Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 36e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

36e législature, 2e session   (12 octobre 1999 - 22 octobre 2000)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Publications de la Chambre

C

Cabinet

    >>Prérogatives, modification, 4013(56:1820)
    >>Remaniement, q.o., 8015-6(114:1415)
    >>Voir aussi Information, accès; Tobin, l'hon. Brian

Cables, Laetitia. Voir Réfugiés

Câblodistribution

    >>Canaux, désignation, projet de loi C-307, Radiodiffusion, Loi (modification: désignation des canaux de la télévision par câble), présentation, 1086(18:1010)
    >>Tarifs, augmentation, q.o., 348(6:1440)
    >>Voir aussi Association canadienne de télévision par câble; Télévision--Chaînes communautaires

Caccia, l'hon. Charles L. (Lib.--Davenport)

    >>Aliments et drogues, Loi (modification: aliments transgéniques), Loi--C-500, 8859(126:1505)
    >>Aliments transgéniques, déc. art. 31, 997(16:1410)
    >>Biosphère, déc. art. 31, 3594(50:1400-5)
    >>CanWest Global Communications, 9320-1(132:1740-5)
    >>>Q.o., 8376(117:1515)
    >>Caribous de la Porcupine, 7173(102:1800-5)
    >>Convention sur la biodiversité, q.o., 6712(95:1455)
    >>Convention sur le droit de la mer, 3707-8(51:1815-20)
    >>>Q.o., 2700(37:1150)
    >>Déchets dangereux, déc. art. 31, 145(3:1400)
    >>Défense antimissiles nord-américain, système, 6243-4(87:1840-5)
    >>>Q.o., 4038(57:1150)
    >>Défense nationale, ministère, pétition, 7286(104:1510)
    >>Délégations interparlementaires, 1380(22:1505), 7461(107:1500-5)
    >>Eau, ressources, 1591-2(25:1825), 5619-20(77:1830)
    >>>Q.o., 1049(17:1440), 4210(60:1455)
    >>Effet de serre, q.o., 4395(63:1455)
    >>Élections, 325(6:1220)
    >>Élections, dépenses, 325(6:1220-5)
    >>Énergie atomique du Canada Limitée, déc. art. 31, 9331(133:1055-1100)
    >>Enfants, pauvreté, pétition, 5752(80:1010)
    >>Enseignement postsecondaire, déc. art. 31, 820-1(13:1415)
    >>Environnement et développement durable, Comité, 6853(98:1005)
    >>Environnement, protection, déc. art. 31, 7809(112:1355)
    >>Espèces en péril au Canada, protection, Loi--C-300, 1056(17:1525)
    >>Espèces en péril, Loi--C-33, 7172-4(102:1750-1805)
    >>Exportations, expansion, Loi (modification)--C-421, 3313(45:1510)
    >>Grands Lacs, q.o., 5890(82:1435)
    >>Immigration, pétition, 939(15:1600)
    >>Immigration, taxe, pétition, 939(15:1600)
    >>Loi électorale du Canada--C-2, 325-6(6:1220-30)
    >>Mines, industrie, déc. art. 31, 8965-6(127:1410)
    >>Nisga'a, 2423(36:3220)
    >>Parcs nationaux, déc. art. 31, 342(6:1410), 6396(90:1400)
    >>Parcs nationaux, Loi (modification: parc national de Stoltmann), Loi--C-236, 276(5:1520), 1706-8(27:1725-40), 1713-4(27:1815-25)
    >>Partis politiques, 325-6(6:1225-30)
    >>Pollution
    >>>Déc. art. 31, 2946(39:1400)
    >>>Q.F., 3613(50:1640)
    >>Procédure, votes par appel nominal, 2423(36:3220)
    >>Québec, référendum, 3347-8(46:1215)
    >>Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20, 3347-9(46:1210-25)
    >>Radio-Canada, q.o., 6208(87:1440)
    >>Routes et autoroutes, q.o., 5667(78:1450)
    >>SPAR Aérospatiale, dd., 6155(86:1215)
    >>Squeegees (laveurs de pare-brise), déc. art. 31, 1243-4(20:1410)
    >>Toronto, Ont., déc. art. 31, 1748-9(28:1400)

Cachemire

    >>Chittisinghpura, sikhs, massacre, déc. art. 31, 5138(70:1405), 5193(71:1105-10)
    >>Inde--Pakistan, conflit, réglement, déc. art. 31, 4337(62:1105), 4995(69:1410)

Cadets

    >>Inspection annuelle, appréciation, déc. art. 31, 7750(111:1100)
    >>Programme, financement, 8067(114:2010-5)
    >>Voir aussi Corps de cadets de l'armée 553 Sergent Tommy Prince; Environnement

Cadets de la marine

    >>Margetis, Irini, Cadet de l'année, déc. art. 31, 5706(79:1405)

Cadets de l'air, Escadron Optimist

    >>Visite à Ottawa, Ont., déc. art. 31, 4696-7(64:1405)

Cadets royaux de l'Armée canadienne

Cadman, Chuck (Réf.--Surrey-Nord; AC--Surrey-Nord à compter du 27 mars 2000)

