Contraventions, Loi

>>Amendes, régime, provinces, application, 1407-10
>>Projet de loi C-16, présentation, 491

Contraventions, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-16. Ministre de la Justice (Rock)

>>1re l., 491
>>2e l., 1407-8, renvoi au Comité de la justice et des questions juridiques, 1408
>>>Adoption, 1408
>>>Renvoi au comité plénier, consentement unanime, 1408
>>Comité plénier, 1408-9
>>>Am. (Kirkby) adopté, 1409
>>>Rapport, 1409
>>Étape du rapport, adoption, 1409
>>3e l., 1409-10
>>>Adoption, 1410
>>S.r. (Chap. 7, L.C. 1996), 3137
>>Voir aussi Contraventions, Loi--Projet de loi C-16

Contrebande

>>Cornwall, Ont., région, 3194, 3196
>>>Q.o., 5110
>>Lutte, mesures
>>>Déc. art. 31, 7882
>>>Nouvelle technologie, 4895
>>Voir aussi Douane, agents

Contribuable, droits, déclaration, Loi--C-215. Shepherd

>>1re l., 245
>>2e l., 2164-73, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 2173
>>Voir aussi Impôt sur le revenu--Contribuables, droits--Projet de loi C-215

Convention d'Athènes de 1974. Voir Transports maritimes

Convention de la Baie James et du Nord québécois

>>Cris, résidence, discrimination, pétitions, 3990, 6194

Convention définitive des Inuvialuit

>>Examen annuel, dépôt, 7389

Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies. Voir Enfants--ONU

Convention sur le droit de la mer

>>Canada, ratification, 4, 146, 3478-9
>>>Déc. art. 31, 5802
>>>Q.o., 2069

Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1996--C-37. Ministre des Finances (Martin, Paul)

>>1re l., 2949-50
>>2e l., 3975-9, renvoi au Comité des finances, 3979
>>>Adoption, 3979
>>>Rapport, 9609
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 10095-6
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 10096
>>S.r. (Chap. 27, L.C. 1997), 10252
>>Voir aussi Impôt sur le revenu--Conventions--Projet de loi C-37

Convergence, politique. Voir Télécommunications--Radiodiffusion

Cook, Gordon

>>Décès, déc. art. 31, 1415

Cooke, Theresa. Voir Chambre des communes--Pages--Dessin, concours

Cools, l'hon. sénatrice Anne. Voir Pensions alimentaires--Projet de loi C-41

Coon Come, Matthew. Voir Québec, souveraineté--Autochtones, situation, droits, respect--Séparation

Coopération circumpolaire. Voir Affaires étrangères et commerce international, Comité--Rapports--7e

Coopération internationale, ministère

>>Politiques, modification, déc. art. 31, 5107

Coopératives

>>Associations, loi, mineur, définition, Convention des Nations Unies, conformité, projet de loi C-426, présentation, 10039
>>Financement, règles, modernisation, projet de loi C-91, présentation, 9332
>>Voir aussi Semaine nationale des coopératives

Coopératives, Loi canadienne--C-91. Ministre de l'Industrie (Manley)

>>1re l., 9332
>>Voir aussi Coopératives--Financement, règles, modernisation, projet de loi C-91

Copps, Sheila. Voir Élections--Partielles--Hamilton-Est, circonscription

Copps, l'hon. Sheila (L--Hamilton-Est; vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien; démission à titre de député, de vice-première ministre et de ministre le 1*suer*xx mai 1996; L--Hamilton-Est; vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien à compter du 19 juin 1996)

