L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.
Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
Colloque «Forger le lien». Voir Jeunes--Emploi
Collver, Roger. Voir Économie
Colombie. Voir Hélicoptères--212 de Bell; Réfugiés
Colombie-Britannique
>>
Commission scolaire française, création, 7298
>>Déficit, contrôle, 1130-2
>>Dépenses, réduction, déc. art. 31, 9528
>>Économie, 1129
>>Gouvernement du Nouveau Parti démocratique, initiatives, 1129-33
>>Gouvernement fédéral, traitement, 1131
>>Harcourt, Mike, premier ministre. Voir Élections, réforme--Sièges,
nombre
>>Lieutenant-gouverneur, Brown, May, nomination, q.o., 9532
>>Nouveau Parti démocratique, levée de fonds, déc. art. 31, 15696
>>Péréquation, paiements. Voir plutôt Péréquation,
paiements--Colombie-Britannique
>>Rôle nouveau, reconnaissance, 88
>>Voir aussi les sujets particuliers
Colosio, Luis. Voir Mexique
Columbia, fleuve, Traité. Voir plutôt Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia
Colza. Voir plutôt Canola
Combustibles fossiles
>>
Subventions, 8153-4
Comfort, érable. Voir Érables--North Pelham, Ont.
Cominco Ltd.
>>
Kimberley, C.-B., fiscalité, répercussions, emploi, pertes, 502, 3817
Comité canadien d'action sur le statut de la femme
>>
Congrès annuel, tenue, déc. art. 31, 5150
>>Discriminatin, ministre, position, q.o., 5308-9
>>Subvention, 2117, 3849-50, 3853
>>>Refus, proposition, déc. art. 31, 5338-9
>>>Suppression, 7167
>>Voir aussi Assurance-chômage, régime--Modifications--Femmes
Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies. Voir ONU--Cinquantenaire--Activités
Comité d'action sur la violence faite aux femmes. Voir Violence--Femmes et enfants
Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS)
>>
Cabinet, documents, accès, 6324
>>Mandat, 6304-5, 6324, 6326, 7838-40, 7844
>>Membres, 2864, 6308-9
>>>Nomination, critères, modification, suggestion, 6324, 7840, 7844, 9038,
9042, 11101
>>>Partis d'opposition, représentation, 6300, 6343
>>Postes à pourvoir, mesures, q.o., 13007-8
>>Président, Courtois, Jacques, sécurité nationale, Sous-comité comparution,
q.o., 5816
>>Rapport annuel, dépôt, suggestion, 7840, 9038, 9096
>>Recommandations, projet de loi C-213, Service canadien du renseignement de
sécurité, Loi (modification), Loi, présentation, 1108
>>Rôle, 6308
>>Suppression, q.o., 9145-6
>>Voir aussi Secrets officiels, Loi;
Sécurité nationale, Sous-comité--Travaux--Entraves;
Service canadien du renseignement de sécurité--Activités
Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU. Voir Logements sociaux et coopératifs
Comité des normes nationales en éducation. Voir Éducation--Normes nationales
Comité des travailleurs et travailleuses de l'aluminium. Voir Aluminium, industrie--Mises à pied
Comité Inter-Églises pour les réfugiés. Voir Immigration--Criminels--Projet de loi C-44
Comité international olympique (CIO). Voir Jeux olympiques d'hiver de 2002--Québec, Qué., candidature
Comité permanent de la conférence des présidents de séance du Commonwealth. Voir Délégations interparlementaires--Rapports
Comité sénatorial des banques. Voir plutôt Banques, Comité sénatorial
Comité sénatorial spécial. Voir Euthanasie et suicide assisté, Comité sénatorial spécial
Comités
>>
Délibérations, radiotélédiffusion. Voir plutôt Ressources humaines,
développement, Comité--Rapports--Final, dépôt, date--Report et délibérations,
radiotélédiffusion
