Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 2e session   (27 février 1996 - 27 avril 1997)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

N

Nadeau, Pierre. Voir Prix du mérite français--Favreau

Nain, Labrador, T.-N. Voir Aéroport de Nain, Labrador, T.-N.

Naissances, contrôle

    >>Grossesses. Voir plutôt Grossesses

Nanaïmo, base militaire

    >>Terrains, utilisation, q.o., 4865

Nanaïmo, C.-B. Voir TPS--Paiement; VIA Rail--Esquimalt

Nanaimo--Cowichan, circonscription. Voir Québec, référendum--Gouvernement

Nanaïmo, rivière. Voir Saumon du Pacifique

Nanoose Bay, C.-B., base militaire

    >>Centre d'expérimentation et d'essais maritimes, rôle pacifique, déc. art. 31, 2133

Nanuq. Voir Monnaie--Pièce de deux dollars

Napanee Express. Voir Fast-ball

Napanee, Ont. Voir Beaver de Napanee; Business Connections '96; Gibbard Furniture Shops

Natashquan, Qué. Voir Routes et autoroutes--Havre Saint-Pierre

Natation

    >>Sweetnam, Marian, Lindsay, Ont., entraîneur féminin de l'année, déc. art. 31, 8190

National Metal Finishing, Mirabel, Qué.

    >>Phase deux, inauguration, déc. art. 31, 6000

Nault, Robert D. (L--Kenora--Rainy River; secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines à compter du 23 février 1996)

    >>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, 460
    >>Aînés, prestation, 459
    >>Assistance sociale, 632, 2636
    >>Assurance-chômage, Compte, 596-7
    >>Assurance-chômage, réforme, 594-7, 602-3, 612-3, 631-2, 955-6, 2352-3, 2727-8, 2742, 2747-8, 2770-1
    >>>Q.F., 3014
    >>>Q.o., 10067
    >>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2219-21, 2351-3, 2616-8, 2635-6, 2727-8, 2742, 2747-8, 2770-1
    >>Assurance-emploi, régime, 6480
    >>>M. subsides (Gauthier), 594-7, 602-3, 612-3, 631-2
    >>>Q.o., 7518-9
    >>Autochtones, déc. art. 31, 6257
    >>Autochtones, programmes, dépenses, 8426
    >>Bilinguisme, 3181
    >>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 458-61
    >>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 8332-5, 8381, 8424, 8426
    >>Budget des dépenses, 1378-9
    >>Chômage, 3175
    >>Chrétien, Jean, 3176
    >>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66, 6419-21
    >>Concurrence, Loi (modification: protection des dénonciateurs), Loi--C-266, 5589-91
    >>Contrebande, 3196
    >>Déficit, réduction, 459, 3174-5
    >>Députés, 3177
    >>Dette publique, 3174-5
    >>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification), Loi--C-41, 5034-5
    >>Emploi, centres, 3852-3
    >>Emploi, création, 3175, 8333
    >>Enfants, pauvreté, q.o., 9939
    >>Enfants, prestation fiscale, 459
    >>Étudiants, 459
    >>Femmes, q.o., 3924
    >>Fête internationale du travail, 1er mai 1996, déc. art. 31, 2176
    >>Fiscalité, 461, 8381
    >>Fonction publique, employés, réduction, 8381
    >>Franco-ontariens, 3181
    >>Francophones hors Québec, 3180
    >>Garderies
    >>>M. (Breitkreuz, Garry) 5138-9
    >>>Q.o., 3924, 5170
    >>Gouvernement, dépenses, 8381
    >>Handicapés et invalides, q.o., 5740
    >>Impôt sur le revenu, 459
    >>Information, superautoroute, 460
    >>Intérêt, taux, 459
    >>Jeunes, emploi, 459, 6780-1
    >>Kenworth, usine, Sainte-Thérèse, Qué., q.o., 7519
    >>Libéral, Parti, m. subsides (Solberg), 3173-7, 3180-1, 3196
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 2290-1, 2635-6
    >>>Q.o., 9993, 10187
    >>Manning, 3174
    >>Mines, industrie, 460
    >>>Pétition, 536
    >>Ontario, 8334-5
    >>>Déc. art. 31, 9077
    >>Parti réformiste du Canada, 3173-4, 3176-7, 8424
    >>Pension de vieillesse, q.F., 1900
    >>Pensions du Canada, Régime
    >>>Q.F., 1900
    >>>Q.o., 4560
    >>Procédure
    >>>Députés, 8425
    >>>Discours, 2624, 2736
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 2386
    >>Programmes sociaux, 8381
    >>Relations de travail, 6419-21
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 1345-6, 1355-6, 1378-9, 1381-3, 1385
    >>Singer, compagnie, q.o., 9994-5
    >>TPS, 3174
    >>Transports au Canada, Loi--C-14, 1148-50
    >>Transports ferroviaires, 1148-50
    >>Travail, ministre, 1345-6
    >>Travailleurs agricoles saisonniers, q.o., 10184
    >>Votes libres, 3173

