Ressources humaines, Développement, ministère

>>Programmes, contribution, ententes. Voir Ressources humaines, développement, développement des compétences, développement social et personnes handicapées, condition, Comité--Rapports--6e
>>Séparation en deux ministères, ministère du Développement social et ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, 1629(29:1205), 1632(29:1225), 1638-9(29:1310-20), 1744(30:1615), 1982(33:1250), 2142(36:1625), 4515-6(73:1700-5), 4763(77:1655), 4766(77:1720), 5788-802(94:1215-1355)
>>>Avantages, 2338-9(39:1800-5)
>>>Bloc québécois, position, 1638-9(29:1310-20), 1713-4(30:1245-55), 1719-21(30:1335-55), 4516-7(73:1710-5), 4763-5(77:1655-1710)
>>>Budget, répercussions, 2339(39:1810)
>>>But, 2338(39:1750-5)
>>>Coûts, économies réalisables, 1743-4(30:1605-10), 2150-1(36:1725), 2337(39:1740-5)
>>>Justification, 1718(30:1325)
>>>Parti conservateur du Canada, position, 4761(77:1640)
>>>Provinces, compétences, empiétement, 1638-41(29:1310-35), 1719-21(30:1340-55), 4763-4(77:1700-15), 5789-90(94:1220-5)
>>>Ressources humaines, développement et personnes handicapées, condition, Comité, rapport de juin 2000, recommandations, 1713(30:1245), 1719(30:1335), 1740(30:1550), 1744(30:1610-5), 2340(39:1815), 4515(73:1705), 4517-8(73:1715-25), 4763(77:1655)
>>>Services, prestation
>>>>Formation, contrats, q.o., 4947-8(80:1440-5)
>>>>Partage, guichet unique, 2143-4(36:1635), 2337(39:1740), 2340(39:1815)

Ressources humaines, Développement, ministère, Loi (projet de C-280). Voir plutôt Assurance-emploi, Loi (modification: Compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) et autre loi en conséquence (modification) (projet de loi C-280)

Ressources humaines et Développement des compétences, ministère

>>Constitution, 1635-8(29:1250-1305)
>>>Bloc québécois, position, 4763-5(77:1655-1715)
>>>Projet de loi C-23, présentation, 1369(25:1005)g
>>Mandat, 1629-33(29:1205-30), 1661-4(29:1525-45), 1666-86(29:1600-1825), 1710(30:1225), 1714-5(30:1255-300), 1734-5(30:1505-10), 4512(73:1635-40), 4515(73:1655), 4762-4(77:1650-1700)
>>>Provinces, compétences, empiétement, 1718(30:1325-30), 4763-4(77:1655-1700)
>>Organisations communautaires, appel de propositions, processus, q.o., 7815(123:1440), 8147-8(127:1500)
>>Programmes, accords de contribution, Ressources humaines, développement, développement des compétences, développement social et personnes handicapées, condition, comité, rapport, déc. art. 31, 8433(132:1415)
>>Projets, financement, dd., 8022(125:1530), 10073(157:1020)
>>Renseignements personnels, protection, 5800(94:1340)
>>Responsabilités ministérielles, 4515(73:1700)
>>Services, prestation, 1633(29:1225), 4512-3(73:1640-50), 4515(73:1700)
>>>Centre des ressources humaines pour étudiants, Guelph, Ont., déc. art. 31, 9397(146:1405)
>>Voir aussi Développement social, ministère--Services, prestation; Étudiants; Handicapés et invalides--Emploi--Link Up; Parlementaires--Traitement--Rajustement--Indice; Personnes âgées; Ressources humaines, Développement, ministère--Séparation; Subco, filiale de Bell--Grève

Ressources humaines et Développement des compétences, ministère (projet de loi C-23). Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (Volpe)

>>1re l., 1369(25:1005)
>>2e l., 1629-44(29:1205-1355), 1660-86(29:1520-1825), 1707-21(30:1200-1355), 1734-7(30:1505-30), renvoi au Comité du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et des personnes handicapées, 1759(30:1820)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 1758-9(30:1820)
>>>Rapport, 3572(58:1505)
>>Étape du rapport, 4335(70:1330)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 4474-5(72:1800)
>>3e l., 4512-8(73:1635-1725), 4760-7(77:1640-1730), 5788-802(94:1215-1355), 6324-7(104:1340-55)
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 6507-8(106:1810-5)
>>Note: Sanction royale voir Journaux du 20 juillet 2005
>>Voir aussi Ressources humaines et Développement des compétences, ministère--Constitution--Projet de loi C-23

Ressources naturelles. Voir Autochtones--Kenora; Commerce, Asie-Pacifique--Canada; Commerce, Chine--Canada; Indiens, Loi; Inuit du Labrador--Revendications--Territoire

Ressources naturelles, industrie

>>Colombie-Britannique, diversification, investissements, 9230(144:1230), 9239(144:1330), 9241-2(144:1345)
>>Entreprises étrangères, acquisition
>>>Chine, droits de la personne et environnement, protection, bilan, lien, 3265-6(52:1935-40), 7224(116:2005)
>>>>Q.o., 1975(33:1200), 2529(42:1455)
>>>Q.o., 676(13:1430)
>>Gouvernement, contribution, 9(2:1630)
>>Réglementation intelligente, 2947(47:1620)
>>Voir aussi Développement économique Canada; Impôt sur le revenu des sociétés; Péréquation, paiements--Nouvelle-Écosse, récupération, recettes et Terre-Neuve-et-Labrador--Recettes et Saskatchewan--Récupération, recettes

Restauration, secteur

>>Information nutritionnelle, disponibilité, déc. art. 31, 3268(53:1405)
>>Voir aussi Acides gras trans; Aliments--Étiquetage--Valeur nutritive

Restigouche, région, N.-B. Voir Expertise en affaires--Régions rurales du Canada Atlantique, Programme; Semaine de la PME

Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité du régime d'assurance-emploi. Voir Ressources humaines, développement, développement des compétences, développement social et personnes handicapées, condition, Comité--Rapports--3e

Retraite, âge

>>Augmentation, 6919(112:1705)
>>>Main-d'oeuvre, pénurie, lien, 6883(112:1300)

Retraite, maison. Voir Portes ouvertes 2005, Ont.

