Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 36e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

36e législature, 2e session   (12 octobre 1999 - 22 octobre 2000)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Brier 2000. Voir Curling

Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA). Voir ONU--Paix, maintien

Brinson, Lloyd. Voir Nisga'a--Colombie-Britannique--Rustand, Jeff, avocat

Brisebois, Rhéaume «Rocky»

    >>Ancien journaliste, décès, déc. art. 31, 7358(105:1405)

Brison, Scott (PC--Kings--Hants; démission le 24 juillet 2000)

British Columbia Civil Liberties Association. Voir Renseignements personnels, protection--Information, superautoroute--Projet de loi C-6

Broadbent, Ed. Voir Québec, référendum--Majorité

Brockenshire, juge. Voir Anciens combattants, prestations et allocations--Anciens combattants, ministère, gestion

Brockville, Ont. Voir Safe Communities Coalition, Brockville, Ont.

Brome--Missisquoi, circonscription

    >>Événements touristiques, déc. art. 31, 5193(71:1110)
    >>Voir aussi Agrotourisme, industrie; Arts et culture--La Tournée des 20

Bromont, Qué. Voir International Bromont

Bronfman, famille. Voir Fiducies familiales--Actifs

Brown, Bert. Voir Sénateurs et sénatrices--Élection--Alberta

Brown, Bonnie (Lib.--Oakville; secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines jusqu'au 31 août 2000)

Brown, David. Voir Conjoints de même sexe--Avantages et obligations, régime, modernisation--Mariage, définition, inclusion

Brown, Eleanor. Voir Prix Ron Wiebe de la justice réparatrice

Brown, Terry. Voir Comité canadien d'action sur le statut de la femme--Présidente

Browne, Gina. Voir Ontario--Impôt sur le revenu

Browning M2. Voir GRC--Mitraillette

Bruce--Grey, circonscription. Voir Éducation--Nunavut

Brunet, Caroline. Voir Kayak

Brunet, Raymond. Voir Ed Brunet et associés

Bryden, John (Lib.--Wentworth--Burlington; Lib.--Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot)

BST. Voir plutôt Somatotrophine bovine

Bubbles Galore, film

    >>Conseil des Arts du Canada, contribution financière, 4860(67:1305), 8181(115:2030)

