Culture. Voir Diversité culturelle; Un avenir en art

D

Dakota du Nord, É.-U. Voir Lac Devils, Dakota du Nord, É.-U.

Dalaï-lama

>>Citoyen canadien honoraire, Tenzin Gyatso, 14e dalaï-lama, m. adoptée, 351

Darfour

>>Crise en cours, débat exploratoire
>>>Délibérations, modalités, m. adoptée, 113
>>>«Que le comité prenne note», m. (Nicholson) (Affaires émanant du gouvernement no 5), 115
>>>Tenue, m. (Nicholson), adoptée, 100
>>Voir aussi Affaires étrangères et du développement international, Comité permanent--Rapports--2e

Dates numériques. Voir Preuve au Canada, Loi (modification: interprétation des dates numériques) (projet de loi C-310)

Davies, Bryan P. Voir Société d'assurance-dépôts du Canada

Dawson, Mary Elizabeth. Voir Accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, Comité permanent--Nominations et Rapports--5e; Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique

De l'indignation à l'action pour contrer la traite à des fins d'exploitation sexuelle au Canada. Voir Condition féminine, Comité permanent--Rapports--12e

Débat prescrit par la loi

>>Code criminel, art. 83.32(1), application - Loi antiterroriste, L.C. 2001, chap. 41, art. 4 - prorogation des art. 83.28, 83.29 et 83.3 - investigation, enquête relative à une infraction de terrorisme -, ordre légal, m. (Nicholson),987-8, 991; délibérations, modalités et vote différé, m. adoptée, 1060; 1069-70; vote différé, ordre précédemment adopté, 1070; rejetée par vote par appel nominal (vote no 126), 1077-9
>>Voir aussi Procédure--Débats spéciaux--Débats prescrits par la loi

Débat spécial

>>Accord sur la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, ratification, appui, m. (MacKay) (Affaires émanant du gouvernement no 6), 125; adoptée par vote par appel nominal (vote no 3), 144-5
>>>Délibérations, modalités, m. adoptées, 118, 122-3
>>>Vote différé, 118, 123, 125
>>Voir aussi Procédure--Débats spéciaux

Débats de la Chambre des communes, compte rendu officiel (hansard), appendice. Voir plutôt Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes (hansard), appendice

Débats d'urgence - motions d'ajournement - art. 52 du Règlement

>>Commission canadienne du blé, demande de Easter, décision différée, m. adoptée, 895; demande rejetée, 899
>>Lac Devils, Dakota du Nord, É.-U., activités d'exploitation de la décharge du lac, demande de Wasylycia-Leis, décision différée, 1523; permission accordée, 1523; prise en considération, le jeudi 14 juin 2007, 1523; «Que la Chambre s'ajourne maintenant», m. (Wasylycia-Leis), présention, 1537-8, adoption après débat, 1538
>>Voir aussi Procédure

Débats exploratoires - motions conformément à l'art. 53.1 du Règlement

>>Afghanistan, engagement canadien
>>>Délibérations, modalités, m. adoptée, 32
>>>«Que le comité prenne note», m. (Nicholson) (Affaires émanant du gouvernement no 4), 42
>>>Tenue du débat, m. (Nicholson), adoptée, 28
>>Agriculture, questions agricoles
>>>«Que le comité prenne note», m. (Nicholson) (Affaires émanant du gouvernement no 3), 29
>>>Tenue du débat et délibérations, modalités, m. adoptées, 23, 28
>>Budget de 2006, exécution, Loi (projet de loi C-13)
>>>Délibérations, modalités, m. adoptée, 235
>>>«Que la Chambre prenne note», m. (Nicholson) (Affaires émanant du gouvernement no 8), 235-6
>>Darfour, crise en cours
>>>Délibérations, modalités, m. adoptée, 113
>>>«Que le comité prenne note», m. (Nicholson) (Affaires émanant du gouvernement no 5), 115
>>>Tenue du débat, m. (Nicholson), adoptée, 100
>>Finances, Comité permanent, 8e rapport - La compétitivité: une formule gagnante pour le Canada
>>>«Que la Chambre prenne note», m. (Nicholson) (Affaires émanant du gouvernement no 13), 899, 904-5, 914
>>>Tenue du débat et période d'avis, m. adoptée, 893
>>Soudan, situation
>>>Délibérations, modalités, m. adoptées, 483, 492
>>>«Que le comité prenne note», m. (Nicholson) (Affaires émanant du gouvernement no 10), 492
>>>Tenue du débat, m. (Nicholson), adoptée, 471
>>Voir aussi Procédure