    >>ADN, 6746-8(96:1010-5)
    >>Adolescents, justice pénale, système, Loi--C-3, 1428(23:1235), 8576-8(121:1150-1205), 8590-2(121:1315-25)
    >>Agressions sexuelles, 1406(22:1755)
    >>>Pétitions, 940(15:1605), 2704(37:1210), 3431(47:1230), 7464(107:1515)
    >>Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration, 5098-9(69:2155)
    >>Assurance-emploi, Compte, 6376(90:1135)
    >>Budget 2000, exécution, Loi--C-32, 6375-6(90:1130-40)
    >>Chambre des communes, 4396(63:1500-5)
    >>Code criminel (modification: enlèvement), Loi--C-427, 3429(47:1215)
    >>Code criminel (modification: harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre--erreurs judiciaires--et procédure criminelle) et autres lois (modification), Loi--C-36, 8829-31(124:1650-1700)
    >>Code criminel (modification), Loi--C-426, 3429(47:1215)
    >>Code criminel (modification: port de décorations militaires), Loi--C-334, 8217-8(116:1140-5)
    >>Conduite en état d'ébriété, q.o., 6449(91:1140)
    >>Décorations militaires, 8217-8(116:1140-5)
    >>Défense nationale, Loi, Identification par les empreintes génétiques, Loi et Code criminel (modification), Loi--S-10, 6746-8(96:1010-5)
    >>Déficit, réduction, 6376(90:1135-40)
    >>Détenus, q.o., 1130(18:1445), 6817-8(97:1435)
    >>Dette publique, réduction, 6375(90:1130)
    >>Dieu, pétition, 752(12:1520)
    >>Discours du Trône, m. (Limoges), 1404-6(22:1745-55)
    >>Drogues, 1405(22:1750)
    >>>Déc. art. 31, 7394-5(106:1105)
    >>Élections, 3472-3(48:1245-50)
    >>Élections, dépenses, 3472(48:1245)
    >>Enfants, 1406(22:1755)
    >>>Pétitions, 965(16:1020), 4243(61:1025)
    >>Équité salariale, pétition, 752(12:1520)
    >>Essence, 5098-100(69:2155-2200)
    >>Exode des cerveaux, 6376(90:1135)
    >>Fiscalité, 6375(90:1130)
    >>Fonds du Canada pour la création d'emplois, 4901-2(67:1720-5)
    >>Forces canadiennes, 6747-8(96:1010-5)
    >>GRC, 1405(22:1750), 6376(90:1140)
    >>>Déc. art. 31, 7089(101:1105)
    >>>Q.o., 1184(19:1130), 1809(29:1145), 2757(38:1450)
    >>Harcèlement criminel, 8830-1(124:1655-1700)
    >>Immigrants, 1405(22:1750)
    >>>Q.o., 7757(111:1135)
    >>Immigration et réfugiés, protection, Loi--C-31, 6608(93:1725)
    >>Impôt sur le revenu, 6375(90:1135)
    >>Jeunes contrevenants, 1405(22:1750), 1428(23:1235), 8590-2(121:1315-25), 8829(124:1650)
    >>>Déc. art. 31, 3302(45:1400), 8487(119:1355)
    >>>Pétition, 1818(29:1230)
    >>>Q.o., 3137(42:1130), 6761-2(96:1135), 7820-1(112:1450-5)
    >>Jeunes contrevenants, Loi (modification), Loi--C-297, 965(16:1015-20), 7965-7(113:1840-50)
    >>Jeunes, déc. art. 31, 1322(21:1355)
    >>Jeux olympiques d'été de 2000, Sydney, Australie, déc. art. 31, 8849(126:1405-10)
    >>Journée nationale de sensibilisation à la violence sexuelle, pétition, 9027(128:1210)
    >>Justice, 1428(23:1235)
    >>>Déc. art. 31, 9012-3(128:1055)
    >>Justice et droits de la personne, Comité, 4396(63:1500-5)
    >>Loi électorale du Canada--C-2, 3472-3(48:1245-50)
    >>Métis, q.o., 4820(66:1140)
    >>Montagnard des Rocheuses, 5099(69:2155-2200)
    >>Nastoh, Hamed, déc. art. 31, 5249(72:1400)
    >>Nisga'a, Accord définitif, Loi--C-9, 903-5(15:1230-40), 2185-7(35:1540-50)
    >>Nunavut, Territoire, 8830(124:1655)
    >>Partis politiques, 3472(48:1245)
    >>Peines, détermination, déc. art. 31, 868-9(14:1105)
    >>Policiers, q.o., 6817-8(97:1435)
    >>Pornographie infantile, 1405-6(22:1750)
    >>Procédure, discours, 7966(113:1840)
    >>Question de privilège, atteinte aux privilèges, 4396(63:1500-5)
    >>Réfugiés, q.o., 7757(111:1130-5)
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, 4901-2(67:1720-5), 6376(90:1135)
    >>>Déc. art. 31, 4695(64:1400)
    >>>Q.o., 4820(66:1140), 5199(71:1140)
    >>Routes et autoroutes, 5099-100(69:2200)
    >>Santé, soins, régime, 4900(67:1715), 6376(90:1135)
    >>Sécurité publique, 1405(22:1750)
    >>Silzer, Arnold, déc. art. 31, 1627(26:1405)
    >>Société pour l'expansion des exportations, 5099(69:2155)
    >>>Q.o., 4344(62:1140)
    >>Spirit of Youth Mural Project, déc. art. 31, 605(10:1355-1400)
    >>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi (modification: retrait de demandes de libération conditionnelle totale par des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus), Loi--C-328, 1500(24:1200)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, m. subsides (Ablonczy), 4900-3(67:1715-30)
    >>Transports, m. subsides (Meredith), 5098-100(69:2155-2200)
    >>Vol avec violation de domicile, 8830-1(124:1655)
    >>>Q.o., 7100(101:1155)

Caisse de dépôt et placement du Québec. Voir Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée, restructuration--Propriété--Petro-Canada; Lignes aériennes Canadien International Ltée

Caisses Desjardins. Voir Mouvement des caisses Desjardins; Québec, référendum--Majorité simple

Calder, Murray (Lib.--Dufferin--Peel--Wellington--Grey)