>>Aéroport de Banff, Alb., q.o., 10072
>>Allusions à Copps
>>>Démission, 2175
>>>>En tant que ministre, suggestion, 59-60, 269, 402
>>>>>Q.o., 1168, 1890, 1956-7, 2062, 2068, 2137-40, 2143
>>>Présentation à la Chambre, 4222
>>>Réception, coût, 9804, 10089
>>>>Q.o., 9656, 9744, 9803
>>>Réélection, déc. art. 31, 4017-8
>>>Voir aussi Câblodistribution--Abonnement tacite--Projet de loi C-216; Essence--MMT, additif, interdiction; McClelland, Ian--Allusions à Ian McClelland--Subvention; TPS--Élimination; Radio-Canada--Financement--Réduction; Radio-Canada International--Financement
>>Artistes, 9283
>>Arts et culture, 9282-3
>>>Q.o., 923, 5682, 7784, 7833, 7838, 7840, 10068
>>Association canadienne de crosse, q.o., 1171-2
>>Assurance-chômage, réforme, q.o., 10067
>>Banff, Parc national, plan, dépôt, 9845
>>Bas Iris Inc., Montréal, Qué., q.o., 10066
>>Bilinguisme, q.o., 2139
>>Blondin-Andrew, q.o., 6058-9
>>Bradson Mercantile Inc., agence de sécurité, q.o., 5686
>>Bureau d'information du Canada, q.o., 4228, 6266
>>Câblodistribution, q.o., 4634, 4670, 4673, 4750, 4803-4, 6064, 6130-1, 9486
>>Capitale nationale, région, q.o., 6661
>>Caribous de la Porcupine, q.o., 9331
>>Ce soir, q.o., 7969-70
>>Chômage, q.o., 5108
>>Code criminel et une autre loi (modification: révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle), Loi--C-45, 4462
>>Collège Boréal, Sudbury, Ont., q.o., 9327
>>Collenette, q.o., 1420-1
>>Colline du Parlement, q.o., 7040
>>Colombie-Britannique, francophones, q.o., 1106
>>Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (Krever), q.o., 6663, 6747, 6750-1, 6793-5, 6907-8, 6957-8, 7035-6
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 97-102
>>Doublage, industrie, q.o., 9023-4
>>Drapeau national, 98
>>>Q.o., 5060-2, 5111-6, 5483, 5564-5, 7313
>>Droit d'auteur, 100
>>>Q.o., 1370, 5559-60, 6963, 7970-1, 8952, 9215
>>Droit d'auteur, Loi (modification), Loi--C-32, 1923, 9129, 9282-4
>>Droits de la personne, 7348-9
>>Droits de la personne, Déclaration universelle des Nations Unies, m., 7347-9
>>Écoles, q.o., 8272
>>Édition, industrie, q.o., 5482-3
>>Emploi, centres, q.o., 180
>>Emploi, création, q.o., 5109-10, 5558, 7716
>>Enregistrement sonore, développement, Programme d'aide, q.o., 6133
>>Expo 2005, m., 6192
>>Faillite et insolvabilité, Loi, Arrangements avec les créanciers des compagnies, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-5, 9287
>>Fête de la Saint-Jean-Baptiste, 98
>>>Q.o., 180
>>Fête du Canada, 98
>>Fiscalité, q.o., 9656, 10066
>>Fonction publique, q.o., 1766
>>Fonds de production télévisuelle, q.o., 4308, 5112, 5482-3, 6911
>>Forces canadiennes, q.o., 5112
>>Forum économique des communautés francophones, Beauce, Qué., 99
>>Franco-Ontariens, q.o., 1766
>>Francophones hors Québec, q.o., 1369, 1766, 2139-40, 5247, 5479-80, 6562, 6660-1, 9324, 9327
>>Gazoduc des Maritimes (île de Sable), q.o., 5420
>>Hôpital Montfort, Ottawa, Ont., q.o., 9327
>>Identité culturelle, 97
>>Impôt sur le revenu, q.o., 5558
>>Information, superautoroute, q.o., 1423
>>Infrastructure, Programme, q.o., 5108-9
>>Innu, q.o., 185
>>Institutions culturelles, q.o., 1166
>>Jeunesse Canada au travail, Programme, q.o., 10069
>>Jeux olympiques spéciaux d'hiver de 1997, q.o., 1549-50
>>Jeux paraolympiques d'été de 1996, Atlanta, É.-U., q.o., 7520-1
>>Journée nationale des autochtones, 98
>>Langues officielles, q.o., 4943, 5479-80, 9324
>>Liaison Jeunesse, projet, 99
>>Livre rouge, q.o., 5681
>>Manèges militaires, q.o., 10066
>>Manitoba, francophones, q.o., 4632
>>McClelland, Ian, q.o., 10067
>>Ministres, q.o., 6058, 6312
>>Montréal, Qué., 101-2
>>Musées, Programme d'aide, q.o., 4985
>>Nisga'a, q.o., 1105
>>Nominations par décret du Conseil, q.o., 10067
>>Office national du film, 100
>>>Q.o., 923
>>ONU, 7348
>>Paix, maintien, 7348
>>Parc marin du Saguenay--Saint-Laurent, Loi--C-78, 7423
>>Parcs Canada, q.o., 8953
>>Parcs nationaux, 99
>>>Q.o., 1666
>>Patrimoine canadien, ministère, q.o., 4559
>>Pensions du Canada, Régime, q.o., 1549
>>Premiers ministres, q.o., 7311-2
>>Prix Grammy, 100
>>Québec, q.o., 9323-4
>>Québec, référendum, q.o., 35-6, 9272-3, 9323-4, 9327
>>Québec, sécession, q.o., 179-80
>>Québec, société distincte, q.o., 7310-2, 7519
>>Québec, souveraineté, q.o., 179, 9324
>>Québec Téléphone, q.o., 318-9
>>Radar Hill, C.-B., lieu historique national, q.o., 9330-1
>>Radio-Canada, 100
>>>Q.o., 139, 359, 923, 969, 1165-7, 1374-5, 1550, 4347, 4456-7, 4558-9, 4633-4, 4669, 5682, 5883, 5955, 7833-4, 7964-5
>>Radio-Canada International, q.o., 1108, 1374, 5883, 7311-3
>>Radiodiffusion, 100
>>>Q.o., 1168, 1371, 4805, 5418, 5478-9, 5560-1
>>Relations fédérales-provinciales, q.o., 35-6, 186
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 1381
>>Roux, le très hon. Jean-Louis (lieutenant-gouverneur du Québec), q.o., 6056-60
>>Sang contaminé, q.o., 7782-3
>>Santé, ministère, Loi--C-18, 1390
>>Somalie, q.o., 1420
>>Somalie, forces canadiennes, comportement, q.o., 7782-3
>>Sport amateur, q.o., 4989
>>Sports Illustrated, q.o., 7712, 7784
>>Tabac et cigarettes, q.o., 6062, 6662-3, 6906, 8590
>>Télé-Québec, q.o., 7833-4, 7964
>>Télécommunications, q.o., 1168, 1371
>>Téléfilm Canada, 100
>>>Q.o., 10068
>>Télévision, q.o., 970
>>Témoins, protection, programme, Loi--C-13, 1390
>>Terra Nova, projet, 98
>>Terre-Neuve, q.o., 1107-8
>>Thornley Fallis, Inc., q.o., 8908, 8953
>>Tourisme, q.o., 7578-9
>>TPS, q.o., 2062, 2068
>>Unité canadienne, 97-9
>>>Q.o., 36-7

