Tracey, Larry. Voir Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement des sciences, de la technologie et des mathématiques

Traduction. Voir Journée internationale de la traduction

Trahan, Fernand

>>Traversée du Grand-Nord québécois en motoneige, déc. art. 31, 3198

Trail, C.-B. Voir Inondations; Jeux d'été de 1996 de la Colombie-Britannique

Train à grande vitesse (TGV)

>>Avantages, déc. art. 31, 7511
>>États-Unis, New York--Boston, corridor, Potatec, firme, contrat, déc. art. 31, 6900

Train rapide. Voir Aéroport international de Mirabel--Accès

Traîneaux à chiens. Voir Course de traîneaux à chiens

Tran, Mindy

>>Meurtre, 4277-8

Trans-Labrador. Voir Routes et autoroutes

Transcanadienne. Voir Routes et autoroutes

Transcona, Man. Voir Manitoba, francophones

Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)

>>1999-2003, montants, 4382-3
>>Augmentation
>>>Bloc québécois, recommandation, 7224
>>>Provinces riches, q.o., 822
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Stabilisation
>>Financement, maintien, budget, 6 mars 1996, mesures, 375, 405, 411, 437, 446, 455, 457, 1441, 1443-4, 1474, 1507, 1536, 1539, 1559, 1902, 1904-5, 1910-1, 1999, 2982, 8294, 9565
>>>Déc. art. 31, 420
>>Finances, Comité, rapport, 7221-2
>>Île-du-Prince-Édouard, 793
>>Manitoba, 1555
>>Normes nationales, 7222, 9194-5
>>Réduction, 453, 1554-5, 1905, 7222-3, 8362, 8404-5, 9522, 9944, 10092
>>>Déc. art. 31, 8269
>>>Nouveau-Brunswick, répercussions, déc. art. 31, 8007
>>>Parti réformiste du Canada, position, 8405
>>>>Q.o., 5883
>>>Pauvres, répercussions, 9184
>>>>Q.o., 5476
>>>Québec, 2260, 5659-60, 6255
>>>Responsabilités, transfert aux provinces, 216, 293, 803, 841, 867, 2019-20, 9184-5, 9194-5
>>Répartition, budget, 6 mars 1996, mesures, 375, 1453-4, 1456, 1481, 1911, 1965, 2982
>>>Québec, 396, 813, 1019, 1905
>>>>Q.o., 822
>>Saskatchewan, 411
>>Stabilisation en 1997-1998 et augmentation par la suite, 793, 830, 1965-6, 8771
>>>Fédération canadienne des municipalités, position, 1032
>>Terre-Neuve, 446
>>Voir aussi Assistance sociale; Banques alimentaires; Francophones hors Québec--Subventions; Programmes sociaux; Santé, soins, régime; Universités

Transfert, paiements

>>Colombie-Britannique, 1552
>>Gouvernement, engagement, 9923
>>Ontario, 1552-3
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Réduction
>>Péréquation. Voir plutôt Péréquation, paiements
>>Points d'impôt et espèces, garantie, budget, 6 mars 1996, mesures, 375
>>Québec, 5673-4
>>>Bénéficiaire, 1021-2, 2874, 9313
>>>Maintien, q.o., 5476
>>>Q.o., 7236, 8193, 8195
>>>Utilisation, choix, 8771
>>>Voir aussi Québec--Crédits budgétaires pour 1997-1998 et sous le titre susmentionné Réduction
>>Réduction, 48, 1551, 1553, 1648, 9520, 9524, 9557, 9567, 9943-4
>>>Emploi, impact, 9348
>>>Gouvernement, dépenses, réduction, comparaison, 7260-1, 8352-4, 8362-3, 8370-1, 9942, 9944-5, 10045
>>>>Déc. art. 31, 9985
>>>>Q.o., 424, 7237, 8445, 9380, 9451
>>>Gouvernement fédéral, décision et provinces, application, q.o., 8195, 8389
>>>Ontario, 6239, 9342-3
>>>Provinces, fardeau, transfert, 1779
>>>Québec, 1019, 7250, 9342
>>>>Déc. art. 31, 6955-6, 8388
>>>>Q.o., 424-5, 8307, 8389-90, 8445
>>Terre-Neuve, paiement forfaitaire de 160 millionst2940-1
>>Territoires du Nord-Ouest, 5471-2
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. Voir plutôt Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
>>Voir aussi Assistance sociale--Colombie-Britannique--Modifications; Enfants, pauvreté; Fondation canadienne pour l'innovation--Financement; Hôpitaux--Fermeture; Programmes sociaux; Santé, soins, régime

