Passer au contenu

L'index des Journaux donne accès à l'information contenue dans les procès-verbaux des débats tenus à la Chambre des communes lors de la 36e législature, 2e session.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur le numéro de page ouvre les Journaux de la journée correspondante; Il suffit alors de faire dérouler l'écran jusqu'à l'entrée désirée ou bien accéder à la publication en format pdf pour retrouver le numéro de page précis. Le sujet indexé peut aussi contenir un numéro de document parlementaire entre parenthèses. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

36e législature, 2e session   (12 octobre 1999 - 22 octobre 2000)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Budget réglementaire. Voir plutôt Réglementation--Application, coût, budget

Bulgarie. Voir Conventions fiscales, Loi mettant en oeuvre un accord, (...) entre le Canada (... - et divers pays - ...) en matière d'impôts sur le revenu, Loi--S-3

Bulletin Madawaska-Restigouche. Voir Fonds transitoire pour la création d'emplois

Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports

    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des transports
    >>>1998-1999, rapport sur les comptes et opérations financières et le rapport afférent du vérificateur général, 133 (8560-362-331-01)
    >>>1999-2000, rapport sur les comptes et opérations financières et le rapport afférent du vérificateur général, 1923 (8560-362-331-02)
    >>Voir aussi Bureau de la sécurité des transports du Canada

Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi et Code canadien du travail en conséquence (modification), Loi--C-228. Morrison

    >>1re l., 37

Bureau de la sécurité des transports du Canada

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1512 (8520-362-84)
    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des transports
    >>>1999-2000, 1913 (8560-362-499-01)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 109 (8563-362-80)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Bureau de l'enquêteur correctionnel

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1511 (8520-362-62)
    >>Rapport, dépôt et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne
    >>>1998-1999, 243 (8560-362-72-01)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 108 (8563-362-59)
    >>Subordination au Parlement, m. (Venne) (M-228), 1646. Ordre rayé du Feuilleton conformément à l'art. 96(1) du Règlement, 1646

Bureau de l'ombudsman du pétrole et du gaz chargé d'enquêter sur les plaintes relatives aux pratiques commerciales des fournisseurs de pétrole et de gaz, constitution, Loi--C-482. Harb

Bureau de protection du contribuable, Loi--C-411. Voir plutôt Contribuables, droits, Charte, Loi--C-411

Bureau de régie interne

    >>Délibérations, compte rendu, dépôt
    >>>1999, 1er juin, 118 (8527-362-3)
    >>>1999, 8 juin, 19 octobre, 2 et 16 novembre, 272 (8527-362-8)
    >>>1999, 23 novembre, 831 (8527-362-9)
    >>>1999, 30 novembre, 1032 (8527-362-11)
    >>>1999, 6, 7, 13 et 14 décembre, 1070 (8527-362-12)
    >>>2000, 22 février, 1471 (8527-362-13)
    >>>2000, 29 février, 1566 (8527-362-14)
    >>>2000, 21 mars, 1622 (8527-362-15)
    >>>2000, 4 et 5 avril, 1649 (8527-362-16)
    >>>2000, 11 et 12 avril, 1739 (8527-362-18)
    >>>2000, 2 mai, 1783 (8527-362-19)
    >>>2000, 16 mai, 1841 (8527-362-20)
    >>>2000, 30 et 31 mai, 1896 (8527-362-22)
    >>>2000, 6 juin, 2013 (8527-362-24)
    >>>2000, 13 et 14 juin, 2052 (8537-362-25)
    >>>2000, 26 septembre, 2084 (8537-362-27)
    >>Membres, nomination
    >>>Hill, J., 838
    >>>Reynolds, 1903
    >>Règlements administratifs, modifications, dépôt
    >>>1999, 19 octobre, 118 (8527-362-1)
    >>>1999, 23 novembre, 243 (8527-362-6)
    >>>2000, 2 mai, 1649 (8527-362-17)
    >>>2000, 13 juin, 1896 (8527-362-23)
    >>>2000, 4 octobre, 2052 (8527-362-26)