Coquillages

>>Pêche, croissance, q.o., 1293

CORCAN. Voir Buanderie Shefford; Détenus--Formation

Corée du Sud. Voir Air Canada--Sécurité, réduction; Journée mondiale de la prière

Corival. Voir Rizzuto, l'hon. sénateur Pietro

Cornemuses, corps

>>Championnat mondial, Université Simon Fraser, victoire, déc. art. 31, 4335

Corner Brook, T.-N. Voir Jeux d'hiver du Canada de 1999

Cornwall, Ont. Voir Akwesasne; Contrebande; Équipe Cornwall; Jeux olympiques spéciaux du printemps de l'Ontario

Cornwallis Park Development Agency

>>Conseil d'administration, membres, sélection, intervention politique, allégations, enquête, q.o., 767

Corporation des associations de détaillants d'automobiles

>>Président, Gauthier, Richard, nomination, déc. art. 31, 9269

Corporation du chemin de fer de la Gaspésie. Voir Transports ferroviaires--Embranchements/lignes--Gaspé--Matapédia, Qué., Chandler--Gaspé, section

Corps canadien des commissionnaires. Voir Musée canadien de la guerre

Cosella Dorken

>>Usine, Beamsville, Ont., ouverture, 1025

Cosman, Bert. Voir Service d'assistance canadien aux organismes

Cosmodôme, Laval, Qué.

>>Éléphant blanc, déc. art. 31, 4855
>>Infrastructure, Programme, financement, q.o., 2565
>>Sauvetage, déc. art. 31, 8828

Costumes de laine. Voir Textile et vêtement, industrie

Côte ouest, opérations des ports, propositions finales, arbitrage, Loi--C-383. Johnston

>>1re l., 8955
>>Voir aussi Céréales, manutention--Grève--Arbitrage, recours, projet de loi C-383

Côté, Pierre-F, directeur général des élections du Québec. Voir Québec, référendum--Bulletins de vote, rejet

