Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Claridge Properties Inc. Voir Aéroport international Lester B. Pearson--Aérogares 1 et 2, réaménagement, contrat--Historique, T1 T2 Limited Partnership

Clark, Shelley Anne. Voir ALENA--Texte

Classe moyenne

Clayoquot Sound, C.-B. Voir Pacific Rim, C.-B., parc national

Cleary, George. Voir Dénés--Et Métis du Sahtu, T. N.-O., revendication territoriale, entente--Bureaucratie

Cléroux, Richard. Voir Centre de la sécurité des télécommunications--Activités

Climat

    >>Effet de serre. Voir plutôt Effet de serre
    >>Voir aussi Océans; Ressources naturelles

Clinique de traitement neuromusculaire Magee, Toronto, Ont.

    >>Fermeture, q.o., 16439

Clinton, Bill. Voir États-Unis

Clinton, Hillary. Voir Familles--Définition--Élargissement; Santé, soins, régime--États-Unis

Clôture

    >>Recours, 5779, 13497
    >>>Déc. art. 31, 5719-20, 5722
    >>>Gauthier, Jean-Robert, propos, 2766
    >>>Q.o., 2740, 5724-5
    >>Voir aussi Attribution de temps--Confusion; Procédure

Cloutier, Jackie. Voir Impôt sur le revenu--Pensions alimentaires

Club canin canadien. Voir Langues officielles

Club Jeunes du monde. Voir Rwanda--Aide

Club Kiwanis. Voir Timbre pascal, campagne

Club Laurier, Ottawa, Ont. Voir Chrétien, Jean--Allusions à Jean Chrétien--Et ministres

Club Lions

    >>Bala, Ont., 50e anniversaire, déc. art. 31, 11981
    >>Mount Albert, Ont., hommage, déc. art. 31, 634-5

Club optimiste de Brampton

    >>Hommage, déc. art. 31, 12999

Club optimiste de Verdun

    >>Hommage, déc. art. 31, 6554

Club Roma

    >>33e anniversaire, hommage, déc. art. 31, 3643-4

Club Rotary

    >>Winnipeg, Man., Assemblée des Nations Unies, session modèle, déc. art. 31, 4050-1

Clubs de tir. Voir Armes à feu--Acquisition

Clubs Kin du Canada

    >>75e anniversaire, hommage, déc. art. 31, 9818-9
    >>Voir aussi «Miracle de Noël», programme

Clubs philanthropiques. Voir Impôt sur le revenu

Clyke, Vera

    >>Hommage, déc. art. 31, 9525

CMT, chaîne de musique country

CN. Voir Canadien National

CN, commercialisation, Loi--C-89. Ministre des Transports (Young)

CN Exploration

    >>Privatisation, q.o., 4951-2

CNATE. Voir plutôt Centres nationaux d'avancement de la technologie environnementale

CO2. Voir Dioxyde de carbone

Coalition canadienne pour le logement. Voir Logements sociaux et coopératifs--Assistance publique du Canada

Coalition des mères contre la conduite en état d'ivresse. Voir plutôt MADD Canada

Coalition franco-ontarienne. Voir Francophones hors Québec--Gouvernement fédéral--Politique

Coalition of Ontario Senior Citizen's Organizations

    >>Hommage, déc. art. 31, 295

Coalition pour la défense des services français de Radio-Canada. Voir Radio-Canada--Financement--Réseau anglais et réseau français, disproportion

Coalition pour le contrôle des armes. Voir Armes à feu--Contrôle

Cobalt, Ont. Voir Mines, industrie

Cocaïne

    >>Kahnawake, warriors, trafic, participation
    >>>Lutte, stupéfiants, Loi, modification, 3210-1, 3220-2
    >>>Q.o., 1380
    >>>Vastel, Michel, article, q.o., 1304-5

Cochrane--Supérieur, circonscription

Code canadien du travail

    >>Modifications de 1972, 15513-4
    >>Partie I, examen, groupe de travail, 15514-5, 15517, 16475, 16506-7
    >>Réforme, q.o., 6220-1, 8634
    >>Voir aussi GRC--Travail, santé et sécurité; Grèves et conflits de travail--Briseurs de grève; Maternité--Congés--Préventifs

Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification), Loi--C-280. Kerpan

