N

Nadeau, Pierre. Voir Prix du mérite français--Favreau

Nain, Labrador, T.-N. Voir Aéroport de Nain, Labrador, T.-N.

Naissances, contrôle

>>Grossesses. Voir plutôt Grossesses

Nanaïmo, base militaire

>>Terrains, utilisation, q.o., 4865

Nanaïmo, C.-B. Voir TPS--Paiement; VIA Rail--Esquimalt

Nanaimo--Cowichan, circonscription. Voir Québec, référendum--Gouvernement

Nanaïmo, rivière. Voir Saumon du Pacifique

Nanoose Bay, C.-B., base militaire

>>Centre d'expérimentation et d'essais maritimes, rôle pacifique, déc. art. 31, 2133

Nanuq. Voir Monnaie--Pièce de deux dollars

Napanee Express. Voir Fast-ball

Napanee, Ont. Voir Beaver de Napanee; Business Connections '96; Gibbard Furniture Shops

Natashquan, Qué. Voir Routes et autoroutes--Havre Saint-Pierre

Natation

>>Sweetnam, Marian, Lindsay, Ont., entraîneur féminin de l'année, déc. art. 31, 8190

National Metal Finishing, Mirabel, Qué.

>>Phase deux, inauguration, déc. art. 31, 6000

Nault, Robert D. (L--Kenora--Rainy River; secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines à compter du 23 février 1996)

>>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, 460
>>Aînés, prestation, 459
>>Assistance sociale, 632, 2636
>>Assurance-chômage, Compte, 596-7
>>Assurance-chômage, réforme, 594-7, 602-3, 612-3, 631-2, 955-6, 2352-3, 2727-8, 2742, 2747-8, 2770-1
>>>Q.F., 3014
>>>Q.o., 10067
>>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2219-21, 2351-3, 2616-8, 2635-6, 2727-8, 2742, 2747-8, 2770-1
>>Assurance-emploi, régime, 6480
>>>M. subsides (Gauthier), 594-7, 602-3, 612-3, 631-2
>>>Q.o., 7518-9
>>Autochtones, déc. art. 31, 6257
>>Autochtones, programmes, dépenses, 8426
>>Bilinguisme, 3181
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 458-61
>>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 8332-5, 8381, 8424, 8426
>>Budget des dépenses, 1378-9
>>Chômage, 3175
>>Chrétien, Jean, 3176
>>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66, 6419-21
>>Concurrence, Loi (modification: protection des dénonciateurs), Loi--C-266, 5589-91
>>Contrebande, 3196
>>Déficit, réduction, 459, 3174-5
>>Députés, 3177
>>Dette publique, 3174-5
>>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification), Loi--C-41, 5034-5
>>Emploi, centres, 3852-3
>>Emploi, création, 3175, 8333
>>Enfants, pauvreté, q.o., 9939
>>Enfants, prestation fiscale, 459
>>Étudiants, 459
>>Femmes, q.o., 3924
>>Fête internationale du travail, 1er mai 1996, déc. art. 31, 2176
>>Fiscalité, 461, 8381
>>Fonction publique, employés, réduction, 8381
>>Franco-ontariens, 3181
>>Francophones hors Québec, 3180
>>Garderies
>>>M. (Breitkreuz, Garry) 5138-9
>>>Q.o., 3924, 5170
>>Gouvernement, dépenses, 8381
>>Handicapés et invalides, q.o., 5740
>>Impôt sur le revenu, 459
>>Information, superautoroute, 460
>>Intérêt, taux, 459
>>Jeunes, emploi, 459, 6780-1
>>Kenworth, usine, Sainte-Thérèse, Qué., q.o., 7519
>>Libéral, Parti, m. subsides (Solberg), 3173-7, 3180-1, 3196
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 2290-1, 2635-6
>>>Q.o., 9993, 10187
>>Manning, 3174
>>Mines, industrie, 460
>>>Pétition, 536
>>Ontario, 8334-5
>>>Déc. art. 31, 9077
>>Parti réformiste du Canada, 3173-4, 3176-7, 8424
>>Pension de vieillesse, q.F., 1900
>>Pensions du Canada, Régime
>>>Q.F., 1900
>>>Q.o., 4560
>>Procédure
>>>Députés, 8425
>>>Discours, 2624, 2736
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 2386
>>Programmes sociaux, 8381
>>Relations de travail, 6419-21
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 1345-6, 1355-6, 1378-9, 1381-3, 1385
>>Singer, compagnie, q.o., 9994-5
>>TPS, 3174
>>Transports au Canada, Loi--C-14, 1148-50
>>Transports ferroviaires, 1148-50
>>Travail, ministre, 1345-6
>>Travailleurs agricoles saisonniers, q.o., 10184
>>Votes libres, 3173

