restauration. Voir plutôt Édifices du Parlement
    >>Employés
    >>>Carrières, sacrifice, gouvernement, dépenses, réduction, relation, 8420(134:1215)
    >>>Débat d'urgence ou exploratoire, travail à une heure tardive, remerciements, 7084(110:2310), 12178(198:2400), 12598(203:2300)
    >>>Équité en matière d'emploi, conditions de travail, comparaison avec la fonction publique, 10755(174:1910)
    >>>Gouvernement, contrôle, 2063(33:2335)
    >>>Remerciements, déc. art. 31, 8241(131:1410), 8282(132:1105), 12997(211:1115)
    >>Greffier de la Chambre. Voir plutôt Greffier de la Chambre
    >>Greffiers et personnel de soutien, Comité de la citoyenneté et de l'immigration, remerciements, 5106(78:1650)
    >>Hauts fonctionnaires, rapports annuels au Parlement, renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, 5948(92:1020)
    >>Interprétation simultanée, absence, 2839(44:1235), 5737(88:1405)
    >>Interprètes, remerciement, félicitations, 4020(61:1800)
    >>Laliberté, Gérard, greffier au Bureau, carrière à Québec, 12962(210:1500)
    >>Langues officielles, loi, respect. Voir Hansard--Copies
    >>Lavoie, Martin, greffier au Bureau, carrière au Niger, 2918-9(45:1200)
    >>Leblanc, J.-P., bureau de poste, 35 ans de service, déc. art. 31, 1974(33:1405)
    >>Marleau, Robert, ancien Greffier. Voir Budget des dépenses--Examen
    >>Masse
    >>>Heseltine, Michael, cas, 10661(173:1550)
    >>>Retrait, demande, Cromwell, Olivier, cas, 10667(173:1635)
    >>>Waddell, Ian, incident, 10657(173:1520-5), 10660-1(173:1545-50), 10666-7(173:1635)
    >>>Voir aussi Martin, Keith--Allusions--Tentative d'enlèvement
    >>Microphones, problème technique, 4710(73:1500)
    >>Pages
    >>>Remerciements, 4983(77:1415), 12876(209:1415), 12931(210:1140)
    >>>>Déc. art. 31, 12997(211:1115)
    >>>Voir aussi Députés--Soccer
    >>Racicot, Marc, employé, marathon Alcatel, performance, déc. art. 31, 4091(63:1405-10)
    >>Réceptions
    >>>Athlètes olympiques et paralympiques, 10394(168:1510)
    >>>Children's Miracle Network, champions, 2773(43:1415), 10036-7(162:1200)
    >>>Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, prix et bourses, lauréats, 6935(109:1500)
    >>>Du Président avant les vacances de Noël, 8293(132:1200)
    >>>Du Président avant les vacances d'été, 5112(78:1800), 13006(211:1200)
    >>>Gray, Herb, hommage, 9593(155:1550)
    >>>Manning, 8560(136:1545)
    >>>Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, lauréats, 6844(107:1500), 9957(161:1500)
    >>>Temple de la renommée médicale canadienne, lauréats, 9302(150:1505)
    >>Relations de travail, système, députés, non-ingérence, 609-10(12:1510-5)
    >>Sécurité, mesures. Voir plutôt Colline du Parlement
    >>Service de l'édition du Hansard. Voir Hansard--Gauthier
    >>Sonnerie d'appel
    >>>Tests, 12079(198:1110)
    >>>Voir aussi Procédure--Séances--Suspension--Jusqu'à l'appel
    >>Sonorisation, système, hauts-parleurs sur le bureau des députés, interruption, 11884(194:1505)
    >>Vacances de siège. Voir plutôt Vacances de siège à la Chambre
    >>Voir aussi Assurance-emploi, régime--Heures de travail; Budget des dépenses--2001-2002, principal--Parlement--Crédit 5 et 2002-2003, principal--Parlement, crédit 5; Campbell, Dean; Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City--Athlètes canadiens--Musée; Jeux paralympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City--Athlètes canadiens--Musée; Princesse Margaret--Décès; Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--17e; Shott, Andy; The House, émission de radio; Traités, accords internationaux--Négociation

Championnat canadien des cinq quilles

    >>Équipe féminine du Québec, médaille d'or, déc. art. 31, 4345(67:1355)

Championnat mondial de planche à neige

    >>Whistler, C.-B., 22-30 janvier 2005, tenue, déc. art. 31, 12389(202:1410)

Championnat mondial de soccer pour femmes

    >>Edmonton, Alb., Vancouver et Victoria, C.-B., 17 août-1er septembre 2002, tenue, déc. art. 31, 12997(211:1110)

Championnat panaméricain de Tae Kwon Do, Chili

    >>Athlètes de Thetford Mines, participation, annulation, déc. art. 31, 5339-40(82:1400)

Championnats du monde d'athlétisme jeunesse

    >>2-6 juillet 2003, Sherbrooke, Qué., tenue, déc. art. 31, 10303(166:1410)

Champlain. Voir MIL Davie Inc.