Transfert social canadien. Voir plutôt Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux

Transport de passagers par eau, Loi (modification), Loi--C-59. Ministre des Transports (Anderson)

>>1re l., 4415
>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité, motion, avis, 4415
>>Voir aussi Transports maritimes--Convention d'Athènes de 1974, projet de loi C-59

Transports

>>Dépenses, réduction, 4367
>>Déréglementation, 519-20
>>Développement d'est en ouest, Québec, répercussions, 6244
>>Développement durable, relation, environnement et développement durable, Comité, rapport, 1235-6
>>Infrastructure, responsabilité, transfert, 4, 327
>>Intermodalité, 9814-5, 9816-7
>>>Québec, souveraineté, relation, déc. art. 31, 3481
>>Loi, adulte, définition, Convention des Nations Unies, conformité, projet de loi C-432, présentation, 10040
>>Politiques, m. subsides (Gouk), 8047-80, 8092-111
>>>Am. (Gilmour), 8102
>>Projet de loi C-14
>>>Amendements de forme, 1146
>>>Comité, étude, 1119-21
>>>Présentation, 490
>>Provinces de l'Atlantique, subventions, factures, augmentation, 4383
>>Québec, responsabilités, transfert, 8564, 10056
>>Régions, développement, 8057-60
>>Saint John, N.-B., infrastructure, perte, déc. art. 31, 3417-8
>>Voir aussi Commerce, Asie-Pacifique--Canada; Produits dangereux; Semaine nationale des transports

Transports aériens

>>Accidents, écrasements. Voir plutôt Avions, accidents, écrasements
>>Carburant aviation, taxe
>>>Réduction ou élimination
>>>>ALENA, lien, q.o., 6904
>>>>Critères, q.o., 6904
>>>>Q.o., 6665-6, 6746-7, 6790-2, 6854-5, 6956-7, 7035-6, 7082-3
>>>Remise, proposition, 9556
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Transporteurs, concurrence
>>«Ciels ouverts». Voir sous le titre susmentionné Libéralisation
>>Contrôle. Voir plutôt sous le titre susmentionné Navigation
>>Déréglementation. Voir plutôt sous le titre susmentionné Libéralisation
>>Employés, rémunération, 8518-20
>>États-Unis, mainmise, q.o., 922
>>Gouvernement, réalisations, 8052
>>Libéralisation, 7601
>>>États-Unis--Canada, entente «ciels ouverts», 8052, 8095
>>>>Colombie-Britannique, retombées, 4844, 4882
>>>>Emploi, création, q.o., 4940
>>>>Impact, q.o., 6368-9
>>>Répercussions, 8921
>>>>Q.o., 6964
>>Navigation, commercialisation, NAV CANADA, entente. Voir plutôt Navigation aérienne--Commercialisation
>>Réglementation, q.o., 7243
>>Sécurité
>>>Consignes dans les deux langues officielles, West Jet, cas, déc. art. 31, 1705
>>>Inspections, West Jet, cas, q.o., 4345
>>>Maintien, 8499
>>Services, maintien, 8499
>>Sous-traitance, 8518
>>Subventions, élimination, 8097
>>Transporteurs, concurrence
>>>Carburant aviation, taxe, lien, q.o., 6368-9
>>>Maintien, q.o., 4940
>>Vol à vue, règles, 4842
>>Voir aussi Aéroports

Transports au Canada, Loi--C-14. Ministre des Transports (Anderson)