NAV CANADA. Voir Navigation aérienne--Commercialisation

Navigation. Voir plutôt Semaine nationale de la sécurité nautique

Navigation aérienne

>>Automatisation, Hughes Aircraft, contrat, 1157
>>>Vérificateur général, rapport, q.o., 7190-1
>>Commercialisation, NAV CANADA, entente, 8095
>>>Capital, obligations, émission, 1157
>>>Conseil d'administration
>>>>Association québécoise des transporteurs aériens, représentation, 2819, 2823-6, 2828-9, 2834, 3402
>>>>Composition, 2828, 2928, 3143, 3145, 3147-8
>>>>Petits transporteurs, représentation, 1155-6, 1159, 2819-21, 2823-4, 2833, 3153-5, 3391, 3395, 3397, 3400, 3402, 3409, 4168
>>>Contrôle radar, système, efficacité, 3396
>>>Coût, économies réalisables, 810, 880-1, 1153, 1156, 3393, 3396-7
>>>Employés, conditions de travail, 1154-5, 1159, 2957, 3144, 3149-50
>>>>Convention collective, application, 8489-90
>>>>Fonds de pension, transfert, 1157, 1963
>>>>Indemnité de départ, versement, 1963
>>>Entrée en vigueur, 1153
>>>>Déc. art. 31, 6003
>>>Langues officielles, Loi, application, services en français, 1154, 2819, 2824, 2828, 2960-1, 3142, 3154, 3393-403, 3405
>>>Privatisation, distinction, 3411
>>>Projet de loi C-20
>>>>Comité, étude, 2835, 3142-3, 3145, 3150-1
>>>>Présentation, 679
>>>>Terminologie, 1155-6
>>>Redevances, tarification
>>>>Défense nationale, ministère, exemption, 2954-6, 3393, 3395, 3403
>>>>Imposition, ministre des Transports, pouvoir, 4168
>>>>Modification, avis, 2832-5, 3144
>>>>Petits transporteurs, position, 1155-6, 1159, 2819-26, 2929-30, 3146-7, 3149, 3153, 3389, 3391, 3396
>>>Régions éloignées et nordiques, services, 1154-5, 1157, 1159, 2820-2, 2825-6, 2828-30, 2930, 3142-4, 3146, 3149, 3400, 3402-5, 3409, 3411-3, 8060
>>>>Modification, avis, 2832-5, 2931-2, 2934
>>>Renseignements personnels, protection, Loi, application, 2835, 2958-9, 2961, 3151-3, 3396
>>>Sécurité, 1153-5, 1159-60, 2819-27, 2834, 2927-8, 2930-3, 3144-8, 3151, 3391, 3392-9, 3402-5, 3409-13, 4168-9, 8057
>>>Services
>>>>Additionnels, frais, 2953
>>>>En français. Voir sous le titre susmentionné Commercialisation--Langues officielles
>>>>Modification, avis, 2832-5, 2927-8, 3144
>>>Société à but non lucratif, 1153, 1156, 3148, 3404
>>>Système automatique d'observation météorologique (AWOS), intégration, 1157
>>>Tendance internationale, 1154, 1157-8
>>>Vérificateur général, examen, 1964, 2956-7

Navigation aérienne civile, services, commercialisation, Loi--C-20. Ministre des Transports (Anderson)