NAV CANADA. Voir Navigation aérienne--Commercialisation

Navigation. Voir plutôt Semaine nationale de la sécurité nautique

Navigation aérienne

Navigation aérienne civile, services, commercialisation, Loi--C-20. Ministre des Transports (Anderson)

    >>1re l., 679
    >>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité des transports, m. (Anderson), 1153-61, adoptée, 1161
    >>>Rapport, 2483
    >>Étape du rapport, 2818-36, 2927-34, 2953-62, 3037-8
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 3039-40
    >>>M. d'am.
    >>>>(Anderson), 2953, 2958, adoptées, 2953
    >>>>>Sur vote par appel nominal, 3038
    >>>>(Crête), 2819, 2830-2, 2953-4, 2958, rejetées sur vote par appel nominal, 3037-8
    >>3e l., 3142-55, 3389-414
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 3449-50
    >>>Am. (Crête), 3148, rejeté sur vote par appel nominal, 3448-9
    >>Sénat, am., étude, m. (Anderson), 4167-70, adoptée sur vote par appel nominal, 4182
    >>S.r. (Chap. 20, L.C. 1996), 4196
    >>Voir aussi Navigation aérienne--Commercialisation, NAV CANADA, entente--Projet de loi C-20

Navires. Voir Alexis le Trotteur, navire; Fenco MacLaren; Gouvernement, dépenses--Gaspillage; Preserver, navire; Transports maritimes

Navires à propulsion nucléaire

    >>Et sous-marins à propulsion nucléaire, interdiction, 8724-5
    >>Et transportant des armes nucléaires, détroit de Georgia, C.-B., pétition, 3723

Navires de plaisance. Voir Transports maritimes--Dommages, responsabilité

Navy League Cadet Corps Glorious. Voir Forces canadiennes--Cadets

NCSM Athabaskan, destroyer

    >>Déc. art. 31, 7705

Neary, Steve

Négociations collectives. Voir Grèves et conflits de travail

Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques

    >>Hydro-Manitoba et Northern Flood Committee, convention de 1977, application, 3967-9, 3973-4

Nelson House, première nation, submersion des terres, Loi--C-40. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Irwin)

    >>1re l., 2950
    >>2e l., 3971-5, renvoi au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 3975
    >>>Adoption, 3975
    >>>Rapport, 5297
    >>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 10098
    >>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 10098
    >>S.r. (Chap. 29, L.C. 1997), 10252
    >>Voir aussi Terres, submersion, convention--Projet de loi C-40

Népal. Voir Aide internationale--Université Lakehead, Thunder Bay, Ont., projet

Nepean, Ont. Voir Violence faite aux femmes--Centre d'hébergement--Maison Nelson

Nesbitt Burns. Voir Économie, croissance

Netanyahou, Benjamin. Voir Israël

Neutriceutiques. Voir Aliments

Neutrinos

    >>Sudbury, Ont., recherche, programme, q.o., 1550

New Westminster, C.-B. Voir Spongieuse

New York, É.-U. Voir Carnegie Hall, New York, É.-U.; Criminalité; Train à grande vitesse--États-Unis