Buchanan, Judd. Voir Commission canadienne du tourisme--Président

Buchenwald, camp de concentration. Voir Anciens combattants

Buchholtz, Erhard. Voir Société immobilière du Canada

Budget

    >>2000. Voir Finances, Comité--Rapport, 1er; Ressources humaines, développement et personnes handicapées, condition, Comité--Rapports--6e de la 1re session
    >>2000-2001, augmentation, 8155(115:1735)
    >>Bloc québécois, consultations, 5416-7(74:1540-5)
    >>Chiffres, utilisation, relations publiques, exercice, 6560(93:1200-5)
    >>Comités, étude, ministres, non-comparution, 1924(31:1210-5)
    >>Comptabilité, pratiques, 6375(90:1130-5), 6380(90:1210), 6884(98:1320)
    >>Consultations prébudgétaires
    >>>Essex, circonscription, 190(4:1010)
    >>>London, Ont., 1078-9(17:1755), 3107(41:1750)
    >>>>Déc. art. 31, 919(15:1410)
    >>>Ottawa-Ouest--Nepean, circonscription, 5241(72:1310)
    >>>Population, position, 3051-2(41:1125-35), 4166(59:1515-20)
    >>>Processus, ouverture, 4100(58:1600)
    >>>Simcoe--Grey, circonscription, 5420-1(74:1615-20)
    >>>St. Paul's, circonscription, 3099-100(41:1635-45)
    >>>Verchères--Les-Patriotes, circonscription, 5236-7(72:1240)
    >>Divulgation prématurée, 4747(65:1215)
    >>D'urgence ou mini-budget
    >>>18 octobre 2000. Voir plutôt Économie, exposé, 18 octobre 2000
    >>>Présentation, demande, q.o., 8601-2(121:1420-5), 8604(121:1435), 8678(122:1435), 8804(124:1415), 8852(126:1425)
    >>Équilibré, 281(5:1545), 5777(80:1345)
    >>>1997-1998 à 2000, 9(1:1620)
    >>>Cinquième de suite, 4100(58:1600)
    >>>Groupe des Sept, comparaison, 3052(41:1125-35)
    >>>Mesures, 1408(22:1810)
    >>>>Pétitions, 7463(107:1515), 8078(115:0925)
    >>>Plan, dette publique, réduction, fiscalité, fardeau, réduction et santé, enseignement postsecondaire, dépenses, inclusion, 4102(58:1615), 9230(131:1605-10)
    >>>Population, position, 32(2:1520)
    >>>Projet de loi C-394. Voir Déficit--Interdiction, projet de loi C-394
    >>Excédent
    >>>Chrétien, Jean, position
    >>>>Déc. art 31, 3776(53:1400)
    >>>>Q.o., 1129(18:1440)
    >>>Finances, Comité, rapport, recommandation, 3069(41:1330)
    >>>Fiscalité, fardeau, relation, 9178(130:1655)
    >>>Gouvernement progressiste conservateur précédent, mesures, relation, 3017(40:1650), 3204(43:1750-5), 8442(118:1820)
    >>>Groupe des Sept, comparaison, 3015(40:1635), 4144(59:1310)
    >>>Libre-échange, lien. Voir plutôt Libre-échange, accords--Déficit, réduction
    >>>Martin, Paul, déclaration publique en dehors de la Chambre, 8413-4(118:1500-10)
    >>>Objectifs sur deux ans à la fois, 4102(58:1610)
    >>>Prévisions, 3061-2(41:1240-5), 4129-30(59:1130-5), 4228-9(60:1700), 4834(66:1310-5), 5793-4(80:1505-15), 6037(84:1620), 6040(84:1640), 6045-6(84:1715), 6372(90:1110), 6589(93:1510), 7642(109:1630-5), 9052(129:1210-5), 9225-6(131:1530)
    >>>>Q.o., 999(16:1420), 8372-3(117:1455), 8405-6(118:1420), 8492(119:1420-5), 8604(121:1435), 8851-2(126:1420-5)
    >>>Provenance, 284(5:1605), 4146(59:1320), 5246(72:1340), 6564(93:1230), 6573(93:1335), 7351(105:1325), 7943(109:1640), 9234-5(131:1640-5)
    >>>Québec, opinion publique, 3062(41:1245)
    >>>Redistribution aux contribuables, 6060(85:1020)
    >>>>Déc. art. 31, 9290-1(132:1410)
    >>>Utilisation, 142(3:1335-40), 144(3:1350), 258(5:1335-40), 979(16:1205), 3094(41:1605), 6116-7(85:1645-50), 6376(90:1135), 6561(93:1210-5), 9052-3(129:1210-5), 9226(131:1530)
    >>>>Bloc québécois, priorités, 9279(132:1245)
    >>>>Nouveau Parti démocratique, position, 4857(67:1245), 4859(67:1255), 6571-2(93:1325-30)
    >>>>Priorités, 6046(84:1720)
    >>>>>Q.o., 8406-7(118:1425), 8410-1(118:1445)
    >>>>Q.o., 7038(100:1425)
    >>>>Voir aussi Agriculteurs--Aide, programmes; Assurance-emploi, régime--Admissibilité et Réforme; Assurance-médicaments, régime national--Établissement; Construction navale--Politique nationale; Dette publique, réduction; Éducation--Financement; Fiscalité--Fardeau--Réduction; Garderies--Programme national--Financement; Gouvernement, dépenses--Augmentation; Gouvernement, programmes; Impôt sur le revenu--Réduction; Impôt sur le revenu des particuliers--Particuliers à faibles revenus--Réduction; Logements sociaux et coopératifs--Financement--Rétablissement; Municipalités--Paiements; Pauvreté--Lutte--Financement; Personnes âgées; Sang contaminé--Victimes--Admissibilité; Santé, soins, régime--Financement--Rétablissement; TPS--Réduction; Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux--Rétablissement; Transfert, paiements--Rétablissement
    >>Mesures, entrée en vigueur avant l'adoption de la loi, 6556(93:1125-30), 6566(93:1250)
    >>>Voir aussi Fiscalité--Perception
    >>Priorités, q.o., 1047(17:1430)
    >>Réserve pour éventualités, inclusion, 3014-5(40:1635-40), 4102(58:1610)