Déchets nucléaires. Voir Société de gestion des déchets nucléaires

Déclaration canadienne des droits. Voir Droits de l'homme et des libertés fondamentales, Loi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des et la Loi constitutionnelle de 1867

Déclaration canadienne des droits (modification: droit au logement) (projet de loi C-242). Stoffer

>>1re l., 113

Déclaration des droits au logement (projet de loi C-382). Mathyssen

>>1re l., 781

Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Voir Affaires autochtones et du développement du Grand Nord, Comité permanent--Rapports--2e et 4e;

Déclarations conformément à l'art. 28(9) du Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Voir plutôt Code régissant les conflits d'intérets des députsé--Déclarations

Déclarations de députés

>>Droit de parole ou reconnaissance par le Président. Voir Procédure et des affaires de la Chambre, Comité permanent--Rapports--53e

Déclarations de ministres

>>Affaires indiennes et du Nord canadien, ministre et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (Prentice)
>>>Accord final de résolution des séquelles des pensionnats autochtones, 155
>>Anciens combattants, ministre (Thompson, G.)
>>>Bataille de la crête de Vimy, 1188
>>>Semaine des anciens combattants, 630
>>Justice, ministre et procureur général du Canada (Toews)
>>>Juges, rémunération, 216
>>Patrimoine canadien et de la Condition féminine, ministre (Oda)
>>>Système de gouvernement, femmes, participation, 1215
>>Premier ministre (Harper)
>>>Afghanistan, aide à la reconstruction, financement additionnel de 15 millions de dollars versés à la Banque asiatique de développement pour la remise en état des systèmes d'irrigation ruraux, 282
>>>Air India, vol 182, explosion le 23 juin 1985, enquête publique, 112
>>>Canadiens d'origine chinoise, injustice historique envers les immigrants chinois, admission, excuses et réparations, 351
>>>Industrie du bois d'oeuvre, différend commercial canado-américain, règlement, 100
>>>Nation québécoise, reconnaissance, 780
>>Président du Conseil du Trésor (Baird)
>>>Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2), 46
>>Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports (Chong)
>>>Commonwealth, ministres de la Jeunesse, sixième rencontre, Nassau, Bahamas, 22 au 26 mai 2006, sous le thème du renforcement de la jeunesse dans l'éradication de la pauvreté, du crime, du VIH - SIDA et de l'autonomisation des jeunes, et à l'occasion la promotion de la candidature d'Halifax, à titre de ville hôte des Jeux du Commonwealth de 2014 par le ministre des Sports du Canada, 207
>>Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) (Kenney)
>>>Canadiens d'origine chinoise, 60e anniversaire de l'abrogation de la Loi sur l'immigration chinoise - aussi appelée Loi sur l'exclusion des Chinois -, 1398
>>>Traite de personnes, esclaves africains, 200e anniversaire de la loi d'abolition dans l'empire britannique, 1156
>>Travail, ministre et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (Blackburn)
>>>Équité en matière d'emploi, Loi, 20e anniversaire d'adoption de la loi, 282
>>>Jour de compassion pour les travailleurs, 1269
>>Voir aussi Procédure

Déclarations financières. Voir Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada

Décorations militaires. Voir Croix du Souvenir, Loi (projet de loi C-226)

Décrets. Voir Administration portuaire de Vancouver--Et Administration portuaire du fleuve Fraser;