    >>Agriculteurs, 5245(72:1340)
    >>>M. subsides (Hilstrom), 630(10:1620-5)
    >>Aliments transgéniques, q.o., 3142(42:1155)
    >>Biotechnologie, 5244(72:1335)
    >>Bowden, Brad, déc. art. 31, 7216(103:1355)
    >>Budget, 28 février 2000, m. (Martin, Paul), 5243-5(72:1325-40)
    >>Chevaux du Canada, race nationale, Loi--C-390, 2027(33:1010-5)
    >>Code criminel (modification: port de décorations militaires), Loi--C-334, 6993-4(99:1905-10)
    >>Collectivités, déc. art. 31, 5468(75:1355)
    >>Collectivités, développement, Programme, 5244(72:1330)
    >>Construction navale, 5245(72:1340)
    >>Décorations militaires, 6993-4(99:1905-10)
    >>Déficit, réduction, 5243(72:1325)
    >>Dette publique, réduction, 5244(72:1330)
    >>Dieu, pétition, 3431(47:1225)
    >>Économie, 5243(72:1325)
    >>Édifices du Parlement, déc. art. 31, 8670-1(122:1355)
    >>Egyptair, vol 990, tragédie, déc. art. 31, 995(16:1405)
    >>Enfants, pauvreté, pétition, 3431(47:1230)
    >>Environnement, protection, 5244(72:1330-5)
    >>Finances, Comité, m. (Boudria), 3095(41:1610-5)
    >>Fiscalité, déc. art. 31, 1488(24:1105)
    >>Gouvernement, déc. art. 31, 608(10:1410)
    >>Gouvernement, dépenses, 5244(72:1330)
    >>Gouvernement, services, 5144(72:1335)
    >>Hélicoptères de recherche et de sauvetage, 5245(72:1340)
    >>Impôt sur le revenu, 3096(41:1610-5), 5243-4(72:1330-5)
    >>Infrastructure, Programme, 5244(72:1335)
    >>Jeux olympiques spéciaux d'hiver canadiens de 2000, déc. art. 31, 1988(32:1415)
    >>Lait et produits laitiers, industrie, q.o., 154(3:1450)
    >>PIB, déc. art. 31, 7394(106:1100)
    >>Pompiers, m., 9044-5(129:1110-20)
    >>Pornographie infantile, pétition, 3431(47:1225)
    >>Recensement, pétition, 6674-5(95:1045)
    >>Santé, soins, régime, 4846(67:1130), 4857(67:1245), 5244-5(72:1330-5)
    >>>M. subsides (Thompson, Greg), 4836(66:1325)
    >>Semaine sans violence, déc. art. 31, 9151(130:1405)
    >>Statistique, Loi et Archives nationales du Canada, Loi (modification: documents de recensement), Loi--C-484, 7407(106:1205-10)
    >>TPS, 5245(72:1335)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, m. subsides (Ablonczy), 4846(67:1130), 4857(67:1245)

Caledonia, N.-É. Voir Banques--Succursales--Freeport

Calgary, Alb. Voir Cameco--Siège social; Congrès mondial du pétrole; Harris Energy Control Systems Canada Inc.; Hôpital de Calgary; Jeux d'hiver de la Bonne Volonté de 2005; Sang contaminé--Nova Chemicals; Santé, services--Gimbel Eye Centre; T2P Overnight, Calgary, Ont.

Calgary-Centre, circonscription. Voir Progressiste conservateur, Parti--Chef, Clark, le très hon. Joe

Calgary-Est, circonscription. Voir Bénévoles

Californie, É.-U. Voir Enfants, garde; Flangers, groupe de musique rock--Battle of the Band 3; Référendums; Tabac et cigarettes--Taxes--Augmentation

Cambie Clinic

    >>Vancouver, C.-B., clinique privée, traitement de patients étrangers, 7051(100:1540)

Cambodge

    >>Sen, Hun, crimes de guerre, poursuites, pétition, 1382(22:1515)

Cambridge Bay, Nunavut

    >>Livres, collecte, Cercle national des journalistes, rôle, déc. art. 31, 6626(94:1410)

Cambridge Memorial Hospital. Voir Fonds des soins intensifs Bradley Gaskin Marshall

Cambridge, Ont. Voir Fondation de la résidence Lisaard; Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.

Camco Inc. Voir Ozone, couche--Amincissement

Cameco

    >>Historique, 8820(124:1550-5)
    >>Propriété, restrictions, modification, 8816-7(124:1525)
    >>Siège social, Calgary, Alb., maintien, 8816(124:1525)

Cameron, George. Voir Guerre de Corée--Princess Louise Fusiliers

Cameron, Robert Burns

    >>Décès, déc. art. 31, 5400(74:1410)

Camionnage, industrie

    >>Coûts d'exploitation, réduction, consultations, q.o., 4038(57:1150)
    >>Différend, réglement, Conseil canadien des relations industrielles, examen, q.o., 210(4:1155)
    >>Économie, importance, déc. art. 31, 340-1(6:1405)
    >>Heures travaillées
    >>>Augmentation, sécurité, répercussions, déc. art. 31, 7616(109:1400)
    >>>Réduction, revenus, répercussions, déc. art. 31, 606(10:1400)
    >>Québec
    >>>Code du travail, comparaison avec le code fédéral, déc. art. 31, 3930-1(55:1405-10)
    >>>Droit du travail et du transport, compétences fédérales-provinciales, évaluation, m. (St-Julien), 1780-7(28:1730-1815)
    >>>>Radiation du Feuilleton, 1787(28:1815)
    >>Réglementation, répercussions, voyages à vide, 218(4:1245)
    >>Sécurité, réglementation, modification, projet de loi C-28, présentation, 4242(61:1015)
    >>Tarifs-marchandises, augmentation, Chrétien, Jean, position, q.o., 3852(54:1430)
    >>Voir aussi Air, qualité--Camions; Essence--Prix--Augmentation

Camp Ipperwash, Ont., base militaire

    >>Transfert, pétition, 751(12:1515)

Campbell, Barry. Voir Libéral, Parti--Financement

Campbell, Earl. Voir Espèces menacées, protection--Projet de loi C-33

Campbell, Gordon. Voir Nisga'a--Colombie-Britannique--Projet de loi C-9

Campbell, Kim. Voir Alliance canadienne, Parti--Politiques

Campbellton, N.-B. Voir Jeux du Canada de 2003, Campbellton, N.-B.