Bureau d'information du Canada

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1509 (8520-362-10)
    >>Gouvernement, contrats lucratifs, octroi à des proches du parti ministériel pour la recherche et l'analyse de renseignements sur des citoyens, fermeture du bureau démandée, m. subsides (Lebel), 1828-9
    >>>Am. (Tremblay, Suzanne), 1829
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 105 (8563-362-7)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Bureau du Canada pour le millénaire

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1511 (8520-362-44)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 107 (8563-362-41)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Bureau du commissaire à la magistrature fédérale

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1511 (8520-362-60)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 108 (8563-362-57)

Bureau du commissaire intérimaire du Nunavut. Voir Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Bureau du Conseil privé

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1511 (8520-362-67)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 108 (8563-362-63)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Bureau du directeur général des élections

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1511 (8520-362-59)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 108 (8563-362-56)

Bureau du surintendant des institutions financières

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1511 (8520-362-64)
    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des finances
    >>>1998-1999, 42 (8560-362-535-01)
    >>>1999-2000, 2039 (8560-362-535-02)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 108 (8563-362-60)
    >>Voir aussi Emploi, équité, Loi; Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Bureau du vérificateur général du Canada

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1511 (8520-362-58)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 108 (8563-362-55)
    >>Voir aussi Comptes publics, Comité permanent--Rapports--6e; Emploi, équité, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Burnaby--Douglas, circonscription. Voir Subventions

C

Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires

    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des transports
    >>>1998-1999, 243 (8560-362-606-01)
    >>>1999-2000, 2084 (8560-362-606-02)

Cameco, société, statuts de société, contenu obligatoire, Loi--C-39. Voir plutôt Eldorado Nucléaire Limitée, Loi sur la réorganisation et l'aliénation et la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada, Loi--C-39

Camionnage, industrie

    >>Québec, droit du travail et du transport, compétences fédérales-provinciales, évaluation, m. (St-Julien) (M-130), 233. Ordre rayé du Feuilleton, conformément à l'art. 96(1) du Règlement, 233

Canadien International, transporteur aérien. Voir plutôt Lignes aériennes Canadien International Ltée

Cancer de la prostate

    >>Incidence, recherche et renseignements afférents, dd. (Q-21) (Pankiw), 854 (8555-362-21)

