Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 36e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

36e législature, 2e session   (12 octobre 1999 - 22 octobre 2000)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Publications de la Chambre

V

Vacances de siège à la Chambre

    >>Hull--Aylmer (Massé, démission, 10 septembre 1999), 6(1:1600)
    >>Kings--Hants (Brison, démission, 24 juillet 2000), 8211(116:1100)
    >>Mont-Royal (Finestone, démission, 10 août 1999), 6(1:1600)
    >>Okanagan--Coquihalla (Hart, démission, 19 juillet 2000), 8211(116:1100)
    >>St. John's-Ouest (Power, démission, 31 janvier 2000), 3149(43:1100)
    >>York-Ouest (Marchi, démission, 3 août 1999), 6(1:1600)

Vaccin antipaludique. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--3e

Vaccins, administration aux enfants. Voir Santé, services

Vaisakhi

    >>Khalsa sikhe, 301e anniversaire, déc. art. 31, 5658(78:1400)

Val-d'Or, Qué. Voir Aéroport de Rouyn-Noranda, Qué.; McWatters, mine, Val-d'Or, Qué.; RSW-Béroma, Val-d'Or, Qué.

Valcartier. Voir Timor oriental--Paix, maintien, forces canadiennes--3e Bataillon du Royal 22e Régiment

Valeri, Tony (Lib.--Stoney Creek)

    >>Budget, 28 février 2000, m. (Martin, Paul), 4168-70(59:1535-50)
    >>Commerce, Europe--Canada, 4170(59:1550)
    >>Décorations militaires, pétition, 7823(112:1510)
    >>Enfants, prestation fiscale, 4168(59:1535)
    >>Finances, Comité, m. (Boudria), 3100-1(41:1645)
    >>Fiscalité, 4168(59:1535)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 4169(59:1540)
    >>Hall, Ross, déc. art. 31, 145-6(3:1400)
    >>Impôt sur le revenu, 4169(59:1535)
    >>Infrastructure, Programme, 4169(59:1540)
    >>Internet, 4169(59:1535)
    >>Péréquation, paiements, 4170(59:1545)
    >>Pornographie infantile, pétition, 3046(41:1110)
    >>Recherche universitaire, 4169(59:1540)
    >>REER, 3101(41:1645)
    >>Santé, soins, régime, 3101(41:1645), 4168-9(59:1535)
    >>Semaine nationale de sensibilisation à l'épidermolyse bulleuse, déc. art. 31, 689-90(11:1400)
    >>TPS, 4169(59:1540-5)
    >>Vidéocassettes, pétition, 3046(41:1110)

Valeurs. Voir Identité canadienne

Vallerand, André. Voir Ressources humaines, Développement, ministère--Subventions--Institut canadien du tourisme et du commerce électronique

Van Egmond, John. Voir Pacific Rim, parc national

Vanasse, Karine

    >>Drummondville, Qué., actrice, succès, déc. art. 31, 995(16:1405)

Vanclief, l'hon Lyle (Lib.--Prince Edward--Hastings; ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire)

Vancouver, C.-B. Voir Association des infirmières et infirmiers du Canada--Congrès, tenue; Cancer de la prostate--Recherche; Chinese-Canadian Heritage Foundation; Drogues; Étudiants--Écoles secondaires Charles Tupper et Killarney; Fondation de recherche sur le syndrome de Down; Immigration; Industrie environnementale--Globe 2000; Orchestre symphonique de Vancouver; Port de Vancouver; Réfugiés; Sommet de l'APEC, Vancouver, C.-B.; Transports ferroviaires--Embranchements

Vancouver, delta. Voir Burns Bog

Vancouver-Est, circonscription. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois

Vancouver, île. Voir Marmotte de l'île Vancouver; Pêche sportive--Interdiction

Vancouver Island Prostate Cancer Network. Voir Cancer de la prostate

Vandalisme. Voir Basilique Marie-Reine-du-Monde, Montréal, Qué.

Vander Zalm, Bill. Voir Nisga'a--Colombie-Britannique

Vanier, Qué. Voir Confection Haut de Gamme, coopérative, Vanier, Qué.

Varennes, Qué. Voir Centre canadien de fusion magnétique

Vaudreuil--Soulanges, circonscription. Voir Discepola--Allusions à Discepola

Vautour, Angela (PC--Beauséjour--Petitcodiac)

Véhicules automobiles, pollution, réduction, Loi--C-258. Lincoln

    >>1re l., 400(7:1520)
    >>Voir aussi Essence--Oxygène, teneur réduite, interdiction, projet de loi C-258

Véhicules blindés. Voir Sécurité publique et policière, véhicules blindés, Programme

Véhicules de reconnaissance Coyote. Voir Bosnie--Paix--Matériel; Érythrée--Éthiopie, conflit--Paix--Matériel

Vellacott, Maurice (Réf.--Wanuskewin; AC--Wanuskewin à compter du 27 mars 2000; AC--Saskatoon--Wanuskewin)

    >>Agriculteurs, déc. art. 31, 3563(49:1400)
    >>Animaux, 8701(122:1720), 8706-8(122:1800-10)
    >>Assurance-emploi, régime, m. (Godin, Yvon), 3026-8(40:1800-10)
    >>Avantages et obligations, régimes, modernisation, Loi--C-23, 5880-2(82:1345-55)
    >>Avortement, pétition, 5104(70:1015)
    >>Code criminel (modification) afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine, Loi--C-207, 111(3:1015), 1471-3(23:1720-30), 1475-7(23:1745-55)
    >>Code criminel (modification) afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine, Loi--C-422, 3313(45:1510-5)
    >>Code criminel (modification: cruauté envers les animaux, désarmement d'un agent de la paix et autres modifications) et Armes à feu, Loi (modification: modifications matérielles), Loi--C-17, 8701(122:1720), 8706-8(122:1800-10)
    >>Conjoints de même sexe, 5880-2(82:1345-55)
    >>>Pétitions, 6059(85:1010), 7288(104:1515)
    >>Conscience et culte, pétitions, 6675(95:1045), 7288-9(104:1515)
    >>Cour pénale internationale, 6157-63(86:1230-1310), 6165(86:1325)
    >>Crimes contre l'humanité, Loi--C-19, 6157-63(86:1230-1310), 6165(86:1325)
    >>Enfants, châtiment corporel, m. (Vellacott), 6311-4(88:1805-20), 6320-1(88:1855-1900)
    >>Euthanasie, pétition, 5841(81:1210)
    >>Fonds du Canada pour la création d'emplois, 3244-6(44:1325-35)
    >>>Q.o., 3371(46:1440)
    >>Immigration, taxe, pétition, 6675(95:1045)
    >>Impôt à taux unique, 6425(90:1715)
    >>Impôt sur le revenu, 5882(82:1355)
    >>>Pétition, 5104(70:1015)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais relatifs à l'adoption d'un enfant), Loi--C-289, 8394-6(117:1810-20)
    >>Impôt sur le revenu (modification), Loi de 1999--C-25, 6425(90:1715)
    >>Libéral, Parti, q.o., 3258-9(44:1445-50)
    >>Mariage, pétitions, 5841(81:1210), 6675(95:1045)
    >>Mennonites, déc. art. 31, 17(2:1400)
    >>Nisga'a, Accord définitif, Loi--C-9, 2032(33:1035), 2089-91(33:1715-25), 2217(35:1825), 2221(35:1825)
    >>Pettigrew, 3247(44:1340)
    >>Pornographie infantile, 5882(82:1355)
    >>>Pétitions, 5104(70:1015), 7288(104:1515)
    >>Procédure
    >>>Motions émanant des députés, 6314(88:1820), 6321(88:1900)
    >>>Projets de loi émanant des députés, 8396(117:1820)
    >>>Questions et observations, période, 6113(85:1630)
    >>Ressources humaines, développement et personnes handicapées, condition, Comité, 6057-8(85:1005)
    >>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>Déc. art. 31, 5397(74:1400), 5830(81:1110-5)
    >>>M. subsides (Manning), 3244-7(44:1325-40)
    >>>Q.o., 3371(46:1440-5), 3489-90(48:1435-40), 5146(70:1445), 5408(74:1455), 5890(82:1435), 6145(86:1130), 6335(89:1440), 6403(90:1435)
    >>Santé, services, pétitions, 753(12:1525), 3048(41:1120)
    >>Stewart, Jane, 3247(44:1340)
    >>>Q.o., 3258-9(44:1445-50)
    >>Visiteurs à la Chambre, 3563(49:1400)