Camping. Voir TPS--Non-résidents

CAN2K, Programme. Voir plutôt Bogue de l'an 2000

Canada

    >>Avenir, confiance, 1(1:1600), 47(2:1705)
    >>Diversité. Voir plutôt Diversité
    >>État-nation, moule, modification, 1(1:1600), 290-1(5:1650-5)
    >>Manière canadienne. Voir plutôt Identité canadienne--Valeurs
    >>Meilleur pays du monde, 6(1:1600), 10(1:1625), 128(3:1205), 171(3:1635), 244(5:1200), 281(5:1545), 290(5:1655), 5797(80:1535)
    >>>Déc. art. 31, 20(2:1415)
    >>>ONU, développement humain, indice, 1079(17:1800)
    >>>Souverainistes, position, déc. art. 31, 3130(42:1055)
    >>Nouveau, loi. Voir Fédéralisme--Changements--Parti réformiste
    >>Peuples fondateurs, réconciliation, 3172-3(43:1350)
    >>Progrès, participation de tous, déc. art. 31, 2988(40:1405)
    >>Réalisations, 1-2(1:1600), 46-7(2:1655-1700), 281(5:1545)
    >>>France, Président Chirac, Jacques, propos, 47(2:1700), 3168(43:1320)
    >>Réputation internationale, Bloc québécois, position, déc. art. 31, 6015(84:1405)
    >>Succès, 2(1:1600)

Canada at the Millenium, livre

    >>Publication, déc. art. 31, 7274(104:1405)

Canada Atlantique: Cap sur l'avenir. Voir Provinces de l'Atlantique--Développement économique

Canada Everest 2000. Voir Everest, mont

Canada Family Action Coalition. Voir Pornographie infantile

Canada First Immigration Reform Committee. Voir Immigration

Canada Steamship Lines Inc.

    >>Navires
    >>>Construction, Chine, contrat, 6493(92:1350), 6526(92:1715), 9236(131:1650)
    >>>>Déc. art. 31, 6497(92:1410)
    >>>Flotte, battant pavillon étranger, 6526(92:1715), 7437(107:1235)
    >>>>Déc. art. 31, 6497(92:1410-5)
    >>Voir aussi Impôt sur le revenu des sociétés--Filiales à l'étranger; Société de développement du Cap-Breton--Charbon, importation

Canada Trust. Voir Banque Toronto-Dominion

Canadarm. Voir plutôt Station spatiale internationale civile--Robotique--Bras télémanipulateur

Canadian Aerospace Group International Inc. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois

Canadian, bière. Voir Patrimoine canadien, ministère--Publicité

Canadian Deuterium Uranium. Voir plutôt CANDU, réacteurs nucléaires

Canadian Event Industry Award. Voir Strauss Communications--Conférence Place to be, Place to Stay

Canadian Reform Conservative Alliance. Voir plutôt Alliance canadienne, Parti

Canadian Regional. Voir Aéroport de Penticton, C.-B.; Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration

Canadian Rock Festival

Canadien International. Voir plutôt Lignes aériennes Canadien International Ltée

Canadien National (CN)

Canadien Pacifique. Voir Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration--Propriété--Petro-Canada

Canadiens d'origine arménienne

    >>Chrétienté comme religion d'État, 1 700e anniversaire, timbre-poste, émission, déc. art. 31, 8238(116:1400-5)

Canadiens d'origine chinoise

    >>Abbott, propos, déc. art. 31, 9014(128:1105)
    >>Nouvel An. Voir plutôt Nouvel An chinois

Canadiens d'origine doukhobor

    >>Arrivée au Canada, 100e anniversaire, déc. art. 31, 546(9:1055-1100)

Canadiens d'origine indienne. Voir Festival des lumières

Canadiens d'origine irlandaise

    >>Montréal, Qué., hommage, déc. art. 31, 7274(104:1405)

Canards Illimités. Voir Espèces menacées, protection

Cancer

    >>Cancéreux en phase terminale, foyer. Voir plutôt Fondation de la résidence Lisaard
    >>Incidence
    >>>Augmentation, 6261(88:1140)
    >>>Société canadienne du cancer, rapport, q.o., 6149(86:1150)
    >>Lutte, Demers, Dr Jocelyn, rôle, déc. art. 31, 3364(46:1400)
    >>Recherche, financement, 1617(26:1255-1300), 1741(28:1305)
    >>Traitement
    >>>Listes d'attente, 4863(67:1325), 5330(73:1055)
    >>>Radiologues
    >>>>Immigration, processus, Ontario, position, q.o., 3675(51:1440)
    >>>>Pénurie, 9128(130:1140)
    >>Voir aussi Fondation québécoise du cancer; Génomique--Gènes; Journée nationale des survivants du cancer; McNally--Allusion à McNally, fils; Mois de la sensibilisation au cancer; Pasteur-Merieux-Connaught, laboratoires; Société canadienne du cancer

Cancer de la prostate

    >>Dépistage, déc. art. 31, 7696(110:1405)
    >>Mortalité, taux, dd., 3216(44:1015)
    >>Recherche, financement, 1856-7(30:1320)
    >>>Dd., 3216(44:1015)
    >>>Déc. art. 31, 8848(126:1405)
    >>>Vancouver, C.-B., collecte de fonds, course, White, Ted, participation, déc. art. 31, 7809(112:1355-1400)
    >>Vancouver Island Prostate Cancer Network, cassette éducative, 1857(30:1320)