Champlain, circonscription

Champlain, Samuel de

    >>Arrivée en Acadie, 400e anniversaire, déc. art. 31, 598(12:1410)
    >>Peuple canadien, relation, déc. art. 31, 1155(21:1355-1400)

Changement climatique. Voir plutôt Effet de serre

Changes, opérations

Chanson. Voir Breau, Jean-François; Festival international de la chanson de Granby

Chansons d'espoir, spectacle. Voir Afghanistan--Réfugiés au Pakistan et Iran--Médecins du monde Canada

Chapters, chaîne de librairies

    >>Indigo, achat, concurrence, Loi, application, q.o., 1982(33:1445)

Chaput-Rolland, Solange

Char d'assaut Leopard

    >>Coque, remplacement, 1397(24:1350)

Charbon. Voir Centrales à charbon; Pluies acides--Émissions, États-Unis, centrales

Charbonneau, Jean-Pierre. Voir Crime organisé--Journalistes

Charbonneau, Yvon (Lib.--Anjou--Rivière-des-Prairies; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé jusqu'au 12 septembre 2001)

    >>Alcool, m. (Wasylycia-Leis), 2888-9(44:1750-5)
    >>Ambassade de Russie au Canada, 992(17:1900)
    >>Année internationale des bénévoles, déc. art. 31, 1514(26:1405)
    >>Association interparlementaire Canada--France, déc. art. 31, 1906(32:1410)
    >>Autochtones, q.o., 1164(21:1440), 1834(31:1450-5), 2125-6(34:1455)
    >>Avortement, m. (Breitkreuz), 2149-50(34:1745-50)
    >>Baytril, q.o., 1828(31:1425)
    >>Boeuf, 993(17:1905)
    >>Budget des dépenses, m. (Robillard), 5042(77:2025-30)
    >>Cancer de la prostate, déc. art. 31, 2851(44:1400)
    >>Clinique Virginia Fontaine, 1199(21:1830-5)
    >>>Q.o., 1835(31:1455)
    >>Commission sur l'avenir des services de santé, déc. art. 31, 2908(45:1110)
    >>Délégations interparlementaires, 1330(23:1505)
    >>Dénés Sayisi (bande Sagkeeng), q.o., 1835(31:1455)
    >>Drogues, 3785-6(57:1905)
    >>Eau potable, m. subsides (Herron), 3707-9(57:1050-5), 3711(57:1120), 3757(57:1615)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001
    >>>Déc. art. 31, 7157(109:1400)
    >>>M. (Chrétien), 5175-7(79:1845-1900)
    >>Gobé, Jean-Claude, déc. art. 31, 4524(70:1110)
    >>Hépatite, 2579-80(40:1340-5)
    >>Hépatite C, 2580(40:1345-50)
    >>Héroïne, q.o., 1164-5(21:1445)
    >>Infirmières et infirmiers, q.o., 2538(39:1445), 3933(60:1145)
    >>Irak, 5176(79:1845)
    >>Israël, 5176(79:1845)
    >>>M. art. 52 (Lalonde), 10208-9(164:2340-5)
    >>Journée internationale de la famille, déc. art. 31, 4068(62:1410)
    >>Journée internationale de la langue maternelle, déc. art. 31, 9094-5(146:1400)
    >>Journée mondiale des enseignantes et des enseignants, déc. art. 31, 5974(92:1415)
    >>Journée mondiale sans tabac, déc. art. 31, 4470(69:1400)
    >>Journée nationale de la santé, déc. art. 31, 3925(60:1105)
    >>Maladies cardiovasculaires, q.o., 1167(21:1455)
    >>Médecins, q.o., 3933(60:1145)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, q.o., 3612(55:1130)
    >>Mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite, déc. art. 31, 3308(51:1400-5)
    >>Mois de la sensibilisation à l'égard de l'hépatite, Loi--C-243, 2579-80(40:1340-50)
    >>Mois de sensibilisation aux maladies du coeur, déc. art. 31, 102(4:1405)
    >>Mois des aînés, déc. art. 31, 4980-1(77:1400)
    >>Montréal, Qué., déc. art. 31, 10300-1(166:1400)
    >>Organes et tissus, dons, q.o., 4529(70:1135)
    >>Péréquation, paiements, 4433(68:1835)
    >>Personnes âgées, déc. art. 31, 1713(29:1400)
    >>Phoenix Agritech, q.o., 4272(66:1445)
    >>Poisson, 4698(72:1910)
    >>>Q.o., 4272(66:1440)
    >>Prepulsid, q.o., 1982(33:1450)
    >>Procédure, motions de subsides, 3709(57:1055), 3711(57:1120)
    >>Reproduction, techniques, q.o., 2540(39:1455)
    >>Sang contaminé, q.o., 1724(29:1455)
    >>Santé, 5042(77:2030)
    >>Santé, services, 2262(36:1845)
    >>>Q.o., 1644(28:1455), 3746(57:1450)
    >>Semaine de la santé mentale, déc. art. 31, 3606(55:1105)
    >>Syndrome de l'alcoolisme foetal, 2888-9(44:1750-5)
    >>>Déc. art. 31, 1823(31:1400)
    >>Terrorisme, 5177(79:1900)
    >>VIH/SIDA, q.o., 1525(26:1500)