Cancer du sein

    >>Incidence, recherche et renseignements afférents, dd. (Q-21) (Pankiw), 854 (8555-362-21)
    >>Pétitions
    >>>(Adams), (362-0703), 1059, rg, 1562 (8545-362-65-02)
    >>>(Assad), (362-0851), 1470, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Augustine), (362-0958), 1552, rg, 1663 (8545-362-65-05)
    >>>(Bakopanos), (362-1364), 1819, rg, 1881 (8545-362-65-13)
    >>>(Bélair), (362-0874), 1496, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Bélanger), (362-0688), 1055, rg, 1562 (8545-362-65-02)
    >>>(Brown), (362-1629), 1897, rg, 1918 (8545-362-65-14)
    >>>(Bryden), (362-0726), 1075, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Bulte), (362-0996), 1581, rg, 1663 (8545-362-65-05)
    >>>(Carroll), (362-1103), 1625, rg, 1729 (8545-362-65-10)
    >>>(Catterall), (362-0767), 1410, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Chamberlain), (362-1022), 1593, rg, 1671 (8545-362-65-06)
    >>>(Clouthier), (362-0711), 1066, rg, 1562 (8545-362-65-02)
    >>>(Finlay), (362-1050), 1606, rg, 1681 (8545-362-65-07)
    >>>(Gallaway), (362-0318), 249, rg, 933 (8545-362-65-01)
    >>>(Godfrey), (362-1392), 1831, rg, 1918 (8545-362-65-14)
    >>>(Harb), (362-0854), 1470, rg, 1610 (8545-362-65-03); (362-1143), 1640, rg, 1742 (8545-362-65-11)
    >>>(Harvard), (362-1072), 1617, rg, 1742 (8545-362-65-11)
    >>>(Hubbard), (362-1051), 1606, rg, 1681 (8545-362-65-07)
    >>>(Jennings), (362-0690), 1055, rg, 1562 (8545-362-65-02)
    >>>(Jackson), (362-0793), 1428, rg, 1610 (8545-362-65-03); (362-0794), 1428, rg, 1610 (8545-362-65-03); (362-1091), 1625, rg, 1729 (8545-362-65-10)
    >>>(Jordan), (362-0734), 1394, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Keyes), (362-0713), 1066, rg, 1562 (8545-362-65-02)
    >>>(Kilger), (362-1526), 1874, rg, 1918 (8545-362-65-14)
    >>>(Knutson), (362-0765), 1410, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Kraft Sloan), (362-0769), 1410, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Lastewka), (362-0858), 1474, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Lee), (362-0791), 1414, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Lincoln), (362-0801), 1428, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Malhi), (362-0732), 1075, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Maloney), (362-0984), 1563, rg, 1663 (8545-362-65-05)
    >>>(McGuire), (362-1063), 1611, rg, 1721 (8545-362-65-09)
    >>>(McWhinney), (362-0720), 1075, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Milliken), (362-0749), 1408, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Myers), (362-0786), 1414, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(O'Reilly), (362-0867), 1474, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Pagtakhan), (362-1358), 1819, rg, 1881 (8545-362-65-13)
    >>>(Patry), (362-0882), 1501, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Peric), (362-0952), 1541, rg, 1663 (8545-362-65-05)
    >>>(Phinney), (362-0810), 1428, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Pikard), (362-1630), 1897, rg, 1918 (8545-362-65-14)
    >>>(Pratt), (362-1559), 1884, rg, 1918 (8545-362-65-14)
    >>>(Provenzano), (362-0821), 1455, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Reed), (362-1510), 1873, rg, 1918 (8545-362-65-14)
    >>>(Richardson), (362-0775), 1411, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Sekora), (362-0784), 1413, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(St. Denis), (362-0884), 1501, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Szabo), (362-0979), 1563, rg, 1663 (8545-362-65-05); (362-1055), 1606, rg, 1696 (8545-362-65-08); (362-1088), 1625, rg, 1729 (8545-362-65-10); (362-1139), 1634, rg, 1742 (8545-362-65-11)
    >>>(Telegdi), (362-1628), 1897, rg, 1918 (8545-362-65-14)
    >>>(Thibeault), (362-1727), 2052, rg, 2078 (8545-362-65-15)
    >>>(Ur), (362-0947), 1541, rg, 1648 (8545-362-65-04)
    >>>(Volpe), (362-1224), 1723, rg, 1835 (8545-362-65-12)
    >>>(Wappel), (362-0887), 1513, rg, 1610 (8545-362-65-03)
    >>>(Whelan), (362-1772), 2074

Cantox Inc.

    >>Filiales, divisions ou représentants, gouvernement, contrats, services-conseils, dd. (Q-90) (Gruending), 1908 (8555-362-90)

Cap-Breton, N.-É. Voir Société de développement du Cap-Breton; Société de développement du Cap-Breton, biens, aliénation et dissolution, autorisation, Loi--C-11; Société d'expansion du Cap-Breton

Capitale fédérale, Loi--C-346. de Savoye

Capitale nationale, commission. Voir plutôt Commission de la capitale nationale

Capitale nationale, Loi (modification) et autres lois en conséquence (capitale fédérale), Loi--C-346. Voir plutôt Capitale fédérale, Loi--C-346

Carburant, affichage des prix par le détaillant, Loi--C-476. St-Julien

    >>1re 1605

Carburants

    >>Taxes, réduction, m. subsides (Hill, Jay), 1936-7, rejetée par vote par appel nominal (vote no 1389), 1974-5
    >>>Am. (Kenney), 1936-7, rejetée par vote par appel nominal (vote no 1388), 1973-4
    >>>Vote par appel nominal différé, 1933, 1937, 1970

