Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 2e session   (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Publications de la Chambre

Consultations prébudgétaires. Voir Finances, Comité--Rapports--2e

Contaminants environnementaux identifiables

Contestation judiciaire, Programme

Continental Custom Carriage Ltd. Voir Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ministère--Contrat; Santé, ministère--Contrat

Contraception

    >>Méthodes, recherche et développement, 6060(100:1140)

Contraventions, Loi

    >>Ontario, droits linguistiques, respect, Cour fédérale, décision
    >>>Financement, 6573(106:1905), 6586-7(106:2040-55)
    >>>Q.o., 4862(80:1140)
    >>Voir aussi Langues officielles, Comité--Rapports--4e

Contraventions, Loi et Drogues et autres substances, réglementation, Loi (modification), Loi--C-38. Ministre de la Justice (Cauchon)

    >>1re l., 6499(106:1005)
    >>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments, m. (Cauchon), 8408-14(137:1635-1725), 8423-9(138:1000-55), 8444-8(138:1210-40), adoptée sur vote par appel nominal, 8583-4(140:1805-15)
    >>>Rapport, 9236(152:1050)
    >>Voir aussi Marijuana--Possession, décriminalisation--Projet de loi C-38

Contraventions, Loi et Drogues et autres substances, réglementation, Loi (modification: marihuana), Loi--C-327. Martin, Keith

    >>1re l., 2291-2(39:1010)
    >>Voir aussi Marijuana--Possession--Amende, imposition--Projet de loi C-327

Contribuables, droits, Charte, Loi--C-332. Peschisolido

    >>1re l., 2479(42:1005)
    >>Voir aussi Agence des douanes et du revenu du Canada--Contribuables, protection--Projet de loi C-332

Contribuables, droits, Charte, Loi--C-336. Kenney

    >>1re l., 2567(43:1550)
    >>Voir aussi Agence des douanes et du revenu du Canada--Contribuables, protection--Projet de loi C-335

Convention de Genève. Voir Irak--Guerre, Opération Liberté--Forces canadiennes et Guerre, Opération Liberté--Prisonniers

Convention de la Baie James et du Nord québécois

    >>Rapports annuels, 1998-1999 et 1999-2000, dépôt, 2591(44:1005)
    >>Voir aussi Autochtones, revendications territoriales--Québec; Évaluation environnementale--Cris du Québec

Convention de Paris. Voir Énergie nucléaire--Responsabilité en cas d'accident

Convention de Vienne. Voir Effet de serre--Protocole de Kyoto--Projet de loi--Droit international

Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide. Voir Génocide--Prévention

Convention du Nord-Est québécois

    >>Rapports annuels, 1998-1999 et 1999-2000, dépôt, 2591(44:1005)

Convention interaméricaine de l'Organisation des États américains. Voir Explosifs--Fabrication et trafic, interdiction

Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Voir Femmes--Discrimination

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES). Voir Espèces menacées, protection

Convention sur le droit de la mer

Convention sur les armes biologiques et à toxines. Voir Armes chimiques ou biologiques--Interdiction

Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 2002, Loi--S-2. Ministre des Finances (Manley)

    >>1re l., 1110(19:1010)
    >>2e l., 1175-81(20:1010-55), 1197-200(20:1215-35), renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 1200(20:1240)
    >>>Adoption, 1200(20:1240)
    >>>Rapport, 1662(28:1535)
    >>Étape du rapport, 1771(30:1005)
    >>>Adoption, 1910(32:1500)
    >>3e l., 2018-28(34:1525-1640)
    >>>Adoption, 2028(34:1645)
    >>S.r. (Chap. 24, L.C. 2002), 2652(44:1720)
    >>Voir aussi Impôt sur le revenu--Conventions avec divers pays, Koweït, Mongolie, Émirats Arabes Unis, Moldova, Norvège, Belgique et Italie, projet de loi S-2

Coolen, Doreen. Voir Jour du Souvenir

Coopératives. Voir Semaine nationale des coopératives

Coopératives agricoles

    >>Financement et capitalisation, projet, déc. art. 31, 1612(27:1405)

Copps, l'hon. Sheila (Lib.--Hamilton-Est; ministre du Patrimoine canadien)