>>Rétablissement du projet de loi C-101 de la session précédente à l'étape de la 2e lecture, 490
>>Étape du rapport, 1085-97, 1111-24, 1144-53
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 1207-8
>>>M. d'am.
>>>>(Althouse), 1086, 1089-94, 1123, 1146, 1149, 1151-2, rejetées, 1114-5, 1124, 1150, 1153
>>>>>Sur vote par appel nominal, 1197-8, 1200-2, 1206
>>>>(Anderson), 1094, 1115-6, 1119, 1145-7, adoptées, 1115-6, 1122, 1146
>>>>>Sur vote par appel nominal, 1206-7
>>>>(Gouk), 1119, 1124, rejetées, 1145
>>>>>Sur vote par appel nominal, 1202-3, 1205-6
>>>>(Guimond), 1094, 1116, 1150-1, rejetées sur vote par appel nominal, 1207
>>>>(Mercier), 1116, 1124, rejetées sur vote par appel nominal, 1201-6
>>>>(Wayne), 1086, rejetée sur vote par appel nominal, 1198-200
>>2e l., adoption sur vote par appel nominal, 1207-8
>>3e l., 1209-40, 1252-6
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 1271-2
>>S.r. (Chap. 10, L.C. 1996), 3137
>>Voir aussi Transports--Projet de loi C-14

Transports au Canada, Loi (modification), Loi--C-437. Collins

>>1re l., 10124
>>Voir aussi Céréales, transport--Administrateur, nomination, projet de loi C-437

Transports au Canada, Loi (modification: définition d'adulte), Loi--C-432. Harb

>>1re l., 10040
>>Voir aussi Transports--Loi, adulte, définition, Convention des Nations Unies, conformité, projet de loi C-432

Transports, Comité

>>Autorisation de voyager, m. (Boudria) adoptée, 4162
>>Président et recherchiste, autorisation de voyager, m. (Zed) adoptée, 2897
>>Rapports
>>>1er (C-20), 2483
>>>2e (Grands Lacs et Voie maritime du Saint-Laurent), 5687
>>>3e (C-44), 6498
>>>4e (C-43), 7000
>>>5e (C-58), 7390
>>>6e (Routes et autoroutes), 8017
>>>>Adoption, m. (Crête), 8561-5
>>Vice-président et recherchiste, autorisation de voyager, m. (Boudria)
>>>Adoptées, 3262-3, 3884
>>>Consentement unanime refusé, 3884
>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--50e; Routes et autoroutes--Réseau national--Renouvellement, stratégie