Vélo de montagne

    >>Daggett, Eric, exploits, déc. art. 31, 995(16:1400)

Venezuela. Voir Société pour l'expansion des exportations--Prêts

Venne, Pierrette (BQ--Saint-Bruno--Saint-Hubert)

Ventes aux enchères. Voir Armes à feu, contrôle; TPS

Verchères--Les-Patriotes, circonscription. Voir Budget--Consultations

Verglas, tempête [janvier 1998]

    >>Forces canadiennes, rôle, 9358(133:1345)
    >>Québec, assistance, contribution fédérale, déc. art. 31, 1323-4(21:1405)

Verhurst, Sharleen. Voir Conduite en état d'ébriété--Peines

Vérificateur général

    >>Rapports
    >>>1999, septembre à novembre, volume 2, dépôt et renvoi au Comité des comptes publics, 1940(31:1355)
    >>>2000, avril, dépôt et renvoi au Comité des comptes publics, 5967(83:1355)
    >>>2000, octobre, volume II, dépôt et renvoi au Comité des comptes publics, 9149(130:1355)
    >>>>Comité, étude
    >>>>>Députés libéraux, absence, annulation faute de quorum, 9308-9(132:1625)
    >>>>>>Q.o., 9335-40(133:1115-40)
    >>>>>Séance, tenue le 20 octobre 2000, m. (Boudria) adoptée, 9323(133:1005)
    >>>Présentation
    >>>>Avant les élections, demande, 8859(126:1500)
    >>>>>Q.o., 8853(126:1430)
    >>>>Quatre par année, 5635-6(78:1130)
    >>>Recommandations, mise en oeuvre, 5636(78:1135)
    >>Rôle, 5643(78:1220-5)
    >>Voir aussi ACDI; Agence canadienne des douanes et du revenu--Gestion; Agence canadienne d'inspection des aliments--Inspections; Agence de promotion économique du Canada atlantique--Subventions, gestion et Sydney, N.-É.; Agriculture--Frais; Armes à feu, contrôle--Enregistrement--Coût; Assurance-emploi, Compte--Excédent, utilisation; Assurance-emploi, régime--Cotisations--Réduction; Assurance sociale, numéros--Anomalies et fraudes; Autochtones--Bandes--Responsabilisation et Enfants--Scolarité, niveau et Santé; Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A)--Finances, ministère--Crédit 25a; Bureau d'information du Canada; Centre d'information de la police canadienne--Dossiers, traitement, retard; Comptes publics, Comité--Rapports passim; Conseil canadien des relations industrielles--Dépenses; Corporation St-Joseph--Contrats, adjudication; Défense, équipement et armement--Achats; Défense nationale et anciens combattants, Comité--Rapports--2e; Fonds du Canada pour la création d'emplois--Députés--Intervention et Emplois créés; Forces canadiennes passim; Gouvernement, contrats, achats, etc.--Adjudication, processus; Gouvernement, dépenses--Contrôle; Gouvernement, subventions--Utilisation; GRC; Homard--Stocks, conservation, mesures; Immigrants--Examen médical; Immigration--Système--Efficacité; Immigration, criminels--Prévention, mesures; Impôt sur le revenu--Recherche et développement, crédit d'impôt--Demandes, délai et Réduction--Plan quinquennal; Mollusques et crustacés--Stocks, surveillance; Parcs nationaux--Environnement; Ressources humaines, Développement, ministère--Services et Subventions; Santé--Protection; Santé, soins, régime--Financement--Contribution fédérale et Provinces--Santé, loi, respect et Transférabilité, principe; Saumon du Pacifique--Coho, stocks, conservation; Sénat; Société de développement du Cap-Breton--Privatisation--Biens; TPS--Perception--Efficacité

Vérificateur général du Québec. Voir Québec--Gouvernement provincial, dépenses

Vérificateur général, Loi (modification: commissaire à la pauvreté), Loi--C-203. Gagnon

    >>Rétablissement du projet de loi C-490 de la session précédente à l'étape de la 2e l., réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 110(3:1010)
    >>2e l., 3621-9(50:1725-1840)
    >>>Radiation du Feuilleton [art. 96[1]], 3629(50:1840)
    >>Voir aussi Commissaire à la pauvreté--Nomination--Projet de loi C-203

Vérificateur général, Loi (modification: commissaire à la pauvreté), Loi--C-490 de la session précédente

    >>Rétablissement à l'étape de la 2e l. Voir Vérificateur général, Loi (modification: commissaire à la pauvreté), Loi--C-203

Verreau, Richard

    >>Ordre national du Québec, déc. art. 31, 7618(109:1410)

Verreault Navigation Inc.

    >>Deuxième cale sèche, projet, 3328(45:1730-5)

Versatile Tractors, Winnipeg, Man.

    >>Ford New Holland et Case, achat, emploi, pertes, gouvernement, assistance, q.o., 1449(23:1445)

VIA Rail

    >>Avenir, 5085(69:2025)
    >>>Q.o., 4818(66:1130)
    >>Biggar, Sask., gare, réouverture, déc. art, 31, 5660(78:1410)
    >>Bloc québécois, position, 5021(69:1650)
    >>Cap-Breton, N.-É., service, rétablissement, 7193(103:1105-10), 7244(103:1650-5)
    >>Edmunston, N.-B., service, rétablissement, 7193-4(103:1110)
    >>Embranchements/lignes, fermeture, examen, 7194(103:1110)
    >>Financement, 6104-5(85:1515-25), 7193-4(103:1105-10), 7240(103:1625), 7242(103:1635)
    >>>Déc. art. 31, 6089-91(85:1355-1405), 6139(86:1100)
    >>>Q.o., 6095-6(85:1425-30)
    >>>Réduction
    >>>>Gouvernement progressiste conservateur précédent, responsabilité, 7202(103:1215)
    >>>>Nord canadien, répercussions, q.o., 4879-80(67:1455)
    >>Franchisage, projet-pilote, 5021(69:1650)
    >>Horaire, changement, q.o., 2956-8(39:1450-1500)
    >>Marché, loi, application, 7229(103:1505)
    >>Pétitions, 3046(41:1115), 3536(49:1055)
    >>Privatisation, projet de loi C-313, présentation, 1191(19:1205)
    >>Saint John, N.-B., service, rétablissement, 7193-4(103:1110), 7208-9(103:1255-1300)
    >>Saskatchewan, rétablissement, 7246(103:1705-10)
    >>Subventions, 5095(69:2130), 6081(85:1250), 7196-8(103:1135-50)
    >>>Déc. art. 31, 4031(57:1110), 4813(66:1100), 6327(89:1400)
    >>Wagons, toilettes, contenu, déversement sur la voie ferrée, environnement, protection, 5095-6(69:2135)
    >>>Déc. art. 31, 4276(61:1400)
    >>>Q.o., 5202(71:1155), 8548-9(120:1220-5)
    >>Voir aussi Montagnard des Rocheuses--Service d'excursions ferroviaires; Transports ferroviaires--Nepean--Carleton, circonscription, gare

VIA Rail Canada Inc., commercialisation, Loi--C-313. Gouk

    >>1re l., 1191(19:1205)
    >>Voir aussi VIA Rail--Privatisation, projet de loi C-313

Viande

    >>Taiwan, importation, quotas, renouvellement, 5717(79:1505)

Vice-président des Comités pléniers

    >>Nomination, McClelland, m. (Chrétien, Jean) adoptée, 6-7(1:1600-5)
    >>Voir aussi McClelland--Allusion--Nomination

Vice-présidente adjointe des Comités pléniers

    >>Nomination, Thibeault, m. (Chrétien, Jean) adoptée, 7(1:1605)
    >>Voir aussi Thibeault--Allusion

Victimes d'actes criminels

    >>Droits, 5901(82:1545), 6111(85:1610)
    >>Justice réparatrice, programme, établissement, 5(1:1600)
    >>Voir aussi Détenus--Transfert ou mise en liberté; Vol avec violation de domicile

Victoria, C.-B. Voir Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration--Régions; Hôpital général de Victoria; Pénitenciers--Établissement William Head; Port de Victoria

Victoria Harbour, Ont. Voir École primaire de Victoria Harbour, Ont.

