Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 2e session   (27 février 1996 - 27 avril 1997)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Inhibiteurs calciques

    >>Recherche, Direction générale de la protection de la santé, minimisation, q.o., 41

Initiations. Voir Gagetown, N.-B., base militaire

Inkster, Norman. Voir Ordre du Canada

Innovation Place. Voir Agroalimentaire, industrie--Recherche et développement--Saskatchewan

Innu

    >>Davis Inlet, Labrador, relocalisation, q.o., 185, 768, 6608

Inondations

    >>Charlevoix et autres régions, travailleurs saisonniers, mesures, déc. art. 31, 5159
    >>Durham, Ont., déc. art. 31, 7569-70
    >>Manitoba
    >>>Déc. art. 31, 1836-8, 1886
    >>>Mesures, 10138-9
    >>>>Déc. art. 31, 9647, 9927
    >>>>Q.o., 2186, 2611, 4804, 10069, 10232-3
    >>>Rouge, rivière, vallée, bénévoles, hommage, déc. art. 31, 9988
    >>Provinces de l'Ouest, déc. art. 31, 10063
    >>Saguenay-Lac-Saint-Jean, région, 7267
    >>>Assistance, 8971
    >>>Brockville, Ont., dons, déc. art. 31, 7652
    >>>Déc. art. 31, 4219
    >>Timmins--Chapleau, circonscription, gouvernement, assistance, q.o., 3086
    >>Trail, C.-B., assistance, déc. art. 31, 9986
    >>Voir aussi Châteauguay, Qué.

Institut Caledon. Voir Enfants, pauvreté--Élimination--Financement

Institut canadien des adultes. Voir Ressources humaines, Développement, ministère--Constitution--Projet de loi C-11

Institut canadien des produits pétroliers. Voir Essence--MMT

Institut C.D. Howe. Voir Déficit, réduction--Élimination--Avantages; Gouvernement, recettes

Institut de neurologie de Montréal

    >>Banque royale du Canda, partenariat, 8384
    >>Tumeurs cérébrales, détection, mise au point, déc. art. 31, 311

Institut de recherche en biotechnologie de Montréal

    >>Financement, contribution fédérale, 5651
    >>>Déc. art. 31, 4979

Institut de recherche sur l'hydrogène. Voir Université du Québec à Trois-Rivières

Institut des communications graphiques du Québec

    >>Montréal, Qué., ouverture, déc. art. 31, 2707

Institut des eaux douces de Winnipeg. Voir Eau, ressources--Protection

Institut des femmes

    >>Création, 100e anniversaire, déc. art. 31, 8305, 8648

Institut forestier du Canada

    >>Réalisations, hommage, déc. art. 31, 2430

Institut Fraser. Voir Réglementation--Coûts; Victimes d'actes criminels--Coûts

Institut Maurice-Lamontagne

    >>Budget, réduction, 1564
    >>>Q.o., 2614
    >>Service hydrographique, fermeture, q.o., 1710-1

Institut professionnel de la fonction publique du Canada

Institutions culturelles

    >>Financement
    >>>Déc. art. 31, 760
    >>>Fonds culturel, établissement, 1529
    >>>>Q.o., 1165-6, 2944