>>1re l., 679
>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité des transports, m. (Anderson), 1153-61, adoptée, 1161
>>>Rapport, 2483
>>Étape du rapport, 2818-36, 2927-34, 2953-62, 3037-8
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 3039-40
>>>M. d'am.
>>>>(Anderson), 2953, 2958, adoptées, 2953
>>>>>Sur vote par appel nominal, 3038
>>>>(Crête), 2819, 2830-2, 2953-4, 2958, rejetées sur vote par appel nominal, 3037-8
>>3e l., 3142-55, 3389-414
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 3449-50
>>>Am. (Crête), 3148, rejeté sur vote par appel nominal, 3448-9
>>Sénat, am., étude, m. (Anderson), 4167-70, adoptée sur vote par appel nominal, 4182
>>S.r. (Chap. 20, L.C. 1996), 4196
>>Voir aussi Navigation aérienne--Commercialisation, NAV CANADA, entente--Projet de loi C-20

Navires. Voir Alexis le Trotteur, navire; Fenco MacLaren; Gouvernement, dépenses--Gaspillage; Preserver, navire; Transports maritimes

Navires à propulsion nucléaire

>>Et sous-marins à propulsion nucléaire, interdiction, 8724-5
>>Et transportant des armes nucléaires, détroit de Georgia, C.-B., pétition, 3723

Navires de plaisance. Voir Transports maritimes--Dommages, responsabilité

Navy League Cadet Corps Glorious. Voir Forces canadiennes--Cadets

NCSM Athabaskan, destroyer

>>Déc. art. 31, 7705

Neary, Steve

>>Décès, 3826-8
>>>Déc. art. 31, 3628

Négociations collectives. Voir Grèves et conflits de travail

Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques

>>Hydro-Manitoba et Northern Flood Committee, convention de 1977, application, 3967-9, 3973-4

Nelson House, première nation, submersion des terres, Loi--C-40. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Irwin)

>>1re l., 2950
>>2e l., 3971-5, renvoi au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 3975
>>>Adoption, 3975
>>>Rapport, 5297
>>Étape du rapport, adoption sur vote par appel nominal, 10098
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 10098
>>S.r. (Chap. 29, L.C. 1997), 10252
>>Voir aussi Terres, submersion, convention--Projet de loi C-40

Népal. Voir Aide internationale--Université Lakehead, Thunder Bay, Ont., projet

Nepean, Ont. Voir Violence faite aux femmes--Centre d'hébergement--Maison Nelson

Nesbitt Burns. Voir Économie, croissance

Netanyahou, Benjamin. Voir Israël

Neutriceutiques. Voir Aliments

Neutrinos

>>Sudbury, Ont., recherche, programme, q.o., 1550

New Westminster, C.-B. Voir Spongieuse

New York, É.-U. Voir Carnegie Hall, New York, É.-U.; Criminalité; Train à grande vitesse--États-Unis

Newsweek. Voir Université McMaster--Médecine

Newton, Helen

>>Prix de TV Ontario pour l'excellence de l'enseignement, déc. art. 31, 5804

NEXPRO, programme. Voir Exportation, secteur--Petites entreprises

Nexsys Commtech International

>>Waterloo, Ont., détecteurs de fumée, contrôle, système sans fil, déc. art. 31, 9167

Niagara Federations of Agriculture

>>Vidéo éducatif, gala Telefest de TV Ontario, premier prix, déc. art. 31, 6179

Niagara, Ont. Voir Service jeunesse

Nicaragua

>>États-Unis, embargo commercial de 1985, 4489-90

Nichols, William. Voir Libérations conditionnelles--Meurtriers

Nickel

>>Labrador, T.-N.
>>>Sudbury, Ont., relations, 6456-7
>>>Transformation, 6458

Nicolet-Sud, Qué. Voir Centre d'essai et d'expérimentation du ministère de la Défense nationale

Nicotine. Voir Tabac et cigarettes

Nielsen, groupe de travail. Voir Gouvernement, dépenses--Réduction

Niger

>>L'Archer, Serge, coopérant canadien, enlèvement, q.o., 8730-1, 10233-4

Nigéria

>>Droits de la personne, violation, Canada, position, 8841-2
>>>Abiola, emprisonnement et femme, assassinat, q.o., 3492
>>>Déc. art. 31, 3311, 3707, 4170
>>>Q.o., 3714-5