Vidéocassettes

Videotron Telecom. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions

Vie privée, protection. Voir Argent, blanchiment--Lutte; Commissaire à la protection de la vie privée; Jeunes contrevenants--Crimes violents

Vietnam

    >>Droits de la personne, violation, Thi Hiep, Nguyen, citoyenne canadienne, exécution, Canada, position
    >>>ACDI, aide, relation, q.o., 6288(88:1440-5), 6339(89:1500-5)
    >>>Déc. art. 31, 6201(87:1405), 6281(88:1405-10)
    >>>Q.o., 6205-6(87:1425-30), 6212(87:1455), 8375-6(117:1510), 8607(121:1450)
    >>Droits religieux, violation, déc. art. 31, 6199-200(87:1400)
    >>Voir aussi Réfugiés

VIH (virus d'immunodéficience humaine)

    >>Et SIDA, lutte, mesures, Toronto, Ont., conférence, q.o., 7283-4(104:1450)
    >>Voir aussi Drogues--Toxicomanes; Immigrants--SIDA

Vimy, bataille. Voir Guerre mondiale [1914-1918]

Vin, industrie

    >>États-Unis, marchés, accès, ALENA, répercussions, 7599-600(108:1945-2000)
    >>>Q.o., 4880(67:1500)
    >>Norme VQA, établissement, 7640-1(109:1625)
    >>>Q.o., 6100(85:1450)
    >>Union européenne, importations et exportations, déséquilibre, 7599-600(108:1945-2000)
    >>>Q.o., 5665-6(78:1440)

Violence. Voir Hockey; Jeunes; Santé et sécurité au travail; Semaine sans violence; Télévision--Émissions

Violence conjugale. Voir plutôt Violence faite aux femmes

Violence faite aux enfants

    >>Etobicoke, Ont., meurtre, déc. art. 31, 2987(40:1400)

Violence faite aux femmes

    >>Cas, signalement, pourcentage, 9092(129:1605)
    >>Conjointe, protection, Nouvelles identités, programme, transfert à la GRC, témoins, protection, programme, 1826-36(29:1330-1425), 4724-32(64:1830-1930), 6047-54(84:1730-1810)
    >>>Projet de loi C-223, témoins et conjoints, protection, programme, présentation, 212-3(4:1210)
    >>Counselling, 9092(129:1605)
    >>École polytechnique de l'Université de Montréal, massacre, fusillade du 6 décembre 1989
    >>>Déc. art. 31, 1942(31:1405), 2166-9(35:1355-1410)
    >>>Déclaration (Chrétien, Jean), 2179-81(35:1500-10)
    >>Élimination, gouvernement, mesures, 6051(84:1755), 9057(129:1245), 9089-90(129:1540-55), 9100-1(129:1700-10)
    >>>Document «Défaire les liens entre la pauvreté et la violence faite aux femmes--Un guide de ressources», 9100(129:1700-5)
    >>>Fonds, création, 9055-6(129:1230-5)
    >>>Q.o., 2177(35:1450)
    >>Hommes et femmes, égalité, relation, 9094-5(129:1620-5)
    >>ONU, rapport, déc. art. 31, 9070(129:1400-5)
    >>Refuges, 9090(129:1555)
    >>Santé, répercussions, services adéquats, 9097-9(129:1640-50)
    >>Voir aussi Armes à feu, contrôle; Journée internationale pour contrer la violence faite aux femmes; Internet--Haine raciale; Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes; Marche mondiale des femmes--Pauvreté

Violence familiale

    >>Lutte, mesures, 6048-9(84:1735-40)
    >>Monographie The Tragic Tolerance of Domestic Violence, 6052-3(84:1800-5), 9092(129:1605)
    >>Prévention, projet de loi C-245, Code criminel (modification: counseling obligatoire dans le cas de certaines agressions), présentation, 303(6:1005)
    >>Voir aussi Animaux--Cruauté; Familles--Éclatement--Enfants

Violoneux. Voir Radio-Canada--Stations de radio--Musique

Virage ambulatoire. Voir Santé, services--Soins à domicile--Québec

Virologie. Voir Santé, ministère--Direction générale de la protection de la santé--Laboratoire de virologie