Retraités. Voir Impôt sur le revenu

Revanche des sith (La). Voir Guerre des étoiles (La), épisode III: La revanche des sith

Revenu

>>États-Unis, comparaison, 2900(47:1055), 3899(64:1035), 4052(66:1610), 4211(68:1555), 4221(68:1710)
>>Net, non-augmentation, 5901(95:1705-10), 7204(116:1705), 7234(116:2110), 7321(117:1935), 7349(117:2300), 7353(117:2335), 7362(118:1030), 7420(119:1350), 7458(119:1840), 7481(119:2125), 9153(143:1055)
>>>Fiscalité, fardeau, réduction, lien, 3914(64:1225), 4960(80:1610), 7418(119:1340)
>>Réduction, 8239-40(128:1630-40), 8754(137:1815), 9415(146:1550)
>>Saskatchewan, moyenne nationale, comparaison, 4425(72:1205)
>>Voir aussi Étudiants--Diplômés; Fiscalité--Fardeau

Revenu agricole, protection, Loi (modification: dommages aux récoltes causés par les gaufres) (projet de loi--C-377). Benoit

>>1re l., 5661(91:1545)
>>Voir aussi Agriculture--Récoltes, dommages causés par--Gaufres, indemnisation, projet de loi C-377

Revenu agricole, stabilisation, Programme canadien (PCSRA). Voir Agriculteurs; Encéphalopathie bovine spongiforme--Aide, mesure

Revenu fixe, fonds de titre. Voir plutôt Fiducie de revenu

Revenu national, ministère. Voir plutôt Agence du revenu du Canada

Revenu net, stabilisation, compte, Programme. Voir Agriculteurs

Rêves d'enfants, fondation canadienne. Voir plutôt Fondation canadienne rêves d'enfants

Révocation de la citoyenneté (La): Une question d'application régulière de la Loi et de respect de la Charte des droits, rapport. Voir Citoyenneté et immigration, Comité--Rapports--10e

Révolte des pêcheurs. Voir plutôt La révolte des pêcheurs, pièce de théâtre

Révolution tranquille. Voir Filion, Gérard, père de la Révolution tranquille

Reyat, Inderjit Singh. Voir Air India--Vol 182

Reynolds, Graham, étudiant

>>Bourse Rhodes, Université du Manitoba, déc. art. 31, 2657-8(44:1400)

Reynolds, John (PCC--West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country)

>>Allusion à Reynolds. Voir Députés--Franchise--Bell
>>Antiaméricanisme, 4276(69:1505)
>>Autisme, pétition, 3402(55:1205)
>>Broadbent, Lucille, 5723-4(92:1515)
>>Centre environnemental du Pacifique, q.o., 9022(141:1440)
>>Circonscription électorale de Battle River, nom, modification (projet de loi C-304), 2138(36:1550)
>>Citoyenneté, Loi (modification) (projet de loi S-2), 1337(24:1525), 2091-3(35:1300-5), 3376-7(54:1745), 5677(91:1855)
>>Colline du Parlement, 2135(36:1530)
>>Commandites, programme, 392(8:1510-5), 683(13:1505)
>>Coupe Grey, 1413(25:1510)
>>>Déc. art. 31, 1473(26:1405)
>>Débats à la Chambre, 2136(36:1535)
>>Députés, 5584-5(90:1510)
>>Eau de Gibson, C.-B., déc. art. 31, 4490(73:1415)
>>Élections, q.o., 10158(158:1115)
>>Étudiants, prêts, q.F., 4205(68:1520)
>>Forces canadiennes, q.o, 10158(158:1115)
>>Gouvernement, déc. art. 31, 5963(98:1120)
>>Gouverneure générale du Canada (Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean), dd., 10072(157:1020)
>>Grewal, Gurmant, q.o., 6607(108:1130)
>>Hercules C-130, avion militaire, q.o., 8802(138:1450)
>>Immigration, 6613(108:1205)
>>>Q.o., 1595-6(28:1115), 1603(28:1200)
>>Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, Vancouver et Whistler, C.-B.
>>>Déc. art. 31, 830(16:1415)
>>>Q.o., 10158(158:1115)
>>Juges, 2467(41:1550)
>>Kenney, 392(8:1510-5)
>>MacGregor, feu le colonel John (Jock), Croix de Victoria et médailles, q.F., 2264(38:1220)
>>Martin, Paul, 2468-9(41:1550-1600)
>>Médecins, 2468(41:1550)
>>Ministres, 683(13:1505)
>>Parlement du Canada, Loi, Loi sur les traitements et autres lois en conséquence (modification) (projet de loi C-30), 2467-9(41:1550-1600)
>>Parlementaires, 2467-9(41:1550-1600)
>>Pays étrangers, invasion, pétition, 3402(55:1205)
>>Pension de vieillesse, q.o., 10158(158:1115)
>>Procédure
>>>Comités, 14(2:1635)
>>>Députés, 4276(69:1505)
>>>Documents, 391-2(8:1500-15)
>>>Langage antiparlementaire, 1485(26:1510), 1818(31:1505)
>>>Projets de loi émanant des députés, 1337(24:1525)
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m., 14(2:1635), 5585(90:1515)
>>Questions de privilège de prime abord
>>>Entrave aux fonctions de député, 5584-5(90:1510)
>>>Guimond (entrave aux fonctions de député), 2135(36:1530)
>>Questions de privilège
>>>Davies (atteinte aux privilèges), 2136(36:1535)
>>>Induire en erreur, 6613(108:1205)
>>>Lunn (induire la Chambre en erreur), 683(13:1505)
>>Réfugiés, déc. art. 31, 3562(58:1405)
>>Soudan, déc. art. 31, 213(6:1410)
>>Sous-marins, q.o., 312-3(7:1415)
>>Travaux de la Chambre, 103(4:1500), 391(8:1505), 682(13:1505), 910(17:1500), 1554(27:1505), 2210(37:1505), 2530(42:1500), 2769(45:1500)
>>Vins et spiritueux, déc. art. 31, 10154(158:1100)