    >>1re l., 6475
    >>Voir aussi Céréales--Transport--Projet de loi--C-280

Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: briseurs de grève et services essentiels), Loi--C-317. St-Laurent

    >>1re l., 10724-5
    >>2e l., 13939-47, 15509-18, 16504-10
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 13947, 15518
    >>>Rejet sur vote par appel nominal, 16643-4
    >>Voir aussi Grèves et conflits de travail--Briseurs de grèves, recours--Projet de loi C-317

Code criminel

    >>Identité culturelle, relation, 5877-8, 5882
    >>Modification, 517, 14472, 14475
    >>>Document de travail, q.o., 7731-2
    >>>Loi. Voir Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37; Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Code criminel, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Délinquants, transfèrement, Loi (modification), Loi--C-45
    >>>Q.o., 302
    >>Voir aussi Armes à feu--Utilisation criminelle; Avortement; Criminels de guerre; Enfants--Âge de consentement à un acte sexuel et Correction, force physique, usage; Euthanasie; Excision; Immigration--Criminels--Expulsion; Jeunes contrevenants--Adultes--Exploitation; Justice--Accusés souffrant de troubles mentaux et ADN, prélèvements--Autorisation; Libérations conditionnelles--Meurtriers--Premier et deuxième degrés; Motards--Gangs; Propagande haineuse; Reproduction, techniques--Embryons humains, commercialisation

Code criminel et autres lois (modification: en divers domaines), Loi--C-42. Voir plutôt Législation pénale, modification, Loi de 1994--C-42

Code criminel et Droit d'auteur, Loi (modification: fruits d'une oeuvre liée à la perpétration d'un acte criminel), Loi--C-307. Wappel

    >>1re l., 9953-4
    >>Voir aussi Criminels--Droit d'auteur, projet de loi C-307

Code criminel et Jeunes contrevenants, Loi (modification: analyse génétique à des fins médicolégales), Loi--C-104. Ministre de la Justice (Rock)

    >>1re l., 14410
    >>2e l., 14489-95
    >>>Adoption, 14495
    >>>Renvoi au comité plénier, 14495
    >>Comité plénier, 14495-7
    >>>Rapport, 14497
    >>Étape du rapport, adoption, 14497
    >>3e l., adoption, 14497
    >>Sénat, adoption, 14499
    >>S.r. (Chap. 27, L.C. 1995), 14500
    >>Voir aussi Justice--ADN, prélèvements--Projet de loi C-104

Code criminel et Jeunes contrevenants, Loi (modification: peine capitale), Loi--C-265. Hill, Jay

    >>1re l., 5620
    >>Voir aussi Peine capitale--Rétablissement--Projet de loi C-265

Code criminel (modification), Loi--C-226. Nunziata

    >>1re l., 2395
    >>2e l., 6932-40, 7261-70, 8858-63, 9024, renvoi au Comité de la justice et des questions juridiques, 9034
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 9034, 9334-5
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 6940, 7270
    >>Voir aussi Libérations conditionnelles--Meurtriers--Premier et deuxième degrés--Projet de loi C-226

Code criminel (modification: absence de libération conditionnelle en cas de condamnation à perpétuité), Loi--C-364. Hanger

    >>1re l., 17635
    >>Voir aussi Libérations conditionnelles--Meurtriers--Premier et deuxième degré--Projet de loi C-364

Code criminel (modification: aide au suicide), Loi--C-215. Robinson

    >>1re l., 1434
    >>2e l., 5968-76, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 5976
    >>Voir aussi Euthanasie--Autorisation--Projet de loi C-215

Code criminel (modification: arrestation sans mandat), Loi--C-343. Thompson

    >>1re l., 14323
    >>2e l., 16208-12, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 16212
    >>Voir aussi Libérations conditionnelles--Violations, arrêt sans mandat, projet de loi C-343

Code criminel (modification: avortement), Loi--C-253. Boudria

    >>1re l., 4527
    >>Voir aussi Avortement--Pratique, refus, droit, projet de loi C-253

Code criminel (modification: cautionnement en cas d'agression armée ou de harcèlement criminel), Loi--C-327. Thompson

    >>1re l., 12726
    >>Voir aussi Justice--Libération sous caution--Projet de loi C-327