Budget, 18 février 1997

    >>Exécution, Loi. Voir Voies et moyens, motions--Taxe d'accise, Loi et une loi connexe
    >>Faits saillants, 6560-1(93:1210)

Budget, 24 février 1998

    >>Exécution, Loi. Voir Voies et moyens, motions--Taxe d'accise, Loi et une loi connexe
    >>Faits saillants, 6561-2(93:1215-20)

Budget, 16 février 1999

    >>Exécution, Loi. Voir Voies et moyens, motions--Impôt sur le revenu, Loi et Taxe d'accise, Loi et une loi connexe
    >>Faits saillants, 6562-3(93:1220-30)
    >>Voir aussi Santé, soins, régime--Financement--Contribution fédérale

Budget, 28 février 2000

    >>Approbation, m. (Martin, Paul), 4100-9(58:1600-1710), 4118-51(59:1015-1355), 4165-94(59:1515-1830), 4217-39(60:1545-1810), 5223-48(72:1105-1355), 5265-89(72:1525-1815), 5413-33(74:1520-1740), adoptée sur vote par appel nominal, 5433-4(74:1810)
    >>>Am. (Manning), 4127(59:1110), rejeté sur vote par appel nominal, 5289-90(72:1815-45)
    >>>>Sous-am. (Loubier), 4130(59:1135), rejeté sur vote par appel nominal, 4239-40(60:1815-45)
    >>>Débat, ajournement, m. (Manning) réputée adoptée, 4109(58:1710)
    >>Association des comptables généraux accrédités du Canada (CGA-Canada), position, 5416(74:1540)
    >>Attente et opportunisme électoral, caractéristiques, 4231(60:1720)
    >>>Déc. art. 31, 4201(60:1405)
    >>Défis à relever, 6029-30(84:1525)
    >>Documents, dépôt, 4100(58:1600)
    >>Équilibre, 4233(60:1735), 4235-6(60:1750), 5226(72:1125)
    >>Exécution, projet de loi C-32, présentation, 5840(81:1200)
    >>Mesures
    >>>De droite, 4132-4(59:1150-1205)
    >>>Entrée en vigueur, délai, 5844(81:1230)
    >>Opposition
    >>>Accueil, 6034(84:1555)
    >>>Demandes, 6565-6(93:1245)
    >>Présentation, q.o., 3311-2(45:1455-1500)
    >>Prévisions, 4228-9(60:1700)
    >>Priorités, 4136(59:1215), 5243(72:1325), 5246(72:1345)
    >>>Déc. art. 31, 4030(57:1110)
    >>Voir aussi Agriculteurs--Revenus, crise--Aide, programme, création; Aide internationale--Augmentation; Arctique--Polluants; Assurance-emploi, régime passim; Biotechnologie--Sécurité--Financement; Chômage--Régions à haut taux, investissement stratégique; Collectivités, développement, Programme--Financement; Crime organisé--GRC--Financement--Augmentation; Déchets--Municipalités; Dette publique, réduction; Développement durable--Gouvernement, décisions--Rendement; Droit de la famille--Services, financement; Eau potable--Conservation; Éducation--Financement--Contribution fédérale; Effet de serre--Gaz--Canada, engagement--Financement et Gaz--Pays en voie de développement; Égalité des chances, Stratégie canadienne--Financement; Enfants, pauvreté--Élimination, mesures; Enfants, prestation fiscale--Augmentation; Enseignement postsecondaire; Entreprises; Environnement, protection--Gouvernement--Mesures et Réglementation; Espèces menacées, protection--Financement; Familles--Gouvernement, mesures; Femmes; Fiscalité passim; Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère--Établissement; Fondation canadienne pour l'innovation--Financement--Augmentation; Fonds d'appui technologique au développement durable; Fonds d'habilitation municipale écologique; Forces canadiennes--Budget et Force de réserve; Frontières--Renforcement et contrôle; Génome Canada, projet--Financement; Gouvernement, programmes; Gouvernement, services--En direct; Grands Lacs--Nettoyage; Handicapés et invalides--Intégration--Fonds; Identité canadienne--Valeurs; Immigration--Système--Renforcement; Impôt sur le revenu passim; Impôt sur le revenu des particuliers passim; Impôt sur le revenu des sociétés--Actions, options, plafond, augmentation et Réduction--Technologie de pointe, secteur; Industrie environnementale--Technologie--Financement; Infrastructure, Programme--Environnement et Financement; Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS)--Financement; Internet--Sites canadiens; Logements sociaux et coopératifs--Financement; Parcs nationaux--Réseau, extension; Pauvreté--Écart entre riches et pauvres; Péréquation, paiements--Augmentation; Productivité; Qualité de vie; Recherche et développement--Financement--Augmentation; Recherche fondamentale; Recherche universitaire--Chaires; REER--Investissements à l'étranger--Augmentation; Régions rurales; Ressources humaines, Développement, ministère--Budget, augmentation et Subventions; Routes et autoroutes--Financement et Réseau--Amélioration; Saint-Laurent, fleuve; Santé, soins, régime passim; Savoir et innovation; Sénat--Budget--Augmentation; Terrorisme--GRC; Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux--Financement; Transport en commun; Voies et moyens, motions