>>Arrêtés d'urgence;
>>Arrêtés sur les lieux infestés;
>>Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India--Commissaire;
>>Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes;
>>Corée du Nord;
>>Cour canadienne de l'impôt;
>>Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole;
>>Iran;
>>Nématode doré;
>>Nominations par décret;
>>Première nation de Carcross/Tagish;
>>Première nation de Kluane;
>>Première nation de Kwanlin Dun;
>>Première nation de Little Salmon/Carmacks;
>>Première nation de Selkirk;
>>Première nation de Tr'ondëk Hwëch'in;
>>Programme d'aide aux publications;
>>Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux;
>>Protection du revenu agricole;
>>Règlement sur l'assurance-emploi (pêche);
>>Ridley Terminals Inc.;
>>Sécurité sociale--Accords--Japon;
>>Service des postes--Livraison du courrier rural;
>>Terrorisme

Décrets, ordonnances et règlements statutaires (DORS). Voir Corée du Nord;

>>Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes;
>>Cour fédérale;
>>Examen de la réglementation, Comité mixte permanent--Rapports--4e;
>>Iran;
>>Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité;
>>Terrorisme

Défense aérospatiale. Voir Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord

Défense nationale

>>Budget principal des dépenses 2006-2007
>>>Crédits, comité plénier
>>>>Renvoi, 503
>>>>Étude, 655
>>>>Rapport, 655
>>>>Tenue et délibérations, modalités, m. adoptées, 609, 644
>>>Défense nationale, Comité permanent, renvoi, 59, retrait, 503
>>Budget principal des dépenses 2007-2008
>>>Crédits, comité plénier
>>>>Renvoi, 1348
>>>>Délibérations, modalités, m. adoptée, 1399
>>>>Étude, 1421
>>>>Rapport, 1421
>>>Défense nationale, Comité permanent, renvoi, 1073, retrait, 1348
>>Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007, renvoi
>>>Défense nationale, Comité permanent, 595
>>Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007, renvoi
>>>Défense nationale, Comité permanent, 1058
>>Hauts gradés. Voir Langues officielles, Comité permanent--Rapports--5e
>>Voir aussi Comptes publics, Comité permanent--Rapports--11e; Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes

Défense nationale, Comité permanent

>>Budget principal des dépenses 2006-2007, étude
>>>Défense nationale (crédits 1, 5, 10, 15 et 20), 59; retrait et renvoi à un comité plénier, 503
>>Budget principal des dépenses 2007-2008, étude
>>>Défense nationale (crédits 1, 5, 10, 15 et 20), 1073
>>Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007, étude
>>>Défense nationale (crédits 1a, 5a, 10a, 11a et 12a), 595
>>Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007, étude
>>>Défense nationale (crédits 5b et 20b), 1058
>>Déplacements, autorisation, m. adoptées, 263, 523, 539-40, 609
>>Composition
>>>Membres, 81, 431, 659, 929
>>>Membres associés, 81-2, 106, 431-2, 659, 931, 979, 1242
>>Nominations par décret, renvois. Voir Nominations par décret
>>Rapport
>>>1er - Les Forces canadiennes en Afghanistan, 1549 (8510-391-288)
>>Rapports, renvois. Voir Comité des griefs des Forces canadiennes; Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications; Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada; Pension de retraite des Forces canadiennes
>>Voir aussi Afghanistan--Détenus--Copie d'une lettre;

Défense nationale, Loi, le Code criminel, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire (modification) (projet de loi S-3). Ministre de la Défense nationale (O'Connor)

>>Sénat, adoption, 1022
>>1re l., m. (O'Connor), 1026
>>Délibérations, modalités, m. adoptée, 1171-2
>>2e l., m. (O'Connor), 1190; réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, réputé adopté à l'étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté, 1190
>>S.r., 1192 (Chap. 5, L.C. 2007)

Défense nationale, Loi (modification: identification par les empreintes génétiques). Voir Identification par les empreintes génétiques, certaines lois (modification), Loi (projet de loi C-18)

Défense nationale, Loi (modification) (projet de loi C-7). Ministre de la Défense nationale (O'Connor)

>>1re l., 97
>>Recommandation royale, 98

Défense nationale, Loi (modification) (projet de loi C-351). Voir plutôtCode criminel (modification: révision du délai préalable à la libération conditionnelle) et d'autres lois en conséquence (projet de loi C-351)

Défense nationale, ministère

>>Plans et priorités, rapports, dépôt
>>>2006-2007, 457 (8520-391-51)
>>>2007-2008, 1185 (8520-391-144)
>>Rendement, rapport, dépôt
>>>2005-2006, 797 (8563-391-50)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Afghanistan--Détenus--Copie d'une lettre; Équité en matière d'emploi, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi; Stratégies de développement durable