Cancer de l'ovaire. Voir Mois du cancer de l'ovaire

Cancer du sein

    >>Aide, programmes, pétition, 6027-8(84:1515)
    >>Mortalité, taux, dd., 3216(44:1015)
    >>Prévention
    >>>Pétitions, 4915(68:1015), 6212-4(87:1505-10), 7630(109:1515)
    >>>Voir aussi Mammographies
    >>Recherche, financement
    >>>Dd., 3216(44:1015)
    >>>Députés, ruban rose, port, déc. art. 31, 388(7:1410-5)
    >>>Les Voix du Ruban rose, rôle, déc. art. 31, 388(7:1410)
    >>Voir aussi Mois de sensibilisation au cancer du sein; Université McMaster--Chaire de recherche

CANDO. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions

CANDU, réacteurs nucléaires

    >>Pays en voie de développement, crédits de pollution, échange, q.o., 1004(16:1445)
    >>Turquie, vente, q.o., 3136(42:1125)
    >>Ventes à l'étranger, évaluation environnementale, q.o., 6452-3(91:1155-1200)

Cannabis. Voir plutôt Marijuana

Cannis, John (Lib.--Scarborough-Centre; secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie)

    >>Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration, q.o., 1183(19:1125)
    >>Alberta, 9123(130:1105)
    >>Alliance canadienne, Parti, 5529(76:1200)
    >>CanWest Global Communications, 9321(132:1745)
    >>Collectivités ingénieuses, Programme, q.o., 9073(129:1420)
    >>Commerce électronique, 3506(48:1705)
    >>Commerce interprovincial, obstacles, 9123-4(130:1105-10)
    >>Commission canadienne du tourisme, 3035(41:1005)
    >>Commission canadienne du tourisme, Loi--C-5, 1027-30(16:1740-55), 1825(29:1315), 2004-5(32:1545-50), 7826-7(112:1520-5)
    >>Concurrence, q.o., 1758(28:1445)
    >>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, q.F., 3215(44:1015)
    >>Construction navale, 5749(79:1840)
    >>>M. (Herron), 3288-90(44:1845-55)
    >>Construction navale, Loi de 1999--C-213, 1666-7(26:1855-1905)
    >>Déficit, réduction, 5452-3(75:1200)
    >>Diabète, déc. art. 31, 1673(27:1400)
    >>École Churchill Heights, déc. art. 31, 3251(44:1405)
    >>Éducation, 1983-4(31:1900-5)
    >>Essence, 2242-3(35:1830), 4194-5(59:1835), 5394-5(73:1820)
    >>>Q.o., 1758(28:1445), 7401(106:1135), 7404(106:1150), 7626(109:1450)
    >>Fiscalité, 9123(130:1105-10)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 4041(57:1205)
    >>Grèce, déc. art. 31, 5192(71:1105), 7137(102:1405)
    >>Industrie, Comité, 211(4:1200), 1190(19:1200)
    >>Internet, 9122-3(130:1100)
    >>Jour du Souvenir, déc. art. 31, 1179(19:1110)
    >>MIL Davie Inc., 1666(26:1855)
    >>Nisga'a, 2403(36:2955)
    >>Partenariat technologique Canada, 1812(29:1200)
    >>Petites entreprises, q.o., 878(14:1150)
    >>Postes, services, déc. art. 31, 1802(29:1110)
    >>Prix aux jeunes entrepreneurs, déc. art. 31, 9071(129:1410)
    >>Procédure
    >>>Députés, 5529(76:1200)
    >>>Discours, 971(16:1105), 1027(16:1730)
    >>Recensement
    >>>M. (Kenney), 5870-1(82:1155-1200)
    >>>Q.o., 1188(19:1150)
    >>Recherche et développement, 9123(130:1105)
    >>Recherche universitaire, 9123-4(130:1110)
    >>Renseignements personnels et documents électroniques, protection, Loi--C-6, 354(6:1520), 412-3(7:1705-15), 3506-7(48:1700-10), 5452-3(75:1200)
    >>Santé, soins, développement de la petite enfance et autres services sociaux au Canada, financement, Loi--C-45, 9182(130:1725)
    >>Santé, soins, régime, 1983-4(31:1900-5), 4889(67:1555), 4891(67:1615), 9124(130:1110)
    >>Station spatiale internationale civile, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-4, 859-61(14:1005-20), 971(16:1105), 1027(16:1730), 1479-80(24:1000-5)
    >>Téléphone, service, m. (Davies), 6477-8(92:1125-30)
    >>The Western Canada Telephone Company, corporation, constitution, Loi (abrogation), Loi--S-26, 9122-4(130:1100-10)
    >>Tourisme, 2004-5(32:1545-50)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, m. subsides (Ablonczy), 4889(67:1555), 4891(67:1615)
    >>Versatile Tractors, Winnipeg, Man., q.o., 1449(23:1445)

Canola

    >>Union européenne, interdiction, 6265(88:1210)

CANPASS, programme. Voir Douanes, postes frontaliers--Prédédouanement, système

Cantonniers de Magog. Voir Hockey--Coupe Air Canada

Cantox Inc.

    >>Gouvernement, contrats, achats, etc., dd., 8254(116:1525)

Canuel, René (BQ--Matapédia--Matane)

CanWest Global Communications

    >>Hollinger Inc., journaux et autres actifs dans le domaine des médias, acquisition, examen en vertu de la Loi sur la concurrence, 9320-1(132:1740-5)
    >>>Q.o., 8376(117:1515)

Cap-Breton, N.-É.