Charest, Jean. Voir Assurance-emploi, Compte--Excédent; Fiscalité--Québec--Libéral; Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux--Points d'impôt

Charest, Robert. Voir Société immobilière du Canada

Charges sociales

    >>Réduction, emploi, création, relation, 8228(131:1235)
    >>Voir aussi Assurance-emploi, régime--Cotisations; Fiscalité

Charlebois, Amanda. Voir Guides du Canada--Prix Lady Baden-Powell

Charlesbourg--Chauveau, région. Voir Chambre de commerce de Charlesbourg--Chauveau

Charlesbourg, circonscription. Voir Développement économique Canada

Charleswood St. James--Assiniboia, circonscription. Voir Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire--Lauréats--Dunlop

Charlevoix, circonscription. Qué. Voir Assurance-emploi, régime--Admissibilité--Manicouagan

Charlo, N.-B. Voir Aéroport de Charlo

Charlottetown, Î.-P.-É. Voir Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown; Course sous harnais--Breeder's Crown; Festival de musique des Maritimes; Fête du Canada--Célébrations; Municipalités en fleurs; Prix de la musique de la côte est

Charpentier, Fulgence

Charte démocratique interaméricaine

Chartrand, Marc Alexandre

    >>Assassinat, déc. art. 31, 6585(102:1400)

Chase, C.-B. Voir Jour de la Terre--École

Chasseurs. Voir Animaux, cruauté--Peines; Tourisme

Châteauguay. Qué. Voir Église du Christ-Roi de Châteauguay; Jeunes stagiaires Canada

Châtiment corporel. Voir Nigéria--Magazu, Bariya Ibrahim

Chatters, David (AC--Athabasca)

Chauffage

Cheam, bande, réserve, C.-B. Voir Déchets

Chelsea, Qué. Voir Sparks, Roderick Percy, propriété

Cheney, Dick. Voir États-Unis--Vice-président

Cheng, Albert. Voir Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire--Lauréats

Chèques. Voir Gouvernement, chèques

Cheval de race canadienne

    >>Cheval national, reconnaissance
    >>>Déc. art. 31, 10491(170:1400)
    >>>Projet de loi C-311, présentation, 2439(38:1515)
    >>>Projet de loi S-22, présentation, 7301(115:1010)

Cheval national du Canada, Loi--C-311. Calder

    >>1re l., 2439(38:1515)
    >>Voir aussi Cheval de race canadienne--Cheval national, reconnaissance--Projet de loi C-311

Cheval national du Canada, Loi--S-22. Calder

    >>1re l., 7301(115:1010)
    >>2e l., 8884-90(142:1330-1425), renvoi au Comité du patrimoine canadien, 8955(143:1910)
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 8954-5(143:1910)
    >>>Rapport, 10505(170:1525)
    >>Étape du rapport, adoption, 10625(173:1110)
    >>3e l., 10625-9(173:1110-45)
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 10744(174:1755)
    >>S.r. (Chap. 11, L.C. 2002), 11012(179:1510)
    >>Voir aussi Cheval de race canadienne--Cheval national, reconnaissance--Projet de loi S-22

Chevaux. Voir Courses de chevaux

Cheviot Mines

    >>Cardinal, rivière, Alb., mine, exploitation, projet, évaluation environnementale, q.o., 959-60(17:1455)

Chèvre. Voir Les Élevages Ruban Bleu--Saint-Isidore

Chevrette, Guy. Voir Gobé, Jean-Claude--Député

Chezzetcook, N.-B. Voir Banques alimentaires

Chicago, É.-U. Voir Aéroport O'Hare de Chicago

Chicoutimi--Le Fjord, circonscription. Voir Développement économique Canada; Élections--Générales