Défense nationale, ministre. Voir Justice militaire

Délégations parlementaires et interparlementaires, rapports

>>Assemblée parlementaire de la francophonie
>>>Antananarivo, Madagascar, 21 et 22 mars 2006, 156 (8565-391-52-01)
>>>Augusta, Maine, É.-U., 22 et 23 mars 2006, 156 (8565-391-52-03
>>>Bucarest, Roumanie, 25 au 29 septembre 2006, 658 (8565-391-52-08)
>>>Châlons-en-Champagne, France, 16 au 19 janvier 2007, 1005 (8565-391-52-10)
>>>Delémont, Suisse, 14 au 16 mars 2006, 156 (8565-391-52-02)
>>>Jordanie, Israël, Cisjordanie et Syrie, 495 (8565-391-52-06)
>>>Nouméa, Nouvelle-Calédonie, 2 au 4 février 2006, 156 (8565-391-52-04)
>>>Port-au-Prince, Haïti, 5 au 8 septembre 2006, 658 (8565-391-52-07)
>>>Pré-Saint-Didier, Italie, 28 février au 3 mars 2007, 1259 (8565-391-52-11
>>>Rabat, Maroc, 29 juin au 3 juillet 2006, 727 (8565-391-52-09)
>>>Vientiane, Laos, 19 au 21 décembre 2005, 221 (8565-391-52-05)
>>Association interparlementaire Canada-France
>>>Paris et Tours, France, 11 au 16 septembre 2006, 538 (8565-391-55-01)
>>Association interparlementaire Canada-Royaume-Uni
>>>Belfast, Irlande du Nord et Dublin, Irlande, 26 février au 5 mars 2005, 185 (8565-391-69-01)
>>>Londres, Royaume-Uni, 14 au 20 janvier 2007, 1376 (8565-391-69-02)
>>Association législative Canada-Chine
>>>Beijing, Guangzhou, l'île de Hainan et Hong Kong, Chine, 22 mars au 1er avril 2006, 163 (8565-391-68-01)
>>>Beijing, Guangzhou et Hong Kong, Chine, 7 au 15 octobre 2006, 908 (8565-391-68-02)
>>>Cebu, Philippines, 10 au 15 septembre 2006, 875 (8565-391-57-05)
>>>Jakarta, Indonésie, 15 au 19 janvier 2006, 117 (8565-391-57-02)
>>>Moscou, Russie, 21 au 26 janvier 2007, 1161 (8565-391-57-07)
>>>Shanghai, Qingadoa et Beijing, Chine, 12 au 16 mars 2007, 1445 (8565-391-68-03)
>>Association parlementaire Canada-Afrique
>>>Caire, Égypte, 4 au 6 mars 2007, 1519 (8565-391-76-06)
>>>Kinshasa, République démocratique du Congo, 28 juillet au 1er août 2006, 908 (8565-391-76-04)
>>>Londres, R.-U., 12 au 22 octobre 2005, 59 (8565-391-76-01)
>>>Midrand, Afrique du Sud, 1er et 2 mai 2006, 344 (8565-391-76-03)
>>>Midrand, Afrique du Sud, 13 et 14 novembre 2006, 1369 (8565-391-76-05)
>>>Mozambique et Afrique du Sud, 21 au 24 mars 2006, 299 (8565-391-76-02)
>>Association parlementaire Canada-Europe
>>>Berlin, Allemagne, 27 au 29 septembre 2006 et Strasbourg, France, 2 au 6 octobre 2006, 977 (8565-391-51-09)
>>>Bruxelles, Belgique, 3 au 7 juillet 2006, 874 (8565-391-61-03)
>>>Bruxelles, Belgique, 28 février au 1er mars 2007, 1376 (8565-391-51-11)
>>>Copenhague, Danemark, 24 avril, 2006, 874 (8565-391-61-04)
>>>Kiruna, Suède, 2 au 4 août 2006, 658 (8565-391-51-05)