Visiteurs à la Chambre

    >>Afrique du Sud, ministres, délégation, 6453(91:1200)
    >>Alberta, ministre des Ressources humaines et de l'Emploi, l'hon. Clint Dunford, 1189(19:1200)
    >>Anciens combattants, 1136(18:1515-20)
    >>Argentine, ministre des Relations extérieures et du Commerce international, Son Excellence Adalberto Rodriguez Giavarini, 7627(109:1500)
    >>Association interparlementaire Canada--Royaume-Uni, 4869-70(67:1405)
    >>Astronaute américain, John Glenn, 6634(94:1500)
    >>Australie
    >>>Ministre de la Défense, l'hon. John Moore, 1133(18:1500)
    >>>Sénat, présidente, l'hon. sénatrice Margaret Reid et délégation, 749(12:1500)
    >>Autriche, président du conseil national, Son Excellence Heinz Fischer, 9025(128:1200)
    >>Bangladesh, ministre des Affaires étrangères, Abdus Samad Azad, 1006(16:1500)
    >>Barbade, Sénat, président, l'hon. sénateur sir Fred Gollop et Chambre d'assemblée, président, l'hon. Ishmael Roett et délégation, 351(6:1500)
    >>Bavière, premier ministre, Son Excellence Edmund Stoiber, 749(12:1500)
    >>Botswana, ancien président, M. Masire, 8974(127:1500)
    >>Brunéi, ministre de l'Industrie et des Ressources primaires, l'hon. Dato Haji Abdul Rahman, 8377(117:1515)
    >>Cadets de l'air, Escadron Optimist, 4696-7(64:1405)
    >>Children's Miracle Network, champions de l'an 2000, 7368(105:1500)
    >>Chine
    >>>Conférence consultative politique du peuple chinois, président, Son Excellence Li Ruihuan et délégation, 6588(93:1500)
    >>>Dirigeant de la délégation du Congrès national populaire, Jiang Xinxiong, 702(11:1500)
    >>>Ministre de la Construction, Yu Zhengshen, 1133(18:1500)
    >>Colombie-Britannique, ministre responsable des Services publics, l'hon. Helmut Giesbrecht, 1760(28:1500)
    >>Conseil de l'Europe, assemblée parlementaire, Président, lord Russell Johnston, 9162(130:1500)
    >>École Churchill Heights, groupe d'étudiants, 3251(44:1405)
    >>Église Christ the Redeemer, choeur, 3929(55:1400)
    >>El Salvador, ministre des Relations extérieures, Son Excellence Maria Eugenia Brizuela de Avila, 7627(109:1500)
    >>Espagne, Royaume, présidente du Sénat, Son Excellence Esperanza Aguirre et délégation, 701(11:1500)
    >>Femmes, Affaire Personne, Prix du Gouverneur général, lauréates, 9221(131:1500)
    >>Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne, délégation, 1052-3(17:1500)
    >>France
    >>>Ministre de la Défense, M. Alain Richard, 3788(53:1500)
    >>>Secrétaire d'État au Commerce extérieur, Son Excellence François Huwart, 398(7:1500)
    >>Ghana, ministres, délégation, 6453(91:1200)
    >>Grèce
    >>>Ministre des Affaires étrangères, Son Excellence George A. Papandreou, 1052(17:1500)
    >>>Président, Son Excellence Constantinos Stephanopoulos, 7148(102:1500)
    >>Inde, ministre de l'Environnement et des Forêts, Son Excellence Shri T. Baalu, 5367(73:1500)
    >>Irlande
    >>>Ministre d'État du Taoiseach et de la Défense et whip en chef du gouvernement, M. Seamus Brennan, 4774(65:1500)
    >>>Secrétaire d'État chargé de la région du Gaeltacht et des Îles, l'honorable Eamon O Cuiv, 6902(98:1500)
    >>Irlande du Nord, député et secrétaire d'État, le très hon. Peter Mandelson, 8377(117:1515)
    >>Israël, ministre de la Coopération régionale et lauréat du Prix Nobel, M. Shimon Peres, 5409(74:1500)
    >>Jeanson, Geneviève, cycliste, 819(13:1405)
    >>Jersey, États, bailli et président, sir Philip Bailhache, 8683(122:1500)
    >>Jeux olympiques spéciaux d'hiver canadiens de 2000, athlètes, 1997(32:1500)
    >>Kurtz, Arlynn et Lillian, agricultrices, 3563(49:1400)
    >>Lettonie, président de la Saeima, Son Excellence Janis Straurne, 5716(79:1500)
    >>Liban, ministre des Postes et des Télécommunications, Issam Naaman, 1370(22:1415)
    >>Macédoine, président, Son Excellence Boris Trajkovski, 3185(43:1500)
    >>Manitoba
    >>>Chef de l'Opposition, Elwin Hermanson, 829(13:1500)
    >>>Ministre de la Voirie et des Services gouvernementaux, l'hon. Steve Ashton, 3573(49:1500)
    >>>Ministre des Affaires autochtones et du Nord, l'hon. Erik Robinson, 5669(78:1500)
    >>>Ministre des Services familiaux et du Logement, l'hon. Tim Sale, 559(9:1200)
    >>>Premier ministre, l'hon. Gary Doer et ministre de l'Agriculture, l'hon. Rosann Wowchuk, 829(13:1500)
    >>>Président de l'Assemblée législative, l'honorable George Hickes, 3604(50:1500)
    >>Maroc, ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat, Alami Tazi, 7045(100:1500)
    >>Maurice, ministres, délégation, 6453(91:1200)
    >>Mauritanie, République islamique, Président du Sénat, Son Excellence Dieng Boubou Farba, 7229(103:1500)
    >>Mozambique, ministres, délégation, 6453(91:1200)
    >>Népal, Royaume, ministre des Ressources en eau, l'hon. Govind Raj Joshi, 157(3:1500)
    >>Nigeria, ministres, délégation, 6453(91:1210)
    >>Norvège, président du Parlement sami, M. Sven-Roald Nysto, 8499(119:1500)
    >>Nouveau-Brunswick
    >>>Ministre de l'Environnement et du Gouvernement local, l'hon. Kim Jardine, 7934(113:1500)
    >>>Président de l'Assemblée législative, l'hon. Bev Harrison, 7934(113:1500)
    >>>Solliciteur général et ministre du Développement des ressources humaines, l'hon. Percy Mockler, 1684(27:1500)
    >>Nouvelle-Écosse, président de l'Assemblée législative, l'hon. Murray Scott, 3604(50:1500)
    >>Nunavut, Territoire
    >>>Assemblée législative, président, l'hon. Kevin O'Brien, 7561(108:1500)
    >>>Commissaire, l'hon. Peter Irniq, 6102(85:1500), 7934(113:1500)
    >>Ontario, Assemblée législative, président, l'hon. Gary Carr, 3261(44:1500)
    >>Orchestre du Centre national des Arts, membres et son directeur, M. Zucherman, 2170(35:1415)
    >>Ordre du Canada, récipiendaires, 3374(46:1500)
    >>Ouganda, ministres, délégations, 6453(91:1200)
    >>Panama, premier vice-président, Son Excellence Arturo Ulises Vallarino et deux ministres de son cabinet, 7822(112:1500)
    >>Parlement européen, député et président de l'Association parlementaire Canada--Europe, Me Robert Sturdy, 6588(93:1500)
    >>Pays-Bas, ministre du Commerce extérieur, Son Excellence Gerrit Ybema, 7822(112:1500)
    >>Pologne, ministre de l'Économie, Son Excellence Janusz Steinhoff, 6964(99:1500)
    >>Portugal, ministre de l'Égalité, Son Excellence Maria De Belém Roseira, 7822(112:1500)
    >>Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, récipiendaires, 1124(18:1415)
    >>Prix du Gouverneur général pours les arts visuels et médiatiques, 5150(70:1500)
    >>Prix littéraires du Gouverneur général, récipiendaires, 1379(22:1500)
    >>Renfrew, comté, Ont., conseil, président, Barry Moran, 5358(73:1405)
    >>République tchèque
    >>>Ministre de l'Environnement, l'honorable Milos Kuvzart, 9221(131:1500)
    >>>Sénat, Président, Son Excellence Libuse Benesova et délégation parlementaire, 149(3:1415)
    >>Royaume-Uni, secrétaire d'État à la Défense, le très hon. Geoffrey Hoon, 8858(126:1500)
    >>Saint-Kitts-et-Nevis, Fédération, premier ministre, l'hon. Denzil Douglas, 397(7:1500)
    >>Saskatchewan
    >>>Ministre associée de la Santé et ministre responsable des aînés, l'hon. Judy Junior, 3494(48:1500)
    >>>Ministre de la Santé, l'hon. Pat Atkinson, 1760(28:1500)
    >>>Ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle, l'hon. Glenn Hagel, 1370(22:1415)
    >>>Premier ministre, l'hon. Roy Romanow et ministre de l'Éducation, l'hon. Jim Melenchuk et vice-premier ministre et ministre de l'Agriculture, l'hon. Dwain Lingenfelter et ministre de la Voirie, l'hon. Maynard Sonntag et ministre des Affaires municipales, l'hon. Clay Serby et ministre des Affaires intergouvernementales et des Affaires autochtones, l'hon. Jack Hillson, 829(13:1500)
    >>>Président de l'Assemblée législative, l'hon. Ron Osika, 3604(50:1500)
    >>Sénégal, ministres, délégation, 6453(91:1200)
    >>Slovaquie, ministre de la Justice, Son Excellence Jan Carnogursky, 4092(58:1500)
    >>Slovénie, Assemblée nationale, président, Janez Podobnik, 1006(16:1500)
    >>Tanzanie, ministres, délégation, 6453(91:1200)
    >>Terre-Neuve
    >>>Ministre du Développement et du renouveau rural, l'hon. Beaton Tulk, 3788(53:1500)
    >>>Président de l'Assemblée législative, l'hon. Lloyd Snow, 7461(107:1455)
    >>>Présidente du Conseil du Trésor, l'hon. Anna Thisle, 3788(53:1500)
    >>Territoires du Nord-Ouest
    >>>Commissaire Glenna Hansen, 7934(113:1500)
    >>>Leader du gouvernement, l'hon. Steven Kakfwi, 5669(78:1500)
    >>>Ministre des Finances, ministre responsable de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail et ministre des Ressources naturelles, de la Faune et du développement économique, l'hon. Joseph Handley, 6767(96:1200)
    >>>Président de l'Assemblée législative, l'hon. Anthony Whitford, 3604(50:1500)
    >>>Vice-première ministre, ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable du Statut de la femme, l'hon. Jane Groenewegen, 7286(104:1500)
    >>Turquie, ministre d'État chargé de l'Autorité turque de l'énergie atomique, Son Excellence Edip Safder Gaydali, 1562(25:1500)
    >>Ukraine, ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Borys Tarasiuk, 7934(113:1500)
    >>Yukon
    >>>Leader du gouvernement, l'hon. Piers MacDonald, 3573(49:1500)
    >>>Ministre des Services gouvernementaux, l'hon. Wayne Jim, 8499(119:1500)

Vivre ensemble, dans des mondes séparés: Hommes et femmes à une époque de changements. Voir Discrimination--Inégalité