Institutions fédérales

    >>Pouvoir, équilibre, 291
    >>Réforme, 61
    >>Voir aussi Langues officielles

Institutions financières

    >>Canadiens à faible revenu, accès, 4081, 9093, 9095, 9102, 9110, 9732
    >>Coentreprise, accords, 9732
    >>Compensation et règlement des paiements, systèmes
    >>>Comité consultatif, création, 4081, 9103-4
    >>>Valeurs mobilières, provinces, compétence, gouvernement fédéral, ingérence, 1335-6, 1339-44, 1594-613
    >>Concurrence, 4081-2, 9097
    >>Consommateurs, protection, mesures, 4081, 9092-3, 9095-6, 9102, 9106, 9731
    >>>Provinces, compétence, respect, 9571, 9573, 9734
    >>Crédit, coût, divulgation, 9093, 9097, 9102, 9110, 9115, 9731
    >>Déréglementation, Organisation mondiale du commerce, négociations, Canada, position, q.o., 8733
    >>Difficultés financières, projet de loi C-15
    >>>Amendements, 1334-8
    >>>Présentation, 491
    >>Enregistrement, mots Trustco ou Lifeco, utilisation, 1337-9
    >>Entreprises, financement, accès, 9114-5
    >>>Budget, 6 mars 1996, mesures, 379
    >>Étrangères, réglementation, 9102-4, 9110-2, 9732
    >>Fusion, projet de loi C-398, Banques, Loi (modification: fusion), présentation, 9513
    >>Gouvernement fédéral, responsabilité, 9753-5
    >>Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers, création, 4080, 9576
    >>Loi, examen, 3, 291, 379
    >>>Bloc québécois, position, 4081, 9733
    >>>Consultations, processus, 4081
    >>>Déclaration (Peters), 4080-2
    >>>Livre blanc L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières: propositions de modifications, dépôt, 4080
    >>>Parti réformiste du Canada, position, 4081-2, 9096
    >>>Projet de loi C-82, présentation, 8144
    >>>Q.o., 136
    >>Planification financière, services, provinces, compétence, respect, 9571-3, 9733-4
    >>Pouvoirs internes, augmentation, 9732
    >>Prêts, intérêts, imposition avant l'échéance, pétition, 4571
    >>Quasi-banques, 9732
    >>Régie interne, 9732
    >>Renseignements personnels, protection, 4081-2, 9093, 9095, 9102, 9109-10, 9731
    >>Services, frais, information, 4081, 9093-4, 9110, 9115-6
    >>Société d'assurance-dépôts du Canada, adhésion, 9102-3, 9116, 9732
    >>Transactions intéressées, 9732
    >>Ventes liées, conditions, 9094, 9097, 9101-2, 9104-5, 9110, 9574-8, 9731-2, 9734
    >>>Autoréglementation, 9576-7, 9731-2
    >>>Banques, pouvoir accru, 9749-53
    >>>Finances, comité, étude, 9574-6, 9731
    >>>>Rapport, 9098
    >>>Loi, dispositions, promulgation en 1998, 9574, 9731, 9749
    >>>Schmidt, position, 9099-100
    >>Voir aussi Finances, Comité--Rapports--4e; Impôt sur le revenu; Juges; Petites entreprises--Financement

Institutions financières internationales, Sous-Comité

    >>Autorisation de voyager, m. (Zed) adoptée, 7395
    >>Voir aussi Finances, Comité--Rapports--13e

Institutions financières, législation, Loi (modification), Loi--C-82. Ministre des Finances (Martin, Paul)

    >>1re l., 8144
    >>2e l., 9091-116, renvoi au Comité permanent des finances, 9299
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 9298-9
    >>>Am. (Silye), 9101, réputé retiré, 9280-1
    >>>Rapport, 9417
    >>Étape du rapport, 9570-9
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 9723-4
    >>>M. d'am
    >>>>(Loubier), 9571, rejetées sur vote par appel nominal, 9720-2
    >>>>(Schmidt), 9574, rejetées sur vote par appel nominal, 9722-3
    >>3e l., 9731-7, 9749-56
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 9756-7
    >>S.r. (Chap. 15, L.C. 1997), 10252
    >>Voir aussi Institutions financières--Loi, examen--Projet de loi C-82

Institutions financières, Loi (modification), Loi--C-15. Ministre des Finances (Martin, Paul)

    >>Rétablissement du projet de loi C-100 de la session précédente à l'étape du rapport, 491
    >>Étape du rapport, 1333-44
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 1501-2
    >>>M. d'am.
    >>>>(Loubier), 1339, rejetées sur vote par appel nominal, 1501
    >>>>(Martin, Paul), 1334, 1337, adoptées sur vote par appel nominal, 1500
    >>3e l., 1594-613, 1626
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 1875-6
    >>S.r. (Chap. 6, L.C. 1996), 3137
    >>Voir aussi Institutions financières--Difficultés financières, projet de loi C-15