Code criminel (modification: contrôle des armes à feu), Loi--C-272. Hill, Jay

    >>1re l., 6001
    >>Voir aussi Armes à feu--Contrôle--Projet de loi C-272

Code criminel (modification: crimes violents), Loi--C-301. Martin, Keith

    >>1re l., 9475
    >>2e l., 13500-7, 13509-11
    >>>Ordre, annulation, retrait et renvoi au Comité des ressources humaines, m. (Martin, Keith), consentement unanime refusé, 13510-1
    >>>Radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 13511
    >>Voir aussi Criminalité--Crimes avec violence--Projet de loi C-301

Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41. Ministre de la Justice (Rock)

Code criminel (modification: être humain), Loi--C-205. Wappel

    >>1re l., 677
    >>Voir aussi Avortement--Être humain, définition, projet de loi C-205

Code criminel (modification: imitations d'armes à feu, vol, importation ou vente illégale d'armes à feu), Loi--C-260. Meredith

    >>1re l., 5351
    >>2e l., 14745-51
    >>>Radiation du Feuilleton, 14751
    >>Voir aussi Armes à feu--Utilisation criminelle ou abusive--Projet de loi C-260

Code criminel (modification: intoxication dangereuse), Loi--C-303. McClelland

    >>1re l., 9693
    >>2e l., ordre, annulation et retrait, 11255
    >>Voir aussi Justice--Alcool et drogues, intoxication, défense admissible--Projet de loi C-303

Code criminel (modification: intoxication volontaire), Loi--C-72. Ministre de la Justice (Rock)

    >>1re l., 10009
    >>2e l., 11036-50, renvoi au Comité de la justice et des questions juridiques, 11050
    >>>Adoption, 11050
    >>>Rapport, 14023
    >>Étape du rapport, adoption, 14469
    >>3e l., 14470-5, 14482-4
    >>>Adoption, 14484
    >>Sénat, adoption, 14499
    >>S.r. (Chap. 32, L.C. 1995), 14500
    >>Voir aussi Justice--Alcool et drogues, intoxication, défense admissible--Projet de loi C-72

Code criminel (modification: intoxication volontaire), Loi--C-305. Forseth

    >>1re l., 9829
    >>Voir aussi Justice--Alcool et drogues, intoxication, défense admissible--Projet de loi C-305

Code criminel (modification: mines), Loi--C-348. Martin, Keith

    >>1e l., 14681
    >>Voir aussi Mines terrestres--Interdiction--Projet de loi C-348

Code criminel (modification: mutilation génitale des personnes du sexe féminin), Loi--C-277. Gagnon, Christiane

    >>1re l., 6298
    >>2e l., 13350-9, 15073-8, renvoi au Comité de la justice et des questions juridiques, 15078
    >>>Adoption, 15078
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 13359
    >>Voir aussi Excision--Code criminel, modification--Projet de loi C-277

Code criminel (modification: peines consécutives), Loi--C-358. Harris

    >>1re l., 16783
    >>Voir aussi Criminalité--Crimes avec violence--Peines--Consécutives, imposition, projet de loi C-358

Code criminel (modification: peines pour infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire), Loi--C-297. Hill, Jay

    >>1re l., 8963
    >>Voir aussi Justice--Peines, détermination--Projet de loi C-297

Code criminel (modification: prélèvement d'échantillon de substance corporelle), Loi--C-331. Nunziata

    >>1re l., 13374
    >>Voir aussi Justice--ADN, prélèvements--Projet de loi C-331

Code criminel (modification: procédure de révision et communication de pièces par le poursuivant), Loi--C-330. Axworthy, Chris

    >>1re l., 13287
    >>Voir aussi Justice--Clémence, demande, processus--Projet de loi C-330

Code criminel (modification: propagande haineuse: groupe d'âge), Loi--C-214. Boudria

    >>1re l., 1242
    >>2e l., 2315-21, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 2321
    >>Voir aussi Propagande haineuse--Groupe identifiable, définition--Âge, inclusion--Projet de loi C-214

Code criminel (modification: prostitution chez les jeunes, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins), Loi--C-119. Ministre de la Justice (Rock)

    >>1re l., 17670
    >>Voir aussi Justice--Projet de loi C-119

Code criminel (modification: prostitution de mineurs), Loi--C-363. Axworthy, Chris