>>>Lisbonne, Portugal, 12 et 13 avril 2007 et Strasbourg, France, 16 au 20 avril 2007, 1519 (8565-391-51-12)
>>>Londres, R.-U., 19 et 20 janvier 2006 et Strasbourg, France, 23 au 27 janvier 2006, 63 (8565-391-51-02)
>>>Londres, R.-U., 18 et 19 janvier 2007 et Strasbourg, France, 22 au 26 janvier 2007, 1083 (8565-391-51-10)
>>>Monténégro, 21 mai 2006, 874 (8565-391-61-05)
>>>Ottawa, 23 au 26 octobre 2005, 117 (8565-391-51-03)
>>>Paris, France, 12 mai 2006, 781 (8565-391-51-08)
>>>Paris, France, 9 juin 2006, 669 (8565-391-51-06)
>>>Paris et Strasbourg, France, 23 et 26 au 30 juin 2006, 780 (8565-391-51-07)
>>>St. Julians, Malte, 17 au 19 septembre 2006, 1567 (8565-391-61-07)
>>>Strasbourg, France, 10 au 13 avril 2006, 638 (8565-391-51-04)
>>>Ukraine, 26 mars 2006, 163 (8565-391-61-02)
>>>Vienne, Autriche, 23 et 24 février 2006, 156 (8565-391-61-01)
>>>Vienne, Autriche, 29 et 30 septembre 2005 et Strasbourg, France, 3 au 7 octobre 2005, 63 (8565-391-51-01)
>>>Vienne, Autriche, 22 et 23 février 2007, 1567 (8565-391-61-06)
>>Association parlementaire canadienne de l'OTAN
>>>Afghanistan, 17 au 21 mai 2006, 832 (8565-391-50-02)
>>>Bruxelles, Belgique, 18 au 20 février 2007 et Paris, France, 21 et 22 février 2007, 1567 (8565-391-50-05)
>>>Copenhague, Danemark, 11 au 15 novembre 2005, 156 (8565-391-50-01)
>>>Québec, Qué., 13 au 17 septembre 2006, 1566 (8565-391-50-03)
>>>Washington, É.-U., 11 et 12 décembre 2006, 1566 (8565-391-50-04)
>>Association parlementaire du Commonwealth
>>>Abuja, Nigéria, 1er au 10 septembre 2006, 804 (8565-391-53-06)
>>>Georgetown, Guyane, 7 au 13 janvier 2007, 1171 (8565-391-53-09)
>>>Hamilton, Bermudes, 30 octobre au 3 novembre 2006, 804 (8565-391-53-07)
>>>Îles Turks et Caicos, 28 mai au 3 juin 2006, 988 (8565-391-53-08)
>>>Londres, R.-U., 22 au 28 janvier 2006, 216 (8565-391-53-02)
>>>Londres, R.-U., 6 au 17 mars 2006, 216 (8565-391-53-03)
>>>Londres, R.-U. et Bruxelles, Belgique, 7 au 19 mai 2006, 804 (8565-391-53-04)
>>>Londres, R.-U., 28 août au 2 septembre 2006, 804 (8565-391-53-05)
>>>Londres, R.-U., 5 au 16 mars 2007, 1532 (8565-391-53-10)
>>>Tobago, Trinité-et-Tobago, 20 au 24 mars 2006, 155 (8565-391-53-01)
>>Délégations parlementaires canadiennes à l'étranger
>>>Afrique du Sud, 27 août au 3 septembre 2006, 607 (8565-391-75-02)
>>>Bénin, Burkina Faso et Mali, 8 au 16 janvier 2007, 1161 (8565-391-75-04)
>>>Mongolie, 9 au 15 septembre 2006, 861 (8565-391-75-03)
>>>République du Portugal, 5 au 9 novembre 2005, 45 (8565-391-75-01)
>>>République hellénique, au Royaume-Uni et au Royaume de Norvège, 8 au 18 mars 2007, 1307 (8565-391-75-05)
>>>Trinité-et-Tobago, 2 au 5 avril 2007, 1331 (8565-391-75-06)
>>Forum interparlementaire des Amériques