Voie canadienne. Voir Fiscalité--Troisième voie canadienne

Voies et moyens, motions

    >>Avis, dépôt, 303(6:1000), 1190(19:1200), 2072(33:1505), 2290(36:1505), 4100(58:1600), 5482(75:1515), 7461(107:1500), 8859(126:1505), 9225(131:1525)
    >>Budget, 28 février 2000, 4100(58:1600), 5482(75:1515)
    >>>Adoption, m. (Peterson) adoptée sur vote par appel nominal, 5752-3(80:1015-1000)
    >>Économie, exposé, 18 octobre 2000, 9225(131:1525)
    >>>Vote, tenue, 9302-3(132:1530)
    >>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu (modification), 7461(107:1500)
    >>>Adoption, m. (Peterson) adoptée sur vote par appel nominal, 7651-2(109:1800)
    >>Impôt sur le revenu, Loi, Taxe d'accise, Loi et Budget 1999, exécution, Loi et notes explicatives, 2290(36:1505)
    >>>Adoption, m. (Peterson) adoptée sur vote par appel nominal, 3576-7(49:1615-1705)
    >>Nisga'a, Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente finale et accord fiscal, 303(6:1000)
    >>>Adoption, m. (Nault) adoptée sur vote par appel nominal, 465-7(8:1005-55)
    >>Taxe d'accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification) et notes explicatives, 1190(19:1200)
    >>Taxe d'accise, Loi et une loi connexe, Faillite et insolvabilité, Loi, Budget 1997, exécution, Loi, Budget 1998, exécution, Loi, Budget 1999, exécution, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Créanciers des compagnies, arrangements, Loi, Biens culturels, exportation et importation, Loi, Douanes, Loi, Douanes, Tarif, Assurance-emploi, Loi, Accise, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Cour canadienne de l'impôt, Loi, Assurance-chômage, Loi et notes explicatives, 2072(33:1505)
    >>>Adoption, m. (Peterson) adoptée sur vote par appel nominal, 3575-6(49:1525-1615)
    >>Taxe d'accise, Loi (modification), 8859(126:1505)
    >>>Adoption, m. (Martin, Paul) adoptée sur vote par appel nominal, 9301-2(132:1520-30)
    >>Voir aussi Procédure

Voitures. Voir Banques

Vol. Voir Automobiles et autres véhicules à moteur

Vol avec violation de domicile

    >>Victime, présence, circonstance aggravante, considération, 8826-7(124:1635-40), 8830-1(124:1655)
    >>>Q.o., 7100(101:1155)
    >>Voir aussi Code criminel (modification: harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre--erreurs judiciaires--et procédure criminelle) et autres lois (modification), Loi--C-36

Volley-ball. Voir Députés

Volpe, Joseph (Lib.--Eglinton--Lawrence)

    >>Avantages et obligations, régimes, modernisation, Loi--C-23, 5879-80(82:1335-45)
    >>Code canadien du travail (partie II portant sur la santé et la sécurité au travail), (partie I) et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-12, 6967(99:1520)
    >>Conjoints de même sexe, 5879-80(82:1335-45)
    >>Mammographies, pétition, 6967-8(99:1525)
    >>Municipalités, subventions, Loi (modification), Loi--C-10, 2765(38:1530)
    >>Procédure
    >>>Députés, 6976(99:1635)
    >>>Questions et observations, période, 6975-6(99:1630-5)
    >>Ressources naturelles et opérations gouvernementales, Comité, 2765(38:1530), 6967(99:1520), 7286(104:1505)
    >>Santé, soins, régime, m. subsides (Thompson, Greg), 4809(66:1035-40)
    >>Société canadienne des postes, pétition, 6968(99:1525)
    >>Société de développement du Cap-Breton, biens, aliénation et dissolution, autorisation, Loi--C-11, 7286(104:1505)

Vote électronique

    >>Application, 4406(63:1600)
    >>Voir aussi Élections

Votes. Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--31e

Votes libres

    >>Gouvernement, position, 3876(54:1705-10)
    >>Nombre, augmentation, 4013(56:1820)
    >>Votes de défiance (confiance), 43-4(2:1635), 294(5:1715)
    >>Voir aussi Citoyenneté--Projet de loi C-16; Essence--Taxe--Alliance canadienne, Parti; Québec, sécession--Projet de loi