    >>Activité physique et sport, Loi--C-12, 519(8:1515)
    >>Allusions à Copps
    >>>Boyer, Charles, chef de cabinet, frais de repas. Voir plutôt Patrimoine canadien, ministère
    >>>Démission à titre de ministre du Patrimoine canadien, suggestion, 7786(127:1045)
    >>>>Q.o., 5553(91:1425), 5708(93:1430)
    >>>Voir aussi Assistance publique du Canada, Régime--Disparition; Défense antimissiles nord-américain, système--Canada, adhésion; Diversité culturelle mondiale--Convention internationale; Fonds canadien de télévision--Financement, budget, 18 février 2003; Gouvernement--Direction et politique--Sociétés; Groupe Everest--Gouvernement, contrats; Lecouteur, Sandra--Voyage au Vietnam; Libéral, Parti--Leadership, course--Candidats; Syndrome respiratoire aigu sévère--McLellan; Télécommunications--Propriété étrangère; Thornley Fallis Inc.--Patrimoine canadien, ministère; TPS--Élimination
    >>Archives nationales du Canada et Bibliothèque nationale du Canada, fusion, q.o., 683(11:1455)
    >>Arts et culture, q.o., 1657(28:1455)
    >>Bibliothèque et Archives du Canada, Loi--C-36, 5947(98:1005), 6143(101:1300), 8063(131:1820), 8216(134:1515)
    >>Biens culturels, q.F., 8525(140:1020)
    >>Burrell, Paul, q.F., 2765(47:1015)
    >>Camp Fortune, centre de ski, q.F., 4259-60(71:1515)
    >>Canadiens d'origine chinoise, q.o., 1034(17:1500)
    >>Capital Hill, groupe, q.F., 4424-5(73:1525)
    >>Carroll, Jennifer, q.o., 2680(45:1130)
    >>Cinéma et télévision, industrie, q.o., 6158-9(101:1440)
    >>Cinéma, industrie, q.o., 8273(135:1445)
    >>Commission de la capitale nationale, q.F., 4425-6(73:1525)
    >>Diversité culturelle mondiale, q.o., 680(11:1440)
    >>Droit d'auteur, Loi (modification)--C-11, 518(8:1515)
    >>Édition, industrie, q.o., 1652(28:1430)
    >>Éditions Brimar, q.o., 1904-5(32:1430)
    >>Espace culturel Canada, programme, q.o., 7098(115:1455)
    >>Femmes
    >>>Q.F., 8641(142:1100)
    >>>Q.o., 6921(112:1450)
    >>Fonds canadien de télévision, q.o., 3986(67:1455), 4593(76:1455), 5554-5(91:1435), 5639(92:1445), 6160(101:1445-50), 6438(105:1500)
    >>GRC, q.o., 1077(18:1455)
    >>Groupe Everest, q.o., 1300(22:1420), 1302(22:1430), 1348(23:1440), 1350-2(23:1455-1500), 1451-3(24:1420-30), 1496(25:1125)
    >>Harry Potter, livres, q.o., 3598(60:1145)
    >>Hockey Night in Canada, émission, q.o., 4663(77:1455)
    >>Jour du Commonwealth, q.F., 6770(110:1030)
    >>Jour du Souvenir, q.o., 1145(19:1455)
    >>Journée internationale de la Francophonie, q.F., 6440(105:1510), 7493(122:1010)
    >>MacAulay, q.o., 793(13:1430)
    >>Marbres du Parthénon, m. (Cannis), 5019(82:1805)
    >>Parc de la Gatineau, q.F., 1665(28:1555)
    >>Parcs nationaux, q.o., 1502(25:1155), 4592(76:1455)
    >>Patrimoine canadien, Comité, 1503(25:1200)
    >>Procédure
    >>>Motions de production de documents, 8906(146:1540)
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 518(8:1515)
    >>>Votes par appel nominal, 8867(145:1755)
    >>Radio-Canada
    >>>Q.F., 4260(71:1515)
    >>>Q.o., 2678-9(45:1120), 2685(45:1155), 3747(63:1500), 3915(66:1500), 4146(69:1455), 4491(74:1450-5), 6854(111:1505), 7142(116:1500)
    >>Radiodiffuseurs, q.o., 9314(153:1135)
    >>Reid, Bill, q.o., 515(8:1455)
    >>Reine Elizabeth II, q.F., 1420(24:1010)
    >>Réseau canadien d'information archiviste, q.o., 683(11:1455)
    >>Sommet sur la culture [22-23 avril 2003], q.o., 4142(69:1440)
    >>Sparks, Roderick Percy, ancienne résidence, q.F., 4260(71:1515)
    >>Télévision par satellite, q.o., 1738(29:1500)
    >>Télévision, q.o., 6920(112:1445)
    >>Tuberculose bovine, q.o., 1501(25:1150)
    >>Vorlage, club de ski, q.F., 4259(71:1515)

Coquelicot. Voir Campagne nationale du coquelicot

Coquihalla, autoroute. Voir Routes et autoroutes--Colombie-Britannique

Corbo, rapport. Voir Détenus--Réhabilitation et réinsertion sociale, Québec

Cordes à linge. Voir Effet de serre--Protocole de Kyoto--Énergie, conservation

Corée du Nord

    >>Armes nucléaires, possession, 4287(71:1830)
    >>>Canada, position, 761(12:1545), 2907-8(48:2240-50)
    >>>>Q.o., 750-1(12:1440)
    >>>Sommet du Groupe des Huit [Evian, France, 2-3 juin 2003], déclaration finale, Canada, position, q.o., 6853(111:1455-1500)
    >>États-Unis
    >>>Intervention militaire, Canada, position, q.o., 4189(70:1125)
    >>>Position, 4307(71:2110)
    >>Missile balistique capable d'atteindre les États-Unis, q.o., 3464(58:1430)

Corée du Sud. Voir Encéphalopathie des cervidés--Wapiti de la Saskatchewan--Exportations

Cornemuse. Voir Concours de cornemuse d'Inverness

Corniglion, Gilbert. Voir Irak--Aide humanitaire

Corporation commerciale canadienne

    >>Plan d'entreprise 2003-2004 à 2007-12008, résumé, dépôt, 6858(111:1535)

Corrie, Rachel. Voir Israël--Territoires occupés--Actes de violence

Corrigan, Joe. Voir Prix d'athlète et de sportif de l'année de St. Catharines--Earley, Liz

Corriveau, Jacques. Voir Groupe Polygone--Gouvernement, contrats

Corruption. Voir Gouvernement; Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption

COSCO. Voir Automobiles et routes, sécurité--Sièges d'auto pour enfants

COSEPAC. Voir plutôt Comité sur la situation des espèces en péril

Cosmétiques. Voir Maladie de la vache folle--Produits d'équarrissage--Vaccins

Costa Rica. Voir Boissons enivrantes--Importation, douanes, tarif

Côte-de-Beaupré. Voir Société canadienne du cancer--Financement

Côte d'Ivoire

    >>Canadiens, sécurité, q.o., 2963(49:1440)
    >>Coup d'État, tentative, Canada, position, q.o., 798(13:1500)
    >>Droits de la personne, violation, Canada, position, q.o., 3360(56:1455)
    >>Pauvreté, 6310(103:1330)

