Commerce, Israël--Union européenne

>>Libre-échange, accord, 5316-7, 6092

Commerce, Japon--Canada

>>Fédération des organisations économiques du Japon, rapport, déc. art. 31, 6854

Commerce, Ukraine--Canada

>>Marchés, q.o., 5958-9

Commerces de détail. Voir TPS--Harmonisation

Commercial Alcohols Inc. Voir Éthanol

Commercialisation agricole, programmes, Loi--C-34. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (Goodale)

>>1re l., 2313
>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, m. (Goodale), 3945-53, adoptée, 3953
>>>Avis, 2313
>>>Rapport, 5484
>>Étape du rapport, 5906-9, 5920-5
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 6157-8
>>>M. d'am. (Hermanson), 5906, rejetées sur vote par appel nominal, 6155-6
>>3e l., 9854-72
>>>Adoption, 9872
>>S.r. (Chap. 20, L.C. 1997), 10252
>>Voir aussi Agriculture--Commercialisation--Projet de loi C-34; Récoltes, paiements anticipés--Projet de loi C-34

Commissaire à l'environnement et au développement durable

>>Rapport 1997, dépôt et renvoi au Comité de l'environnement et du développement durable, 8662

Commissaire à l'information

>>Grace John, nomination, reconduction, m. (Zed) adoptée, 10013
>>Rapport 1995-1996, dépôt et renvoi au Comité de la justice et des questions juridiques, 3779
>>Voir aussi Agence spatiale canadienne--Président, Evans, William Malcom--Documents, destruction; Somalie, forces canadiennes, comportement--Documents

Commissaire aux langues officielles

>>Allocation non imposable, 7611
>>>Q.o., 2561
>>Rapports
>>>1995, dépôt et renvoi au comité, 2103
>>>1996, dépôt et renvoi au comité, 9417
>>>Voir aussi Francophones hors Québec; Langues officielles--Loi--Échec; Moose Jaw, Sask., base militaire--Services en français
>>Voir aussi Forces canadiennes--Francophones--Discrimination; Francophones hors Québec--Assimilation et Droits, promotion, ministères et organismes gouvernementaux, plans d'action; Prime au bilinguisme--Abolition

Commission Baird. Voir plutôt Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction

Commission canadienne de sûreté nucléaire

>>Audiences publiques, tenue, 8028
>>Composition, 3766, 7626-7, 8025, 8028
>>Création, projet de loi C-23, Sûreté et réglementation nucléaires, présentation, 1011
>>Mandat, pouvoirs, 3758-9, 3763, 7621-4, 8023-5, 8031
>>Rapport à la Chambre, 7630-1
>>Vérifications, 7627-8, 8025
>>>Frais, imposition, 3760, 3762, 7628-9, 8024