Votes par appel nominal

    >>Adolescents, justice pénale, système, Loi--C-3
    >>>2e l.
    >>>>Adoption, 1661-2(26:1830)
    >>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 1416-7(23:1030-1115)
    >>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité de la justice et des droits de la personne, am. (Bellehumeur), rejeté, 1660-1(26:1810-20)
    >>>Comité, attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée sur vote par appel nominal, 8377-8(117:1520-1605)
    >>Agence de la consommation en matière financière du Canada, Loi--C-38, 2e l., adoption, 8712-3(122:1920)
    >>Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée, restructuration, propriété et participation étrangère, règles, application, m. subsides (Duceppe) rejetée, 1036-7(16:1910)
    >>>Am. (Guimond) rejeté, 1035-6(16:1900)
    >>Aires marines de conservation, Loi--C-8, étape du rapport
    >>>Adoption, 8914(126:1830)
    >>>M. d'am.
    >>>>(Copps) adoptées, 8902-4(126:1815), 8909-11(126:1825)
    >>>>(de Savoye) rejetées, 8883-4(126:1805-10)
    >>>>(Girard-Bujold) rejetées, 8884-902(126:1810-5)
    >>>>(Grey)
    >>>>>Adoptée, 8908-9(126:1820-5)
    >>>>>Rejetées, 8894-902(126:1810-5), 8904-8(126:1815-20), 8911-4(126:1825-30)
    >>>>(Morrison) rejetées, 8894-902(126:1810-5)
    >>Aliments transgéniques, étiquetage et vérification, m. (Alarie) rejetée, 9303-4(132:1535-45)
    >>Assurance-emploi, régime, travailleurs saisonniers, prestations, rétablissement, m. (Godin, Yvon)
    >>>Am. (Hubbard) adopté, 6618-9(93:1855-1900)
    >>>>Sous-am. (Dockrill) rejeté, 6617-8(93:1820-50)
    >>Avantages et obligations, régimes, modernisation, Loi--C-23
    >>>2e l.
    >>>>Adoption, 3817-8(53:1845)
    >>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 3765-6(53:1200-50)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 5931-2(82:1945-50)
    >>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 5871-2(82:1205-50)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Benoit) rejetée, 5922-30(82:1845-1935)
    >>>>>(Epp) rejetées, 5922-30(82:1845-1935)
    >>>>>(Lowther) rejetées, 5922-30(82:1845-1935)
    >>>>>(Robinson) rejetées, 5922-30(82:1845-1935)
    >>>>>(Wappel) rejetée, 5922-30(82:1845-1935)
    >>>3e l.
    >>>>Adoption, 5999-6000(83:1800)
    >>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité de la justice et des droits de la personne, am. (Lowther), rejeté, 5998-9(83:1750)
    >>Budget, 28 février 2000
    >>>Approbation, m. (Martin, Paul) adoptée, 5433-4(74:1810)
    >>>>Am. (Manning) rejeté, 5289-90(72:1815-45)
    >>>>>Sous-am. (Loubier) rejeté, 4239-40(60:1815-45)
    >>Budget 2000, exécution, Loi--C-32
    >>>Voies et moyens, motions, adoption, 5752-3(80:1015-1100)
    >>>2e l., adoption, 6540-1(92:1905)
    >>>3e l., adoption, 7584-6(108:1805-10)
    >>Budget des dépenses
    >>>1999-2000, supplémentaire (A)
    >>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée, 2909-10(38:1905)
    >>>>Affaires étrangères et Commerce international, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 11a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 20a (Agence canadienne de développement international--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Agence canadienne de développement international--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 30a (Agence canadienne de développement international--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 41a (Société pour l'expansion des exportations), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 45a (Centre de recherche pour la développement international), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 50a (Commission mixte internationale--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Affaires indiennes et inuites--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 6a (Affaires indiennes et inuites--Prêts), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Programme des affaires indiennes et inuites--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Affaires indiennes et inuites--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 35a (Affaires du Nord--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 50a (Commission canadienne des affaires polaires--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Agence des douanes et du revenu Canada, crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Agriculture et agroalimentaire, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Commission canadienne du lait), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 20a (Agence canadienne d'inspection des aliments--Dépenses de fonctionnement et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Agence canadienne d'inspection des aliments--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Anciens combattants, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Citoyenneté et Immigration, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Conseil du Trésor
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Conventions collectives), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Conseil privé
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Centre canadien de gestion--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Centre canadien de gestion--Secrétariat des conférences intergouvernementales du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Commissaire aux langues officielles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 30a (Bureau du Canada pour le millénaire--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 55a (Le Réseau du leadership--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Défense nationale, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Environnement, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Agence canadienne d'évaluation environnementale--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Finances, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 6a (Politiques économiques, sociales et financières), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Vérificateur général--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Gouverneur général, crédit 1a (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Industrie, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 20a (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 30a (Agence spatiale canadienne--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 40a (Agence spatiale canadienne--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 50a (Commission du droit d'auteur--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 55a (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 70a (Conseil national de recherche du Canada--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 75a (Conseil national de recherche du Canada--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 85a (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 90a (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 95a (Conseil de recherche en sciences humaines--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 100a (Conseil de recherche en sciences humaines--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 110a (Statistique Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 115a (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 120a (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Justice, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Commission canadienne des droits de la personne--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Tribunal canadien des droits de la personne--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 30a (Cour fédérale du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 40a (Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 45a (Cour suprême du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 50a (Cour canadienne de l'impôt--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Patrimoine canadien, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 50a (Musée canadien de la nature--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 60a (Archives nationales du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 65a (Société du Centre national des Arts), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 70a (Commission des champs de bataille nationaux--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 75a (Commission de la capitale nationale--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 80a (Commission de la capitale nationale--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 90a (Office national du film--Fonds renouvelable), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 110a (Musée national des sciences et de la technologie--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 115a (Agences Parcs Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 125a (Commission de la fonction publique--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 130a (Condition féminine--Bureau de la coordinatrice--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Pêches et Océans, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Services ministériels--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Investissement dans les ressources humaines et assurance--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Investissement dans les ressources humaines et assurance--Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 20a (Sécurité du revenu--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Conseil canadien des relations industrielles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 35a (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Ressources naturelles, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Commission de contrôle de l'énergie atomique--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 20a (Énergie atomique du Canada Limitée--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 22a (Énergie atomique du Canada Limitée--Dépenses de fonctionnement et en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Office national de l'énergie--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Santé, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 5a (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Conseil de recherches médicales--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 20a (Conseil de recherches médicales--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Solliciteur général, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Service canadien du renseignement de sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 15a (Service correctionnel--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 25a (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 35a (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 40a (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 50a (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>>Crédit 1a (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>>>Crédit 10a (Société du Vieux-Port de Montréal Inc.), adoption, m. (Robillard) adoptée, 2784-909(38:1905)
    >>>1999-2000, supplémentaire (B)
    >>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée, 5067-8(69:1915)
    >>>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, crédit 10b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Conseil privé
    >>>>>Crédit 1b (Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 10b (Secrétariat des conférences intergouvernementales du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 40b (Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 50b (Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Défense nationale, ministère
    >>>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 5b (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit L11b, adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Environnement, ministère