    >>1re l., 16999
    >>Voir aussi Pédophilie--Tourisme sexuel, criminalisation--Projet de loi C-363

Code criminel (modification: prostitution juvénile à l'étranger), Loi--C-321. Gagnon, Christiane

    >>1re l., 11533
    >>Voir aussi Pédophilie--Tourisme sexuel, criminalisation--Projet de loi C-321

Code criminel (modification: prostitution), Loi--C-304. Forseth

    >>1re l., 9829
    >>Voir aussi Prostitution--Projet de loi C-304

Code criminel (modification: protection des enfants), Loi--C-296. Robinson

    >>1re l., 8887-8
    >>Voir aussi Enfants--Châtiment corporel, interdiction--Projet de loi C-296

Code criminel (modification: publicité par télécopie), Loi--C-234. de Savoye

    >>1re l., 2978-9
    >>2e l., 17111-5, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 17115
    >>Voir aussi Publicité--Non sollicitée--Télécopie, interdiction--Projet de loi C-234

Code criminel (modification: transmission de l'infection par le VIH), Loi--C-354. Breitkreuz, Garry

    >>1re l., 15813-4
    >>Voir ausi SIDA--Transmission volontaire, projet de loi C-354

Code criminel (modification: usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction), Loi--C-293. Hill, Jay

    >>1re l., 8645
    >>Voir aussi Armes à feu--Utilisation criminelle ou abusive--Peines--Projet de loi C-293

Code criminel (modification: vol de bétail et bétail en liberté), Loi--C-211. Riis

    >>1re l., 1001
    >>2e l., 5541-3
    >>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, m. (Boudria), adoptée, 5537, 5543
    >>Voir aussi Bétail--Vol--Et bétail en liberté, projet de loi C-211

Code criminel (modification: voyeurs), Loi--C-349. Thompson

    >>1re l., 14849
    >>Voir aussi Voyeurisme--Pratique de jour, poursuites, projet de loi C-349

Code criminel, protection des pêches côtières, Loi (modification: force nécessaire), Loi--C-8. Ministre de la Justice (Rock)

    >>1re l., 946
    >>2e l., 1291-301, 1313-37, renvoi au Comité de la justice et des questions juridiques, 1337
    >>>Adoption, 1337
    >>>Rapport, 2706
    >>Étape du rapport, 3319-21
    >>>Adoption, 3321
    >>>M. d'am. (Venne), 3319, rejetée, 3321
    >>3e l., 3321-3
    >>>Adoption, 3323
    >>Sénat, adoption, 4300
    >>S.r. (Chap. 12, L.C. 1994), 4300
    >>Voir aussi Pêches--Navires étrangers, arrêt, gardes-pêche, force, emploi--Projet de loi C-8

Code de discipline militaire. Voir Forces canadiennes

Code d'éthique. Voir Conflits d'intérêts--Députés et sénateurs; Fonction publique--Hauts fonctionnaires, sous-ministres--Conduite; Ministres--Éthique

Code d'éthique, Comité mixte spécial

Code international du travail

    >>Établissement, déc. art. 31, 3875-6

Coderre, Denis. Voir Immigrants--Souverainistes

Coeur. Voir Mois du coeur

COFAM. Voir Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre

COFI. Voir Centres d'orientation et de formation des immigrants

Cohasset, N.-É., champ pétrolifère

Cohen, May. Voir Femmes--Affaire Personne--Prix du Gouverneur général

Cohen, Shaughnessy (L--Windsor--Sainte-Claire)