Budget 2000, exécution, Loi--C-32. Ministre des Finances (Martin, Paul)

Budget 2000: Nouvelle ère, nouveau plan. Voir Finances, Comité--Rapport, 1er

Budget des dépenses

    >>1999-2000, supplémentaire (A)
    >>>Adoption, m. (Robillard), 2683(37:1005), adoptée sur vote par appel nominal, 2909-10(38:1905)
    >>>Affaires étrangères et Commerce international, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 11a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 20a (Agence canadienne de développement international--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Agence canadienne de développement international--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 30a (Agence canadienne de développement international--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 41a (Société pour l'expansion des exportations), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 45a (Centre de recherche pour le développement international), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 50a (Commission mixte internationale--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Affaires indiennes et inuites--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 6a (Affaires indiennes et inuites--Prêts), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Programme des affaires indiennes et inuites--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Affaires indiennes et inuites--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 35a (Affaires du Nord--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 50a (Commission canadienne des affaires polaires--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Agence des douanes et du revenu Canada, crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard), 2683-91(37:1005-55), 2705-12(37:1215-1310) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Commission canadienne du lait), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 20a (Agence canadienne d'inspection des aliments--Dépenses de fonctionnement et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Agence canadienne d'inspection des aliments--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Anciens combattants, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Citoyenneté et Immigration, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Conseil du Trésor
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Conventions collectives), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Conseil privé
    >>>>Crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Centre canadien de gestion--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Centre canadien de gestion--Secrétariat des conférences intergouvernementales du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Commissaire aux langues officielles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 30a (Bureau du Canada pour le millénaire--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 55a (Le Réseau du leadership--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Défense nationale, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Dépôt, 1085(18:1000)
    >>>Environnement, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Agence canadienne d'évaluation environnementale--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Finances, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 6a (Politiques économiques, sociales et financières), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Vérificateur général--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Gouverneur général, crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Industrie, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 20a (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 30a (Agence spatiale canadienne--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 40a (Agence spatiale canadienne--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 50a (Commission du droit d'auteur--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 55a (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 70a (Conseil national de recherche du Canada--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 75a (Conseil national de recherche du Canada--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 85a (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 90a (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 95a (Conseil de recherche en sciences humaines--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 100a (Conseil de recherche en sciences humaines--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 110a (Statistique Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 115a (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 120a (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Justice, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Commission canadienne des droits de la personne--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Tribunal canadien des droits de la personne--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 30a (Cour fédérale du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 40a (Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 45a (Cour suprême du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 50a (Cour canadienne de l'impôt--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Patrimoine canadien, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 50a (Musée canadien de la nature--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 60a (Archives nationales du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 65a (Société du Centre national des Arts), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal,2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 70a (Commission des champs de bataille nationaux--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 75a (Commission de la capitale nationale--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 80a (Commission de la capitale nationale--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 90a (Office national du film--Fonds renouvelable), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 110a (Musée national des sciences et de la technologie--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 115a (Agences Parcs Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 125a (Commission de la fonction publique--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 130a (Condition féminine--Bureau de la coordinatrice--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Pêches et Océans, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Projet de loi C-21, Crédits, 1999-2000, Loi no 3, présentation, 2910(38:1905)
    >>>Renvoi aux comités, m. (Robillard) adoptée, 1087(18:1010-5)