Newsweek. Voir Université McMaster--Médecine

Newton, Helen

    >>Prix de TV Ontario pour l'excellence de l'enseignement, déc. art. 31, 5804

NEXPRO, programme. Voir Exportation, secteur--Petites entreprises

Nexsys Commtech International

    >>Waterloo, Ont., détecteurs de fumée, contrôle, système sans fil, déc. art. 31, 9167

Niagara Federations of Agriculture

    >>Vidéo éducatif, gala Telefest de TV Ontario, premier prix, déc. art. 31, 6179

Niagara, Ont. Voir Service jeunesse

Nicaragua

    >>États-Unis, embargo commercial de 1985, 4489-90

Nichols, William. Voir Libérations conditionnelles--Meurtriers

Nickel

    >>Labrador, T.-N.
    >>>Sudbury, Ont., relations, 6456-7
    >>>Transformation, 6458

Nicolet-Sud, Qué. Voir Centre d'essai et d'expérimentation du ministère de la Défense nationale

Nicotine. Voir Tabac et cigarettes

Nielsen, groupe de travail. Voir Gouvernement, dépenses--Réduction

Niger

    >>L'Archer, Serge, coopérant canadien, enlèvement, q.o., 8730-1, 10233-4

Nigéria

    >>Droits de la personne, violation, Canada, position, 8841-2
    >>>Abiola, emprisonnement et femme, assassinat, q.o., 3492
    >>>Déc. art. 31, 3311, 3707, 4170
    >>>Q.o., 3714-5

Nikitin, Alexander. Voir Russie--Droits de la personne

Nisga'a

    >>Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente
    >>>Accès public, maintien, q.o., 1247, 1292
    >>>Constitution et Droits et libertés, Charte canadienne, conformité, 344
    >>>Consultations publiques, q.o., 1104-5, 1170
    >>>Déc. art. 41, 706-7, 1161, 1284-5, 1365, 5729
    >>>Irwin, propos à l'endroit de Mike Scott, déc. art. 31, 582-3
    >>>Pêche commerciale, protection
    >>>>Constitution, inclusion, q.o., 1247
    >>>>Modèle à suivre, étude, 9316
    >>>>Q.o., 1591, 2069
    >>>Q.o., 319, 526-7, 711
    >>>Ratification
    >>>>Déc. art. 31, 1100-1, 1284
    >>>>Q.o., 1105
    >>>>Scott, Mike, invitation, 1252
    >>>>>Q.o., 1247
    >>>Référendum, tenue
    >>>>Déc. art. 31, 6658
    >>>>Q.o., 1170
    >>>Répercussions, déc. art. 31, 1042-3
    >>Économie, amélioration, 803-4
    >>Voir aussi Guno, Marcia; Impôt sur le revenu; Saumon du Pacifique--Pêche, revitalisation

Niveau de vie

Niven, Graham. Voir Jeunes contrevenants--Meurtriers

Noah, Karim. Voir Enfants, enlèvement par un parent--Tremblay

Nobert, Rose-Anna

    >>105e anniversaire de naissance, déc. art. 31, 7236

Noël et Nouvel An

    >>Voeux, 7544
    >>Voir aussi Père Noël

Noir silence. Voir Gala de l'ADISQ

Noirs. Voir Centre de ressources de la communauté noire, Montréal, Qué.; Mois de l'histoire des Noirs

Nominations par décret du Conseil

Non-fumeurs. Voir Tabac et cigarettes--Fumée secondaire

NORAD (Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord)

Nord canadien

    >>Aliments, transport, subvention, 1999
    >>Économie, situation, 289
    >>>Mackenzie, C.-B., déc. art. 31, 1457
    >>Environnement et développement durable, Comité, recommandations, dd., 6379
    >>Voir aussi Église anglicane du Canada; Exposition du Grand Nord; Logements sociaux et coopératifs; Radio-Canada--Financement--Réduction

Normex Télécom. Voir In-Flight Phone Canada Inc.