Côté, Isabelle. Voir Concours mondial des métiers en Suisse

Côte-Nord. Voir Assurance-emploi, régime--Admissibilité--Régions économiques; Autochtones, revendications territoriales--Québec--Est; Musée régional de la Côte-Nord

Cotler, Irwin (Lib.--Mont-Royal)

    >>Action mondiale des parlementaires, déc. art. 31, 1224(21:1355), 1492(25:1100)
    >>Afghanistan, déc. art. 31, 1647(28:1405)
    >>Afrique, 543(8:1810)
    >>Aide internationale, 542(8:1805)
    >>Allusion à Cotler. Voir Prix pour activités humanitaires Gunter Plaut
    >>Apprentissage, 542(8:1805)
    >>Arar, Maher, déc. art. 31, 9262-3(152:1410)
    >>Armes nucléaires, déc. art. 31, 1068(18:1410)
    >>Asper, Izzy, déc. art. 31, 8431(138:1105)
    >>Atacama Large Millimetre Array, 4280(71:1740)
    >>Autochtones, 542(8:1805), 4280(71:1735)
    >>Birmanie, déc. art. 31, 7090(115:1410)
    >>Bourses d'études supérieures du Canada, Programme, 4280(71:1740)
    >>Budget, 18 février 2003, m. (Manley), 4279-81(71:1730-45)
    >>Chine
    >>>Déc. art. 31, 9138(150:1400)
    >>>M. (Reid), 4214-5(70:1400-5)
    >>Congo, République démocratique, déc. art. 31, 6912(112:1400)
    >>Cour pénale internationale, déc. art. 31, 2005(34:1410)
    >>Discours du Trône, m. (Pacetti), 542-3(8:1805-10)
    >>Droits de l'homme, Déclaration universelle, déc. art. 31, 2512(42:1410)
    >>Eban, Abba, déc. art. 31, 1541(26:1405)
    >>Écoles, q.o., 5034(83:1450)
    >>Éducation, 4280-1(71:1725-40)
    >>Effet de serre, 542(8:1805)
    >>Égypte, déc. art. 31, 2677(45:1110), 4481-2(74:1400)
    >>Enfants, 542(8:1805)
    >>Enfants, prestation nationale, 542(8:1805)
    >>Enseignement postsecondaire, 4280-1(71:1725-40)
    >>Étudiants, prêts, programme, 4280(71:1740)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 4280(71:1735-40)
    >>Fondation nationale des réalisations autochtones, 4281(71:1740)
    >>Garderies, 542(8:1805)
    >>Génocide, déc. art. 31, 2424(41:1410)
    >>Génome Canada, 4280(71:1740)
    >>Handicapés et invalides, 542(8:1805)
    >>Immigrants, 4281(71:1740)
    >>Institut canadien sur l'apprentissage, 4281(71:1740)
    >>Irak, 4281(71:1745)
    >>>M. (Boudria), 204-6(3:2340-55)
    >>>M. art. 52 (Lalonde), 4318-20(71:2245-2300)
    >>>M. subsides (Harper), 5123-6(84:1645-1700)
    >>>M. subsides (Reynolds), 3276-7(54:1750-5)
    >>Israël, 206(3:2355)
    >>>Déc. art. 31, 745(12:1410), 1296(22:1400), 6598(107:1405)
    >>Jour commémoratif de l'Holocauste, déc. art. 31, 8890(146:1405)
    >>Jour de l'Holocauste, déc. art. 31, 5548(91:1400)
    >>Journée de l'alphabétisation, déc. art. 31, 858-9(14:1400)
    >>Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, q.o., 4493(74:1500)
    >>Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, déc. art. 31, 1830(31:1400)
    >>Logements abordables, 542(8:1805)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 4279(71:1730)
    >>Mois de l'histoire des Noirs, déc. art. 31, 3245(54:1410)
    >>ONU, 5125(84:1700)
    >>>Déc. art. 31, 953(16:1355)
    >>Pourim, déc. art. 31, 4410(73:1410)
    >>Recherche et développement, 4280(71:1740)
    >>Recherche universitaire, 4280(71:1740)
    >>Régions urbaines, 542(8:1805)
    >>Santé, services, 4279-80(71:1730-5)
    >>Santé, soins, régime, 542-3(8:1805-10), 4279-80(71:1730-5)
    >>Sri Lanka, déc. art. 31, 129(3:1410)
    >>Terroristes, déc. art. 31, 1450(24:1410)
    >>Zimbabwe, déc. art. 31, 1899(32:1400)

Couches pour enfants. Voir TPS

Coulombe, rivière

    >>Lit et berges, restauration, gouvernement, subvention, déc. art. 31, 1070(18:1415)

Counseling. Voir Avortement

Coupe Davis. Voir Tennis

Coupe des quatre nations. Voir Hockey féminin

Coupe d'Or. Voir Soccer féminin

Coupe Grey. Voir Football

Coupe Hersey. Voir Hockey--Défi

Coupe Mémorial. Voir Hockey

Coupe Nokia. Voir Curling

Coupe Vanier. Voir Football

Cour canadienne de l'impôt

    >>Causes, audition, retard, 1768-9(29:1835-45)
    >>>Q.o., 751(12:1440)
    >>Rizzuto, Vito, cause, échanges avec le gouvernement, m. documents (Williams) reportée aux «Avis de motions (documents)», 6863(111:1550)

Cour d'appel

    >>Juges, nomination, processus, 996(17:1020)

Cour d'appel de la Colombie-Britannique. Voir Conjoints de même sexe--Mariage; Députés--Privilège parlementaire, tribunal, témoignage