Nikitin, Alexander. Voir Russie--Droits de la personne

Nisga'a

>>Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente
>>>Accès public, maintien, q.o., 1247, 1292
>>>Constitution et Droits et libertés, Charte canadienne, conformité, 344
>>>Consultations publiques, q.o., 1104-5, 1170
>>>Déc. art. 41, 706-7, 1161, 1284-5, 1365, 5729
>>>Irwin, propos à l'endroit de Mike Scott, déc. art. 31, 582-3
>>>Pêche commerciale, protection
>>>>Constitution, inclusion, q.o., 1247
>>>>Modèle à suivre, étude, 9316
>>>>Q.o., 1591, 2069
>>>Q.o., 319, 526-7, 711
>>>Ratification
>>>>Déc. art. 31, 1100-1, 1284
>>>>Q.o., 1105
>>>>Scott, Mike, invitation, 1252
>>>>>Q.o., 1247
>>>Référendum, tenue
>>>>Déc. art. 31, 6658
>>>>Q.o., 1170
>>>Répercussions, déc. art. 31, 1042-3
>>Économie, amélioration, 803-4
>>Voir aussi Guno, Marcia; Impôt sur le revenu; Saumon du Pacifique--Pêche, revitalisation

Niveau de vie

>>Baisse, 2990

Niven, Graham. Voir Jeunes contrevenants--Meurtriers

Noah, Karim. Voir Enfants, enlèvement par un parent--Tremblay

Nobert, Rose-Anna

>>105e anniversaire de naissance, déc. art. 31, 7236

Noël et Nouvel An

>>Voeux, 7544
>>Voir aussi Père Noël

Noir silence. Voir Gala de l'ADISQ

Noirs. Voir Centre de ressources de la communauté noire, Montréal, Qué.; Mois de l'histoire des Noirs

Nominations par décret du Conseil

>>Comités, examen, 256-7
>>Dépôt, 93, 1469, 3012, 4869, 5769, 6669, 7583, 7890, 8017, 8512, 9221, 9385, 10236
>>Favoritisme, 7454, 7474, 7607-8, 7612-3
>>>Gouvernement progressiste conservateur Mulroney, comparaison, 7455, 7478, 7491-2
>>>Q.o., 4230, 9886-7, 10067, 10119
>>Postes, élimination, 5488

Non-fumeurs. Voir Tabac et cigarettes--Fumée secondaire

NORAD (Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord)

>>Accord, renouvellement
>>>Débat, préavis, 498
>>>Dépôt demandé, 498
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 495-520, 537-54
>>>Ratification, 498, 507, 550
>>Armes militaires de pointe, prolifération, contrôle, 496, 499-500, 502-3, 506, 510, 514
>>Avantages, 500, 502, 512-3, 541-2, 554
>>Centre, North Bay, Ont., transfert à Winnipeg, Man.
>>>Déc. art. 31, 7963, 8303
>>>Pétition, 9847
>>>Q.o., 7787
>>Coûts, 500, 502, 508, 511-2, 538, 546, 549
>>Défense antimissiles balistiques, 501, 506, 508, 510-1, 514, 517, 547
>>Défense du Canada, politique, Comité mixte spécial, recommandations, 496, 504-5, 512, 548
>>Drogues, trafic, lutte, relation, 501, 506, 509, 516-7, 554
>>Élargissement à d'autres pays, 500-1, 509, 514-5, 543, 545, 550-1
>>Environnement, protection, mesures, 497, 501, 518-9, 549, 554
>>États-Unis--Canada, relations, 497-8
>>Historique, 499, 501, 504, 510-1, 516-8, 540-1, 546-7, 549, 551-3
>>Mandat, 495-6, 499-502, 504-6, 508, 516, 538-9, 542, 547-9
>>Missions, droit de veto, 497
>>Quartiers généraux, 512, 546
>>Surveillance spatiale, 496-7, 500, 506, 508, 517, 543-4
>>Terrorisme, élimination, 496, 500

Nord canadien

>>Aliments, transport, subvention, 1999
>>Économie, situation, 289
>>>Mackenzie, C.-B., déc. art. 31, 1457
>>Environnement et développement durable, Comité, recommandations, dd., 6379
>>Voir aussi Église anglicane du Canada; Exposition du Grand Nord; Logements sociaux et coopératifs; Radio-Canada--Financement--Réduction

Normex Télécom. Voir In-Flight Phone Canada Inc.