Carburants de remplacement, Loi

    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable
    >>>Administration de pilotage de l'Atlantique
    >>>>1998-1999, 227 (8560-362-105-01)
    >>>Administration de pilotage des Grands Lacs
    >>>>1998-1999, 227 (8560-362-105-01)
    >>>Administration de pilotage des Laurentides
    >>>>1998-1999, 227 (8560-362-105-01)
    >>>Administration de pilotage du Pacifique
    >>>>1998-1999, 227 (8560-362-105-01)
    >>>Banque de développement du Canada
    >>>>1998-1999, 9 (8560-362-152-01)
    >>>>1999-2000, 2060 (8560-362-152-02)
    >>>Commission canadienne du lait
    >>>>1999-2000, 2040 (8560-362-699-01)
    >>>Commission de la capitale nationale
    >>>>1998-1999, 5 (8560-362-160-01)
    >>>Conseil canadien des normes
    >>>>1998-1999, 9 (8560-362-122-01)
    >>>>1999-2000, 2059 (8560-362-122-02)
    >>>Conseil du Trésor
    >>>>1998-1999, 176 (8560-362-648-01)
    >>>>1999-2000, 2000 (8561-362-648-02)
    >>>Construction de défense (1951) Limitée
    >>>>1998-1999, 139 (8560-362-633-01)
    >>>>1999-2000, 2092 (8560-362-633-02)
    >>>Énergie atomique du Canada Limitée
    >>>>1998-1999, 176 (8560-362-649-01)
    >>>>1999-2000, 2059 (8560-362-649-02)
    >>>Monnaie royale canadienne
    >>>>1999-2000, 2092 (8560-362-659-01)
    >>>Musée canadien de la nature
    >>>>1998-1999, 5 (8560-362-166-01)
    >>>Musée des beaux-arts du Canada
    >>>>1998-1999, 5 (8560-362-167-01)
    >>>Queens Quay West Land Corporation
    >>>>1998-1999, 139 (8560-362-631-01)
    >>>>1999-2000, 2091 (8560-362-631-02)
    >>>Société canadienne des postes
    >>>>1998-1999, 139 (8560-362-635-01)
    >>>>1999-2000, 2092 (8560-362-635-02)
    >>>Société canadienne d'hypotèque et de logement
    >>>>1998-1999, 138 (8560-362-629-01)
    >>>>1999-2000, 2091 (8560-362-629-02)
    >>>Société de développement du Cap-Breton
    >>>>1998-1999, 33 (8560-362-151-01)
    >>>>1999-2000, 2075 (8560-362-151-02)
    >>>Société du crédit agricole
    >>>>1998-1999, 210 (8560-362-647-01)
    >>>>1999-2000, 1916 (8560-362-647-02)
    >>>Société du Musée canadien des civilisations
    >>>>1998-1999, 5 (8560-362-161-01)
    >>>Société du Musée national des sciences et de la technologie
    >>>>1998-1999, 5 (8560-362-170-01)
    >>>Société du Vieux-Port de Montréal
    >>>>1998-1999, 139 (8560-362-632-01)
    >>>>1999-2000, 2091 (8560-362-632-02)
    >>>Société immobilière du Canada Limitée
    >>>>1998-1999, 138 (8560-362-630-01)
    >>>>1999-2000, 2091 (8560-362-630-02)
    >>>Société pour l'expansion des exportations
    >>>>1999-2000, 2092 (8560-362-662-01)
    >>>VIA Rail Canada Inc.
    >>>>1998-1999, 845 (8560-362-637-01)

Cardiopathie. Voir Journée du coeur: Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale, Loi--C-492

Cardston, Alb. Voir Bande des Indiens du sang

Casier judiciaire, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-7. Solliciteur général du Canada (MacAuley)