Cour d'appel de l'Ontario. Voir Armes, munitions et explosifs--Perquisition--Affaire R. c. Hurrell; Conjoints de même sexe--Mariage; Jeunes contrevenants; Mariage--Définition--Union--Constitution

Cour d'appel de Terre-Neuve. Voir Animaux, cruauté--Preuve, fardeau

Cour d'appel du Manitoba. Voir Peines, détermination--Condamnation avec sursis

Cour d'appel du Québec

    >>Robert, Michel, juge, nomination, 1380-1(23:1815)
    >>Voir aussi Animaux, cruauté--Peines, détermination--Agriculteurs--Affaire R. c. Ménard; Conjoints de même sexe--Mariage; Jeunes contrevenants--Loi, modification--Droits et libertés, Charte canadienne

Cour d'appel fédérale. Voir Débats à la Chambre--Accès dans les deux langues officielles, Affaire Quigley c. Canada; TPS--Transport scolaire

Cour fédérale

    >>Juges, véhicules, achat, dd., 4596(76:1515)
    >>Voir aussi Citoyenneté--Révocation; Commissaire à l'éthique--Examen judiciaire; Contraventions, Loi--Ontario, droits linguistiques; Immigration--Demandes, traitement; Impôt sur le revenu--Handicapés--Crédit d'impôt--Aliments; Pension de vieillesse--Tucker, Beryl, trop-payé, recouvrement

Cour pénale internationale

    >>Autorité, Bush, George, reconnaissance, q.o., 474(7:1445)
    >>Violence contre les femmes, inclusion, déc. art. 31, 2005(34:1410)
    >>Voir aussi Action mondiale des parlementaires--24e assemblée annuelle; Crimes contre l'humanité

Cour provinciale de la Colombie-Britannique. Voir Élections--Résultats

Cour supérieure de l'Ontario. Voir Députés--Privilège parlementaire, tribunal, témoignage

Cour supérieure du Québec. Voir Assurance-emploi, Compte--Excédent--CSN et FTQ

Cour suprême

    >>Affaires constitutionnelles, droits et libertés, Charte canadienne, contestation, Parlement, intentions, prise en considération, projet de loi C-349, présentation, 3070-1(51:1515)
    >>Décisions, Parlement, suprématie, érosion, 1378(23:1755), 1381-4(23:1825-45)
    >>Deschamps, Marie, juge, nomination, 1380-1(23:1815)
    >>>Copie de la commission, dépôt, 547(9:1000)
    >>Juges
    >>>Nomination, processus, 996(17:1020), 998(17:1035), 1001-2(17:1100-10), 1009(17:1205), 1700(29:1025), 1755(29:1655), 7884-6(128:1255-1315)
    >>>>M. (Williams), 1377-85(23:1755-1850)
    >>>>>Radiation du Feuilleton, 1385(23:1850)
    >>>>Martin, Paul, position, 7887(128:1325)
    >>>>Projet de loi C-272, présentation, 1083(18:1535)
    >>>>Q.o., 6085(100:1440)
    >>>>Robert, Michel, position, 7887-8(128:1320-30)
    >>>Véhicules, achat, dd., 4596(76:1515)
    >>Voir aussi ADN--Échantillons, prélèvement--Droits et libertés, Charte; Anciens combattants--Recours collectif; Autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision; Avortement--Affaire Morgentaler; Campbell River, bande indienne--Revendication territoriale; Conjoints de même sexe--Avantages--Affaire Nesbit et Egan et Mariage; Criminels dangereux--Incarcération; Cris de la Baie-James--Éducation, services, financement; Détenus--Vote, droit; Droits de la personne--Condition sociale--Affaire Gosselin; Élections, dépenses--Tierces parties, limite; Élections, réforme--Représentation; Éthique--Titulaires de charges publiques; Fiducies familiales--Actifs, transfert à l'étranger en franchise d'impôt--Affaire Bronfman; Fonction publique--Éthique; Jeunes contrevenants--Autochtones--Affaire Gladue et Autochtones--Affaire Wells; Justice--Arrestation et entrée dans les habitations, police, autorisation, mandat, Affaire Feeney; Kelly, Patrick--Emprisonnement; Mariage--Union légale entre un homme et une femme--Définition; Partis politiques--Financement--Public--Subvention--50 candidatures; Pensions du Canada, régime--Invalidité, prestation--Discrimination; Pornographie infantile--Matériel, possession--Affaire R. c. Butler et Affaire R. c. Sharpe; Réfugiés--Expulsions--Affaire Suresh; Travailleurs agricoles--Ontario, syndicalisation; Vivant, brevetage--Interdiction

Cour suprême de la Colombie-Britannique. Voir Peines, détermination--Condamnation avec sursis

Cour suprême, Loi (modification)--C-349. Bryden

    >>1re l., 3070-1(51:1515)
    >>Voir aussi Cour suprême--Affaires constitutionnelles, droits et libertés, Charte canadienne, contestation, Parlement, intentions, prise en considération, projet de loi C-349

Cour suprême, Loi (modification: nomination des juges), Loi--C-272. Vellacott

    >>1re l., 1083(18:1535)
    >>Voir aussi Cour suprême--Juges, nomination--Projet de loi C-272

Courrier électronique

    >>Non sollicité, élimination, 1773(30:1015), 8978-9(147:1510-25)
    >>>Projet de loi C-460, Code criminel (modification: courriel non sollicité), présentation, 8605(141:1510)

Cours d'eau

    >>Irving, groupe, polluants, déversement, enquête, commission de l'environnement de l'ALENA, demande, q.o., 8778(144:1440)
    >>Protection, gardiens, emploi, période, réduction, q.o., 6677(108:1440), 8438(138:1140)

Course automobile

Course Terry Fox

    >>Tradition depuis 1981, fonds recueillis, déc. art. 31, 7329(119:1405)