Transports en commun. Voir Capitale nationale, région

Transports ferroviaires

>>Accidents, statistiques, 4044-5, 4063-6, 8055
>>>Q.o., 4986
>>Chemins de fer secondaires ou d'intérêt local (CFIL), 1112, 1114, 1117-8, 1210-3, 1234, 1237-8, 1253-6, 8096, 8098-100, 8109
>>>Réglementation, 9131-2
>>>>Déc. art. 31, 9442
>>>>Q.o., 8511-2
>>Conflit de travail, Travail, ministre, position, 1353
>>Déraillement, Salaberry-de-Valleyfield, Qué., q.o., 2067
>>Déréglementation, 1212, 8053, 8096
>>>Compétitivité, répercussions, 1225
>>Embranchements/lignes
>>>Abandon, 1097, 1111-2, 1114, 1117-8, 1123, 1210, 1213, 1215
>>>>Évaluation environnementale
>>>>>Déc. art. 31, 5236-7
>>>>>Q.o., 5063
>>>>Lévis, Qué., gare, 8093
>>>>>Déc. art. 31, 8441
>>>>Moratoire, q.o., 5739
>>>>Processus, modification, 8053, 8056-7
>>>>Routes, répercussions, 1255, 8109
>>>>Sherridon, Man.
>>>>>Pétition, 4677-8
>>>>>Q.o., 4230
>>>Chaudière, Vallée, Qué., Giguère, Jean-Marc, achat, 1222-3
>>>Construction, 1144-5, 1214
>>>>Évaluation environnementale, 1221, 1223-4, 1236-7, 1254
>>>Gaspé--Matapédia, Qué., Chandler--Gaspé, section, 8056
>>>>Corporation du chemin de fer de la Gaspésie, achat, aide financière, déc. art. 31, 8831
>>>>Intérêts locaux, achat, 1252-4
>>>>Maintien, q.o., 5114, 5422
>>>>Pétition, 6912-3
>>>Gouvernement, achat, option, 1212
>>>Montréal, Qué.--Halifax, N.-É., maintien, 1095-6, 1216-7, 1226-9
>>>Montréal, Qué.--Saint John, N.-B., 1087-8
>>>Québec central, 8093
>>>Québec, comparaison avec l'Ontario, 1222
>>>Réfection, 1213, 1215-6, 1221, 1239-40
>>>Slocan, lac, vallée, C.-B., abandon, 1215
>>>Sudbury, Ont.--Winnipeg, Man., rétablissement, pétition, 9806
>>États-Unis, comparaison, 1211
>>Expéditeurs, droits
>>>Maintien, 1211
>>>«Préjudice commercial important», 1120-2, 1217-20, 1229-31, 1256
>>Expropriation, pouvoirs, 1113, 1117-8
>>Franchissements, clôtures, construction et entretien, 1145, 1216, 1222, 1223-4, 1234-5
>>Loi, effets, examen, 1151-2, 1214
>>Montréal, Qué.
>>>Centre d'activités, déménagement dans l'Ouest, 5696
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Embranchements
>>Parti réformiste du Canada, propositions, 8070-1
>>Passages à niveau, barrière double, installation, déc. art. 31, 4067-8
>>Politique à long terme, absence, 1233
>>Prix et tarifs, 1086-7, 1147-9
>>Produits dangereux, convois en milieu urbain, q.o., 2067
>>Régions éloignées, service, 1232
>>Renseignements, divulgation, 1123-4
>>Rentabilité, 1210
>>Sécurité
>>>Normes, 4043-4, 4062, 4064-5
>>>>Q.o., 4986
>>>Projet de loi C-43, Sécurité ferroviaire, Loi et une autre loi en conséquence (modification), présentation, 3168
>>Sécurité ferroviaire, Loi, Comité d'examen, rapport, recommandations, 4043
>>Services, personnes âgées, accès, 1086, 1088-9
>>Sociétés. Voir Céréales, transport--Ferroviaire--Tarifs
>>Sous-traitance, recours, déc. art. 31, 8943-4
>>Train rapide. Voir plutôt Aéroport international de Mirabel--Accès
>>Transporteurs, obligations, 1211
>>Transports routiers, remplacement, 1236, 8108-9, 9915
>>Utilisation, 4045
>>Voies ferrées, entretien, 4044-5, 4063-4
>>Voyageurs, services, maintien, 1149-50, 8111
>>Voir aussi McNeil, Dan

Transports maritimes

>>Convention d'Athènes de 1974, projet de loi C-59, Transport de passagers par eau, Loi (modification), présentation, 4415
>>Dommages, responsabilité
>>>Limites, modification, 5212-4
>>>Navires de plaisance, 5212-3
>>>Projet de loi C-58, Marine marchande du Canada, Loi (modification: responsabilité en matière maritime), présentation, 4415
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Pétrole, déversements
>>Navires, immatriculation au Canada, 5214-5
>>Pétrole, déversements, dommages, responsabilité, indemnisation, 5213-4
>>Pilotage
>>>Coût, 4789-90
>>>Environnement, protection, 4788
>>>Rentabilité, 4788, 4790
>>>Sécurité, 4788-9, 9684, 9812, 9822
>>Politique, 8096, 9811-2
>>Projet de loi C-44, Loi maritime du Canada
>>>Comité, étude, 4791, 4809-10, 8096, 9809-10
>>>Présentation, 3565-6
>>Voir aussi Port de Vancouver

Transports, ministère

>>Greene, Moya, document, annotations, 8051, 8420

Transports routiers

>>Transport en vrac par camion. Voir Commerce interprovincial, Accord
>>Voir aussi Transports ferroviaires