    >>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>Crédit 1a (Services ministériels--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Investissement dans les ressources humaines et assurance--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Investissement dans les ressources humaines et assurance--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 20a (Sécurité du revenu--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Conseil canadien des relations industrielles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 35a (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Ressources naturelles, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Commission de contrôle de l'énergie atomique--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 20a (Énergie atomique du Canada Limitée--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 22a (Énergie atomique du Canada Limitée--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Office national de l'énergie--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Santé, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Conseil de recherches médicales--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 20a (Conseil de recherches médicales--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Solliciteur général, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Service canadien du renseignement de sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 15a (Service correctionnel--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 25a (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 35a (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 40a (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 50a (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>>>Crédit 10a (Société du Vieux-Port de Montréal Inc.), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 2784-909(38:1905)
    >>1999-2000, supplémentaire (B)
    >>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5067-8(69:1915)
    >>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, crédit 10b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Conseil privé
    >>>>Crédit 1b (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 10b (Secrétariat des conférences intergouvernementales du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 40b (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 50b (Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Défense nationale, ministère
    >>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 5b (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit L11b, adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Dépôt, 4241(61:1005)
    >>>Environnement, ministère
    >>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 5b (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 10b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 15b (Agence canadienne d'évaluation environnementale--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Industrie, ministère
    >>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 5b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 20b (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 25b (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 45b (Tribunal de la concurrence--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 75b (Conseil national de recherche du Canada--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 80b (Conseil national de recherche du Canada--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 90b (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 95b (Conseil de recherche en sciences humaines--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 100b (Conseil de recherche en sciences humaines--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Justice, ministère
    >>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 5b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Justification, 4241(61:1005)
    >>>Parlement, crédit 1b (Sénat--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Projet de loi C-29, Crédits, 1999-2000, Loi no 4, présentation, 5068(69:1915)
    >>>Renvoi aux comités, m. (Robillard), 4242-3(61:1015-20), adoptée sur vote par appel nominal, 4308-9(61:1805)
    >>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>Crédit 1b (Services ministériels), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 10b (Investissement dans les ressources humaines et assurance), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 15b (Travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 25b (Conseil canadien des relations industrielles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 35b (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Solliciteur général, ministère
    >>>>Crédit 10b (Service canadien du renseignement de sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 15b (Service correctionnel--Service pénitenciaire et Service national des libérations conditionnelles), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 25b (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 30b (Bureau de l'enquêteur correctionnel--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 45b (Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>Crédit 1b (Services gouvernementaux), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 5b (Services gouvernementaux), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 6b (Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 25b (Société canadienne d'hypothèques et de logement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 26b (Société canadienne d'hypothèques et de logement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Crédit 30b (Société canadienne des postes), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5025-67(69:1715-1910)
    >>2000-2001, crédits provisoires
    >>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 5072-4(69:1925)
    >>>Projet de loi C-30, Crédits, 2000-2001, Loi no 1, présentation, 5074(69:1925)
    >>2000-2001, principal
    >>>Adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8199-200(115:2135)
    >>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, crédit 1 (Programme d'administration), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8198-9(115:2135)
    >>>Conseil privé
    >>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8194-5(115:2135)
    >>>>Crédit 20. Voir Procédure et affaires de la chambre, Comité--Rapports--32e
    >>>Défense nationale, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8193-4(115:2135)
    >>>Dépôt, 4113(59:1000)
    >>>Environnement, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8189-90(115:2135)
    >>>Finances, ministère
    >>>>Crédits 1, 5, L10 et 15. Voir Finances, Comité--Rapports--3e
    >>>Industrie, ministère. Voir Industrie, Comité--Rapports--5e
    >>>Parlement, crédit 5. Voir Procédure et affaires de la chambre, Comité--Rapports--30e
    >>>Pêches et Océans, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8190-1(115:2135)
    >>>Plan de dépenses (Partie III), dépôt, 5441(75:1005)
    >>>Projet de loi C-42, présentation, 8200-1(115:2135)
    >>>Renvoi aux comités, m. (Robillard) adoptée, 4113-4(59:1005)
    >>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8192-3(115:2135)
    >>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8154-86(115:1730-2100), 8188-9(115:2130)
    >>>Santé, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8191-2(115:2135)
    >>>Solliciteur général, ministère
    >>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8195(115:2135)
    >>>>Crédit 25 (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8196(115:2135)
    >>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8196-7(115:2135)
    >>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée sur vote par appel nominal, 8197-8(115:2135)
    >>>Voir aussi Pêches et océans, Comité--Rapports--5e
    >>Examen à la Chambre, 5642(78:1210-5)
    >>Voir aussi Procédure