Courses de chevaux, industrie

    >>Hippodromes, construction, Cloutier, Hector, Bureau du premier ministre, lobbying, 4156(69:1605-10)

Courses de rue

Courtiers d'assurance accrédités du Canada

    >>Smith, Kelly, Batten, Renée, Parsons, Dianne et Dawson, Daphne, désignation, obtention, déc. art. 31, 673(11:1400)

Courtiers en placement

    >>Commissions, normes nationales, établissement, déc. art. 31, 7132(116:1410)

Cousineau, René

    >>Décès, hommage, déc. art. 31, 309(5:1115)

Covoiturage. Voir Effet de serre--Gaz, émissions--Saguenay--Lac-Saint-Jean, région

Coyote, véhicules de reconnaissance

CP Rail. Voir Frontière, États-Unis--Canada, sécurité--Postes frontière--Windsor

Crabe

    >>Recherche, financement, suppression, 6113(100:1755)

Crabe des neiges

    >>Bateaux, rachat, autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision, gouvernement, position, 5625(91:2300)
    >>>Q.o., 7995(130:1500)
    >>Gestion
    >>>Plan, 5624(91:2255)
    >>>>Q.o., 5915(97:1445)
    >>>Provinces, responsabilité, transfert, q.o., 5864(96:1415)
    >>Licences, octroi, 4085(68:2035)
    >>>Base permanente aux titulaires de permis temporaires, q.o., 5808(95:1435)
    >>Pêche au filet, interdiction, 5617(91:2210)
    >>Quotas
    >>>Cogestion, entente, q.o., 5808(95:1435), 5865(96:1425), 5915(97:1445)
    >>>Pêcheurs de poisson de fond en difficulté, octroi, 5623(91:2250)
    >>>Réduction, 5615(91:2150), 5616-7(91:2200-5)
    >>>>Nouveau-Brunswick, actes de violence, q.o., 5806(95:1420), 5913(97:1435)
    >>>>Shippagan, N.-B., Thibault, venue, 5987(98:1505)
    >>>>>Q.o., 5983(98:1445)
    >>>>Travailleurs, assistance, 6474(105:1925), 6486(105:2055), 6706-8(108:1810-5)
    >>>>>Q.o., 6085-6(100:1445), 6243(102:1445-50)
    >>>>Usines de transformation, employés, pertes de revenu, assurance-emploi, régime, mesures, 6113(100:1755), 6118-9(100:1840-50), 6173(101:1610), 6266(102:1705)
    >>>>>Q.o., 5915(97:1445), 5917(97:1500), 6028-9(99:1120-5), 6321(103:1440)
    >>Stocks, rétablissement, mesures, 4072(68:1855)
    >>Terre-Neuve-et-Labrador, pêche à titre expérimental, admissibilité, critères, q.o., 7534(122:1455)

Crabe vert. Voir Pêches des Grands Lacs--Espèces envahissantes

Cranbrook, C.-B. Voir Aéroport de Cranbrook; Incendies de forêt--Colombie-Britannique

Crayola Canada

    >>100e anniversaire, déc. art. 31, 3737(63:1405)

Crédit. Voir Consommation, crédit, information, Loi--C-383

Crédit, ombudsman, Loi--C-266. Nystrom

    >>1re l., 967(16:1515)
    >>Voir aussi Banques--Consommateurs, protection, ombudsman, poste, création, projet de loi C-266

Credit, rivière. Voir Lamproie de mer

Crédits

    >>Étude, procédure et affaires de la Chambre, rapport, 1056(17:1735-40)
    >>Prise en considération, m. (Robillard) adoptée, 8(1:1545)

Crédits, 2002-2003, Loi no 3--C-21. Présidente du Conseil du Trésor (Robillard)

    >>Budget des dépenses, 2002-2003, supplémentaire (A), adoption sur vote par appel nominal, 2357-8(39:1750)
    >>1re l., 2358-9(39:1750)
    >>2e l., adoption, 2359(39:1750)
    >>Comité plénier, rapport, 2359(39:1750)
    >>Étape du rapport, adoption, 2359(39:1750)
    >>3e l., adoption, 2359-60(39:1755)
    >>S.r. (Chap. 27, L.C. 2002), 2652(44:1720)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--2002-2003, supplémentaire (A)--Projet de loi C-21

Crédits, 2002-2003, Loi no 4--C-29. Présidente du Conseil du Trésor (Robillard)

    >>Budget des dépenses, 2002-2003, supplémentaire (B), adoption sur vote par appel nominal, 4690-2(77:1845)
    >>1re l., 4692(77:1845)
    >>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 4692-3(77:1845)
    >>Comité plénier, 4693-4(77:1845-50)
    >>>Rapport, 4694(77:1850)
    >>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 4694-5(77:1850)
    >>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 4695-6(77:1850)
    >>S.r. (Chap. 3, L.C. 2003), 4841(79:1715)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--2002-2003, supplémentaire (B)--Projet de loi C-29

Crédits, 2003-2004, Loi no 1--C-30. Présidente du Conseil du Trésor (Robillard)

    >>Budget des dépenses, 2003-2004, crédits provisoires, adoption, 4696-7(77:1850-1900)
    >>1re l., 4697(77:1900)
    >>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 4697-8(77:1900-5)
    >>Comité plénier, 4698-9(77:1905)
    >>>Rapport, 4699(77:1905)
    >>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 4699-700(77:1905)
    >>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 4700-1(77:1905)
    >>S.r. (Chap. 4, L.C. 2003), 4841(79:1715)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--2003-2004, crédits provisoires--Projet de loi C-30

Crédits, 2003-2004, Loi no 2--C-47. Présidente du Conseil du Trésor (Robillard)