    >>Appel d'offres NS98-2, Office Canada--Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et Office national de l'énergie, mesures, homard et autres espèces, pêches, dangers, pétition, 5009(69:1525)
    >>Chômage, 58(2:1830), 7442(107:1310), 7501(107:1940-5)
    >>Crise économique et sociale, m. art. 52 (Mancini), permission refusée, 3614(50:1640-5)
    >>Emploi, création, 6071(85:1140)
    >>Jeunes, exode, 7609(108:2105)
    >>Population, exode, 7501(107:1940-5)
    >>Voir aussi Aéroport du Cap-Breton; Agence de promotion économique du Canada atlantique; Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions; Société de développement du Cap-Breton (DEVCO); Tourisme; VIA Rail

Capitale fédérale, Loi--C-346. de Savoye

    >>1re l., 1716(28:1010)
    >>Voir aussi Capitale nationale, région--Appellation, modification en capitale fédérale, projet de loi C-346

Capitale nationale, région

    >>Appellation, modification en capitale fédérale, projet de loi C-346, présentation, 1716(28:1010)
    >>Braconnage et déchets, déversement illégal, peines, augmentation, 8829(124:1650)
    >>Voir aussi Commission de la capitale nationale--Revitalisation; Institut de technologie de la capitale nationale; Instituts de recherche

Caplan, l'hon. Elinor (Lib.--Thornhill; ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration)

Cappe, Mel. Voir Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée, restructuration--Onex; Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions--Admissibilité, critères--Ressources humaines, développement et personnes handicapées, condition, Comité; Ressources humaines, Développement, ministère--Subventions--Vérification interne

Carburant. Voir Premières nations--Taxes de vente

Carburant de remplacement. Voir Gaz naturel

Carburant, prix, affichage, Loi--C-476. St-Julien

    >>1re l., 6026(84:1510)
    >>Voir aussi Essence--Prix--Avant les taxes, affichage--Projet de loi C-476

Cardin, Serge (BQ--Sherbrooke)

Cardiologie

Cardston, Alb. Voir Gens-du-Sang, Tribu

Cargill Limitée, Baie-Comeau, Qué.

    >>Conflit de travail, négociations, q.o., 9341(133:1145)

Caribous. Voir Espèces menacées, protection--Revelstoke, C.-B.

Caribous de la Porcupine

    >>Avions ultralégers, survol, répercussions, 6461(91:1255)
    >>Protection, États-Unis, engagement, 7173(102:1800-5)
    >>>Déc. art. 31, 3366(46:1410)

Caricatures. Voir Association canadienne des dessinateurs éditoriaux--Coquetels et caricatures

Carr, Gary. Voir Visiteurs à la Chambre--Ontario

Carrière, François. Voir GRC

Carroll, Aileen (Lib.--Barrie--Simcoe--Bradford)

    >>Air, qualité, q.o., 9158-9(130:1445)
    >>Aliments transgéniques, pétition, 5264(72:1520)
    >>Anciens combattants, déc. art. 31, 994(16:1400)
    >>Arts et culture, déc. art. 31, 146(3:1405)
    >>Budget, 28 février 2000, m. (Martin, Paul), 4177-9(59:1635-50)
    >>Cancer du sein, pétition, 6214(87:1510)
    >>Crime organisé, m. subsides (Bellehumeur), 1912-4(31:1055-1105)
    >>Déchets dangereux, déc. art. 31, 2692(37:1100), 4338(62:1110)
    >>Dette publique, réduction, 4179(59:1650)
    >>Eaux usées, déc. art. 31, 4762(65:1400)
    >>Effet de serre, q.o., 1636(26:1450)
    >>Enfants, déc. art. 31, 6281(88:1410), 6702(95:1400-5)
    >>Enfants, pauvreté, pétition, 5264(72:1520)
    >>Enfants, prestation fiscale, 4178(59:1640)
    >>Enseignement postsecondaire, déc. art. 31, 5968(83:1400)
    >>Espèces en péril, Loi--C-33, 7174-6(102:1805-20), 7806(112:1335)
    >>Espèces menacées, protection, q.o., 272(5:1455), 3258(44:1445)
    >>Fiscalité, 4177(59:1635)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 4178(59:1640)
    >>Fonds d'appui technologique au développement durable, 4178(59:1645)
    >>Fonds d'habilitation municipale écologique, 4178-9(59:1645)
    >>Forces canadiennes, 4178(59:1645)
    >>Guides du Canada, déc. art. 31, 3846(54:1400)
    >>Hockey, déc. art. 31, 6955(99:1410)
    >>Impôt sur le revenu, 4177-8(59:1635-40)
    >>Impôt sur le revenu des particuliers, 4177-8(59:1640)
    >>Infrastructure, Programme, q.o., 7558(108:1445)
    >>Internet, 4178(59:1645)
    >>Mariage, pétition, 6214(87:1510)
    >>Mozambique, déc. art. 31, 4278(61:1410)
    >>Ordre impérial des filles de l'Empire, déc. art. 31, 3562-3(49:1400)
    >>Organes, dons, déc. art. 31, 7033-4(100:1400)
    >>Paix, déc. art. 31, 2946(39:1400)
    >>Pornographie infantile
    >>>Déc. art. 31, 1121(18:1400)
    >>>Pétition, 6214(87:1510)
    >>REER, 4178(59:1640)
    >>Santé, soins, régime, 4178(59:1640)
    >>Sécurité communautaire et prévention du crime, Stratégie nationale, déc. art. 31, 8850(126:1415)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 4178-9(59:1640-50)
    >>Women of Distinction Award, déc. art. 31, 7617-8(109:1405)

Carsen, Walter. Voir Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts d'interprétation

Cartes de crédit. Voir TPS

Carthagène. Voir Convention sur la biodiversité--Protocole

Case. Voir Versatile Tractors, Winnipeg, Man.--Ford

Casey, Bill (PC--Cumberland--Colchester)

Casier judiciaire. Voir Agressions sexuelles--Agresseurs; Jeunes contrevenants

Casier judiciaire, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-7. Solliciteur général du Canada (MacAulay)

    >>Rétablissement du projet de loi C-69 de la session précédente à l'étape de l'étude au Sénat, 273-4(5:1500)
    >>Sénat, am., étude, m. (MacAulay), 3320-7(45:1640-1730), 3445-6(47:1325), 3501-5(48:1630-1700), adoptée, 3505(48:1700)
    >>>Études, modalités, m. (Boudria) adoptée, 3430-1(47:1225)
    >>S.r. (Chap. 1, L.C. 2000), 5497(75:1720)
    >>Voir aussi Agressions sexuelles--Agresseurs--Casier judiciaire--Projet de loi C-7; Criminels--Réhabilitation--Révocation, projet de loi C-7

Casier judiciaire, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-69 de la session précédente

    >>Rétablissement à l'étape de l'étude au Sénat. Voir Casier judiciaire, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-7

Casino de Windsor, Ont.