Chicoutimi, Qué. Voir Carnaval-Souvenir de Chicoutimi; Routes et autoroutes

Chiens. Voir Mois de l'adoption des chiens

Chiens de traîneau inuit. Voir Nunavik

Chiens-guides. Voir Aveugles et malvoyants

Chiens renifleurs. Voir Aéroports--Sécurité; Douanes, agents

Child Find Manitoba. Voir Enfants--Âge

Children's Hospital of Western Ontario (London)

    >>Chirurgie cardiaque, département, fermeture, déc. art. 31, 11943(195:1400)

Children's Miracle Network

    >>Champions
    >>>Hommage, déc. art. 31, 2769-71(43:1400-10)
    >>>Voir aussi Chambre des communes--Réception

Chili. Voir Championnat panaméricain de Tae Kwon Do, Chili; Pensions du Canada, Régime--Fonds--Gestion

Chili--Canada, relations

    >>Délégation canadienne, déc. art. 31, 4266(66:1410-5)

Chilliwack, C.-B. Voir Fraser, fleuve--Gravier

Chilliwack, C.-B., base militaire

CHIN, radio et télévision. Voir Lombardi, Johnny--Fondateur

Chin Wing Chun Tong, société, Vancouver, C.-B.

    >>84e anniversaire, déc. art. 31, 10349(167:1100)

China Unicom. Voir Nortel Networks

China World Best Group

    >>Drummondville, Qué., teinturerie, construction, déc. art. 31, 1319(23:1410)

Chine

    >>ACDI, rôle, 6691(104:1755), 7857(124:1655), 8200(130:1755)
    >>Armée populaire de libération, Wei, général Fhang et Caplan, rencontre, q.o., 478(10:1150), 535(11:1450-5)
    >>Bethune, Dr Norman, contribution, 10780(175:1615)
    >>Description, 10779-80(175:1605-15)
    >>Droits de la personne, violation, 172(5:1255), 9320-1(150:1715-25)
    >>>Alliance canadienne, Parti, position, q.o., 530(11:1430), 536(11:1455)
    >>>Chrétien, voyage en Chine, ordre du jour, 783(14:1530)
    >>>>Déc. art. 31, 470(10:1110-5), 996(18:1400)
    >>>>Lee, Martin, rencontre, q.o., 824(15:1135-40)
    >>>>Q.o., 529-31(11:1425-30), 536(11:1455), 601-2(12:1425), 828(15:1155-1200)
    >>>Commerce, ouverture, répercussions, q.o., 1773(30:1145)
    >>>Déc. art. 31, 338(8:1405)
    >>>ONU, résolution, Canada, coparrainage, q.o., 529-30(11:1425), 532-3(11:1440)
    >>>Sangpo, Jigme, emprisonnement, 10869(177:1010)
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Falun Gong
    >>Falun Gong, groupe, traitement, droits de la personne, violation, 171(5:1250), 5016(77:1745), 9320(150:1710), 10024(162:1050), 10870(177:1010)
    >>>Chrétien, voyage en Chine, ordre du jour, q.o., 429(9:1500)
    >>>Déc. art. 31, 24(3:1400), 153(5:1105), 3142(48:1410-5)
    >>>Manifestation, Colline du Parlement, 6187(95:1320)
    >>>Pétitions, 1655(28:1605), 2623(41:1505), 3321(51:1505), 3526(54:1010), 4032(62:1010), 4714(73:1525), 4911(76:1505), 5492(84:1520), 5914(91:1505), 6771(106:1510-5), 7218(113:1205), 7417(117:1050), 7616(120:1515), 7770(123:1505), 8178(130:1515)
    >>>Q.o., 9889(160:1455-1500)
    >>Hong Kong, contrôle, 9320(150:1715)
    >>Nouveau Parti démocratique, position, 10023-4(162:1040-55)
    >>Place Tiananmen, massacre, 10023(162:1040)
    >>>12e anniversaire, déc. art. 31, 4580-1(71:1405)
    >>>13e anniversaire, déc. art. 31, 12182(199:1410)
    >>Trois-Gorges, barrage, construction, projet, Canada, participation, 10023(162:1045)
    >>Voir aussi Aliments McCain Ltée; Bois d'oeuvre--Exportations; CANDU, réacteurs nucléaires; Challenger, avions militaires--Achat; Commerce, Chine--Canada; Équipe Canada, missions commerciales; Forces canadiennes; Immigrants--Illégaux; Juges--Formation; Lafleur, Alexandre--Équipe Canada; Monsanto, société; Nouvel An chinois; Organisation mondiale du commerce; Produits forestiers--Exportations; Taïwan; Terrorisme--Cyberattaques et Lutte; Tibet

Page précédente Table des matières Page suivante