    >>Budget des dépenses, 2003-2004, principal, adoption, 7270(117:2035)
    >>1re l., 7270-1(117:2035)
    >>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 7271-2(117:2035)
    >>Comité plénier, rapport, 7272(117:2040)
    >>Étape du rapport, adoption, 7272(117:2040)
    >>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 7272-3(117:2040)
    >>Note: Sanction royale voir Journaux du 19 juin 2003
    >>Voir aussi Budget des dépenses--2003-2004, principal--Projet de loi C-47

Crédits, 2003-2004, Loi no 3--C-55. Présidente du Conseil du Trésor (Robillard)

    >>Budget des dépenses, 2003-2004, supplémentaire (A), adoption sur vote par appel nominal, 8877-8(145:1810-5)
    >>1re l., 8878(145:1815)
    >>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 8878-9(145:1815)
    >>Comité plénier, rapport, 8879-80(145:1815)
    >>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 8880-1(145:1815-20)
    >>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 8881-2(145:1820)
    >>S.r. (Chap. 25, L.C. 2003), 9328(153:1315)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--2003-2004, supplémentaire (A)--Projet de loi C-55

Crème glacée. Voir Lait et produits laitiers, industrie--Produits dérivés

Crête, Paul (BQ--Kamouraska--Rivière-du-Loup--Témiscouata--Les Basques)

Crevettes

    >>Pêche, 4091-2(68:2120)
    >>Pêches du Pacifique, permis, coût, pétitions, 2435(41:1510), 3512(59:1030), 3749(63:1515)
    >>Quotas
    >>>Augmentation, q.o., 6435(105:1440), 6606(107:1450-5), 6740-1(109:1450)
    >>>Labrador, 5616(91:2200)
    >>>>Q.o., 5710(93:1440-5)
    >>>Pêcheurs de poisson de fond en difficulté, octroi, 5623(91:2250)
    >>Stocks, protection, mesures, q.o., 6435(105:1440)
    >>Voir aussi Morue--Pêche, moratoire; Pêches du Pacifique

Cribb, Alastair. Voir Collège vétérinaire de l'Atlantique

Cricket

    >>Coupe du monde, équipe canadienne, victoire, déc. art. 31, 3461(58:1410)

Crime haineux. Voir Pornographie infantile

Crime organisé

    >>Enfants, recrutement, projet de loi C-295, Code criminel (modification: recrutement d'enfants et attaque en bande), présentation, 1238(21:1510)
    >>Gangs criminels, lutte
    >>>Kane, Dany, informateur, GRC, rôle, enquête publique, q.o., 8777(144:1435), 8849(145:1455)
    >>>Loi antigangs, application, résultat, q.o., 9188-9(151:1445)
    >>Lutte, GRC, ressources, q.o., 8896(146:1440)
    >>Vancouver, C.-B., guerres de gangs, lutte, mesures, q.o., 2211(37:1455-1500), 2432-3(41:1455-1500)
    >>Voir aussi Marijuana--Culture; Motards

Crime, prévention

    >>Financement, 6132(101:1125)
    >>>Avantage financier comparé au coût de la criminalité, 6591(106:2310)
    >>Stratégie nationale, 437(7:1030), 3320(55:1345)
    >>>Projets, 6573-4(106:1910), 6592-3(106:2315-25)
    >>York-Ouest, circonscription, financement, déc. art. 31, 6079(100:1410)
    >>Voir aussi Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité; Centre national de la prévention du crime; Semaine de la prévention de la criminalité

Crimes contre l'humanité

    >>Cour pénale internationale, jugement, pétition, 3915(66:1505-10)
    >>Voir aussi Zimbabwe--Président, Mugabe

Crimes violents

    >>Armes à feu, utilisation, peine, détermination, projet de loi C-434, Code criminel (modification: peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction), présentation, 5919(97:1510)
    >>Peines, détermination
    >>>Condamnation avec sursis, interdiction, 5967(98:1245), 6594(106:2335)
    >>>>Projet de loi C-347, Code criminel, (modification: suppression de la condamnation avec sursis dans le cas de délinquants violents), présentation, 2852-3(48:1545)
    >>>>Q.o., 5984(98:1445-50)
    >>>Deux condamnations, détention à perpétuité, projet de loi C-213, présentation, 366(6:1510)
    >>>Juges, cote de sécurité maximale, assignation, projet de loi C-403, Code criminel et Système correctionnel et mise en libération sous condition, Loi (modification: pouvoir discrétionnaire aux juges d'assigner la cote de sécurité de catégorie maximale au délinquant violent à risque élevé), présentation, 3874(65:1235)
    >>>Laxisme, déc. art. 31, 4134-5(69:1355)
    >>Plaidoyer, négociation, interdiction, projet de loi C-454, présentation, 8325(136:1510)
    >>Voir aussi Libérations conditionnelles--Criminels violents

Criminalité

    >>Lutte, mesures, 5841(96:1050)
    >>Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam, circonscription, lutte, financement, 3997(67:1610-5)
    >>>Déc. art. 31, 3979(67:1415)
    >>Produits
    >>>Contrôle, Initiative intégrée, budget, 18 février 2003, mesures, q.o., 3911(66:1440)
    >>>Saisis, transactions, divulgation, Ontario, cas, q.o., 5407-8(89:1135), 5556-7(91:1445)
    >>Surrey, C.-B., lutte, mesures, déc. art. 31, 1937(33:1400)
    >>Voir aussi Argent, blanchiment--Lutte; Armes à feu, contrôle--Enregistrement; Autochtones--Saskatchewan; Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité; Pièges--Utilisation à des fins criminelles

Criminels

Criminels dangereux

    >>Incarcération, Cour suprême, décision, q.o., 7914(129:1430)