Cougars de Prince George. Voir Hockey--Western Hockey League

Coulombe, Claude

>>Mécanique automobile, prix, déc. art. 31, 3918

Coupe Memorial. Voir Hockey

Coupe Stanley. Voir Hockey

Cour canadienne de l'impôt

>>Loi. Voir Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, Faillite et insolvabilité, Loi, Pensions du Canada, régime, Allocations spéciales pour enfants, Loi, Biens culturels, exportation et importation, Loi, Douanes, Loi, Assurance-emploi, Loi, Taxe d'accise, Loi, Sécurité de la vieillesse, Loi, Cour canadienne de l'impôt, Loi, Impôt, remboursement, droit, cession, Loi, Assurance-chômage, Loi, Grain de l'Ouest, paiements de transition, Loi et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu (modification), Loi--C-69; Voies et moyens, motions--Impôt sur le revenu, Loi, Règles
>>Vérificateur général, rapport, dépôt, 10029

Cour d'appel de la cour martiale du Canada

>>Juge en chef, Conseil canadien de la magistrature, inclusion, 4034, 6432

Cour d'appel de l'Alberta. Voir Élections, dépenses--Non-membres de partis politiques, limites

Cour de l'Ontario

>>Desotti, John, juge, nomination
>>>Déc. art. 31, 1364-5
>>>Q.o., 483, 926
>>Voir aussi Assurance-chômage, réforme--Maternité, prestations--Parents adoptifs

Cour du Québec

>>Paradis, Micheline, juge, nomination, déc. art. 31, 3706

Cour fédérale

>>Vérificateur général, rapport, dépôt, 10029
>>Voir aussi Affaire Airbus--GRC, enquête--Perquisitions; Flétan--Pêche, permis, attribution, Colombie-Britannique; Somalie, forces canadiennes, comportement--Commission d'enquête--Mandat

Cour fédérale d'appel, Voir GRC--Bilinguisme, prime

Cour fédérale, Loi, Juges, Loi et Cour canadienne de l'impôt, Loi (modification), Loi--C-48. Ministre de la Justice (Rock)

>>1re l., 3875
>>2e l., 4039-40, renvoi au comité plénier, 4040
>>>Adoption, 4040
>>Comité plénier, 4040-2
>>>Am. (Venne), 4040, rejeté, 4042
>>>Rapport, 4042
>>Étape du rapport, adoption, 4042
>>3e l., adoption, 4042
>>S.r. (Chap. 22, L.C. 1996), 4196
>>Voir aussi Juges--Nomination--Conditions--Projet de loi C-48

Cour internationale de justice de La Haye. Voir Turbot--Pêche--Union européenne, règlement, Espagne, contestation

Cour supérieure du Québec

>>Lemieux, Lyse, juge en chef, nomination, déc. art. 31, 4220
>>Voir aussi Aéroports de Montréal--Mirabel et Dorval--Annulation; Bienvenue, Jean--Juge

Cour suprême

>>Mandat, 6833, 6835, 6839
>>Voir aussi Agressions sexuelles--Agresseurs--Parcs et Victimes--Dossiers thérapeutiques, divulgation; Autochtones--Jeux de hasard; Churchill Falls, projet hydro-électrique, Labrador--Électricité, achat par Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada--Mandat, prolongation; Constitution, modification--Terre-Neuve; Hydro-Québec, contrat avec Terre-Neuve--Validité; Incarcération--Criminels dangereux--Droits et libertés, Charte canadienne; Intoxication volontaire--Défense admissible; Orientation sexuelle, discrimination--Affaire Mossop; Québec, référendum--Légalité; Québec, société distincte; Tabac et cigarettes--Publicité

Cour Suprême de la Colombie-Britannique. Voir Hareng--Autochtones; Saumon du Pacifique--Autochtones

Courage to Come Back Award. Voir Clark Institute of Psychiatry--Sawatzky, Allison

Courrier électronique. Voir Cabinet--Population

Cours d'appel provinciales

>>Juges, nombre, augmentation, 4034, 6432

Cours d'eau

>>Sécurité, réglementation, provinces, application, 1409-10

Course automobile

>>Grand Prix d'Australie, télédiffusion, q.o., 8728-9
>>Grand Prix du Canada. Voir plutôt Tabac et cigarettes--Publicité--Événements--Québec, interdiction, répercussions
>>Villeneuve, Jacques, Formule I, performance
>>>Déc. art. 31, 521-2, 2059-60
>>>Grand Prix d'Argentine, victoire, déc. art. 31, 9647
>>>Grand Prix du Canada, déc. art. 31, 3919