>>Déplacements, coût, 3318, 12465
>>Députés, rôle, 11923, 11949, 12452, 14291, 16854
>>>Déc. art. 31, 2431, 13044
>>Dirigeants, élection par scrutin secret, q.o., 14766
>>Fonctionnaires, collaboration, 1022-3
>>Membres
>>>Gouvernement, représentation, 12456
>>>Substitutions, whips, pouvoir, 972
>>Rapports, dépôt auprès du greffier pendant l'ajournement et réputés déposés
à la Chambre, m. (Milliken) adoptée, 5754
>>Recommandations, Chambre des communes, suivi, 1224
>>Réforme, liaison, Comité, rapport, étude, 972
>>Rôle, 1275-6, 10905, 10907, 12456
>>>Modifications, 42
>>Témoignages, impression, 12072-4
>>Témoins, assermentation, 3547-8
>>Vice-présidents, choix, 12469-70, 16853
>>>Déc. art. 31, 14607
>>Votes libres, instauration, 1006
>>>Q.o., 1555
>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports
passim
Comités mixtes permanents. Voir Bibliothèque du Parlement, Comité mixte permanent; Langues officielles, Comité mixte permanent; Réglementation, examen, Comité mixte permanent
Comités mixtes spéciaux. Voir Code d'éthique, Comité mixte spécial; Défense du Canada, politique, Comité mixte spécial; Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial; Procédure
Comités permanents
>>
Affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité. Voir plutôt
Affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité
>>Affaires étrangères et commerce international, Comité. Voir plutôt Affaires
étrangères et commerce international, Comité
>>Agriculture et agroalimentaire, Comité. Voir plutôt Agriculture et
agroalimentaire, Comité
>>Citoyenneté et immigration, Comité. Voir plutôt Citoyenneté et immigration,
Comité
>>Comptes publics, Comité. Voir plutôt Comptes publics, Comité
>>Défense nationale et anciens combattants, Comité. Voir plutôt Défense
nationale et anciens combattants, Comité
>>Députés indépendants, participation, 5523
>>>Opposition officielle, permission, 5524
>>>Signataires autorisés, liste, élargissement, suggestion, 5524
>>Droits de la personne et condition des personnes handicapées, Comité. Voir
plutôt Droits de la personne et condition des personnes handicapées, Comité
>>Environnement et développement durable, Comité. Voir plutôt Environnement et
développement durable, Comité
>>Finances, Comité. Voir plutôt Finances, Comité
>>Gestion de la Chambre, Comité. Voir plutôt Gestion de la Chambre, Comité
>>Industrie, Comité. Voir plutôt Industrie, Comité
>>Justice et questions juridiques, Comité. Voir plutôt Justice et questions
juridiques, Comité
>>Ministères, structure nouvelle, réalignement, 960
>>Opérations gouvernementales, Comité. Voir plutôt Opérations
gouvernementales, Comité
>>Patrimoine canadien, Comité. Voir plutôt Patrimoine canadien, Comité
>>Pêches et océans, Comité. Voir plutôt Pêches et océans, Comité
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité. Voir plutôt Procédure et
affaires de la Chambre, Comité
>>Projets de loi, étude, 960
>>Ressources humaines, développement, Comité. Voir plutôt Ressources
humaines, développement, Comité
>>Ressources naturelles, Comité. Voir plutôt Ressources naturelles, Comité
>>Santé, Comité. Voir plutôt Santé, Comité
>>Transports, Comité. Voir plutôt Transports, Comité
>>Vice-présidence, Parti réformiste du Canada, députés, admissibilité, 15431-2
>>>Q.o., 1555
>>Votes
>>>Membres habilités, critères, 5523
>>>Non-membres, interdiction, 5522-4
>>Voir aussi Budget des dépenses;