Rice, Condoleezza. Voir Armes à feu, contrôle--Trafic--Lutte; Défense antimissiles nord-américain, système; Passeports--Initiative--Gouvernement

Richardson, Lee (PCC--Calgary-Centre)

>>Accès communautaire, Programme, pétition, 8475(133:1015)
>>Aéroport international de Calgary, déc. art. 31, 5874(95:1410)
>>Agence Parcs Canada, 1833-4(31:1700)
>>Agressions sexuelles, pétition, 9957(155:1005)
>>Arts martiaux, pétitions, 8152(127:1535), 8475(133:1020)
>>Autisme, pétition, 6486(106:1515)
>>Autochtones, 206(5:1355)
>>Autochtones, autonomie gouvernementale, 206(5:1355)
>>Budget, 23 février 2005, m. (Goodale), 4107(67:1350)
>>Budget des dépenses, 6173-5(101:2050-2105)
>>>M. (Alcock), 2586(42:2150)
>>Citoyenneté et Immigration, ministère, 6173-5(101:2050-2105)
>>Citoyenneté, q.o., 2526(42:1435)
>>Conjoints de même sexe, pétition, 5667(91:1720)
>>Défense antimissiles nord-américain, système, pétition, 5393(87:1315)
>>Discours du Trône, m. (Silva), 206(5:1355)
>>Encéphalopathie bovine spongiforme, m. subsides (Gaudet), 2213(37:1510), 2225(37:1645)
>>Essence
>>>Déc. art. 31, 7925(124:1410)
>>>Pétition, 9926(154:1515)
>>Fiducies de revenu, pétition, 9747(151:1530)
>>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48), 7410-2(119:1240-1300), 7669(121:2155)
>>Fiscalité, 7412(119:1300)
>>Forces canadiennes, m. subsides (O'Connor), 703-4(13:1645-55)
>>Garderies, pétition, 4910(80:1010)
>>Gouvernement, déc. art. 31, 1916(32:1405)
>>Gouvernement, dépenses, 5339(86:1545-50)
>>Gouverneure générale du Canada (Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson), 2586(42:2150)
>>Immigrants, 6174(101:2055)
>>Immigration, 6174-5(101:2050-2100)
>>Inondations, déc. art. 31, 7615(121:1410)
>>Mariage, pétition, 4504(73:1540)
>>Marijuana, pétition, 9957(155:1005)
>>Martin, Paul, déc. art. 31, 3563(58:1410)
>>Oiseaux migrateurs, convention, Loi de 1994 et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (modification) (projet de loi C-15), 2732-4(45:1025-35), 2738(45:1115)
>>Opérations gouvernementales et prévisions budgétaires, Comité, m. (Benoit), 5339(86:1545-50)
>>Parcs nationaux, 1834(31:1700)
>>Patrimoine canadien, ministère, Loi et Loi sur l'Agence Parcs Canada et autres lois (modification) (projet de loi C-7), 1833-4(31:1700), 1837(31:1725)
>>Pétrole, déversement en mer, 2733(45:1025-30)
>>Pornographie infantile, pétition, 9926(154:1515)
>>Protocole de Kyoto
>>>Pétition, 5038(81:1630)
>>>Q.o., 3051(49:1440)
>>Publicité Martin, q.o., 720(14:1120)
>>Questions de privilège, atteinte à la réputation, 5658(91:1525)
>>Saumon du Pacifique, 1837(31:1725)
>>Scherrer, Hélène, q.o., 186-7(5:1145), 387-8(8:1440-5)
>>Sondages d'opinion publique, 7411(119:1245-50)
>>Soudan, pétition, 6830(111:1525)
>>Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, q.o., 4370(71:1450)
>>Transports maritimes, 2732-4(45:1025-35), 2738(45:1115)

Richesse, partage

>>Riches et pauvres, écart, réduction, 4222(68:1710)
>>Voir aussi Budget--Excédent--Utilisation

Richibucto, N.-B. Voir Elsipogtog, première nation

Richmond--Arthabaska, circonscription

>>Bureaux, ouverture, 191(5:1215)
>>Voir aussi Déséquilibre fiscal--Québec et gouvernement fédéral; Tolérance Zéro, organisme sans but lucratif

Richmond, C.-B. Voir Commerce, Asie-Pacifique--Canada--Transports; Train rapide

Richmond Hill, Ont. Voir Weldon, Dave

Richmond, Qué. Voir Légion royale canadienne

RICO. Voir Crime organisé--Lutte--Racketeer Influences and Corrupt Act

Ridge, Tom. Voir États-Unis--Canada, relations--Partenariat--Économie; Frontière Canada--États-Unis, sécurité--Mesures

Ridley Terminals Inc.

>>Vente à Fortune Minerals Limited, port de Prince Rupert, C.-B., charbon, manutention, répercussions, 9752-3(151:1555-1600), 9764-5(151:1725)
>>>Information, accès, 9631(150:1105), 9636(150:1210)
>>>Q.o., 9997(155:1455), 10164(158:1145-50)

Riel, Louis David

>>Réhabilitation, projet de loi C-216, présentation, 496(10:1525)

Riel, Louis, Loi (projet de loi C-216). Martin, Pat

>>1re l., 496(10:1525)
>>Voir aussi Riel, Louis David--Réhabilitation, projet de loi C-216

Rimouski, Qué. Voir Sirois, Yolande, mécène; Université du Québec à Rimouski

Risque, capital. Voir plutôt Capital de risque

Risque, gestion. Voir plutôt Gestion du risque

Ritz, Gerry (PCC--Battlefords--Lloydminster)