Budget réglementaire. Voir plutôt Réglementation--Application, coût, budget

Buenos Aires, Argentine. Voir Conférence ministérielle sur le blanchiment d'argent [Buenos Aires, Argentine, décembre 1995]

Buffet des Nations. Voir Immigrants--Établissement--Sherbrooke, Qué.

Buffet Taylor and Associates Ltd

    >>Chaire de recherche sur le cancer du sein. Voir Université McMaster

Building Dufferin Together. Voir Collectivités--Dufferin--Peel--Wellington--Grey, circonscription, Sustainable Communities Symposium

Bujold, Rémi. Voir Conseil pour l'unité canadienne--Subventions

Bulgarie. Voir Conventions et protocoles conclus entre le Canada et le Kirghizistan, le Liban, l'Algérie, la Bulgarie, le Portugal, l'Ouzbékistan, la Jordanie, le Japon et le Luxembourg en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, mise en oeuvre, Loi--S-3; Impôt sur le revenu--Conventions avec divers pays--Kirghizistan

Bulte, Sarmite (Lib.--Parkdale--High Park; secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien à compter du 1er septembre 2000)

    >>A&E, réseau canadien, déc. art. 31, 7694(110:1355)
    >>Aires marines de conservation, Loi--C-8, 8786-7(124:1220-5)
    >>ALEA, 1110-1(18:1240-55)
    >>ALENA, q.o., 7146(102:1450)
    >>Allusion à Bulte. Voir Women of Distinction Award
    >>Alphabétisation, déc. art. 31, 5780(80:1400)
    >>Arts et culture, 118-20(3:1055-1110)
    >>>Déc. art. 31, 3073(41:1355)
    >>Assurance-emploi, régime, 4167(59:1525)
    >>Automobile, industrie, accord canado-américain, q.o., 3492(48:1450)
    >>Avantages et obligations, régimes, modernisation, Loi--C-23, 3558-60(49:1335-40), 5905-7(82:1610-20)
    >>Budget, 4166(59:1515-20)
    >>Budget, 28 février 2000, m. (Martin, Paul), 4165-8(59:1515-30)
    >>Cirque du Soleil, déc. art. 31, 9149(130:1400)
    >>Commerce international, m. subsides (McDonough), 1109-12(18:1240-55)
    >>Conjoints de même sexe, 3558-60(49:1335-40), 5906-7(82:1610-20)
    >>Copernicus, résidence, déc. art. 31, 494(8:1405)
    >>Délégations interparlementaires, 1254(20:1505), 5410-1(74:1510), 8609-10(121:1505)
    >>Dette publique, réduction, 4166-8(59:1520-30)
    >>Discours du Trône, m. (Limoges), 118-20(3:1055-1110)
    >>Diversité culturelle mondiale, 119(3:1100-5)
    >>Enfants, pauvreté, pétitions, 3788(53:1505), 5896(82:1505)
    >>Enfants, prestation fiscale, 4167(59:1525)
    >>Entreprises à domicile, déc. art. 31, 916(15:1355)
    >>Environnement, protection, 4166-7(59:1525)
    >>Épidermolyse bulleuse, 3629(50:1840-5)
    >>>Q.o., 746(12:1440)
    >>Équipe Canada, missions commerciales, déc. art. 31, 8535(120:1055)
    >>Estonie, déc. art. 31, 3982(56:1355-1400)