Course de traîneaux à chiens

>>Minden, Ont., déc. art. 31, 6603

Course Destination monde

>>Brunet, Patrick, participation, déc. art. 31, 4298
>>Participants, hommage, déc. art. 31, 9442

Course en fauteuil roulant

>>Keith, Tyler, performance, déc. art. 31, 521

Course Terry Fox

>>16e édition, déc. art. 31, 4666
>>Peterborough, circonscription, déc. art. 31, 6053-4

Courtepointe. Voir Mois national de la courtepointe

Courtiers en valeurs mobilières. Voir Faillites

Cousineau, Émilie. Voir Ski alpin

Coussins gonflables. Voir Automobiles et autres véhicules à moteur

Couturier, père Alfred. Voir Bénévoles

Cowichan, tribus. Voir Tabac et cigarettes--Taxes

Cowling, Marlene (L--Dauphin--Swan River; secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles à compter du 23 février 1996)

>>Agriculteurs, 3958
>>>Déc. art. 31, 4978
>>Agriculture, 1558, 1560
>>Aînés, prestation, 1559
>>Aliments, inspection, Agence canadienne, Loi--C-60, 5362, 5376-7
>>Autochtones, 288, 8263-4
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 1558-60
>>CANDU, réacteurs nucléaires, q.o., 1374, 4864
>>Centre canadien de fusion magnétique, 4195
>>>Q.o., 1374, 1708-9, 4865
>>Céréales, 1558
>>Commission canadienne de sûreté nucléaire, 3758-9, 7622-4, 7628-9, 8023-5
>>Commission canadienne du blé
>>>M. (Thompson), 6343-4
>>>M. subsides (Hermanson), 4125-7, 4130
>>Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-72, 8247-9
>>Commission sur le prix de l'énergie, Loi--C-220, 2035-7
>>Dalgeish, ferme familiale, Grandview, Man., 3958-9
>>Déchets nucléaires, 5330, 8041-2
>>Déchets radioactifs, importation, interdiction, Loi--C-236, 7412-3
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 286-8
>>Effet de serre, 4330
>>Endettement agricole, médiation, Loi--C-38, 3957-9
>>Énergie atomique du Canada Limitée, q.o., 3006
>>Énergie nucléaire, 1559, 7625, 7627, 7629-31, 8022, 8025
>>Énergie renouvelable, 1558
>>Essence, 2035-7
>>Familles à faible revenu, 1559
>>Fiscalité, 1559
>>Forêts, 7075
>>>Q.o., 2612
>>Gazoduc des Maritimes (île de Sable), q.o., 5419
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, 1558, 1560
>>Indiens, Loi, application, modification facultative, Loi--C-79, 8263-4
>>Infrastructure, Programme, déc. art. 31, 7829
>>Lower Churchill Development Corporation Limited, 8144
>>Mines, industrie
>>>Déc. art. 31, 6604, 8830
>>>Q.o., 1425, 2763
>>Mois de l'histoire des femmes, déc. art. 31, 5416
>>Navires à propulsion nucléaire, 7625
>>Nisga'a, déc. art. 31, 1100
>>Organisation mondiale du commerce, 1083-4
>>Papillon monarque, q.o., 3872
>>Petites entreprises, déc. art. 31, 9927
>>Pétrole et gaz, 288
>>>Déc. art. 31, 8081
>>Pétrole, sables bitumineux, q.o., 3318
>>Pipelines, 1405-6
>>Pornographie, pétition, 7524
>>Postes, services, déc. art. 31, 4068
>>Procédure
>>>Discours, 8247
>>>Motions, 7616
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 7630
>>>>M., 7616
>>>Votes par appel nominal, m., 7616
>>Produits agricoles, 1558, 1560
>>Programmes sociaux, 287
>>Recherche et développement, q.o., 1374, 4865
>>Régions rurales, 286-8, 1558
>>>Déc. art. 31, 9445
>>Ressources naturelles, 1558-9
>>Semaine nationale de la conservation des sols, déc. art. 31, 1703-4
>>Semaine nationale de sensibilisation au compostage, déc. art. 31, 10227
>>Semaine nationale des mines, déc. art. 31, 2934
>>Service canadien des forêts, déc. art. 31, 2603
>>Sûreté et réglementation nucléaires, Loi--C-23, 3757-9, 7621-5, 7627-31, 8022-5
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 1559