>>Agriculteurs, 4086-7(67:1130), 5169(83:1255)
>>>M. subsides (Finley), 3026-8(49:1150-1205)
>>>Q.o., 2261(38:1200), 3987(65:1130)
>>Agriculture, 4087(67:1130)
>>Agriculture et agroalimentaire, Comité, 10116(157:1510)
>>>M., 5370-2(87:1005-20), 5385-6(87:1215)
>>Allusion à Ritz. Voir Immigration--Chine
>>Assurance-emploi, Loi et Code canadien du travail (modification) (projet de loi C-437), 9533(148:1210)
>>Assurance-emploi, régime, 9533(148:1210)
>>Bétail, m. art. 52, 4074(67:1010), 4149-51(67:1855-1910), 4155(67:1935)
>>Budget, 5958(98:1015)
>>Budget, 23 février 2005, 6377(105:1040)
>>>M. (Goodale), 4085-8(67:1125-40)
>>Budget 2005, exécution, Loi (projet de loi C-43), 5167-70(83:1250-1305)
>>Céréales, transport, 5221-3(84:1545-55)
>>Chatters, déc. art. 31, 10103-4(157:1400)
>>Commandites, programme, 5168(83:1250), 6374-7(105:1025-40), 7286(117:1520)
>>>Q.o., 220(6:1445)
>>Commission canadienne des grains, 4087(67:1130)
>>>M. documents, 8101(126:1515)
>>Commission canadienne du blé, 5225(84:1605)
>>Commission Gomery, 5168(83:1250)
>>>M. subsides (Lunn), 6374-7(105:1025-40)
>>Conjoints de même sexe, 4392-4(71:1700-5), 7838-41(123:1730-45)
>>Construction navale, 7272(117:1355)
>>Élections
>>>Déc. art. 31, 9989-90(155:1415)
>>>M. subsides (Layton), 9832-3(152:1615)
>>Encéphalopathie bovine spongiforme, 4087(67:1130)
>>>M. subsides (Gaudet), 2175(37:1055), 2181(37:1145)
>>>M. (Valeri), 145-8(4:2100-15)
>>>Q.o., 1228(22:1450-5), 3986(65:1130)
>>Enfants, exploitation sexuelle, déc. art. 31, 3640(59:1355)
>>Enseignement postsecondaire, 7287(117:1525)
>>Essence, 7287(117:1525)
>>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48), 5958(98:1015), 7271-2(117:1350-5), 7286-7(117:1520-5)
>>Fiscalité, 4088(67:1140)
>>Fondations, 4086(67:1125)
>>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, 4086(67:1125)
>>Garderies, 7287(117:1525)
>>General Motors du Canada, Limitée, 7272(117:1350)
>>Gestion de l'offre, 4151(67:1910)
>>Gouvernement, déc. art. 31, 9580-1(149:1415)
>>Gouvernement, dépenses, déc. art. 31, 5572-3(90:1400)
>>Gouvernement, services, 4088(67:1135)
>>Grains du Canada, Loi et Loi sur les transports du Canada (modification) (projet de loi C-40), 5191(84:1220), 5220-4(84:1545-1605)
>>Grippe aviaire, 5370-2(87:1005-20), 5385-6(87:1215)
>>Groupaction Marketing, 6376(105:1030)
>>Impôt sur le revenu des sociétés, 4088(67:1140), 7272(117:1350)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: exclusion du revenu d'un athlète provenant d'un cercle ou d'une association à but non lucratif) (projet de loi C-285), 3078-9(49:1755-1800)
>>Infrastructure, Programme, 4086(67:1125)
>>Layton, déc. art. 31, 7713(122:1400)
>>Mariage civil (projet de loi C-38), 4392-4(71:1700-5), 7838-41(123:1730-45)
>>Martin, Paul, déc. art. 31, 7713(122:1400)
>>Monuments de guerre, m. (Savoy), 2284(39:1115), 2290(39:1200)
>>OMC, 5224(84:1605)
>>Péréquations, paiements, 5168-9(83:1255-1305)
>>>Déc. art. 31, 3149(51:1415), 3347(54:1410)
>>>M. subsides (Lukiwski), 4434-6(72:1310-25)
>>>Q.o., 3353(54:1445)
>>Procédure
>>>Comités, 10116(157:1510)
>>>Motions émanant des députés, 2290(39:1200)
>>Protocole de Kyoto, 4086(67:1125), 7287(117:1525)
>>Rat des sables, m. (Benoit), 7986-7(125:1155-1200)
>>Santé, services, 4436(72:1325), 7287(117:1525)
>>Saskatchewan, déc. art. 31, 1475(26:1410)

Riverview, N.-B. Voir Pompiers

Rivières. Voir les noms particuliers

RMISP. Voir plutôt Réseau mondial d'intelligence santé publique

Robert, Michel, juge en chef, Cour d'appel du Québec

>>Candidats à la magistrature, propos, destitution, 6593-4(108:1000-5), 6597(108:1035), 6615(108:1215), 6620(108:1250-5)
>>>Q.o., 5507(89:1435), 5579(90:1435-40), 5649-50(91:1430-5), 6008-9(99:1440), 6084(100:1450-5)
>>Voir aussi Justice, droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Comité--Rapports--11e

Roberval, Qué, aéroport. Voir plutôt Aéroport de Roberval

Robichaud, l'hon. Louis Joseph, ancien sénateur

>>Décès, hommage, déc. art. 31, 2841(46:1400)

Robillard, l'hon. Lucienne (Lib.--Westmount--Ville-Marie; présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementale; présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à compter du 14 janvier 2005; présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales à compter du 17 mai 2005)