Procédure
Comités pléniers. Voir Présidence des Comités pléniers; Procédure; Vice-président adjoint des Comités pléniers; Vice-président des Comités pléniers; Vice-président et président des Comités pléniers
Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord. Voir plutôt NORAD
Commerce
>>
Mondialisation, répercussions, cultures, uniformisation, 2264-5, 2267
>>Voir aussi Droits de la personne
Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-88. Ministre de
l'Industrie (Manley)
>>
1re l., 11995
>>2e l., 12623-30, 12918-32, 14109-38, 16095-6, 16110-20, renvoi au
Comité de l'industrie, 16277
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 16276-7
>>>Am. (Harper, Ed), 12921, rejeté sur vote par appel nominal, 14180-1
>>>Rapport, 17445
>>Voir aussi Commerce interprovincial--Accord--Projet de loi C-88
Commerce international
>>
Accords
>>>Entreprises et travailleurs, adaptation, aide, 7516-7
>>>Intérêts canadiens, protection, 533, 870, 2275, 2277, 3092
>>>Voir aussi Programmes sociaux;
Québec--Séparation
>>Afrique--Canada, 2281
>>Afrique du Sud--Canada, exportations canadiennes, expansion, 7601
>>Amérique latine--Canada
>>>Développement, 2260, 8415
>>>Marchés, 10, 2274
>>>Mission commerciale
>>>>Composition, marchés, dd., 11719
>>>>Emploi, création, relation, q.o., 9280
>>Asie-Pacifique--Canada
>>>Accords, réexamen, 2299
>>>Délégation commerciale, mise sur pied, 8411-2
>>>>Déc. art. 31, 8425
>>>Développement, 2260, 2269, 2304, 6504, 8414
>>>Exportations, prévisions, 2297
>>>GATT, répercussions, 8421
>>>Marchés, 10, 88, 2274, 7329, 8415
>>>>Accès, mesures, 2297-9, 2301-2
>>>>Q.o., 8036-7
>>Balance, excédent, 10094
>>>Q.o., 5895, 15811
>>Blocs régionaux, coopération, 2259
>>Canada, dépendance, 2336-7
>>Centre d'affaires canadien à l'étranger, Mexique, déc. art. 31, 6434-5
>>Chine--Canada, délégations commerciales, 7750, 7758
>>>Équipe Canada, 4-19 novembre 1994, 7707
>>>>Contrats, signature
>>>>>Déc. art. 31, 7725, 7802, 8036
>>>>>Q.o., 7728-9
>>>>Dd., 9565
>>>>Déc. art. 31, 7626
>>>>Emploi, création, relation, 13422
>>>>>Q.o., 7635, 7991
>>>>Q.F., 9565
>>>>Q.o., 6333-4, 6436-7, 6512-4
>>>>Québec, 6794, 8337
>>>>>Déc. art. 31, 6379, 6632, 6709-10, 7093
>>>>>Massé, position, déc. art. 31, 6511
>>>>Succès, déc. art. 31, 7803, 8167-8
>>>Parti réformiste du Canada, participation, 4747-8
>>>Québec, position, déc. art. 31, 15339
>>>Whitby, Ont., 8406
>>Croatie--Canada, délégation commerciale, déc. art. 31, 11879-80
>>Cuba--Canada
>>>États-Unis, position, q.o., 13919-20
>>>Financement, rétablissement, déc. art. 31, 10608
>>Économie, répercussions, 6503, 7497
>>Emploi, création, 2267, 2272-3,
2330, 7520
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Chine--Canada, délégations
commerciales--Équipe Canada
>>Entente fédérale-provinciale du 21 novembre 1993, 10
>>États-Unis--Canada, 1129-30, 6503-4, 7497
>>>Déc. art. 31, 9140-1
>>>Délégués commerciaux aux États-Unis, abolition, 8435
>>>>Q.o., 7933, 8036-7, 9279
>>>Exportations aux États-Unis
>>>>Augmentation, ALE, répercussions, 8456
>>>>Sociétés faisant affaire avec Cuba, interdiction, 16655-6
>>>>>Q.o., 13724-5, 14023, 14317-8
>>>GATT, tarification. Voir plutôt GATT--Tarification
>>>Gouvernement, position, q.o., 8036, 8297
>>>Harcèlement, 2277-8
>>>>Q.o., 1104-5, 2127-8, 3956, 5727-8
>>>>Rencontre Ouellet--Christopher, 2259
>>>Kantor, Mickey, propos, q.o., 3390
>>>Litiges, Parlement, consultation, 8222