    >>>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 5b (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 10b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 15b (Agence canadienne d'évaluation environnementale--Dépenses du Programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Industrie, ministère
    >>>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 5b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 20b (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 25b (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 45b (Tribunal de la concurrence--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 75b (Conseil national de recherche du Canada--Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 80b (Conseil national de recherche du Canada--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 90b (Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 95b (Conseil de recherche en sciences humaines--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 100b (Conseil de recherche en sciences humaines--Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Justice, ministère
    >>>>>Crédit 1b (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 5b (Subventions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Parlement, crédit 1b (Sénat--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Renvoi aux comités, m. (Robillard) adoptée, 4308-9(61:1805)
    >>>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>>Crédit 1b (Services ministériels), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 10b (Investissement dans les ressources humaines et assurance), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 15b (Travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 25b (Conseil canadien des relations industrielles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 35b (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Solliciteur général, ministère
    >>>>>Crédit 10b (Service canadien du renseignement de sécurité--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 15b (Service correctionnel--Service pénitenciaire et Service national des libérations conditionnelles), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 25b (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 30b (Bureau de l'enquêteur correctionnel--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 45b (Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>>Crédit 1b (Services gouvernementaux), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 5b (Services gouvernementaux), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 6b (Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 25b (Société canadienne d'hypothèques et de logement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 26b (Société canadienne d'hypothèques et de logement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>>>Crédit 30b (Société canadienne des postes), adoption, m. (Robillard) adoptée, 5025-67(69:1715-1910)
    >>>2000-2001, principal
    >>>>Adoption, m. (Robillard) adoptée, 8199-200(115:2135)
    >>>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8198-9(115:2135)
    >>>>Conseil privé, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8194-5(115:2135)
    >>>>Défense nationale, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8193-4(115:2135)
    >>>>Environnement, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8189-90(115:2135)
    >>>>Pêches et Océans, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8190-1(115:2135)
    >>>>Ressources humaines, Développement, ministère
    >>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8192-3(115:2135)
    >>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8188-9(115:2130)
    >>>>Santé, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8191-2(115:2135)
    >>>>Solliciteur général, ministère
    >>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8195(115:2135)
    >>>>>Crédit 25 (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du programme), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8196(115:2135)
    >>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère
    >>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8196-7(115:2135)
    >>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Robillard) adoptée, 8197-8(115:2135)
    >>Citoyenneté au Canada, Loi--C-16
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 6940-1(98:1825)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Benoit) rejetées, 6919-40(98:1750-1825)
    >>>>>(Bigras) rejetées, 6919-40(98:1750-1825)
    >>>>>(Bryden) rejetée, 6919-40(98:1750-1825)
    >>>3e l.
    >>>>Adoption, 7255-6(103:1835)
    >>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Myers) adoptée, 7254-5(103:1835)
    >>Code canadien du travail (partie II portant sur la santé et la sécurité au travail), (partie I) et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-12
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 7252(103:1800)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Bradshaw) adoptée, 7249-50(103:1750)
    >>>>>(Lalonde) rejetée, 7251(103:1800)
    >>>3e l., adoption, 7308-9(104:1755)
    >>Code criminel (modification: conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières), Loi--C-18
    >>>2e l.
    >>>>Adoption, 6942-3(98:1830)
    >>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Harris), adoptée, 6941-2(98:1830)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 7962-3(113:1835)
    >>>>M. d'am. (Venne) rejetée, 7961-2(113:1835)
    >>>3e l., adoption, 8206-7(115:2150)
    >>Commissaire à la protection de la vie privée, Radwanski, George, nomination, m. (Boudria) adoptée, 8881-2(126:1730-1805)
    >>Commission canadienne du tourisme, Loi--C-5
    >>>2e l., adoption, 6656(94:1800)
    >>>3e l., adoption, 7958-9(113:1830)
    >>Concurrence, Loi (modification: commercialisation par abonnement par défaut), Loi de 1998--C-276
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 6983-4(99:1800-10)
    >>>>M. d'am. (Brien) rejetée, 6982-3(99:1750-1800)
    >>>3e l., adoption, 6984-5(99:1810)
    >>Crédits, 1999-2000, Loi no 3--C-21
    >>>2e l., adoption, 2910-1(38:1905)
    >>>Étape du rapport, adoption, 2912(38:1905)
    >>>3e l., adoption, 2913-4(38:1905)
    >>Crédits, 1999-2000, Loi no 4--C-29
    >>>2e l., adoption, 5068-9(69:1915-20)
    >>>Étape du rapport, adoption, 5070-1(69:1920-5)
    >>>3e l., adoption, 5071-2(69:1925)
    >>Crédits, 2000-2001, Loi no 1--C-30
    >>>2e l., adoption, 5074-5(69:1925-30)
    >>>Étape du rapport, adoption, 5076-7(69:1930-5)
    >>>3e l., adoption, 5077-8(69:1935-40)
    >>Crédits, 2000-2001, Loi no 2--C-42
    >>>2e l., adoption, 8201-2(115:2135)
    >>>Étape du rapport, adoption, 8202-3(115:2140)
    >>>3e l., adoption, 8203-4(115:2140)
    >>Construction navale, Loi de 1999--C-213, 2e l., adoption, 5436-7(74:1825-35)
    >>Crime organisé, lutte, mesures, justice et droits de la personne, Comité, étude, m. subsides (Bellehumeur) adoptée, 1971-2(31:1745)
    >>Crimes contre l'humanité, Loi--C-19
    >>>2e l., adoption, 6539-40(92:1905)
    >>>3e l., adoption, 7963-4(113:1835)
    >>Discours du Trône, Adresse en réponse, prise en considération, m. (Limoges) adoptée, 1409(22:1845)
    >>>Am. (Manning) rejeté, 301-2(5:1830)
    >>>>Sous-am.
    >>>>>(Duceppe) rejeté, 186-7(3:1815-45)
    >>>>>(Lowther) rejeté, 300-1(5:1830)
    >>Essence, taxe, réduction, m. subsides (Hill, Jay) rejetée, 8711-2(122:1915)
    >>>Am. (Kenney) rejeté, 8710-1(122:1905)
    >>Finances, Comité, autorisation de voyager, rapport, dépôt, séances, télédiffusion, m. (Boudria), m. que le débat soit maintenant ajourné (Duncan) rejetée, 892-3(14:1405)
    >>Gaz naturel, régions non desservies, acheminement, gouvernement, initiatives, m. (Laliberte) rejetée, 8204-5(115:2150)
    >>Immigration et réfugiés, protection, Loi--C-31, 2e l., adoption, 7582-3(108:1745-55)
    >>Impôt sur le revenu, artistes et écrivains, revenu jusqu'à 30 000 $, exemption, m. (Riis) rejetée, 8915-6(126:1830-45)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: déduction des dépenses engagées par un mécanicien pour la fourniture d'outils nécessaires à son emploi), Loi--C-205, 2e l., , adoption, 7253-4(103:1815)
    >>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu (modification), Loi--C-43, voies et moyens, motion, adoption, 7651-2(109:1800)
    >>Impôt sur le revenu (modification), Loi de 1999--C-25
    >>>Voies et moyens, motion, adoption, 3576-7(49:1615-1705)
    >>>2e l.
    >>>>Adoption, 6918-9(98:1750)
    >>>>Am. (Solberg) rejeté, 6917-8(98:1750)
    >>>>>Sous-am. (Obhrai) rejeté, 6916-7(98:1745)
    >>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 6909-10(98:1635)
    >>>3e l., adoption, 7652-3(109:1800)
    >>Information, accès, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-206, 2e l., rejet, 7583-4(108:1755-1805)
    >>Instituts canadiens de recherche en santé, Loi--C-13
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 5320-2(72:1915)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Ménard) rejetées, 5290-309(72:1845-1900), 5311-20(72:1905-15)
    >>>>>(Price) rejetée, 5290-309(72:1845-1900), 5311-20(72:1905-15)
    >>>>>(Rock) adoptées, 5309-11(72:1905)
    >>>>>(Thompson, Greg) rejetées, 5290-309(72:1845-1900), 5311-20(72:1905-15)
    >>>>>(Wasylycia-Leis) rejetées, 5290-309(72:1845-1900), 5311-20(72:1905-15)
    >>>>M. que le débat soit maintenant ajourné (Lalonde) rejetée, 4070-1(58:1205-50)
    >>>3e l., adoption, 5435-6(74:1825)
    >>Loi électorale du Canada--C-2
    >>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, m. (Boudria) adoptée, 381-2(6:1830-1900)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 3926-7(54:2435-40)
    >>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 3833-4(54:1150-1240)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Bergeron) rejetées, 3887-8(54:1830-40), 3890-1(54:1905-10), 3898-903(54:2015-2100), 3906(54:2125-30), 3910(54:2200-5), 3918-9(54:2320-5)
    >>>>>(Boudria) adoptées, 3893-7(54:1930-2010), 3906-7(54:2135), 3911-7(54:2210-2305), 3921-2(54:2345-50)
    >>>>>>Am. (Jordan) adopté, 3896(54:2000)
    >>>>>(Bryden) rejetée, 3891-2(54:1915-20)
    >>>>>(Epp) rejetées, 3888-90(54:1840-1905), 3897-8(54:2010-5), 3905-10(54:2120-5)
    >>>>>(Solomon/Riis)
    >>>>>>Adoptées, 3892-3(54:1920-30), 3899-900(54:2025-30)
    >>>>>>Rejetées, 3889-90(54:1850-1905), 3910-1(54:2205-10), 3923-5(54:2405-25)
    >>>>>(White, Ted) rejetées, 3901-10(54:2045-2200), 3912-5(54:2220-50), 3917-26(54:2305-2435)
    >>>3e l.
    >>>>Adoption, 4110-1(58:1750)
    >>>>Am. (White, Ted) rejeté, 4109-10(58:1740)
    >>Manitoba, revendications, règlement, mesures, mise en oeuvre, Loi--C-14, étape du rapport
    >>>Adoption, 8716-7(122:1925)
    >>>M. d'am. (Bachand, Claude) rejetées, 8714-6(122:1920)
    >>Marche mondiale des femmes, pauvreté et violence faites aux femmes, revendications, gouvernement, réponse, m. subsides (Duceppe), am. (St-Hilaire) adopté, 9183-4(130:1800)
    >>Ministères, vérification interne, rapports, divulgation, m. subsides (Ablonczy) rejetée, 5696-7(78:1825)
    >>>Am. (Elley) rejeté, 5695-6(78:1815-25)
    >>Motions dilatoires
    >>>Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour
    >>>>(Kilger) adoptée, 3949-50(55:1615-55)
    >>>>(Knutson) adoptées, 2770-1(38:1610-55), 4707-8(64:1555)
    >>>>(Lee) adoptées, 2917-8(39:1005-55), 3201-2(43:1735), 3319-20(45:1545-35), 3343-4(46:1020-1110), 3500(48:1535-1625), 3832-3(54:1105-50), 3971-2(56:1125), 4351(62:1215-55)
    >>>Que la Chambre s'ajourne maintenant
    >>>>(Alarie) rejetée, 4001-2(56:1615-1700)
    >>>>(Ménard) rejetée, 3977-8(56:1245-1335)
    >>>>(Turp) rejetée, 2973-4(39:1655-1745)
    >>>Que le débat soit maintenant ajourné
    >>>>(Abbott) rejetée, 6350-1(89:1710)
    >>>>(Bellehumeur) rejetée, 2730(38:1155)
    >>>>(Brien) rejetée, 3512-3(48:1745-1835)
    >>>>(Duncan) rejetée, 892-3(14:1405)
    >>>>(Lalonde) rejetée, 4070-1(58:1205-50)
    >>Municipalités, subventions, Loi (modification), Loi--C-10
    >>>2e l., adoption, 1972-3(31:1750)