Criminels de guerre

    >>Déportation, politique, révision, 147(3:1605), 150(3:1620)
    >>>Déc. art. 31, 130(3:1415)
    >>Voir aussi Irak

Cris

    >>Québec, entente, Paix des braves, déc. art. 31, 1729(29:1410)
    >>Voir aussi Évaluation environnementale

Cris de la Baie-James

    >>Éducation, services, financement, traitement d'égal à égal avec les gouvernements, Cour suprême, décision, déc. art. 31, 1135(19:1400)
    >>Et gouvernement fédéral, relations, Moses, Ted, propos, q.o., 8776(144:1430)

Cris du lac Lubicon

    >>Revendications territoriales
    >>>Chrétien, promesse
    >>>>Déc. art. 31, 4856-7(80:1110)
    >>>>Q.o., 7030(114:1455)
    >>>Pétrole, intérêts, relation, 3789-90(64:1100-5)

Crise d'Octobre 1970. Voir Sécurité publique--Ministres--Mesures de guerre

Croatie. Voir Arts et culture; Journée de la Croatie

Croisières, industrie

    >>Vancouver, C.-B., installations, financement, q.o., 8156(133:1130)
    >>Voir aussi Aliments--Étiquetage

Croissant-Rouge. Voir Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

Croix de Victoria. Voir Biens culturels--Exportations; Smith, Ernest Alvia (Smokey)

Croix-Rouge. Voir Irak--Aide humanitaire--Corniglion, Gilbert; Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Mois de la Croix-Rouge du Canada

Crosbie, John. Voir Morue--Pêche, moratoire

Crosse

    >>Championnat du monde de la crosse en enclos, équipe canadienne, médaille d'or, déc. art. 31, 7018(114:1355)
    >>National Lacrosse League, championnat, Toronto Rock, victoire, déc. art. 31, 5802(95:1400)

Crowfoot, Alb. Voir Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II

Croze, Marie-Josée. Voir Festival de Cannes--Les invasions barbares, film--Arcand, Denys

CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes)

    >>Instance, frais, attribution, critères, établissement, projet de loi S-8, présentation, 7460(121:1510)
    >>Williams, Ron, nomination, 1015(17:1255)
    >>Voir aussi Enfants, exploitation sexuelle--Télévision; Hockey Night in Canada, émission--Cherry, Don; Langues officielles, Comité--Rapports--1er; Radiodiffuseurs; Radiodiffusion--Fréquences; Télévision--Émissions--Violentes

Crustacés

    >>Baie-Trinité, Qué., travailleurs d'usine et pêcheurs, revenu, programme temporaire, q.o., 7099(115:1500)

CSE Marine Services Inc. Voir NCSM Haida--Port de Hamilton

CSN (Confédération des syndicats nationaux). Voir Assurance-emploi, Compte--Excédent

CSRN. Voir Agriculteurs--Revenu, Stabilisation

Cuba

    >>Crise des missiles, 4322(71:2315-20)
    >>Dissidents, arrestation, Canada, position, q.o., 4921(81:1455), 5295(87:1455-1500)
    >>États-Unis, embargo et loi Helms-Burton, Canada, position, pétition, 4045(68:1525)

Cuba--Canada, relations

    >>État, q.o., 1947(33:1455)
    >>Visite ministérielle, résultats, q.o., 1459(24:1500)

Culis, Nicole. Voir Télévision communautaire

Cullen, Roy (Lib.--Etobicoke-Nord)

Culture. Voir Arts et culture; Journées de la culture; Sommet sur la culture [22-23 avril 2003]; Télévision par satellite--Signaux, piratage

Cummins, John (AC--Delta--South Richmond)

Curgin Tevlin, Martha

    >>Décès, déc. art. 31, 9019(148:1100)

Curley, Tagak

    >>Ordre du Canada, déc. art. 31, 2837(48:1410)

Curling

    >>Championnat canadien junior féminin et masculin, Saskatchewan, équipes, victoire, 3333(56:1150)
    >>>Déc. art. 31, 3350(56:1405)
    >>>Lemon, Janelle, performance, déc. art. 31, 5804(95:1410)
    >>Championnat canadien junior Karcher, Ottawa, Ont., 1-10 février 2003
    >>>Alberta, équipe féminine, membres, déc. art. 31, 3058(51:1400)
    >>>Saskatchewan, équipes
    >>>>Déc. art. 31, 3131(52:1405)
    >>>>Victoire, déc. art. 31, 3639(61:1355)
    >>Championnat canadien masculin, équipe de Randy Ferbey, victoire, déc. art. 31, 4359(72:1400)
    >>Championnat mondial junior féminin et masculin, Saskatchewan, équipes, victoire, déc. art. 31, 5026(83:1405)
    >>Coupe Nokia, Mississauga, Ont., équipes olympiques, match hors concours, déc. art. 31, 3539(59:1400)
    >>Tournoi de coeurs de Scott
    >>>Île-du-Prince-Édouard, équipe, performance, déc. art. 31, 4032(68:1410)
    >>>Nouvelle-Écosse, équipe, victoire, déc. art. 31, 3978(67:1410)

Cuzner, Rodger (Lib.--Bras d'Or--Cape Breton)