>>>Marchés, accès, augmentation, 8435
>>>Négociations, GATT et ALENA, règles, préséance, 6550-1, 7493, 7495, 11517-8
>>>>MacLaren, propos, q.o., 4387
>>>>Q.o., 298, 3956-7
>>>Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial, position,
déc. art. 31, 7849
>>>Promotion, q.o., 9278-9
>>>Super 301 (mesure de rétorsion), application, 2278, 5136-7
>>>>Q.o., 2791
>>États-Unis, exportations, subventions, différend, 9556
>>>Règlement, déc. art. 31 (Easter), 1062 (Jordan), 3701
>>États-Unis--Japon, négociations, Canada, position, q.o., 1385
>>Europe--Amérique du Nord, libre-échange, q.o., 13532-3
>>Europe--Canada, marchés, 2273
>>Europe de l'Est--Canada, marchés, 2325, 8412
>>Exportations. Voir plutôt Exportation, secteur
>>Finances, assainissement, relation, Chambre de commerce du Canada, position,
2277
>>Hong Kong--Canada, Semaine, tenue, mai 1994, 2299
>>Immigrants, contribution, 89
>>Inde--Canada, déc. art. 31, 12184
>>Israël--Canada, libre-échange, accord, négociations, q.o., 16067-8
>>Japon--Canada, 8415
>>Jeunes, initiation. Voir plutôt Vision internationale
>>Libéralisation
>>>Canada, avantages, 8405
>>>Nouveau parti démocratique, position, 8233, 8237
>>Marchés
>>>Accès, 10, 691, 1776, 1871, 8405
>>>Diversification, 9343
>>Mexique--Canada, délégués commerciaux au Mexique, abolition, q.o., 7933
>>Moyen-Orient, marchés, 17543-4
>>>Q.o., 14818
>>Multiculturalisme, lien, 6447, 6845, 6862, 6873, 6878, 7173-4, 7196, 7256,
15447-8, 17567
>>Organisation mondiale. Voir plutôt Organisation mondiale du commerce
>>Oxford, circonscription, participation, déc. art. 31, 9273
>>Politique, 6502-4, 7321-4
>>>Déclaration (MacLaren), 9244-9
>>>Objectifs, 2273-5
>>Promotion, gouvernement, mesures, 764, 7337-8, 7512, 7519-20, 14126-7, 17722
>>Québec
>>>Position, 7511-2
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Chine--Canada, délégations
commerciales--Équipe Canada
>>Régions, économies, importance, 14119-20
>>Sanctions commerciales, utilisation, Canada, position, 8418
>>Voir aussi Arts et culture;
Commerce interprovincial--Accord;
Douanes;
Espèces animales et végétales sauvages--Protection;
GATT;
Nortel;
Pays en voie de développement;
Programmes sociaux;
Tourisme, industrie
Commerce international, ministère
>>
Secteur privé, relations, 2276
Commerce interprovincial
>>
Accord, 6118, 6169
>>>Agriculture, 14130-1, 14135
>>>Bière, industrie, 12919, 12927, 14135-6
>>>Bloc québécois, position, 12922
>>>Commerce international, relation, 12628-9, 14122
>>>Décrets. Voir sous le titre susmentionné Accord--Représailles
>>>Développement économique régional, exception, q.o., 5152-3
>>>Différends, règlement, 12626-7, 12710-1, 12922, 12927-9, 13100, 13150-1,
14115, 14117-8, 14124, 14129, 16115-6
>>>>Q.o., 12248-9
>>>Économie, croissance, relation, 12624, 12930-1
>>>>Q.o., 16195
>>>Électricité, 14136
>>>Emploi, création, relation, 12624
>>>Énergie, secteur, 14113
>>>Environnement, protection, relation, 12630
>>>Exceptions, 14122, 14132
>>>>Saskatchewan, exemple, 14136-7
>>>Fédéralisme, fonctionnement, exemple, 13093, 13112
>>>Gouvernement, contrats, achats, etc., 12919, 14122
>>>Gouvernement fédéral, pouvoirs, 13114, 13149, 14116, 16095-6, 16118-9
>>>>Loi provinciale, modification ou suspension, 14112
>>>Gouvernement, subventions, 14122
>>>Institutions financières, services, 12919-20
>>>Lait et produits laitiers, industrie, 14135