North Bay, Ont. Voir Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James--Dissolution; Exposition internationale des sciences et du génie, Tucson, Arizona--École secondaire Algonquin; NORAD--Centre

Northern Flood Committee. Voir Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques--Hydro-Manitoba

Nouveau-Brunswick

    >>Budget équilibré, 7397-8
    >>Voir aussi les sujets particuliers

Nouveau départ, stratégie. Voir Parti réformiste du Canada--Politiques

Nouveau Parti démocratique

    >>Congrès national, Regina, Sask., tenue
    >>>Déc. art. 31, 9645
    >>>Ordre du jour, 9718
    >>>>Déc. art. 31, 9879
    >>Financement, entreprises, dons, déc. art. 31, 6053
    >>Popularité, 7757
    >>>Déc. art. 31, 4015
    >>Voir aussi les sujets particuliers

Nouveaux horizons, Programme

    >>Chevauchements, 1757

Nouvel agenda pour l'Afrique, programme. Voir Afrique--ONU

Nouvel An chinois

    >>Déc. art. 31, 7960

Nouvelle-Zélande

    >>Conditions de vie, 9265-6
    >>Voir aussi Comités--Rôle; Déficit, réduction--Élimination, avantages; Fiscalité--Fardeau--Réduction; Greenwood, N.-É., base militaire--Équipage de patrouilleur Aurora, compétition

NOVA Corporation. Voir Chili--Oléoduc, construction

Noyes, Robert. Voir Libérations conditionnelles--Pédophiles

Nuggets de Dawson City, Yukon. Voir Hockey

Nuit blanche, livre. Voir Lemieux, Michelle

Nunavut

    >>Création, 5469, 5868
    >>>Constitution, conformité, 5471, 5487
    >>Eau, ressources, Office des eaux du Nunavut, mandat, 5464-72, 5486-7
    >>>Projet de loi C-51, présentation, 3875
    >>Économie, 5468
    >>Pêches, réglementation, 6121
    >>Voir aussi Commission d'établissement du Nunavut

Nunavut, eaux, Loi--C-51. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Irwin)

    >>1re l., 3875
    >>2e l., 5464-72, 5486-7, renvoi au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 5519
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 5519
    >>Voir aussi Nunavut--Eau, ressources, Office des eaux du Nunavut, mandat--Projet de loi C-51

Nunez, Osvaldo (BQ--Bourassa)