    >>>Étape du rapport, m. d'am.
    >>>>(Lebel) rejetées, 3515(48:1850-1900), 3520-3(48:1940-2010)
    >>>>(Schmidt) rejetées, 3513-20(48:1835-1935)
    >>Nisga'a, Accord définitif, Loi--C-9
    >>>Voies et moyens, motion, adoption, 465-7(8:1005-55)
    >>>2e l.
    >>>>Adoption, 961-2(15:1855-1905)
    >>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 897-8(15:1105-55)
    >>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, am. (Manning) rejeté, 959-60(15:1845-55)
    >>>>>Sous-am. (Elley) rejeté, 958-9(15:1815-45)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 2681-2(36:6010-20)
    >>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 2156-7(35:1210-1300)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Abbott) rejetée, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Ablonczy) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Anders) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Benoit) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Breitkreuz, Garry) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Casson) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Chatters) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Cummins) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Duncan) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Elley) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Epp) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Goldring) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Gouk) rejetée, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Grewal) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Grey) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Harris) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Hart) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Hill, Grant) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Hill, Jay) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Jaffer) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Johnston) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Kenney) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Konrad) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Martin, Keith) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Mayfield) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(McNally) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Meredith) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Morrison) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Penson) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Reynolds) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Scott, Mike) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Strahl) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Solberg) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Thompson, Myron) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(Vellacott) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(White, Randy) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>>>(White, Ted) rejetées, 2313-680(36:1805-6010)
    >>>3e l., adoption, 2782-3(38:1845)
    >>Nisga'a, Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente finale et accord fiscal, référendum, tenue, m. subsides (Scott, Mike) rejetée, 1659-60(26:1810)
    >>>Am. (Manning) rejeté, 1658-9(26:1750-1800)
    >>Nord canadien, définition, 55e parallèle, inclusion, communauté circumpolaire internationale, Canada, participation, m. (Laliberte) rejetée, 7955-6(113:1815)
    >>>Am. (Lalonde) rejeté, 7954-5(113:1800)
    >>Organismes internationaux, réforme, conflits, prévention, m. (Martin, Keith), am. (Grewal) adopté, 7309-10(104:1810)
    >>Parcs nationaux, Loi--C-27
    >>>2e l., adoption, 6541-2(92:1905)
    >>>3e l., adoption, 7964-5(113:1835)
    >>Parlement du Canada, Loi--C-37
    >>>2e l., adoption, 7953-4(113:1750)
    >>>3e l., adoption, 8048-9(114:1730-1800)
    >>Premières nations, ombudsman, Loi--C-222, 2e l., rejet, 5700-1(78:1845-55)
    >>Procédure, projets de loi émanant du gouvernement de la session précédente, rétablissement, m. (Boudria) adoptée, 187-8(3:1845)
    >>Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20
    >>>2e l.
    >>>>Adoption, 3394-5(46:1755)
    >>>>Am. (Duceppe) rejeté, 3393-4(46:1745)
    >>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 3344-5(46:1110-1200)
    >>>Comité législatif, attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 3972-3(56:1125-1210)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 4373-4(63:1205-1300)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Alarie) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Asselin) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Bachand, Claude) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Bernier, Yvan) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>>Am. (de Savoye) rejeté, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Bigras) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Blaikie)
    >>>>>>Adoptées, 4500(63:2825), 4507(63:2930)
    >>>>>>Rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Canuel) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Cardin) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Chrétien, Jean-Guy) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(de Savoye) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Debien) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Desrochers) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Dubé, Antoine) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Dumas) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Fournier) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Gagnon) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Girard-Bujold) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Godin, Maurice) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Guay) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Guimond) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Hill, Grant) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Lalonde) rejetée, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Laurin) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Lebel) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Marceau) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Martin, Pat) rejetée, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Ménard) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Mercier) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Perron) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Picard) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Plamondon) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Rocheleau) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Sauvageau) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(St-Hilaire) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Tremblay, Stéphan) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Turp) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>>Am.
    >>>>>>>(Alarie) rejetés, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>>>(Bernier, Yvan) rejetés, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>>>(Venne) rejetées, 4462-692(63:2235-5355)
    >>>3e l.
    >>>>Adoption, 4723-4(64:1830)
    >>>>Am. (Bachand, André) rejeté, 4722-3(64:1820)
    >>Québec, sécession, projet de loi sur clarification de la question référendaire, C-20, audiences publiques, tenue, m. subsides (Duceppe) rejetée, 3819-20(53:1900)
    >>>Am. (Turp) rejeté, 3818-9(53:1855)
    >>Question préalable (Myers) adoptée, 7254-5(103:1835)
    >>Questions de privilège de prime abord, Fontana (atteinte aux privilèges), divulgation prématurée par Benoit d'un rapport du Comité de la citoyenneté et de l'immigration, renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, m. (Fontana) rejetée, 5434-5(74:1820)
    >>Recensement de 1911, données, publication, m. (Kenney), am. (Harb) adopté, 8709(122:1850)
    >>Réglementation, examen, Comité mixte permanent, rapport, 1er, adoption, m. (Grewal) adoptée, 3609-10(50:1540-1625)
    >>Renseignements personnels et documents électroniques, protection, Loi--C-6
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 462-3(7:1905)
    >>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 403-4(7:1535-1620)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Brien) rejetées, 423-62(7:1845-1905)
    >>>>>(Bryden) adoptée, 447-8(7:1850)
    >>>>>(Jones) rejetée, 456-7(7:1900)
    >>>>>(Manley) adoptées, 423-62(7:1845-1905)
    >>>>>(Penson) rejetées, 423-62(7:1845-1905)
    >>>3e l., adoption, 733-4(11:1900)
    >>>Sénat, am., étude
    >>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 5443-3(75:1015-1105)
    >>>>M. (Manley) adoptée, 5697-9(78:1825-30)
    >>>>>M. que le débat soit maintenant ajourné (Brien) rejetée, 3512-3(48:1745-1835)
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, subventions, mauvaise gestion
    >>>Enquête publique indépendante, commission, création
    >>>>M. subsides (Ablonczy) rejetée, 7581-2(108:1715-45)
    >>>>M. subsides (Crête) rejetée, 4979-80(68:1755)
    >>>>>Am. (Gagnon), rejeté, 4978-9(68:1745)
    >>>Ministre responsable, confiance, m. subsides (Manning) rejetée, 3281-2(44:1755)
    >>>>Am. (Ablonczy) rejeté, 3280-1(44:1745)
    >>Santé et sécurité au travail, entreprises, responsabilité, Code criminel, modification, m. (MacKay), am. (Bellehumeur) adopté, 4980-1(68:1805)
    >>Santé, soins, régime
    >>>Cliniques privées, provinces, autorisation, sanctions financières, m. subsides (McDonough) rejetée, 7179-80(102:1905-10)
    >>>>Am. (Wasylycia-Leis) rejeté, 7178-9(102:1835-1905)
    >>>Crise, plan durable à long terme
    >>>>M. subsides (Mills, Bob) rejetée, 8187-8(115:2130)
    >>>>>Am. (Strahl) rejeté, 8186-7(115:2130)
    >>>>Omission, m. subsides (Thompson, Greg) rejetée, 4983-4(68:1825)
    >>>>>Am. (Bachand, André) rejeté, 4981-2(68:1810)
    >>>Transfert, paiements, augmentation, m. subsides (McDonough) rejetée, 4307-8(61:1755)
    >>>>Am. (Wasylycia-Leis) rejeté, 4306-7(61:1745)
    >>Société canadienne des postes, Loi (modification: entrepreneurs postaux), Loi--C-238, 2e l., rejet, 5699-700(78:1830-45)
    >>Société canadienne des postes, Loi (modification: lettres intransmissibles), Loi--C-229, 2e l., ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité de l'industrie, am. (Schmidt) adopté, 3995(56:1505-35)
    >>Société de développement du Cap-Breton, biens, aliénation et dissolution, autorisation, Loi--C-11
    >>>2e l.
    >>>>Adoption, 6538(92:1900)
    >>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 6483-4(92:1245)
    >>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité des ressources naturelles et des opérations gouvernementales, am. (Dockrill) rejeté, 6537(92:1855)
    >>>>>Sous-am. (Proctor) rejeté, 6536(92:1845)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 7598-9(108:1940-50)
    >>>>M. d'am.
    >>>>>(Cardin) rejetée, 7589(108:1835-45)
    >>>>>(Dockrill) rejetées, 7586-97(108:1815-1930)
    >>>>>(Mancini) rejetées, 7588-98(108:1830-1940)
    >>>3e l., adoption, 7650-1(109:1800)
    >>Taxe d'accise, Loi (modification), voies et moyens, motion, adoption, m. (Martin, Paul) adoptée, 9301-2(132:1520-30)
    >>Taxes de vente et d'accise (modification), Loi de 1999--C-24
    >>>Voies et moyens, motion, adoption, 3575-6(49:1525-1615)
    >>>2e l., adoption, 6657-8(94:1800)
    >>>3e l., adoption, 7959-60(113:1830)
    >>Témoins et conjoints, protection, programme, Loi--C-223, 2e l., adoption, 6310-1(88:1800)
    >>Traités, Loi--C-214, 2e l., rejet, 7956-7(113:1825)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, financement, augmentation, 1,5 milliard $ et gouvernement, subventions, réduction, m. subsides (Ablonczy) rejetée, 4985-6(68:1840)
    >>>Am. (Obhrai) rejeté, 4984(68:1835)
    >>Transports, politique nationale, m. subsides (Casey) rejetée, 7248-9(103:1750)
    >>>Am. (Borotsik) rejeté, 7247-8(103:1750)

Page précédente Table des matières Page suivante