    >>Armes à feu, déc. art. 31, 10465, 13718
    >>Armes à feu, Loi--C-68, 13730-2
    >>Assurance-chômage, régime, 2844-5, 4648-50, 10680
    >>>Q.o., 9905
    >>Bénévolat, déc. art. 31, 13801
    >>Biens culturels, exportation et importation, Loi, Impôt sur le revenu, Loi et Cour canadienne de l'impôt, Loi (modification), Loi--C-93, 14841-2, 14988-9
    >>Bosnie-Herzégovine, m. (Ouellet), 3371-2
    >>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 2844-5, 4645, 4648-50
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 13345
    >>Budget, m. (Gagliano), 17731-3
    >>Cartes à échanger, pétition, 3401
    >>Casinos, 531
    >>>Déc. art. 31, 16828-9
    >>CBEF 540, radio, station, déc. art. 31, 12789
    >>Centre de la sécurité des télécommunications, m. (Lee), 10819-20
    >>Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41, 6050-3, 6824-5
    >>Code criminel (modification: mutilation génitale des personnes du sexe féminin), Loi--C-277, 13352-3
    >>Code criminel, protection des pêches côtières, Loi (modification: force nécessaire), Loi--C-8, 1321
    >>Commission du droit du Canada, Loi--C-106, 15581-3
    >>Conférence du Groupe des Sept sur l'emploi (Détroit, 13-14 mars 1994), q.o., 1069-70
    >>Constitution, m. (Scott, Mike), 10026-8
    >>Criminalité, 3307-9, 6051-2, 6825, 15262-4, 15581-2
    >>Criminels dangereux, pétition, 17145
    >>Débats à la Chambre, 11935
    >>Députés, déc. art. 31, 6849
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 530-2
    >>Économie parallèle, m. (Szabo), 15322-4
    >>Emploi, équité, Loi--C-64, 15161-3, 15191-2, 15197-8, 15422-3
    >>Équité salariale, 2845
    >>États-Unis, q.o., 15972
    >>Euthanasie, pétition, 17145
    >>Excision, 13352-3
    >>Familles, 6052-3
    >>Femmes, 15162
    >>>Déc. art. 31, 15396
    >>>Q.o., 10666
    >>Finances publiques, gestion, Loi et autres lois en conséquence (modification: sociétés d'État exemptées), Loi--C-263, 11653-4
    >>Fiscalité, 531
    >>Fonction publique, 11021-2
    >>>Q.o., 8754
    >>Fondation canadienne de la fibrose kystique, déc. art. 31, 13042
    >>Frank, Anne, déc. art. 31, 11135
    >>Garderies, 10680
    >>Habitation, 531
    >>Infrastructure, Programme, q.o., 3394
    >>Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège, déc. art. 31, 1850-1
    >>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, m. (Finestone), 8720-2
    >>Justice, 6051
    >>>Q.o., 1689
    >>Légion royale canadienne, m., 9681-2
    >>Libéral, Parti, 6050-1
    >>Libérations conditionnelles, 5866, 6050, 6053, 6825
    >>Mois de la sclérose en plaques, déc. art. 31, 4651
    >>Moyen-Orient, q.o., 16244
    >>Newman, Bernie, déc. art. 31, 16359
    >>Ontario, déc. art. 31, 13365
    >>ONU, déc. art. 31, 16532
    >>Pêches de l'Atlantique, 4649-50
    >>Pension de vieillesse, 6975
    >>Pensions du Canada, Régime, 6973-5
    >>Police, 1321
    >>Politique monétaire, 532
    >>Procédure
    >>>Députés, 10681
    >>>Votes par appel nominal, 1729
    >>Programmes sociaux, 4645, 13345
    >>Radio-Canada, 4648
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16554-5
    >>Santé et sécurité au travail, déc. art. 31, 11933
    >>Santé, soins, régime, 10680
    >>Sécurité de la vieillesse, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Allocations spéciales pour enfants, Loi et Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-54, 6973-6
    >>Sécurité du revenu, programmes, 6973-5
    >>Sécurité personnelle, Régime enregistré, m. subsides (Ablonczy), 10679-81
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, 2844-5, 4649, 6974
    >>Semaine nationale des infirmières et des infirmiers, déc. art. 31, 3874
    >>Service jeunesse, déc. art. 31, 7226
    >>Services ferroviaires, maintien, Loi de 1995--C-77, 11021-2
    >>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Code criminel, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Délinquants, transfèrement, Loi (modification), Loi--C-45, 5865-6
    >>Tabac et cigarettes, q.o., 3159
    >>Témoins, protection, Loi--C-206, 3307-9
    >>Témoins, protection, programme, Loi--C-78, 15262-4
    >>Transfert, paiements, 10679-80
    >>Transports ferroviaires, 11021-2
    >>Travail, accidents, déc. art. 31, 11935
    >>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6579-82
    >>Violence, 8720-2
    >>Windsor, Ont., 6051, 17731-3
    >>Windsor--Sainte-Claire, circonscription, 531
    >>Wintermeyer, John, déc. art. 31, 4462