North Bay, Ont. Voir Compagnie de chemin de fer de Nipissing à la Baie de James--Dissolution; Exposition internationale des sciences et du génie, Tucson, Arizona--École secondaire Algonquin; NORAD--Centre

Northern Flood Committee. Voir Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques--Hydro-Manitoba

Nouveau-Brunswick

>>Budget équilibré, 7397-8
>>Voir aussi les sujets particuliers

Nouveau départ, stratégie. Voir Parti réformiste du Canada--Politiques

Nouveau Parti démocratique

>>Congrès national, Regina, Sask., tenue
>>>Déc. art. 31, 9645
>>>Ordre du jour, 9718
>>>>Déc. art. 31, 9879
>>Financement, entreprises, dons, déc. art. 31, 6053
>>Popularité, 7757
>>>Déc. art. 31, 4015
>>Voir aussi les sujets particuliers

Nouveaux horizons, Programme

>>Chevauchements, 1757

Nouvel agenda pour l'Afrique, programme. Voir Afrique--ONU

Nouvel An chinois

>>Déc. art. 31, 7960

Nouvelle-Zélande

>>Conditions de vie, 9265-6
>>Voir aussi Comités--Rôle; Déficit, réduction--Élimination, avantages; Fiscalité--Fardeau--Réduction; Greenwood, N.-É., base militaire--Équipage de patrouilleur Aurora, compétition

NOVA Corporation. Voir Chili--Oléoduc, construction

Noyes, Robert. Voir Libérations conditionnelles--Pédophiles

Nuggets de Dawson City, Yukon. Voir Hockey

Nuit blanche, livre. Voir Lemieux, Michelle

Nunavut

>>Création, 5469, 5868
>>>Constitution, conformité, 5471, 5487
>>Eau, ressources, Office des eaux du Nunavut, mandat, 5464-72, 5486-7
>>>Projet de loi C-51, présentation, 3875
>>Économie, 5468
>>Pêches, réglementation, 6121
>>Voir aussi Commission d'établissement du Nunavut

Nunavut, eaux, Loi--C-51. Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (Irwin)

>>1re l., 3875
>>2e l., 5464-72, 5486-7, renvoi au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, 5519
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5519
>>Voir aussi Nunavut--Eau, ressources, Office des eaux du Nunavut, mandat--Projet de loi C-51

Nunez, Osvaldo (BQ--Bourassa)