    >>Abarca, Jorge, 1406
    >>Aéroports de Montréal, 5696
    >>Agences gouvernementales, 5499-500
    >>Aînés, prestation, 796
    >>>Déc. art. 31, 6656
    >>Alliance de la fonction publique du Canada, 8887
    >>Allusions à Nunez
    >>>Déportation, Coderre, Denis, propos, 3221
    >>>Young, propos, respect du pays lui ayant donné sa citoyenneté, 3010-1, 3219-24
    >>>>Déc. art. 31, 3080, 3201, 3250-1, 3418-9
    >>>>Q.o., 3081-4, 3124-5
    >>Amérique centrale--Canada, relations, déc. art. 31, 2886
    >>Amérique latine--Canada, relations, 6230
    >>Amérique latine--Québec, relations, 6229-30
    >>Antisémitisme, déc. art. 31, 8899
    >>Arctique, 506
    >>Arménie, m. subsides (Daviault), 1830, 1871-2
    >>Assurance-chômage, Compte, 795, 1436, 7402
    >>Assurance-chômage, réforme, 615, 795-6
    >>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2272-3, 2394
    >>Assurance-emploi, régime, 228, 9139
    >>>M. subsides (Gauthier), 615
    >>Autochtones, 8265-7
    >>Banques, 9532
    >>Bourassa, Robert, 5018
    >>Brésil, déc. art. 31, 10062
    >>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 795-8, 1436, 1444-5
    >>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 9139-40, 9144
    >>Budget 1997, exécution, Loi--C-93, 9634-5
    >>Canadiens d'origine hispanique, déc. art. 31, 6181
    >>Centres de détention pour immigrants, 4326-7
    >>Chambre de commerce de Montréal-Nord, 9635
    >>Chili, 6229-30
    >>Chômage, 350, 7402, 9531-2
    >>Chypre, m. (Bakopanos), 3894-6
    >>Circonscription électorale de Bourassa, nom, changement, Loi--C-326, 4562
    >>Citoyenneté, 349-50, 5019, 9139
    >>>Pétition, 8046
    >>>Q.o., 3427
    >>Citoyenneté et immigration, Comité, 2524, 7423, 10124
    >>Citoyenneté et Immigration, ministère, 797, 1406, 1623-4, 9139
    >>>Q.o., 314-5, 531, 588-9
    >>Citoyenneté, Loi et Immigration, Loi (modification), Loi--C-84, 9840-1, 9843-4
    >>Citoyenneté, Loi (modification: serment de citoyenneté), Loi--C-223, 6588-90
    >>Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: travailleurs de remplacement), Loi--C-338, 5521
    >>Code canadien du travail (modification: salaire minimum), Loi--C-35, 5780-1
    >>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66, 6424-5, 8488-9, 8494, 8523-4, 8532, 8551-2, 8555-6, 8885-7
    >>Code criminel (modification: prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins), Loi--C-27, 3578-81
    >>Colombie--Canada, relations, pétition, 10146
    >>Commerce, Chili--Canada, 349, 1676, 6229
    >>Commerce, Israël--Canada, 6102
    >>Commission de l'emploi et de l'immigration, 2394
    >>Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 4704-5, 5500-1, 5773, 9510
    >>>M. (Hanger), 2643-4
    >>>Q.o., 2760, 7969
    >>Conseil canadien des relations industrielles, 8494, 8885, 8887
    >>Conseil canadien pour les réfugiés, déc. art. 31, 6556
    >>Course Destination monde, déc. art. 31, 4298
    >>Criminalité, 4327, 8827
    >>Déficit, réduction, 7270, 7404-5, 9531
    >>Détenus, 4325-6
    >>Discours du Trône, m. (Sheridan), 348-50, 6228-31
    >>Droits de la personne, 7361
    >>>Déc. art. 31, 7304-5
    >>Droits de la personne, Déclaration universelle des Nations Unies, m. (Copps), 7360-1
    >>Économie, 9634-5
    >>Élections, 6683, 6728-9
    >>Emploi, centres, 1676
    >>Emploi, création, 1444-5, 9139
    >>Enfants, exploitation par le travail, pétition, 3723
    >>Enfants, pauvreté, 7402, 9139, 9144, 9635
    >>Entreprises, 7403-4
    >>Essence, 5390-2, 5717-8
    >>>Pétition, 393
    >>Excision, 3578-80
    >>Fédération des travailleurs du Québec, 7949, 8885-6
    >>>Déc. art. 31, 8080
    >>Femmes, 2273
    >>>Déc. art. 31, 3864
    >>Fête internationale du travail, 1er mai 1996, déc. art. 31, 2175
    >>Finances, Comité, m. (Gray, Herb), 7270, 7402-5
    >>Fiscalité des entreprises, comité technique, 7402-3, 9531
    >>Fiscalité, réforme, 7758-9, 9531
    >>Fonction publique, 7403
    >>Fonction publique, employés, réduction, 9635
    >>Fonction publique, relations de travail, Loi et Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification), Loi--C-30, 4004, 4014-5, 4032-3