Travail

>>Au noir
>>>Déc. art. 31, 7832
>>>Voir aussi Assurance-emploi, régime
>>Durée et répartition, Donner, rapport, 7271
>>Heures supplémentaires. Voir plutôt Heures supplémentaires
>>Non rémunéré. Voir Recensement--Femmes
>>Notion, redéfinition, 609
>>Partagé
>>>Howard, Heather, plan, déc. art. 31, 7233
>>>Libéral, Parti, résolution, 5817
>>>Voir aussi ALCAN
>>Voir aussi Code international du travail; Journée nationale de deuil à la mémoire des personnes tuées au travail; Main-d'oeuvre--Conditions de travail

Travail, accidents

>>Décès, 1986-8
>>Statistiques, 1983
>>Voir aussi Agences gouvernementales--Conseils; Ministères et organismes gouvernementaux

Travail indépendant, aide, programme

>>Femmes, 616

Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), Loi--C-283. Ménard

>>1re l., 2525
>>Voir aussi Travailleurs âgés, adaptation, Programme--Admissibilité, critères, projet de loi C-283

Travail, ministre

>>Poste
>>>Création, Québec, référendum, lien, 1349-50
>>>Suppression, Parti réformiste du Canada, proposition, 1345-54, 1673-5
>>Responsabilités, 1345-6, 1348, 1351-2, 1626, 1637-8
>>Voir aussi Relations de travail; Transports ferroviaires--Conflit de travail

Travail, sécurité. Voir Fundy Gypsum, société--Sécurité

Travailleurs

>>Indemnité de départ, employé ayant droit à une pension, 1914-21
>>>Projet de loi C-219, Code canadien du travail (modification: indemnité de départ), présentation, 246
>>Voir aussi Déficit, réduction; Logiciels, industrie

Travailleurs à temps partiel. Voir Assurance-chômage, réforme--Heures de travail, critère

Travailleurs âgés, adaptation, Programme

>>Abolition, q.o., 6859, 8448
>>Admissibilité, critères, projet de loi C-283, Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), présentation, 2525
>>Budget, q.o., 8448
>>Travailleurs admissibles, prestations
>>>Déc. art. 31, 7569
>>>Q.o., 6859-60

Travailleurs agricoles saisonniers

>>Transport, financement, maintien
>>>Déc. art. 31, 6440
>>>Q.o., 9328, 10183-4
>>Voir aussi Assurance-emploi, régime

Travailleurs étrangers. Voir Citoyenneté et immigration, Comité--Rapports--4e

Travailleurs indépendants, Aide

>>Emploi, création, relation, 1647, 8400
>>>Déc. art. 31, 7829

Travailleurs qualifiés

>>Formation, 165
>>Pénurie, 6246-7
>>Voir aussi Technologie de pointe

Travailleurs saisonniers. Voir Assurance-chômage, réforme; Assurance-emploi, régime; Inondations--Charlevoix et autres régions

Travaux de la Chambre

>>Budget des dépenses, Règlement de la Chambre, modification, motion. Voir plutôt Règlement de la Chambre--Modification
>>Déclaration hebdomadaire, 140, 430-1, 716, 1057, 1378, 1666, 1961, 2255, 2566, 2895, 3210-1, 3826, 4460, 4753, 5063-4, 5375-6, 5686-7, 5962, 6269, 6565, 6864, 7149, 7468-9, 7789, 8092, 8396, 8736-7, 9025, 9280, 9554, 9888, 10188
>>Jours désignés, 8512
>>>Déplacement, 3875-6
>>Projets de loi de la session précédente, rétablissement, motion. Voir plutôt Projets de loi de la session précédente, rétablissement--M. (Gray, Herb)
>>Règlement, modification. Voir plutôt Règlement de la Chambre--Modification

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

>>Activités, ministre, pouvoirs, 1179-80, 1197
>>Budget, réduction, 1175, 4367
>>Constitution, projet de loi C-7
>>>Bloc québécois, position, 1176
>>>Comité, étude, 1182
>>>Parti réformiste, position, 1182-3
>>>Présentation, 365
>>Contrats, adjudication, processus, 5664-6
>>>Q.F., 4237, 5485
>>>Q.o., 714
>>Dépôt direct, programme, 1175, 1183-4
>>>Q.o., 1469
>>Employés, nombre, 1175
>>Internet, site, images du Parlement, diffusion, déc. art. 31, 4496
>>Services, regroupement, économies, 1175, 1183-4