Commission canadienne des affaires polaires. Voir Arctique--Pollution

Commission canadienne des droits de la personne

>>Présidente, Falardeau-Ramsay, Michelle, nomination, déc. art. 31, 7381

Commission canadienne du blé

>>Administration, coûts, 3667, 3673, 4129
>>Améliorations, 4099-100, 4113, 4115, 4125, 6339-40, 6344
>>Blé et orge, commercialisation, 1614-8, 1621-2
>>>Agriculteurs
>>>>Avantages, 3962, 6287, 8250
>>>>Contrôle, 3953, 4099-100, 4111, 4114, 4119, 4122-4, 4127, 8235, 8237-8, 8243-4, 8246-7, 8249-50, 9859, 9866
>>>>Coûts d'exploitation, lien, 4124
>>>>Exportation sans permis. Voir plutôt sous le titre susmentionné Monopole, violation
>>>>Ontario, position, 4122-3
>>>>Position, 3668, 4098, 4130, 4135, 8247
>>>>Vente, liberté, 4117, 4119, 4133-5, 4137, 8244-5, 8251-2
>>>Beswick, Ken, position, 4097, 4109, 5814
>>>>Q.o., 3639
>>>Concurrence, possibilité, 6575-6
>>>Déc. art. 31, 1953, 3627
>>>États-Unis, position, 4097, 4118, 4130, 8246, 10154-5
>>>Groupe de consultation, étude, 3672-3, 4095, 4098-9, 4109-11, 4115, 4117-8, 4125-6, 4131-2, 4137, 6343-4
>>>>Membres, compétences, 4123-4
>>>>Q.o., 3007, 3485-6, 3639
>>>>Rapport, prise en considération, 8235, 8240, 8247, 8252
>>>>>Déc. art. 31, 4301
>>>>>Q.o., 4308-9
>>>Guichet unique, avantages, 4095-8, 4102, 4115, 4125-6, 4128, 4131, 6339-41
>>>Historique, 4111-2, 4120-1, 4127-8, 8251
>>>Lait et produits laitiers, industrie, gestion de l'offre, parallèle, 4102, 4112, 4114
>>>Livraison, capacité, vente au Japon, annulation, lien, 4116
>>>Manitoba, tribunal, décision, 4132-3
>>>Ministre, conférence de presse, q.o., 5243-4
>>>Monopole, 3666, 4094-5, 4108, 4110, 4120, 4137, 8244-5, 8251-2, 10149, 10151
>>>Nouveaux débouchés, 4099
>>>Pétitions, 277, 1899
>>>Piliers, 4123, 4129-30
>>>Plébiscite
>>>>Alberta, résultats, 3953, 4093, 4121, 4135, 10153
>>>>>Q.o., 2710-1, 2762
>>>>Règles, déc. art. 31, 7080, 8386
>>>>Tenue, 3667, 3674, 4111, 4121-2, 4135, 5280-1, 5814, 6342, 6344
>>>>>Déc. art. 31, 3001, 3419, 4548
>>>>>Q.o., 2361-2, 2894-5, 4346, 4987, 5116, 5244, 5374
>>>Prix
>>>>États-Unis, comparaison, 4116, 4118
>>>>Fixation, politique, q.o., 3007, 3639
>>>>Prévisions, 4117
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Blé et orge, commercialisation--Retrait, option
>>>Produits à valeur ajoutée, obstacles, 4136
>>>>Q.o., 3639
>>>Projet de loi, présentation, q.o., 5244
>>>Q.o., 317
>>>Retrait, option, double commercialisation, système, 8242, 8250-1, 9863, 9867-72
>>>>Acheteurs, nombre, lien, 4122
>>>>Australie, cas, 4093
>>>>Déc. art. 31, 3123
>>>>M. (Thompson), 6337-44
>>>>>Radiation du Feuilleton, 6344
>>>>M. subsides (Hermanson), 4092-103, 4107-38
>>>>Orge, cas, 4093, 4095
>>>>Prix, impact, 3120, 4095-6, 4102, 4113-4, 4117, 4128-9
>>>>Réintégration, problème, 4096-7, 4112, 4128
>>>Sondages d'opinion publique, 4093-4, 4101-2, 4134, 6342, 8252, 9898
>>>>Déc. art. 31, 4496-7, 5055
>>>>Q.o., 4308
>>>Statu quo, maintien, 4124
>>>Système, réforme, 3961, 4093-5, 8913-4
>>>>Q.o., 3007
>>>>Retard, 8238, 8249
>>>Transport
>>>>Amélioration, 4100, 4113
>>>>Port de Churchill, utilisation, 4127, 4134
>>>Wilson, Barry, position, 4120
>>Bureaux à l'étranger, 4115
>>Céréales de provende et fourrage, autorité, 8239, 8253
>>Comité consultatif, agriculteurs, rôle, 4099, 4102, 4113, 4129
>>Commissaires
>>>Indemnités de départ, 7456, 8244
>>>Nomination, processus, 1618, 4099, 4102, 4113, 4136
>>>Salaires, 9876
>>Conseil d'administration, agriculteurs, élection, 8235, 8237, 8239-42, 8244, 8246-7, 9857-8, 10151, 10154
>>>Q.o., 7086
>>Dette, 4110
>>Dirigeants, administrateurs et employés, responsabilité, limite, indemnisation, 8242-4, 8249-50, 8254-5
>>Fonctionnement, assouplissement, amélioration des liquidités, 8236, 8240, 8248-9
>>Gouvernement, contrôle, 8237, 8239, 8242, 8252, 10149-53
>>Importance, 8236-8, 8248
>>Information, accès, 3667, 3674, 4100, 4115, 8243, 9864-5, 9897-8
>>>Projet de loi C-211, Information accès, Loi (modification), présentation, 188
>>Irrégularités, 4108-10
>>>Enquête judiciaire, q.o., 3873
>>>GRC, enquête, 3668
>>Loi, modification, 3948, 3953, 6339, 6344
>>>Jackson, Tom, grève de la faim, 1619
>>>Tribunal, contestation, Goodale, position, q.o., 7521
>>Maintien, q.o., 4635
>>Mandat, corrections, conditions, 8236, 8239
>>Monopole, violation, exportations sans permis, 4094, 4109-10, 4132, 9864-5
>>>Camions, saisies
>>>>Affaire Sawatzky, 3668, 4108-9
>>>>>Q.o., 4076-7, 7520
>>>>Desrochers, Norman, cas, 3668
>>>>>Déc. art. 31, 1657
>>>Gouvernement, attitude, déc. art. 31, 6257
>>>Keriens, Bill, sanctions, déc. art. 31, 7829
>>>McMechan, Andy, sanctions, 6575, 7760
>>>>Déc. art. 31, 5106, 6744
>>>>Q.o., 7315
>>Parti réformiste du Canada, position, 4118, 4126-30, 8239
>>Pays étrangers, dettes, q.F., 7587-8
>>Projet de loi C-72
>>>Comté consultatif, consultation, 8246
>>>Comité, étude, 8245-6, 8250, 10152
>>>Étude, 10149
>>>Moment opportun, 8245-6
>>>Présentation, 7000
>>Rendement, évaluation
>>>Carter, rapport, 1616, 4137
>>>Kraft, rapport, 1615, 4095, 4125-6, 4136-7
>>>Schmitz, Gray, Schmitz et Storey, firme, étude, déc. art. 31, 8081
>>Réputation, marchés étrangers, 4097, 4115, 4125
>>Structure, commissaires égaux, 4116-7
>>Transparence et imputabilité, 4110, 4114, 4127, 4137, 8235-6, 8243-4, 8247
>>>Déc. art. 31, 5364
>>Ventes, réduction, 6287
>>Vérification
>>>Deloitte & Touche, rapport, 3670-1, 4100, 4115-7, 4137
>>>>Q.F., 2951-3
>>>>Q.o., 644, 715, 825-6, 4228-9
>>>Vérificateur général, 3666-74, 4137, 8243-4, 8250
>>>>Déc. art. 31, 523
>>>>Projet de loi C-212, Commission canadienne du blé, Loi (modification: vérification), présentation, 188-9
>>Voir aussi Récoltes, paiements anticipés--Remboursement

Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-72. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (Goodale)

>>1re l., 7000
>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, m. (Goodale), 8234-55, adoption sur vote par appel nominal, 8342-3
>>>Rapport, 9804
>>Étape du rapport, 10148-57
>>>M. d'am. (Hermanson), 10148-9
>>Voir aussi Commission canadienne du blé--Projet de loi C-72

Commission canadienne du blé, Loi (modification: vérification), Loi--C-212. Hoeppner

>>1re l., 188-9
>>2e l., 3666-74, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 3674
>>Voir aussi Commission canadienne du blé--Vérification, projet de loi C-212

Commission canadienne du revenu

>>Colombie-Britannique, position, 4896
>>Création, budget, 6 mars 1996, mesures, 374, 386-7, 409, 982, 1481, 1539, 4382, 7007
>>>Q.o.., 423-4
>>Québec, position, 398, 7007-8

Commission canadienne du tourisme

>>Financement, budget, 18 février 1997, mesures, 8292, 9143, 9180, 10046
>>Voir aussi Tourisme--Déficit, réduction et Promotion

Commission de la capitale nationale (CCN)

>>Abolition, 8217-8
>>Assemblées publiques, tenue, projet de loi C-442, présentation, 10237
>>Ceinture verte, vente, pétition, 1775

Commission de la fonction publique

>>Appel, procédures, projet de loi C-271, Fonction publique, emploi, Loi (modification: procédures d'appel), présentation, 1716

Commission de la vérité et de la réconciliation. Voir Afrique du Sud

Commission de l'emploi et de l'assurance du Canada

>>Création, 1626

Commission de l'emploi et de l'Immigration

>>Conseil arbitral, 2394
>>Mandat, 2388-91
>>Rapport annuel, 2388

Commission de l'immigration et du statut de réfugié

>>Commissaires
>>>Chrysafidis, Philip, accusations criminelles, suspension, suggestion, 4704-5
>>>>Q.o., 2760
>>>Nombre, modification, 5500
>>>Nominations, favoritisme politique, 5500-1, 5799, 7605-6, 9510-1
>>>>Q.o., 7969
>>Démantèlement, 5800, 7605
>>>M. (Hanger), 2639-47
>>Mandat, q.o., 7969
>>Président, congédiement, pouvoir, 5773
>>Projet de loi C-49, dispositions, 5773, 5799
>>Quorum, modification, 5498
>>Statut de réfugié, section, composition, 5799