>>Abarca, Jorge, 1406
>>Aéroports de Montréal, 5696
>>Agences gouvernementales, 5499-500
>>Aînés, prestation, 796
>>>Déc. art. 31, 6656
>>Alliance de la fonction publique du Canada, 8887
>>Allusions à Nunez
>>>Déportation, Coderre, Denis, propos, 3221
>>>Young, propos, respect du pays lui ayant donné sa citoyenneté, 3010-1, 3219-24
>>>>Déc. art. 31, 3080, 3201, 3250-1, 3418-9
>>>>Q.o., 3081-4, 3124-5
>>Amérique centrale--Canada, relations, déc. art. 31, 2886
>>Amérique latine--Canada, relations, 6230
>>Amérique latine--Québec, relations, 6229-30
>>Antisémitisme, déc. art. 31, 8899
>>Arctique, 506
>>Arménie, m. subsides (Daviault), 1830, 1871-2
>>Assurance-chômage, Compte, 795, 1436, 7402
>>Assurance-chômage, réforme, 615, 795-6
>>Assurance-emploi, Loi--C-12, 2272-3, 2394
>>Assurance-emploi, régime, 228, 9139
>>>M. subsides (Gauthier), 615
>>Autochtones, 8265-7
>>Banques, 9532
>>Bourassa, Robert, 5018
>>Brésil, déc. art. 31, 10062
>>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 795-8, 1436, 1444-5
>>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 9139-40, 9144
>>Budget 1997, exécution, Loi--C-93, 9634-5
>>Canadiens d'origine hispanique, déc. art. 31, 6181
>>Centres de détention pour immigrants, 4326-7
>>Chambre de commerce de Montréal-Nord, 9635
>>Chili, 6229-30
>>Chômage, 350, 7402, 9531-2
>>Chypre, m. (Bakopanos), 3894-6
>>Circonscription électorale de Bourassa, nom, changement, Loi--C-326, 4562
>>Citoyenneté, 349-50, 5019, 9139
>>>Pétition, 8046
>>>Q.o., 3427
>>Citoyenneté et immigration, Comité, 2524, 7423, 10124
>>Citoyenneté et Immigration, ministère, 797, 1406, 1623-4, 9139
>>>Q.o., 314-5, 531, 588-9
>>Citoyenneté, Loi et Immigration, Loi (modification), Loi--C-84, 9840-1, 9843-4
>>Citoyenneté, Loi (modification: serment de citoyenneté), Loi--C-223, 6588-90
>>Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: travailleurs de remplacement), Loi--C-338, 5521
>>Code canadien du travail (modification: salaire minimum), Loi--C-35, 5780-1
>>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66, 6424-5, 8488-9, 8494, 8523-4, 8532, 8551-2, 8555-6, 8885-7
>>Code criminel (modification: prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins), Loi--C-27, 3578-81
>>Colombie--Canada, relations, pétition, 10146
>>Commerce, Chili--Canada, 349, 1676, 6229
>>Commerce, Israël--Canada, 6102
>>Commission de l'emploi et de l'immigration, 2394
>>Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 4704-5, 5500-1, 5773, 9510
>>>M. (Hanger), 2643-4
>>>Q.o., 2760, 7969
>>Conseil canadien des relations industrielles, 8494, 8885, 8887
>>Conseil canadien pour les réfugiés, déc. art. 31, 6556
>>Course Destination monde, déc. art. 31, 4298
>>Criminalité, 4327, 8827
>>Déficit, réduction, 7270, 7404-5, 9531
>>Détenus, 4325-6
>>Discours du Trône, m. (Sheridan), 348-50, 6228-31
>>Droits de la personne, 7361
>>>Déc. art. 31, 7304-5
>>Droits de la personne, Déclaration universelle des Nations Unies, m. (Copps), 7360-1
>>Économie, 9634-5
>>Élections, 6683, 6728-9
>>Emploi, centres, 1676
>>Emploi, création, 1444-5, 9139
>>Enfants, exploitation par le travail, pétition, 3723
>>Enfants, pauvreté, 7402, 9139, 9144, 9635
>>Entreprises, 7403-4
>>Essence, 5390-2, 5717-8
>>>Pétition, 393
>>Excision, 3578-80
>>Fédération des travailleurs du Québec, 7949, 8885-6
>>>Déc. art. 31, 8080
>>Femmes, 2273
>>>Déc. art. 31, 3864
>>Fête internationale du travail, 1er mai 1996, déc. art. 31, 2175
>>Finances, Comité, m. (Gray, Herb), 7270, 7402-5
>>Fiscalité des entreprises, comité technique, 7402-3, 9531
>>Fiscalité, réforme, 7758-9, 9531
>>Fonction publique, 7403
>>Fonction publique, employés, réduction, 9635
>>Fonction publique, relations de travail, Loi et Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification), Loi--C-30, 4004, 4014-5, 4032-3