    >>Emploi, création, 8(1:1615)

Casques bleus. Voir Sierra Leone

Cassettes. Voir Vidéocassettes

Casson, Rick (Réf.--Lethbridge; AC--Lethbridge à compter du 27 mars 2000)

Castonguay, Claude. Voir Québec, référendum--De 1995--Question et Règles; Québec, sécession--Projet de loi; Santé, soins, régime--Québec--Transfert

Cataractes

    >>Chirurgies, augmentation, 4301(61:1635)
    >>Voir aussi Santé, services--Gimbel Eye Centre

Catastrophes humanitaires. Voir Commission internationale des catastrophes humanitaires

Catastrophes naturelles

    >>Sécurité humaine, protection, 5(1:1600)
    >>Voir aussi Agriculteurs--Assistance en cas de désastre et Revenus--Aide en cas de catastrophe; Assurance-emploi, régime; Assurance-récolte; Éthiopie--Famine; Finances, Comité--Rapports--8e; Inde--État d'Orissa, cyclone, inondations; Mozambique

Catching Tomorrow's Wave, rapport. Voir Routes et autoroutes--Réseau national--Amélioration--Provinces de l'Atlantique

Catterall, Marlene (Lib.--Ottawa-Ouest--Nepean)

    >>Affaires étrangères et commerce international, Comité, m., 6605(93:1700)
    >>Avantages et obligations, régimes, modernisation, Loi--C-23, 5898-9(82:1515-25), 5985(83:1535), 5987-9(83:1555-1605), 5993(83:1635)
    >>Bibliothèque du Parlement, Comité mixte permanent, 3041(41:1045)
    >>Budget, 28 février 2000, m. (Martin, Paul), 5241-3(72:1310-25), 5247(72:1350)
    >>Chambre des communes, déc. art. 31, 5581(77:1410)
    >>Chine, pétition, 1502(24:1210)
    >>Club Rotary, déc. art. 31, 1751(28:1410-5)
    >>Conjoints de même sexe, 5898-9(82:1520-5), 5985(83:1535), 5987-9(83:1555-1605), 5993(83:1635)
    >>Délégations interparlementaires, 3040(41:1045)
    >>Développement social, déc. art. 31, 7753(111:1115)
    >>Élections, 3864-5(54:1545-50)
    >>Élections, dépenses, 3864(54:1540-5)
    >>Enfants, pauvreté, pétitions, 4244(61:1025), 5265(72:1525)
    >>Enseignement postsecondaire, 5247(72:1350)
    >>Environnement, protection, 5242(72:1315)
    >>Équité salariale, q.o., 6762(96:1140)
    >>Espèces menacées, protection, 5243(72:1325)
    >>Familles, 5898(82:1515)
    >>Femmes, 9110-1(129:1810)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 5242(72:1315)
    >>Franco-Ontariens, déc. art. 31, 1179-80(19:1110)
    >>Immigration, Loi (modification), Loi--C-457, 8776(124:1115)
    >>Impôt sur le revenu, 5241-2(72:1310-5)
    >>Impôt sur le revenu des particuliers, 5241(72:1310-5)
    >>Impôt sur le revenu des sociétés, 5241-2(72:1315)
    >>Infrastructure, Programme, 1344(21:1600)
    >>Institut de technologie de la capitale nationale, déc. art. 31, 5194(71:1110)
    >>Instituts canadiens de recherche en santé, Loi--C-13, 5126(70:1235)
    >>Loi électorale du Canada, Loi--C-2, 2122(34:1200), 3864-5(54:1540-50)
    >>Mammographies, pétition, 4882(67:1515)
    >>Marche mondiale des femmes, m. subsides (Duceppe), 9110-1(129:1805-10)
    >>Mois de sensibilisation à la mort subite du nourrisson, déc. art. 31, 9012(128:1055)
    >>Municipalités, subventions, Loi (modification), Loi--C-10, 1344(21:1600)
    >>Musée canadien des civilisations, pétition, 1502(24:1210)
    >>Nortel Networks, déc. art. 31, 6497(92:1410)
    >>Procédure
    >>>Comités, 3042(41:1055), 6915(98:1710)
    >>>Consentement unanime, demande, 7418(106:1325)
    >>>Décorum, 3605(50:1515)
    >>>Députés, 6913(98:1700), 7390(106:1040)
    >>>Discours, 6886(98:1330)
    >>>Langage antiparlementaire, 7540(108:1300)
    >>>Motions, 6605(93:1700), 7422(106:1350), 8775-6(124:1115)
    >>>Motions d'ajournement, art. 38, 1166(18:1845)
    >>>Motions émanant des députés
    >>>>M., 8775-6(124:1115)
    >>>Projets de loi émanant des députés, m., 8776(124:1115)
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 5126(70:1235), 9122(130:1100), 9174(130:1625)
    >>>>M., 7418(106:1320), 7422(106:1350)
    >>>Projets de loi privés, 9122(130:1100), 9174(130:1625)
    >>>Questions et observations, période, 1343-4(21:1600)
    >>>Séances de la Chambre, 7119(102:1155)
    >>>Votes, 2257(36:1135)
    >>>Votes par appel nominal, 6678(95:1100), 6729(95:1730), 7119(102:1200), 8740(123:1555)
    >>>>M., 7084(101:1030), 7418(106:1320), 7423(106:1350), 8775-6(124:1115)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, 2122(34:1200), 4825(66:1205), 9026(128:1205)
    >>>M., 4825(66:1205), 9026(128:1210)
    >>Recherche universitaire, 5242(72:1315)
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, m. subsides (Manning), 3279(44:1710)
    >>Sans-abri, q.o., 3731(52:1155)
    >>Santé, soins, régime, 5242-3(72:1320), 5247(72:1350)
    >>Société canadienne des postes, pétition, 4882(67:1515)
    >>Société de développement du Cap-Breton, biens, aliénation et dissolution, autorisation, Loi--C-11, 7390(106:1040), 7422(106:1350)
    >>Taylor, Alice, déc. art. 31, 608(10:1410)
    >>Téléthon du Children's Miracle Network, déc. art. 31, 7395(106:1105)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 5242(72:1315)