    >>Forum national sur la santé, 1752
    >>Garde côtière, 3676
    >>General Motors, 5390
    >>GRC, 4004, 4014-5, 4032-3, 6425, 8488-9, 8887
    >>Grèves et conflits de travail, 6231, 6424, 8523, 8532, 8551-2, 8555-6, 8885-7
    >>Guatemala, 7360
    >>Guide de Montréal-Nord, déc. art. 31, 9477
    >>Haïti, m. (Axworthy, Lloyd), 88
    >>Homosexuels et lesbiennes, déc. art. 31, 2247
    >>Immigrants, 5773, 9532, 9635
    >>>Q.o., 1372, 5165, 6264-5, 7188
    >>Immigration, consultants, m. (Cannis), 2590-1
    >>Immigration, déc. art. 31, 5803
    >>Immigration, niveaux, déclaration (Robillard), 5771-3
    >>Immigration, séjour, visas, 6229-30, 6826-7
    >>>Q.o., 5245, 10186
    >>Immigration, taxe, 5772, 7420, 9139, 9635
    >>>Pétition, 1428
    >>>Q.o., 7146
    >>Impôt sur le revenu des sociétés, 7403, 7948-9, 7951
    >>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire de 1996--C-92, 9531-2
    >>Incarcération, 4326
    >>Indiens, Loi, application, modification facultative, Loi--C-79, 8265-7
    >>Jeux olympiques d'été de 1996, Atlanta, É.-U., déc. art. 31, 4298
    >>Journée des droits des réfugiés, déc. art. 31, 1414
    >>Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, déc. art. 31, 1042, 9270
    >>Journée nationale des réfugiés, Loi--C-306, 3720
    >>Kenworth, usine, Sainte-Thérèse, 1676, 2273
    >>Le Patriarche Inc., pétition, 7524
    >>Libéral, Parti, 6683, 6733, 7949-50
    >>>M. subsides (Solberg), 3219-24
    >>Libérations conditionnelles, m. subsides (Ramsay), 8827
    >>Libre-échange Canada-Israël, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-61, 6102
    >>Lignes aériennes Canadien International Ltée, 5674, 5696, 7402-3
    >>Loi électorale du Canada et Loi référendaire (modification), Loi--C-63, 6682-3, 6728-9, 6733
    >>Maisons de transition de Montréal Inc., 4326
    >>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5390-2, 5717-8
    >>Maternité, 6425, 8494, 8556, 8887
    >>>Pétition, 10146
    >>Minorités visibles, déc. art. 31, 2247
    >>Mois de l'histoire des Noirs, déc. art. 31, 7651
    >>Montréal-Nord, Qué., 9532, 9635
    >>Montréal, Qué., 348-9
    >>>M. subsides (Gauthier), 5674, 5691, 5696-8
    >>Multiculturalisme, Loi, déclaration (Fry), 7746
    >>NORAD, m. (Axworthy, Lloyd), 506
    >>Océans, Loi--C-26, 3675-6, 5180-2
    >>Ontario, 349
    >>Organismes communautaires d'aide aux chômeurs, déc. art. 31, 5365
    >>Partis politiques, 6682-3
    >>Pauvreté, 9532
    >>>Déc. art. 31, 5475
    >>Peine capitale, 8827
    >>Pension de vieillesse, 6229
    >>Pensions du Canada, Régime, 1676
    >>Politique étrangère, 1872
    >>Prisons et maisons de correction, Loi (modification), Loi--C-53, 4325-8
    >>Projets de loi de la session précédente, m. (Gray, Herb), 227-8
    >>Québec, 5674
    >>Québec, souveraineté, 349
    >>REER-emploi, régime, 7759, 7949
    >>Réfugiés, 3043-4, 4330-1, 5281, 5772-3, 6228, 7500-1, 9510
    >>>M. (Hanger), 8479-80
    >>>Q.o., 2066, 2478, 3005, 3086, 6748-9, 7969, 8276, 8731-2
    >>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 227-8
    >>Relations de travail, 8523, 8885, 8887
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 1675-7
    >>Saint-Laurent, Voie maritime, 3676, 5181-2
    >>Salaire minimum, 5780-1
    >>Salaires, 349
    >>Santé, ministère, Loi--C-18, 1752
    >>Semaine interculturelle nationale de 1996, déc. art. 31, 6259
    >>Semaine nationale de l'action bénévole, déc. art. 31, 1885, 9794-5
    >>Sénat, pétition, 6521
    >>Sociétés à capital de risque des travailleurs, 796-8, 7759, 7949, 9635
    >>Solidarité sociale, 7404
    >>Supplément du revenu garanti, Programme, pétition, 4087
    >>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7758-9, 7802-3, 7946-51
    >>TPS, 7758-9, 7802-3, 7947-51
    >>Transports ferroviaires, 5696
    >>Travail, ministre, 1675
    >>Tribunal pénal international, 7361
    >>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 5499-501
    >>Turbot, 3675-6
    >>Voyage sexuel à l'étranger, 3578-81
    >>Young, déc. art. 31, 3419
    >>Zellers, 8523-4, 9139, 9532
    >>>Déc. art. 31, 8502-3