>>Affaires intergouvernementales, ministère, 7148-9(115:2130-5)
>>Agence canadienne d'inspection des aliments, lois relevant de, application, contrôle (projet de loi C-27), 2402(40:1625)
>>Agent de l'intégrité de la fonction publique, 1485(26:1515)
>>Allusions à Robillard
>>>Challenger, avion, utilisation, dépenses, q.o., 8440(132:1450-5)
>>>Vie politique, durée, 9502(147:1720-5)
>>>Voir aussi Garderies--Programme--Québec
>>Alphabétisation, 5893-4(95:1620)
>>Assurance-emploi, Compte, q.o., 2847-8(46:1435-40), 4036(66:1425)
>>Assurance-emploi, régime
>>>Q.o., 2847-8(46:1435-40), 3054(49:1500), 3227(52:1430), 3229(52:1440), 3519(57:1425), 3831(62:1445), 3877(63:1500), 3934(64:1435), 3987(65:1135), 4035-6(66:1425), 4039(66:1445), 4113(67:1425), 4116-7(67:1445), 4498(73:1500), 4626(75:1450), 5158(83:1155), 5507(89:1435-40), 5719-20(92:1445-50)
>>Autochtones, 5894(95:1620-5)
>>Bloc québécois, 9502-3(147:1730)
>>Brevets, Loi (modification) (projet de loi C-29), 5599(90:1655)
>>Budget, 5893-7(95:1615-40)
>>>Q.o., 7185(116;1445)
>>Budget, 23 février 2005, q.o., 6284(103:1125)
>>Budget des dépenses, 1190(22:1010)
>>>M. (Alcock), 7147-50(115:2120-45)
>>Bureau de la sécurité des transports, q.o., 2935(47:1455), 2973(48:1435), 3049(49:1430)
>>Bureau du Conseil privé, 7147-50(115:2120-45)
>>Cadre multilatéral de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, 123(4:1730)
>>Clarification, Loi, q.o., 9916(154:1415), 9920(154:1440)
>>Code criminel (modification: produits de la criminalité), la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et une autre loi en conséquence (modification) (projet de loi C-53), 8113(126:1655)
>>Code criminel (modification: conduite avec facultés affaiblies) et autres lois en conséquence (modification) (projet de loi C-16), 1099(20:1645)
>>Code criminel (modification: protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) (projet de loi C-2), 322(7:1515)
>>Commandites, programme, 9501-5(147:1720-50)
>>>Q.o., 6284(103:1125)
>>Compétences en milieu de travail, Stratégie, 5894(95:1625)
>>Congés parentaux, q.o., 1079(20:1425), 2929-30(47:1420-30), 2974(48:1445), 2976-7(48:1455), 3048(49:1425), 3153(51:1435), 3393-4(55:1120-5), 4042(66:1500)
>>Conseil canadien sur l'apprentissage, q.F., 4901(79:1815)
>>Défense antimissiles nord-américain, système, q.o., 3986(65:1125)
>>Députés, 9501-5(147:1720-50)
>>Déséquilibre fiscal, 122-4(4:1725-40)
>>>Q.o., 8609(135:1435), 8680(136:1440)
>>Développement économique Canada, q.o., 8561(134:1200)
>>Discours du Trône, m. (Silva), 122-4(4:1725-40)
>>Éducation, q.o., 8677(136:1425), 9659(150:1435)
>>Énergie, coût, aide, mesures (projet de loi C-66), 9111(142:1525)
>>Enseignement postsecondaire, 5893-4(95:1615-20)
>>Épargne-études, régimes enregistrés, q.F., 2859(46:1525)
>>Étudiants, prêts
>>>Q.F., 4205(68:1520)
>>>Q.o., 3396(55:1140)
>>Étudiants, q.o., 3523(57:1445)
>>Fédéralisme, 122-3(4:1725-30)
>>>Q.o., 605(12:1445)
>>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48), 5893-7(95:1615-40)
>>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, q.o., 3523(57:1445)
>>Fonds d'infrastructure des centres de formation, 5895(95:1625)
>>Garderies, q.o., 1004(19:1420-5), 1154(21:1430), 3393-4(55:1120-5), 3571(58:1500), 3987(65:1130-5), 6288(103:1145), 6660(109:1435), 8678-9(136:1420-40), 8721-2(137:1425-35), 8724(137:1445), 8796(138:1420)
>>Immigrants, 5895(95:1630)
>>>Q.o., 3231-2(52:1450)
>>Impôt sur le revenu, q.o., 9657(150:1425), 9659(150:1435-40)
>>Ledcor Industries, q.o., 4628(75:1500)
>>Médecins, q.o., 3231-2(52:1450)
>>Ministères et organismes gouvernementaux, 869(17:1000)
>>Organismes communautaires, q.o., 5767(93:1145)
>>Parlement du Canada, Loi, Loi sur les traitements et autres lois en conséquence (modification) (projet de loi C-30), 4756(77:1605)
>>Placement carrière-été, programme, q.o., 5814(94:1500)
>>Politique étrangère, q.o., 1814(31:1440)
>>Premières nations, gestion financière et statistique (projet de loi C-20), 1608(28:1235)
>>Protocole de Kyoto, q.o., 9870(153:1150), 10206(159:1435)
>>Québec, q.o., 8854(139:1120-5), 9253(144:1455)
>>Québec, souveraineté, q.o., 8911(140:1440)
>>Question de privilège de prime abord, Coderre (atteinte à la réputation), 9192(143:1520), 9501-5(147:1720-50)
>>Relations fédérales-provinciales, q.o., 28-30(3:1425-35), 8722(137:1430-5), 8907(140:1415), 8914(140:1500)
>>Ressources humaines et Développement des compétences, ministère (projet de loi C-23), 4512(73:1635)
>>Ressources humaines et Développement des compétences, ministère, q.o., 4947(80:1440-5)
>>Santé, soins, régime, 122(4:1725)
>>>Q.o., 6932-3(113:1120-5)
>>Sécurité publique et Protection civile, ministère, Loi (projet de loi C-6), 402(8:1625)
>>Sgro, q.o., 2253(38:1115-20), 2255(38:1130)
>>Supplément du revenu garanti, Programme, q.o., 9872(153:1200)
>>Terasen Inc., q.o., 10037-8(156:1450), 10205(159:1430)
>>Textile et vêtement, industrie, q.o., 3229(52:1435), 3274(53:1440), 5512(89:1500)
>>Travailleurs âgés, adaptation, Programme (PATA), q.o., 3274(53:1440), 4569(74:1450-5)
>>Travailleurs âgés, q.o., 3274(53:1440)
>>Travailleurs étrangers, 5896(95:1635)

Robinson, Larry. Voir Temple de la renommée des sports

Robinson, Rod, membre Nisga'a

>>Décès, rôle historique, 2621(43:1230)

Robinson, Svend, ancien député

>>Hommage, 537(11:1150)
>>Voir aussi Rodriguez, Sue, suicide assisté

Roch Hachanah

>>Déc. art. 31, 8320(130:1405)

Roche d'honneur, monument

>>Wallaceburg, Ont., anciens combattants locaux, reconnaissance, déc. art. 31, 7177-8(116:1400)

Rochester, État de New York. Voir Wildcats de Windsor, équipe féminine de hockey intermédiaire--Accident

Rochette, Nicolas, agent de la faune du Québec

>>Décès, déc. art. 31, 9653-4(150:1405)

Rochon, Marc. Voir Société immobilière du Canada--Président

Rock, Allan, ancien député. Voir Réfugiés--Taïwan

Rockton, Ont. Voir Foire mondiale de Rockton, Ont.