>>Forum national sur la santé, 1752
>>Garde côtière, 3676
>>General Motors, 5390
>>GRC, 4004, 4014-5, 4032-3, 6425, 8488-9, 8887
>>Grèves et conflits de travail, 6231, 6424, 8523, 8532, 8551-2, 8555-6, 8885-7
>>Guatemala, 7360
>>Guide de Montréal-Nord, déc. art. 31, 9477
>>Haïti, m. (Axworthy, Lloyd), 88
>>Homosexuels et lesbiennes, déc. art. 31, 2247
>>Immigrants, 5773, 9532, 9635
>>>Q.o., 1372, 5165, 6264-5, 7188
>>Immigration, consultants, m. (Cannis), 2590-1
>>Immigration, déc. art. 31, 5803
>>Immigration, niveaux, déclaration (Robillard), 5771-3
>>Immigration, séjour, visas, 6229-30, 6826-7
>>>Q.o., 5245, 10186
>>Immigration, taxe, 5772, 7420, 9139, 9635
>>>Pétition, 1428
>>>Q.o., 7146
>>Impôt sur le revenu des sociétés, 7403, 7948-9, 7951
>>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire de 1996--C-92, 9531-2
>>Incarcération, 4326
>>Indiens, Loi, application, modification facultative, Loi--C-79, 8265-7
>>Jeux olympiques d'été de 1996, Atlanta, É.-U., déc. art. 31, 4298
>>Journée des droits des réfugiés, déc. art. 31, 1414
>>Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, déc. art. 31, 1042, 9270
>>Journée nationale des réfugiés, Loi--C-306, 3720
>>Kenworth, usine, Sainte-Thérèse, 1676, 2273
>>Le Patriarche Inc., pétition, 7524
>>Libéral, Parti, 6683, 6733, 7949-50
>>>M. subsides (Solberg), 3219-24
>>Libérations conditionnelles, m. subsides (Ramsay), 8827
>>Libre-échange Canada-Israël, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-61, 6102
>>Lignes aériennes Canadien International Ltée, 5674, 5696, 7402-3
>>Loi électorale du Canada et Loi référendaire (modification), Loi--C-63, 6682-3, 6728-9, 6733
>>Maisons de transition de Montréal Inc., 4326
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 5390-2, 5717-8
>>Maternité, 6425, 8494, 8556, 8887
>>>Pétition, 10146
>>Minorités visibles, déc. art. 31, 2247
>>Mois de l'histoire des Noirs, déc. art. 31, 7651
>>Montréal-Nord, Qué., 9532, 9635
>>Montréal, Qué., 348-9
>>>M. subsides (Gauthier), 5674, 5691, 5696-8
>>Multiculturalisme, Loi, déclaration (Fry), 7746
>>NORAD, m. (Axworthy, Lloyd), 506
>>Océans, Loi--C-26, 3675-6, 5180-2
>>Ontario, 349
>>Organismes communautaires d'aide aux chômeurs, déc. art. 31, 5365
>>Partis politiques, 6682-3
>>Pauvreté, 9532
>>>Déc. art. 31, 5475
>>Peine capitale, 8827
>>Pension de vieillesse, 6229
>>Pensions du Canada, Régime, 1676
>>Politique étrangère, 1872
>>Prisons et maisons de correction, Loi (modification), Loi--C-53, 4325-8
>>Projets de loi de la session précédente, m. (Gray, Herb), 227-8
>>Québec, 5674
>>Québec, souveraineté, 349
>>REER-emploi, régime, 7759, 7949
>>Réfugiés, 3043-4, 4330-1, 5281, 5772-3, 6228, 7500-1, 9510
>>>M. (Hanger), 8479-80
>>>Q.o., 2066, 2478, 3005, 3086, 6748-9, 7969, 8276, 8731-2
>>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 227-8
>>Relations de travail, 8523, 8885, 8887
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 1675-7
>>Saint-Laurent, Voie maritime, 3676, 5181-2
>>Salaire minimum, 5780-1
>>Salaires, 349
>>Santé, ministère, Loi--C-18, 1752
>>Semaine interculturelle nationale de 1996, déc. art. 31, 6259
>>Semaine nationale de l'action bénévole, déc. art. 31, 1885, 9794-5
>>Sénat, pétition, 6521
>>Sociétés à capital de risque des travailleurs, 796-8, 7759, 7949, 9635
>>Solidarité sociale, 7404
>>Supplément du revenu garanti, Programme, pétition, 4087
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7758-9, 7802-3, 7946-51
>>TPS, 7758-9, 7802-3, 7947-51
>>Transports ferroviaires, 5696
>>Travail, ministre, 1675
>>Tribunal pénal international, 7361
>>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 5499-501
>>Turbot, 3675-6
>>Voyage sexuel à l'étranger, 3578-81
>>Young, déc. art. 31, 3419
>>Zellers, 8523-4, 9139, 9532
>>>Déc. art. 31, 8502-3