    >>Actuaire en chef, Loi--C-421, 6347-8(103:1745-50)
    >>Agriculture et agroalimentaire, Comité, m., 7723(125:1710)
    >>Aires marines nationales de conservation du Canada, déc. art. 31, 240(4:1405)
    >>Alliance canadienne, Parti, 8687(142:1620)
    >>Allusion à Cuzner, secrétaire parlementaire du premier ministre, 3447-8(57:1735-50)
    >>Animaux sauvages, 3881-2(65:1335-40)
    >>Assurance-emploi, régime, q.F., 9032(148:1205)
    >>Bobsleigh, déc. art. 31, 3712(62:1410)
    >>Budget, 8686(142:1610)
    >>Canada Steamship Lines Inc., 7948-9(129:1840)
    >>Centre canadien pour l'éthique dans le sport, déc. art. 31, 672(11:1355)
    >>Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers, déc. art. 31, 1780(30:1105)
    >>Chrétien, m. subsides (Gauthier), 8686-7(142:1605-20)
    >>Circonscriptions électorales, 7561-2(123:1005-10)
    >>Code criminel (modification: vente d'animaux sauvages), Loi--C-280, 3881-2(65:1335-40)
    >>Code de déontologie des parlementaires, 6395-6(104:1345-50)
    >>Commission sur l'avenir des soins de santé (Romanow), q.F., 2732(46:1525), 5180-1(85:1520)
    >>Conseiller en éthique, q.F., 5413(89:1205)
    >>Cour suprême, 7884-5(128:1255-1300)
    >>Dette publique, réduction, 8686(142:1610)
    >>Discours du Trône, m. (Pacetti), 491(7:1645), 646(10:1350)
    >>Donohue, Jack, déc. art. 31, 5704(93:1405)
    >>Effet de serre, m. (Anderson, l'hon. David), 2151-2(36:1945)
    >>Élections, dépenses, 3449(57:1800)
    >>Emploi, création, 8686(142:1610)
    >>Éthique, q.F., 5180(85:1520)
    >>Festival celtique international des couleurs, déc. art. 31, 746(12:1410)
    >>Finances, Comité, m. (Boudria), 2644-6(44:1605-20)
    >>Finances publiques, 8686(142:1610)
    >>Garde côtière, m. (Boudria), 1410-3(23:2200-20)
    >>Gouvernement, 8686(142:1605)
    >>Infrastructure, programme, 8687(142:1610)
    >>Innovation, aide, programme, 8686-7(142:1610)
    >>Irak, 8687(142:1615)
    >>>Déc. art. 31, 4361(72:1410)
    >>>Q.F., 6862(111:1550)
    >>Jeunes, 2644(44:1605)
    >>Jeux d'hiver du Canada de 2003, Bathurst--Campbellton, N.-B., déc. art. 31, 3859(65:1110)
    >>Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, déc. art. 31, 1226(21:1405)
    >>Juges, m. (Marceau), 7883-5(128:1255-1300)
    >>Loi électorale du Canada et Impôt sur le revenu, Loi (modification: financement politique), Loi--C-24, 3447-9(57:1735-1800)
    >>MacAulay, m. documents (Clark), 6395-6(104:1345-50)
    >>Mariage, pétitions, 7755(126:1535), 9321(153:1215)
    >>Morue, q.o., 1945(33:1440)
    >>Musée canadien des civilisations, déc. art. 31, 2510(42:1400)
    >>Nominations par décret du Conseil, 6377(104:1205)
    >>>Q.F., 6441-2(105:1510)
    >>Nouveau Parti démocratique, déc. art. 31, 2713(46:1415)
    >>Ouragans, déc. art. 31, 7986(130:1410)
    >>Parcs nationaux, déc. art. 31, 240(4:1405)
    >>Parlement du Canada, Loi (modification: conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique), Loi--C-34, 8043(131:1530)
    >>ParticipACTION, Programme, 2646(44:1620)
    >>Partis politiques, 3447-9(57:1735-55)
    >>Patinage de vitesse, déc. art. 31, 6530(106:1410)
    >>Pêches de l'Atlantique, déc. art. 31, 1447(24:1400)
    >>Pensions du Canada, Régime, 6347(103:1745-50)
    >>Pétitions, 3309(55:1220), 3471(58:1510), 3508(59:1025), 3601(60:1200), 3869(65:1205), 4539(75:1205), 4866(80:1200), 6037(99:1210), 6377(104:1205), 7581(123:1205), 7876(128:1200), 8041(131:1520), 8325(136:1505), 8604(141:1505), 9031(148:1200), 9319(153:1200)
    >>Pétrole, déversement en mer, 1411(23:2200-5)
    >>Port de Halifax, 646(10:1350)
    >>Prix sportif canadien, déc. art. 31, 4855-6(80:1105)
    >>Procédure
    >>>Question préalable, 8043(131:1530)
    >>>Questions au Feuilleton, 3310(55:1225), 3481(58:1615), 3602(60:1210), 4541(75:1210), 4869(80:1205), 6381(104:1215)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m., 7581(123:1210)
    >>Racolage, lois, examen, Sous-comité, m., 8678(142:1505)
    >>Recherche et sauvetage, 1412(23:2210)
    >>Représentation électorale de 2003, décret, prise d'effet, date, Loi--C-49, 7561-2(123:1005-10)
    >>Santé, 2644-5(44:1605-15)
    >>Santé, services, 491(7:1645), 8687(142:1610)
    >>Santé, soins, régime, 491(7:1645), 8687(142:1610)
    >>Semaine nationale de la sécurité routière, déc. art. 31, 2106(36:1410)
    >>Société de développement du Cap-Breton, pétition, 9321(153:1210)
    >>Syndrome respiratoire aigu sévère, q.F., 7148(116:1535)
    >>Westray Coal Mine, déc. art. 31, 6026(99:1105)

Cyclisme

    >>Championnat mondial 2003 de cyclisme sur route, Hamilton, Ont., tenue, déc. art. 31, 1612(27:1405), 7451(121:1410)

Cypress Hills--Grasslands, circonscription. Voir Médaille du jubilé de la reine Elizabeth II

Cyr, Alexandre. Voir Journée du drapeau national--15 février--Désignation

Page précédente Table des matières Page suivante