Rodd Hotels and Resorts

>>Tourisme, excellence, gala, prix de l'entreprise, lauréat, déc. art. 31, 9912(154:1355)

Rodriguez, Pablo (Lib.--Honoré-Mercier)

>>Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (projet de loi C-9), 1359-62(24:1805-25), 6313-5(104:1210-30)
>>Allusions à Rodriguez. Voir Gervais Gagnon et Associés--Commandites; Libéral, Parti--Élections
>>BCH Unique inc., 6313-4(104:1215)
>>Bloc québécois, 9509(147:1825)
>>Budget, 23 février 2005, q.o., 6335(104:1440)
>>Budget des dépenses, 1467-8(25:2210)
>>Cadets, camp, Cap-Chat, Qué., 1361(24:1815)
>>Carrefour Solidarité Anjou, déc. art. 31, 9179(143:1405)
>>Centre de recherche sur les biotechnologies marines, 1360(24:1805)
>>Chambre de commerce de l'Est de Montréal, déc. art. 31, 8431(132:1405)
>>Commandites, programme, 9509(147:1820-5)
>>Commerce, Asie-Pacifique--Canada, 9764(151:1720)
>>Conférence internationale de Montréal sur Haïti, q.o., 7431(119:1455)
>>Congés parentaux, q.o., 4042(66:1500)
>>Corporations de développement économique et communautaire, 1361(24:1815)
>>Criminalité, m. subsides (Marceau), 4280-1(69:1535-45)
>>Députés, 9509(147:1820-5)
>>Développement économique Canada, 1359-62(24:1805-25), 6313-5(104:1210-30)
>>Développement économique régional et rural, 1362(24:1820)
>>Discours du Trône, m. (Silva), 632-3(12:1750-1800)
>>Éco de la Pointe-aux-Prairies, déc. art. 31, 8793(138:1405)
>>Édition, industrie, 1467-8(25:2210)
>>Femmes entrepreneures en milieu rural, Aide, programme, 1360-1(24:1810)
>>GRC, 4281(69:1545)
>>Haïti, q.o., 9186(143:1440)
>>Hockey, déc. art. 31, 3444(56:1405)
>>Honoré-Mercier, circonscription, déc. art. 31, 311(7:1405)
>>IDEE-PME, Programme, 6313(104:1210)
>>Institut national d'optique, 1360(24:1805)
>>Jeunes Libéraux du Canada (Québec), déc. art. 31, 8137(127:1405)
>>Langues officielles, Comité, 1012(19:1515), 6255(102:1710), 8334(130:1525), 10042(156:1515)
>>Langues officielles, q.o., 835(16:1445)
>>Littérature, 1468(25:2210)
>>Pacifique, porte d'entrée (projet de loi C-68), 9764(151:1720)
>>Premier Tech, 6313(104:1210)
>>Procédure
>>>Comités, 6254(102:1710)
>>>Question préalable, 6315(104:1230)
>>Québec, référendum, 632(12:1750)
>>Québec, sécession, 9764(151:1720)
>>Québec, souveraineté, 633(12:1800)
>>Question de privilège de prime abord, Coderre (atteinte à la réputation), 9509(147:1820-5)
>>Salon du livre de Montréal, 1468(25:2210)
>>Sixpro inc., 6313(104:1215)
>>Sociétés d'aide au développement des collectivités, 1360(24:1810)
>>Soliroc Métal, 1360(24:1805)
>>Sommet des Amériques, Mar del Plata, Argentine, novembre 2005, q.o., 8558(134:1140)
>>Transports publics, q.o., 6485(106:1505)
>>Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, 1360(24:1810)

Rodriguez, Sue, suicide assisté

>>Robinson, Svend, position, 538(11:1155)

Rogers, Kimberley

>>Décès, 1752(30:1705)

Rohypnol. Voir plutôt Agressions sexuelles--Viol, pilule

Romero, Oscar, archevêque du Salvador

>>Décès, 25e anniversaire, déc. art. 31, 4561(74:1410), 4869(79:1405)

Roosevelt, Teddy, prix environnemental. Voir Conservation Baie Missisquoi

Rosen, Al. Voir Commandites, programme--Libéral, Parti

Rosen & Associates. Voir Commandites, programme--Libéral, Parti

Rosh Hashanah. Voir plutôt Roch Hachanah

Rossland, C.-B. Voir École secondaire de Rossland; GRC--Bureaux

Roszko, James. Voir GRC--Agents décédés--Gordon

Rota, Anthony (Lib.--Nipissing--Timiskaming)

>>Afghanistan
>>>Déc. art. 31, 8849(139:1055)
>>>M. (Valeri), 9714(150:2140-5), 9721-4(150:2235-55)
>>Anciens combattants, déc. art. 31, 3444(56:1400), 5326(86:1420)
>>Anciens combattants, prestations et allocations, q.o., 2389(40:1455)
>>Année de l'ancien combattant, déc. art. 31, 5502(89:1405), 8323(130:1415)
>>Cancer, déc. art. 31, 6476(106:1410)
>>Développement économique régional et rural, q.o., 9743(151:1500)
>>Encéphalopathie bovine spongiforme, m. (Valeri), 286-7(6:2255-2305)
>>Filion, Jean-Marc, professeur, déc. art. 31, 6654(109:1400)
>>Fitzgerald, Judith, auteure et poète, déc. art. 31, 3750(61:1405)
>>Gouvernement, déc. art. 31, 7809(123:1405)
>>GPS, localisation, système mondial, déc. art. 31, 2448(41:1405)
>>Hakala, Arnie, journaliste, déc. art. 31, 7085(115:1405)
>>Harvey, Alexandre, étudiant, déc. art. 31, 7367(118:1100)
>>Heritage North Bay, déc. art. 31, 6600(108:1100)
>>High, Steven, déc. art. 31, 2842(46:1405)
>>Hockey, tournoi de la Chambre, déc. art. 31, 6003(99:1405)
>>Leblanc, Robert, matelot de première classe, q.o., 3275(53:1445)
>>Libraires indépendants, déc. art. 31, 5803(94:1400)
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, m. (Valeri), 9395-6(145:2320-30)
>>Omischl, Steve, ski acrobatique, déc. art. 31, 4440(72:1355)
>>Ontario, développement économique dans le Nord, initiative fédérale (FEDNOR), déc. art. 31, 9860(153:1100)
>>OTAN, q.o., 1483(26:1500), 7374(118:1140)
>>Phares patrimoniaux, protection (projet de loi S-14), 7402-3(119:1145-50)
>>Réseau national pour la santé mentale, déc. art. 31, 178(5:1055)
>>That Beautiful Somewhere, film canadien, déc. art. 31, 9811(152:1400)