    >>1re l., 36
    >>Réputé lu une deuxième fois, renvoyé à un comité, avoir fait l'objet d'un rapport avec am., adopté à l'étape du rapport et lu une troisième fois et adopté (projet de loi C-69 de la session précédente), 36
    >>Sénat
    >>>Adoption avec am., 772-5
    >>>Am., 2e l., 863, 882-3, 892, adoption, m. (MacAulay), adoptée, 893
    >>>>Procédure, séance, prolongation au-delà de l'heure de l'ajournement quotidien, m. (Lowther), réputée retirée, 863
    >>S.r. (Chap. 1, L.C. 2000), 1517

Casier judiciaire, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-69 de la session précédente. Voir Casier judiciaire, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-7

Catastrophes naturelles, effets, réduction. Voir Agriculture, secours, coordination nationale, Loi--C-252; Finances, Comité permanent--Rapports--8e

CCN. Voir Commission de la capitale nationale

Ceintures de sécurité, Loi canadienne, Loi--C-392. Harb

Centre canadien de gestion

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1509 (8520-362-12)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 105 (8563-362-9)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail

    >>Budget des dépenses 2000-2001, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1509 (8520-362-13)
    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées
    >>>1998-1999 et le rapport afférent du vérificateur général, 138 (8560-362-38-01)
    >>>1999-2000 et le rapport afférent du vérificateur général, 2058 (8560-362-38-02)
    >>Rendement, rapport
    >>>1998-1999, dépôt, 105 (8563-362-10)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, création, Loi--C-22. Voir Criminalité, Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, Loi--C-22.

Centre de la sécurité des télécommunications

    >>Rapport
    >>>1999-2000 - rapport du commissaire du centre -, dépôt, 1779 (8525-362-19)
    >>Voir Emploi, équité, Loi

Centre de recherches pour le développement international (CRDI)

    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
    >>>1998-1999 et le rapport afférent du vérificateur général, 4 (8560-362-365-01)
    >>>1999-2000 et le rapport afférent du vérificateur général, 1938 (8560-362-365-02)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique

    >>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
    >>>1998-1999 et le rapport afférent du vérificateur général, 42 (8560-362-593-01)
    >>>1999-2000 et le rapport afférent du vérificateur général, 1923 (8560-362-593-02)
    >>Voir aussi Information, accès, Loi; Renseignements personnels, protection, Loi

Centre national des arts (CNA)

    >>Rapport, dépôt et renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien
    >>>1998-1999 et le rapport afférent du vérificateur général, 820 (8560-362-179-01)

Chambre des communes

    >>Administration
    >>>Plans et priorités pour 2000-2001, rapport, dépôt, 1639 (8520-362-88)
    >>>Règlements administratifs. Voir Bureau de régie interne
    >>>Rendement, rapport, avril 1998 à mars 1999, dépôt, 197 (8563-362-84)
    >>Ajournements. Voir plutôt Procédure--Ajournements de la Chambre
    >>Haut fonctionnaire honoraire. Voir Marleau, Robert--Reconnaissance
    >>Rappel. Voir Procédure--Sanction royale
    >>Régie interne, Bureau.
    Voir plutôt Bureau de régie interne
    >>Vacances de siège pour les circonscriptions suivantes:
    >>>Hull-Aylmer (Massé), 2
    >>>Kings--Hants (Brison), 1903
    >>>Mont-Royal (Finestone), 2
    >>>Okanagan--Coquihalla (Hart), 1903
    >>>St. John's-Ouest, (Power), 837
    >>>York-Ouest (Marchi), 2
    >>Voir aussi Bureau de régie interne; Cité parlementaire; Droit parlementaire canadien; Fonction publique--Employés; Greffier de la Chambre des communes; La procédure et les usages de la Chambre des communes; Règlement de la Chambre; Réglementation, examen, Comité mixte permanent--Employés, salaires, paiement; Traités, approbation par la Chambre des communes, Loi--C-216; Traités, conclusion, participation de la Chambre des communes, Loi--C-214; Traités, dépôt à la Chambre des communes, Loi--C-215