Commission de réforme du droit. Voir Procès

Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Krever)

>>Bégin, Monique, comparution, q.o., 7035, 7084-5
>>Documents, communication, q.o., 6370, 6447, 6663, 6746-7, 6750-1, 6793-5, 6907-8, 6957-8, 7034-6, 7083-5, 7142-4, 7240
>>Gouvernement fédéral, rapport, propos incendiaires à l'endroit du juge, q.o., 7238-9
>>Mandat, prolongation, Cour suprême, juge en chef, position, q.o., 9743-4, 9747
>>Rapport. Voir Sang, approvisionnement, système--Sécurité, rapport Krever

Commission des champs de bataille nationaux

>>Contravention, billets, émission, processus, déc. art. 31, 8303

Commission des droits de l'homme de l'ONU

>>Genève, 53e session, déc. art. 31, 8902
>>Voir aussi Chine--Droits de la personne, violation; Violence faite aux femmes--Lutte, mesures

Commission des relations de travail dans la fonction publique

>>Parlement, employés, relations de travail, rapport annuel 1994-1995, 9e, dépôt, 679
>>Rapport annuel 1994-1995, 28e, dépôt, 679

Commission des revendications des Indiens

>>Fermeture, pétition, 8515
>>Rapport annuel 1995-1996, dépôt, 7522

Commission d'établissement du Nunavut

>>Rapport annuel et rapport intitulé: Compilation des rapports supplémentaires de 1995 de la Commission d'établissement du Nunavut, dépôt, 7389

Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia

>>Rapport annuel 1994-1995, dépôt, 3640

Commission du droit du Canada

>>Abolition, 1300, 1305
>>Budget, 1299-301, 1304-6
>>Conseil consultatif, établissement, 1299, 1302
>>Consultations, 1300-1, 1303
>>Création, projet de loi, C-9, présentation, 365
>>Établissement public, désignation, 1299, 1303
>>Indépendance, 1304-6
>>McCorkell-Hoy, Deborah, position, 1307
>>Membres, nomination, 1299, 1301-2, 1304-7
>>Mission, 1298-302
>>Rapports annuels, dépôt, 1299
>>Responsabilité envers le Parlement, 1299
>>Rock, position, 1303
>>Vérificateur général, rapport, 1302-3

Commission du droit du Canada, Loi--C-9. Ministre de la Justice (Rock)

>>Rétablissement du projet de loi C-106 de la session précédente à l'étape de la 3e lecture, 365
>>Étape du rapport, adoption, 1298
>>3e l., 1298-1311
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 1316-7
>>S.r. (Chap. 9, L.C. 1996), 3137
>>Voir aussi Commission du droit du Canada--Création, projet de loi C-9

Commission européenne. Voir Cuba--États-Unis, projet de loi Helms-Burton; Fourrure, industrie; Orientation sexuelle, discrimination--Droits de la personne

Commission Krever. Voir plutôt Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada

Commission nationale des libérations conditionnelles

>>Commissaires
>>>Compétence, 4285, 5495, 9914
>>>Nomination, 5571, 7605, 9913
>>Réforme, 9910
>>Victimes d'actes criminels, bénéfice du doute, m. (Bridgman), 9905-14
>>>Radiation du Feuilleton, 9914

Commission nationale des parents francophones. Voir Langues officielles--Minorités linguistiques--Enseignement

Commission royale d'enquête sur la fiscalité (Carter). Voir Fiscalité--Commission Carter

Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (Baird)

>>Création, 5620-1
>>Rapport Un virage à prendre en douceur, recommandations, 1754, 5614, 5621, 5942-6, 5970-1, 5978, 5981-3, 6083-4, 6086

Commission royale sur les peuples autochtones (Dussault-Erasmus)