Rotary International

>>100e anniversaire
>>>Déc. art. 31, 3868(63:1410), 4696(76:1400), 5326(86:1420)
>>>Sudbury, Ont., célébration, déc. art. 31, 3868(63:1405)
>>Hommages, déc. art. 31, 9990(155:1415)
>>Voir aussi Club Rotary

Rotobec

>>30e anniversaire, déc. art. 31, 9521(148:1100)

Rotterdam, Pays-Bas

>>Convention. Voir Amiante--Chrysotile
>>Voir aussi Whitlock, Ed, marathonien

Rouge, rivière

>>Canal de dérivation, expansion, 7602(120:2230-5)
>>>Déc. art. 31, 2305(39:1405)
>>>Travailleurs de la construction, syndicalisation
>>>>Déc. art. 31, 5647(91:1415)
>>>>Q.o., 3398(55:1145), 5768-9(93:1150)
>>Voir aussi Devils Lake, Dakota du Nord--Eaux;

Rouge, rivière, Toronto, Ont.

>>York, municipalité régionale, égouts, répercussions, évaluation environnementale, q.o., 8801(138:1450)

Roulette, Ruth. Voir Autochtones--Pensionnats--Merrick

Roumanie. Voir Danseuses exotiques--Travail temporaire, permis; Réfugiés

Routes commerciales, programme

>>Petites entreprises d'art, exportations, augmentation, 1440(25:1845)

Routes et autoroutes

>>Alberta
>>>Route 63, élargissement, 9164(143:1220)
>>>>Pétition, 10168(158:1210)
>>>Voir aussi Alberta--Centenaire--Queen Elizabeth II; Année de l'ancien combattant--2005--Alberta
>>Chicoutimi, Qué.--Québec, Qué., autoroute 175, construction, financement, entente
>>>Déc. art. 31, 6601(108:1100)
>>>Q.o., 222(6:1500), 8273-4(129:1155-1200)
>>Colombie-Britannique
>>>Col Kicking Horse, rénovation, financement, 9262-3(144:1545-1600), 9279(144:1805), 9756(151:1615)
>>>Lower Mainland, financement, 4056(66:1640), 9228(144:1220), 9230(144:1230), 9267(144:1630), 9424(146:1655)
>>>Pont Golden Ears. Voir plutôt Pont Golden Ears
>>>Pont sur la rivière Pitt. Voir plutôt Pont sur la rivière Pitt
>>>Route 1, réfection, 4968(80:1710), 9262(144:1545), 9279(144:1805), 9756(151:1615)
>>>>Élargissement, pétitions, 10047(156:1625)
>>>Route périphérique conduisant aux quais, aux gares terminus et aux routes 1, 99 et 15, 4077-9(67:1025-40), 9260(144:1540), 9262(144:1545), 9265(144:1615), 9267-8(144:1630-40), 9279(144:1805), 9756(151:1615)
>>>>Déc. art. 31, 3693-4(60:1110), 9016(141:1405)
>>>>Évaluation environnementale, 9228(144:1220)
>>>Transcanadienne, Chase et frontière albertaine, tronçon, accidents, nombre, déc. art. 31, 556(11:1410)
>>>Voir aussi Aéroport international de Vancouver
>>Essence, taxe d'accise, recettes, réaffectation, 4129(67:1605), 5441(88:1005), 7291(117:1555), 9233(144:1245-50), 9277(144:1750), 9754-5(151:1605-10)
>>Infrastructure, Programme, Pacte pour les collectivités, mesures,10(2:1630), 2866(46:1540), 2868(46:1550)
>>Jasper. Voir plutôt Jasper, parc national--Autoroute de Yellowhead
>>Montréal, Qué., autoroute 30, prolongement
>>>Financement, Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, 4056(66:1640)
>>>Ponts, construction, autorisation, projet de loi S-31, présentation, 7625(121:1515)
>>Nouveau-Brunswick, routes 11 et 17, financement
>>>Déc. art. 31, 8138-9(127:1410)
>>>Q.o., 6236(102:1455), 8401(131:1455)
>>Nouvelle-Écosse
>>>Amélioration, 4079(67:1045), 6914(112:1630)
>>>Route 103, financement, déc. art. 31, 8794(138:1410)
>>Ontario
>>>Red Hill, ruisseau, Hamilton, autoroute, évaluation environnementale, exemption, déc. art. 31, 3347(54:1410)
>>>Route 407, privatisation, dette, usages, fardeau, 6975(114:1330)
>>Ottawa, promenade de l'Aéroport, réfection, 5830(94:1705-10)
>>Outaouais, région, Qué., autoroute 50, parachèvement
>>>Financement, q.o., 5583(90:1455)
>>>Routes nationales, réseau, inclusion, 19(2:1705)
>>Québec, financement
>>>Besoin, déséquilibre fiscal, répercussions, 4088(67:1140), 4091(67:1200)
>>>Q.o., 5583(90:1455)
>>Réseau, rénovation et développement, stratégie, 112(4:1605), 9240(144:1335), 9754(151:1605)
>>Saskatchewan
>>>Grands axes, jumelage, financement, 4056(66:1640)
>>>North Portal, financement, 9268(144:1640)
>>Territoires du Nord-Ouest, financement, Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, 4056(66:1640)
>>Yukon, Territoire, route 11, réfection, 6361(104:1750)
>>Voir aussi Île Nichols, Ont.; Jasper, parc national, Alb.; Parcs nationaux; Prince George--Peace River, circonscription--Autoroute 16; Tlingit de Taku River, premières nations