    >>Festival international du film de Toronto, déc. art. 31, 8719(123:1400)
    >>Fête du patrimoine, déc. art 31, 3775(53:1355)
    >>FMI, q.o., 6287(88:1440)
    >>Gala des prix Génie, déc. art. 31, 3174(43:1400)
    >>Génocide, q.o., 8809(124:1440)
    >>Humber, rivière, déc. art. 31, 6496(92:1405)
    >>Immigrants
    >>>Déc. art. 31, 7217(103:1400)
    >>>Q.o., 4090(58:1450)
    >>Immigration, pétition, 5896(82:1505)
    >>Impôt sur le revenu, 4166-7(59:1525)
    >>Impôt sur le revenu des particuliers, 4167(59:1525)
    >>Infrastructure, Programme, 119(3:1100), 4167(59:1525)
    >>Jour du Commonwealth, déc. art. 31, 4383(63:1400)
    >>Journée du livre au Canada, déc. art. 31, 6394-5(90:1355)
    >>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 4202(60:1410)
    >>Journée internationale des musées, déc. art. 31, 7032(100:1355)
    >>Journée «Invitons nos jeunes au travail», déc. art. 31, 1041-2(17:1400)
    >>Journée mondiale du théâtre, déc. art. 31, 5357(73:1405)
    >>Journée «Personne», déc. art. 31, 9333(133:1105)
    >>Katyn, forêt, déc. art. 31, 6014(84:1400)
    >>L'erreur boréale, film, q.F., 8737(123:1545)
    >>Lettonie, déc. art. 31, 1439-40(23:1355-1400)
    >>Libre-échange, 1110-2(18:1240-55)
    >>Lituanie, déc. art. 31, 3593(50:1400)
    >>Logements sociaux et coopératifs, 4167(59:1525)
    >>Louie, Alexina, déc. art. 31, 339(6:1355)
    >>Mammographies, pétition, 5896(82:1505)
    >>Marcheton Lori's Room, déc. art. 31, 6893-4(98:1410)
    >>Mariage, pétition, 5896(82:1505)
    >>Office national du film, q.o., 1949(31:1445)
    >>Organisation mondiale du commerce, 1110-1(18:1240-55)
    >>>Q.o., 1378(22:1450)
    >>Pauk, Alex, déc. art. 31, 4948(68:1400-5)
    >>Pologne, déc. art. 31, 1241(20:1400), 3363(46:1355-1400), 6328(89:1405)
    >>Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, déc. art. 31, 9149(130:1400)
    >>Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts d'interprétation, déc. art. 31, 9149(130:1400)
    >>Qualité de vie, 118(3:1055)
    >>Québec, référendum, 3385-6(46:1615-20)
    >>Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20, 3385-6(46:1615-25), 4421-2(63:1800-10)
    >>Radio-Canada, q.F., 8611-2(121:1510)
    >>Réseau international sur la politique culturelle, q.o., 8498(119:1450-5)
    >>Semaine nationale de sensibilisation à l'épidermolyse bulleuse, Loi--C-230, 275(5:1510)
    >>Toronto, Ont., déc. art. 31, 1747(28:1355)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 4166(59:1520)
    >>Tremblay, Michel, déc. art. 31, 2060(33:1405)
    >>Violence faite aux femmes, déc. art. 31, 2167(35:1400)
    >>Women in International Trade, déc. art. 31, 5659-60(78:1410)

Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports. Voir Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A)--Conseil privé--Crédit 15a

Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi et Code canadien du travail en conséquence (modification), Loi--C-228. Morrison

    >>1re l., 274-5(5:1505)
    >>Voir aussi Transports routiers--Accidents mettant en cause des gros camions ou des autocars, Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, compétence, projet de loi C-228

Bureau de la concurrence. Voir Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration; Ultramar Canada--Pétrole Coastal Canada Inc.

Bureau de la santé rurale. Voir Santé, services--Régions

Bureau de l'enquêteur correctionnel

    >>Rapport au Parlement et recommandations exécutoires, m. (Venne), 6426-31(90:1730-1800)
    >>>Radiation du Feuilleton, 6431(90:1800)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (B)--Solliciteur général, ministère--Crédit 30b

Bureau de régie interne

    >>Composition, modification, 3195(43:1600), 8211(116:1100)
    >>Voir aussi Marchand--Allusions à Marchand, action en civil

Bureau d'information du Canada

Bureau du Canada pour le millénaire

    >>Subventions, circonscriptions libérales, q.o., 5836(81:1140-5)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A)--Conseil privé--Crédit 30a

Bureau du Conseil privé. Voir Information, accès

Bureau du premier ministre

    >>Information, accès, Commissaire à l'information, rapport
    >>>Déc. art. 31, 9150-1(130:1405)
    >>>Q.o., 9153-5(130:1415-25)
    >>Pouvoirs, concentration, Conseil privé, ancien greffier, propos, q.o., 9335(133:1115)
    >>Vacances du premier ministre, planification, séjours, q.o., 927-8(15:1455)
    >>Voir aussi Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration--Onex, proposition--Benson, Kevin

Bureau du protecteur du citoyen

    >>Création, suggestion, déc. art. 31, 7091(101:1110)

Bureau du vérificateur général. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--6e; Équité salariale

Bureau indépendant de l'ombudsman canadien des victimes

    >>Création, projet de loi C-503, Code criminel et Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi (modification: afin de donner aux juges le pouvoir discrétionnaire d'assigner la cote de sécurité de délinquant violent à risque élevé, de constituer un conseil de direction pour surveiller les activités du Service correctionnel du Canada et d'établir un Bureau de l'ombudsman des victimes), présentation, 9026(128:1205)

Burlington, circonscription. Voir Prix de civisme Paddy Torsney

Burlington Northern Santa Fe. Voir Canadien National

Burlington, Ont.. Voir Hockey--Golden Horseshoe Invitational Hockey Tournament

Burnaby--Douglas, circonscription

    >>Gouvernement, subventions, prêts et garanties de prêts, dd., 8254(116:1525)

Burns Bog

    >>Vancouver, delta, protection, déc. art. 31, 3848(54:1405)

Burns, Robert. Voir Québec, référendum--Majorité simple et Valeur consultative

Burnt Church, bande indienne. Voir Autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision--Pêches

Burnt Church, N.-B. Voir Autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision--Homard

Business Education Council. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions; Stewart, Jane--Allusions--Niagara Falls, Ont.

Bussidor, Ila. Voir Dénés Sayisi

Byrne, Gerry (Lib.--Humber--St. Barbe--Baie Verte)

    >>Vélo de montagne, déc. art. 31, 995(16:1400)