>>>Main-d'oeuvre, mobilité, 12629-30, 12920-1, 14122
>>>Mise en oeuvre, 12624, 12626, 16118-9
>>>>Alberta et Terre-Neuve, loi, adoption, 14116
>>>Négociations, 12624-5, 12931, 14112-3
>>>>Déc. art. 31, 5423
>>>>Q.o., 4469, 5724
>>>Nominations, 12627-8, 16111-3
>>>Objectifs, 12625, 13112
>>>Ontario, position, 12924-5
>>>Portée
>>>>Élargissement, 14116, 14123, 16118
>>>>Insuffisance, statu quo, 14110, 14121-2, 14125, 14129-32, 14135, 16111
>>>Projet de loi C-88, Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi,
présentation, 11995
>>>Provinces, consultation, 12625-6, 12710-1, 12922
>>>>Q.o., 12249
>>>Québec
>>>>Position, 12923, 12928-9, 14116
>>>>>Q.o., 5153
>>>>Pouvoirs, répercussions, 13111-3
>>>>Remise en question, 14113
>>>Représailles en cas de non-respect, 12922-4, 12927-9, 13090, 13094-5,
13100, 13108, 13149-51, 13538, 14115, 14116-8, 14120-1, 16110, 16112, 16117,
16119
>>>>Décrets, 12627, 12922, 14118, 14122, 14124
>>>>Q.o., 12187-8, 12248
>>>Secteurs, 12921-2, 12927
>>>Transports routiers, restrictions, réduction, 12630
>>Barrières commerciales, élimination. Voir plutôt sous le titre
susmentionné Obstacles, élimination
>>Obstacles, élimination, 10, 207, 243, 703, 952, 1872, 2153, 3092, 3318,
3944-5, 4913-4, 4967, 5065, 6790, 7328-30, 7340, 7484, 7498, 7515-6, 7519,
8048, 8235, 8401, 8405, 8441, 8452, 8775-6, 8806, 13117-8, 14035
>>>ALE et ALENA, relation, 12924, 14135, 16113-4
>>>Association des manufacturiers canadiens, étude, 6152
>>>Bloc québécois, position, q.o., 5153
>>>Compétitivité, relation, 8439, 13149-50, 14122, 14133
>>>Concurrence sur la marché mondial, lien, 12925, 12930
>>>Coûts, gains potentiels, 12624, 12629, 12930, 13150, 14115, 14121-2,
14124-5, 14128, 14132-3, 14137, 16115, 16117
>>>Déc. art. 31, 379, 5338
>>>Déficit, réduction, relation, 1780
>>>Délais, 162
>>>Différends, règlement, mécanismes, adoption, q.o., 4946-7
>>>Études, 14122, 14135
>>>Gouvernement fédéral, rôle, 4742, 12918, 14127-8, 16114
>>>>Pouvoirs constitutionnels, 12920-1, 13151, 14110-3, 14116, 14123, 14125,
14129-34, 14137, 16118
>>>>>Q.o., 4946
>>>Gouvernement, subventions, 12925
>>>Parti réformiste du Canada, position, 12920-1, 13097, 13151, 14109-10,
14123-5, 14128
>>>Petites entreprises, répercussions, 8402, 8413-4, 8416, 12646-7
>>>Provinces de l'Atlantique, 2882, 4738, 8061, 14114
>>>Provinces de l'Ouest, emploi, création, 1339
>>>Provinces, réticences, q.o., 5514
>>PIB et emplois, pourcentage, 7515, 12930
>>Voir aussi Agriculture;
Environnement, protection;
Espèces animales et végétales sauvages--Protection;
Gestion de l'offre;
Québec;
Québec, référendum
Commissaire à la protection de la vie privée
>>
Rapport 1994-1995, dépôt et renvoi au Comité de la justice et des questions
juridiques, 14543
>>Voir aussi Centre de la sécurité des télécommunications--Activités
Commissaire à l'information
>>
Rapport 1994-1995, dépôt, 13683
Commissaire aux langues officielles
>>
Avantages sociaux, coût, 9097
>>>Déc. art. 31, 7552
>>Rapports
>>>1993
>>>>Déc. art. 31, 2925, 2927
>>>>Dépôt et renvoi au comité, 2893
>>>1994, dépôt et renvoi au comité, 11717
>>Voir aussi Bases militaires--Moose Jaw, Sask.;
Défense nationale, ministère--Langues officielles--Politique;
Fonction publique--Bilinguisme--Prime;
Immigrants--Québec, intégration--Langues officielles;
Kingston, Ont.--Bilinguisme;
Langues officielles;
Langues officielles, Comité mixte permanent--Rapports--2e