>>Rapport final, 6505
>>>Déc. art. 31, 6554, 6556
>>>Dépôt, 6520
>>Recommandations, mise en oeuvre
>>>Comité spécial, création, q.o., 6564
>>>Provinces, compétence, q.o., 6557
>>>Q.o., 7661, 9178, 9277, 9801
>>Voir aussi Autochtones--Égalité, principe et Nations distinctes et Proclamation royale; Autochtones, autonomie gouvernementale--Parlement, chambre distincte; Autochtones, programmes, dépenses--Augmentation; Indiens, Loi--Application, modification, projet de loi C-79

Commission spéciale sur la restructuration des réserves. Voir Forces canadiennes--Force de réserve

Commission sur le prix de l'énergie, Loi--C-220. Solomon

>>1re l., 246
>>2e l., 2033-41, radiation du Feuilleton, 2041
>>Voir aussi Essence--Prix--Réglementation, commission, création--Projet de loi C-220

Commissions scolaires linguistiques. Voir Constitution, modification--Québec

Commonwealth

>>Canada, adhésion, déclaration (Axworthy, Lloyd), 532-5
>>Réunion des chefs de gouvernement, Edimbourg, Écosse, 24-27 octobre 1997, 8841-2
>>Voir aussi Droits de la personne; Jour du Commonwealth

Communauté européenne. Voir plutôt Union européenne

Communauté urbaine de Montréal (CUM). Voir Policiers--Tués dans l'exercice de ses fonctions--Lalonde, André

Communications

>>Compétence fédérale, 1696
>>Nouvelles technologies, conférence, 972
>>Voir aussi Télécommunications

Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James

>>Dissolution
>>>North Bay, Ont., conseil municipal, demande, 4328-9
>>>Projet de loi S-7, présentation, 2920

Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James, dissolution, Loi--S-7. Wood

>>Sénat, adoption et 1re l., 2920
>>2e l., 4328-9, renvoi au comité plénier, 4329
>>>Adoption, 4329
>>Comité plénier, rapport, 4329
>>Étape du rapport, adoption, 4329
>>3e l., adoption, 4329
>>S.r., 5575
>>Voir aussi Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James--Dissolution--Projet de loi S-7

Compétitivité

>>Canada, rang, Forum économique mondial, étude, déc. art. 31, 3199
>>Mesures, 8376, 9252
>>Voir aussi Agriculture--Frais; Canadien National--Privatisation; Commerce interprovincial, obstacles--Élimination; Fiscalité--Fardeau; Port de Halifax; Transports ferroviaires--Déréglementation

Compilation des rapports supplémentaires de 1995 de la Commission d'établissement du Nunavut. Voir Commission d'établissement du Nunavut--Rapport annuel

Compostage. Voir Semaine nationale de sensibilisation au compostage

Compte du fonds des changes

>>Gains conservés, 862

Comptes publics. Voir Déficit--1995-1996; Pensions du Canada, Régime--Passif non capitalisé

Comptes publics, Comité

>>Autorisation de voyager
>>>M. (Boudria) adoptée, 3497
>>>M. (Zed) adoptée, 7395
>>Président et vice-président, choix, 247, 250-2, 254-5
>>Rapports
>>>1er (vérificateur général, rapport: Les systèmes en développement: Gérer les risques), 3045
>>>2e (Budget des dépenses, 1996-1997, principal, Bureau du vérificateur général), 4143
>>>3e (vérificateur général, rapport, fiducies familiales) 5749
>>>>Adoption
>>>>>M. (Guimond), 10125-36
>>>>>>Am. (Barnes), 10132
>>>>>M. (Williams), 9225-32
>>>>Opinions dissidentes, 5749
>>>4e (vérificateur général, rapport, impôt sur le revenu, évitement), 7890-1
>>>5e (vérificateur général, rapport, gouvernement, services, qualité), 9386
>>>6e (vérificateur général, rapport, infrastructure, Programme), 9659
>>>7e (vérificateur général, rapport, gouvernement, matériel, gestion), 9701
>>>8e (budget des dépenses, 1997-1998, principal, Finances), 9845
>>>9e (vérificateur général, rapport, pensions du Canada, Régime, invalidité), 10123
>>Vérificateur général, témoignage, q.o., 10180
>>Voir aussi Fiducies familiales--Actifs, transfert--Vérificateur général, rapport; Fondation canadienne pour l'innovation--Financement--Comptabilisation; Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--49e TPS--Harmonisation--Compensation--Comptabilisation; Vérificateur général--Rapports--1996