Rouyn-Noranda, Qué. Voir Marcel Baril Ltée, Rouyn-Noranda, Qué.; Proximédia

Roy, Diane et Martin, Jacques, athlètes

>>Et autres participants de l'Estrie, Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2004, Athènes, Grèce, performances, déc. art. 31, 211(6:1400)

Roy, Jean-Yves (BQ--Haute-Gaspésie--La Mitis--Matane--Matapédia)

>>Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (projet de loi C-9), 1354(24:1725), 1361(24:1815)
>>Association du cancer de l'Est du Québec, déc. art. 31, 1808(31:1410)
>>Autochtones, 6680(109:1650)
>>Banville, Dr Rock, syndicaliste, déc. art. 31, 6981(114:1410)
>>Cadets, camp, Cap-Chat, Qué., 1361(24:1815)
>>>Q.o., 2033(34:1500), 6737(110:1455), 7284(117:1500)
>>Commandites, programme, q.o., 5770(93:1200)
>>Construction navale, q.o., 9924(154:1500), 10039(156:1455)
>>Défense antimissiles nord-américain, système, pétition, 4043(66:1505)
>>Desrosiers, David, musicien de pop punk, déc. art. 31, 1221(22:1410)
>>Développement économique Canada, 1354(24:1725), 1361(24:1815)
>>Discours du Trône, m. (Silva), 245-6(6:1750-5)
>>Énergie éolienne, 1354(24:1725)
>>Garde côtière, 246(6:1755), 458-62(10:1110-40)
>>Grenon, Anne-Sophie, déc. art. 31, 4696(76:1400)
>>Maladies transmissibles, 5758-9(93:1050-5)
>>Mariage, pétition, 4043(66:1505)
>>Marine marchande du Canada, Loi, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans (modification) (projet de loi C-3), 458-62(10:1110-40)
>>Michaud, Ann-Véronique, déc. art. 31, 4696(76:1400)
>>Mise en quarantaine (projet de loi C-12), 5758-9(93:1050-5)
>>Pêches, 6680-2(109:1650-1705)
>>Pêches de l'Atlantique, 246(6:1750), 2500(42:1130)
>>Pêches et Océans, ministère, 2499(42:1125)
>>Pêches, Loi (modification: conditions des permissions, baux, permis et licences) (projet de loi C-52), 6680-2(109:1650-1705)
>>Phares patrimoniaux, protection (projet de loi S-14), 5914-5(95:1925-30)
>>Ports et installations portuaires, 246(6:1750)
>>Produits toxiques, 2499(42:1125)
>>Saint-Laurent, fleuve, 460(10:1120-5)
>>Saumon de l'Atlantique, 2502(42:1145)
>>Saumon du Pacifique, 6681(109:1655)
>>>M. subsides (Kamp), 2498-502(42:1120-45)
>>Saumon transgénique, 2502(42:1145)
>>Tanguay-Lévesque, Pierre-Nicolas, Coupe Taschereau, déc. art. 31, 3268(53:1400)
>>Textile et vêtement, industrie, m. subsides (Paquette), 3237(52:1535), 3241(52:1600), 3245(52:1630)
>>Traités (projet de loi C-260), 1164(21:1540), 6150-2(101:1800-20), 7750-1(122:1825)
>>Transports, ministre, 462(10:1140)

Royal Canadian Air Farce, émission. Voir Morgan, John

Royal Dutch Shell. Voir Encana Corporation--Achat

Royal LePage

>>Gouvernement, contrat, processus, transparence, enquête, 2238-9(37:1840-5)
>>>Q.o., 1273(23:1130)

Royaume-Uni. Voir plutôt Grande-Bretagne

Royer, Nicolas, voyageur disparu

>>Pérou, recherches, q.o., 2314-5(39:1455-1500), 2390(40:1455)

RPC. Voir plutôt Pensions du Canada, Régime

RSMUEL. Voir Recherche et sauvetage--Équipes

Ruban blanc, campagne. Voir Enfants, exploitation sexuelle--Protection

Ruck, Calvin

>>Décès, déc. art. 31, 827(16:1400)

Ruf, Stephen, fondateur

>>Niagara Folks Art Festival, félicitations, déc. art. 31, 6116(101:1405)

Ruminants. Voir Encéphalopathie bovine spongiforme--Aide, mesures

Rupert, rivière. Voir Eastmain-1-A, centrale électrique et dérivation Rupert

Russel, Gordon

>>Décès, déc. art. 31, 8905(140:1405)

Russell, Todd Norman (Lib.--Labrador; élection partielle du 24 mai 2005)

>>Allusions à Russell, nouveau député
>>>Déc. art. 31, 6657(109:1415)
>>>Présentation, 6657(109:1415)
>>Butt, Sherylynn, Miss Canada Galaxy, déc. art. 31, 8794(138:1405)
>>Crevette, q.o., 8013(125:1500)
>>Inuit du Labrador, 7193-4(116:1530-5)
>>Inuit du Labrador, revendications territoriales, Accord (projet de loi C-56), 7193-4(116:1530-5)
>>Monts-Torngat, parc national, Lab., 7193(116:1530)
>>O'Brien, Lawrence, 7193(116:1530)

Russie

>>Droits de la personne, violation, accroissement, déc. art. 31, 8320(130:1405)
>>Voir aussi Beslan, Russie; Démocratie, réforme--Déficit démocratique--Martin, Paul--Voyage; Gouverneure générale du Canada (Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson)--Voyages; Guerre mondiale (1939-1945)--Jour J--Mourmansk; Pêches de l'Atlantique--Surpêche; Pologne--Katyn; Protocole de Kyoto; Ukraine--Élections--Résultats

Russie--Canada, relations

>>I.M.P., société, hôtel à Moscou, confiscation, q.o., 2260(38:1155)

Rwanda. Voir Femmes--Égalité--Texte historique