Cauchon, l'hon. Martin (Lib.--Outremont; ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec))

Cave Promotions Ltd. Voir Postes, services--Concours

CCN. Voir Commission de la capitale nationale

CCT. Voir Commission canadienne du tourisme

CD-ROM. Voir Procédure--Pétitions--Électroniques

Cece, Rose. Voir Détenus--Meurtrières

Cégep Lionel-Groulx. Voir Théâtre, troupe du cégep Lionel-Groulx

Ceintures de sécurité, Loi canadienne--C-392. Harb

    >>1re l., 2122(34:1205)
    >>Voir aussi Automobiles et routes, sécurité--Ceintures de sécurité, port, projet de loi C-392

Celanese

Centraide

    >>Ford du Canada, Windsor, Ont., dons, déc. art. 31, 1748(28:1400)
    >>Windsor-Essex, région, Ont., dons, 7(1:1610)

Centrale nucléaire. Voir Énergie atomique du Canada Limitée--Chalk River, Ont.

Centrales électriques. Voir Sumas 2, centrale électrique

Centrales thermiques. Voir Boralex, société--Senneterre, Qué.

Centralisation

Centre Air Canada. Voir Fermes familiales

Centre canadien de fusion magnétique

    >>Varennes, Qué., Tokamak, projet, financement, retrait, 5237(72:1245), 5352(73:1335-40)
    >>>Déc. art. 31, 6811-2(97:1405)

Centre canadien de gestion. Voir Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A)--Conseil privé--Crédit 5a et Crédit 10a

Centre canadien de la statistique juridique. Voir Immigrants--Illégaux--Peines, détermination--Statistiques

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Voir Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A)--Ressources humaines, Développement, ministère--Crédit 35a et 1999-2000, supplémentaire (B)--Ressources humaines, Développement, ministère--Crédit 35b

Centre communautaire Les amis unis, Hull, Qué.

    >>25e anniversaire, déc. art. 31, 3075(41:1405)

Centre Corel. Voir Racisme et discrimination--Lutte, mesures--Kanata, Ont.

Centre correctionnel communautaire Sumas, Abbotsford, C.-B.

Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. Voir Argent, blanchiment--Lutte; Criminalité, produits, recyclage financier, répression, facilitation, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, constitution et certaines lois en conséquence (modification et abrogation), Loi--C-22

Centre de désintoxication, Pine Falls, Man.

    >>Financement, Santé, ministère, contribution, croisières, relation, enquête, q.o., 9216-7(131:1430), 9298(132:1455-1500)

Centre de la sécurité des télécommunications (CST)

    >>Commissaire, rapport annuel, dépôt, 7406(106:1200)

Centre de recherche pour le développement international

    >>Création, 30e anniversaire, déc. art. 31, 6891(98:1400)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A)--Affaires étrangères et Commerce international, ministère--Crédit 45a

Centre de ressources communautaires de Strathroy. Voir Ressources humaines, développement, ministère--Subventions

Centre de services aux entreprises Canada-Ontario

    >>Kitchener-Centre, circonscription, 116(3:1040)

Centre des ressources humaines du Canada de Hull

    >>ISO 9002, certification, déc. art. 31, 8014(114:1410)

Centre d'excellence de la recherche nordique

    >>Création, déc. art. 31, 5397(74:1400)

Centre d'information de la police canadienne (CIPC)

Centre national des Arts

    >>Directeur artistique, Marcus, Jean-Claude, départ, déc. art. 31, 6200-1(87:1405)
    >>Plan d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'immobilisations 1999 à 2002, dépôt, 7763(111:1200)
    >>Voir aussi Cirque du Soleil--Prix du Centre national des Arts; Théâtre, troupe du cégep Lionel-Groulx

Centre Pearson. Voir Forces canadiennes--Paix--Formation

Centre pour la coopération internationale. Voir Environnement, protection--ALENA--Dénonciateurs

Centres d'excellence, réseaux, Programme

Cercle des Phénix de l'environnement et du développement durable. Voir Lincoln--Allusions à Lincoln

Cercle national des journalistes. Voir Cambridge Bay, Nunavut

Cercueils. Voir TPS

Céréales

    >>Organisation mondiale du commerce, négociations de Seattle, ordre du jour, q.o., 503-4(8:1450)
    >>Prix, Commission canadienne du blé, prévisions, q.o., 872(14:1125-30)
    >>Silos à grains des Prairies, cession, projet de loi C-221, présentation, 212(4:1210)
    >>Subventions, Union européenne, différend, q.o., 504(8:1450)

Céréales, manutention

    >>Solution de rechange, élaboration, projet, 632(10:1635)

Céréales, transport

Page précédente Table des matières Page suivante