>>>Bogota, Colombie, 19 au 21 novembre 2006, 908 (8565-391-74-02)
>>>Panana, Panama, 3 au 5 juin 2007, 1557 (8565-391-74-03)
>>>Washington, D.C., É.-U., 11 et 12 avril 2006, 344 (8565-391-74-01)
>>Groupe canadien de l'Union interparlementaire
>>>Gand, Belgique, 19 septembre 2005, 98 (8565-391-60-04)
>>>Genève, Suisse, 11 au 15 juillet 2005, 98 (8565-391-60-01)
>>>Genève, Suisse, 25 et 26 juillet 2005, 98 (8565-391-60-02)
>>>Genève, Suisse, 14 au 19 octobre 2005, 98 (8565-391-60-05)
>>>Hong Kong, Chine, 12 et 15 décembre 2005, 98-9 (8565-391-60-07)
>>>New York, É.-U., 7 au 9 juillet 2005, 98 (8565-391-60-03)
>>>New York, É.-U., 31 octobre et 1er novembre 2005, 98 (8565-391-60-06)
>>>New York, É.-U., 13 et 14 novembre 2006, 924 (8565-391-60-08)
>>Groupe interparlementaire Canada-États-Unis
>>>Breckenridge, É.-U., 608 (8565-391-59-17)
>>>Charleston, É.-U., 4 au 7 août 2006, 601 (8565-391-59-15)
>>>Chicago, É.-U., 20 au 23 août 2006, 601 (8565-391-59-14)
>>>Edmonton, Alb., 16 au 20 juillet 2006, 572 (8565-391-59-10)
>>>Gatineau, Qué., 8 au 10 mai 2006, 344 (8565-391-59-07)
>>>La Nouvelle-Orléans, É.-U., 15 au 17 juillet 2006, 572 (8565-391-59-08)
>>>Louisville, É.-U., 29 juillet au 2 août 2006, 572 (8565-391-59-11)
>>>Nashville, É.-U., 14 au 18 août 2006, 572 (8565-391-59-12)
>>>Ottawa, Ont., 6 et 7 mars 2006, 282 (8565-391-59-04)
>>>Ottawa, Ont., 30 avril au 2 mai 2006, 336 (8565-391-59-06)
>>>Philadelphie, É.-U., 30 juillet au 2 août 2006, 608 (8565-391-59-16)
>>>Seattle, É.-U., 14 au 18 juillet 2005, 25 (8565-391-59-01)
>>>Seattle, É.-U., 16 au 20 août 2006, 572-3 (8565-391-59-13)
>>>Sedona, É.-U., 11 au 13 juin 2006, 572 (8565-391-59-09)
>>>St. Andrews by-the-Sea, N.-B., 30 septembre au 3 octobre 2005, 25 (8565-391-59-02)
>>>Washington, É.-U., 25 au 28 février 2006, 156 (8565-391-59-03)
>>>Washington, É.-U., 16 mars 2006, 282 (8565-391-59-05)
>>>Washington, É.-U., 10 au 12 septembre 2006, 608 (8565-391-59-18)
>>>Washington, É.-U., 24 au 27 février 2007, 1451 (8565-391-59-20)
>>>Washington, É.-U., 16 avril 2007, 1567 (8565-391-59-21)
>>>Whistler, C.-B., 16 au 18 novembre 2006, 1115 (8565-391-59-19)
>>Groupe interparlementaire Canada-Japon
>>>Cebu, Philippines, 10 au 15 septembre 2006, 875 (8565-391-57-05)
>>>Islamabad, Pakistan, 12 au 15 novembre 2005, 99 (8565-391-57-01)
>>>Islamabad, Pakistan, 26 février au 3 mars 2007, 1416 (8565-391-57-08)
>>>Jakarta, Indonésie, 15 au 19 janvier 2006, 117 (8565-391-57-02)
>>>Jeju, Corée, 23 au 25 août 2006, 874 (8565-391-57-03)
>>>Moscou, Russie, 21 au 26 janvier 2007, 1161 (8565-391-57-07)
>>>Séoul, Corée, 1er au 3 septembre 2006, 875 (8565-391-57-04)
>>>Tokyo, Kyoto et Osaka, Japon, 12 au 17 novembre 2006, 945 (8565-391-57-06)