Insuline. Voir Diabète

Intégrité territoriale du Canada, Loi--C-441. Voir plutôt Territoire, protection, Loi--C-441

Inter-Canadien. Voir Lignes aériennes Canadien International Ltée--Québec

Interact Club

    >>Vaughan, Ont., fondation, déc. art. 31, 4795-6

Intérêt, loi

    >>Modification. Voir Hypothèques

Intérêt, taux

International Nickel Company of Canada (INCO)

    >>Argentia, T.-N., fonderie, implantation, déc. art. 31, 7078
    >>Voir aussi Cambrian College--Centre

Internet

    >>Bouchard, l'hon. Lucien, site, propagande haineuse, déc. art. 31, 6308
    >>Contenu, 7599-600
    >>Écoles, installation
    >>>Coût, 842
    >>>Déc. art. 31, 1286
    >>Étudiants, raccordement, programme, déc. art. 31, 3198
    >>Réglementation, 7600
    >>>CRTC, position, déc. art. 31, 8828
    >>Vie privée, protection, 7600
    >>Voir aussi Bloc québécois; Bureau d'information du Canada; Cambodge--Droits de la personne; CanWorkNet; Centre de recherche de la Défense nationale--Sécurité; Criminels dangereux--Recherchés, liste, diffusion; Etobicoke--Lakeshore, circonscription; Exportation, secteur--Martin, Keith, site; Haïti--Forces canadiennes, maintien de la paix--Consultations; Information, superautoroute--Petites entreprises--Canada--British Columbia Business Service Centre et Petites entreprises, accès--Strategis; Loteries; Matinternet, journal; Pornographie infantile; Réseau canadien d'information sur le patrimoine; Ressources humaines, Développement, ministère; Ressources naturelles, ministère--Information; Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

Interprétation, Loi (modification: définition d'enfant), Loi--C-408. Harb

    >>1re l., 10035
    >>Voir aussi Enfants--Définition, Convention des Nations Unies--Lois, conformité--Projet de loi C-408

Interprétation simultanée. Voir Chambre des communes

Intervenants, aide financière, Loi--C-229. Finlay

    >>Rétablissement du projet de loi C-339 de la session précédente à l'étape de l'étude en comité, 491
    >>Renvoi au Comité des ressources naturelles, 491
    >>Voir aussi Projets d'intérêt public--Examen, intervenants, financement, projet de loi--C-229

Intoxication volontaire

Introduction par effraction

    >>Peines, détermination, 3543-4

Inuit

    >>Familles, relocalisation dans le Grand Nord, indemnisation, déc. art. 31, 579
    >>Labrador, T.-N., revendications territoriales, négociations, 6457
    >>Pensionnats, sévices
    >>>École Joseph-Bernier, Chesterfield Inlet, T. N.-O., déc. art. 31, 475
    >>>Q.o., 6607-8

Inuit, programmes, dépenses

    >>Restriction, budget, 6 mars 1996, mesures, 372 Pensions du Canada, Régime

Inuvialuit. Voir Convention définitive des Inuvialuit

Invalidité, prestation. Voir Handicapés et invalides--Prestations; Pensions du Canada, Régime

Investissement Canada

    >>Loi, application, coût, q.F., 8517
    >>Voir aussi Film, industrie--Distribution, Polygram

Investissement communautaire du Canada, Plan

    >>Hamilton, Ont., déc. art. 31, 6442
    >>Petites entreprises, financement, 6247
    >>Triangle de la technologie, projet, déc. art. 31, 5555

Investissements

    >>OCDE, entente multilatérale (AMI), souveraineté canadienne, impact, 10108-9
    >>>Q.o., 9748
    >>Ontario, comparaison avec les autres provinces, 4777
    >>Voir aussi Déficit, réduction; Fiscalité, réforme; Fonds mutuels; Québec; Québec, référendum--Incertitude; REER

Investissements étrangers

    >>Augmentation, q.o., 3638
    >>Directs
    >>>Emploi, création, 9222
    >>>Finances, Comité, rapport, 7221
    >>Emploi, protection, mesures, q.o., 9452-3
    >>Encouragement, mesures, 2, 279
    >>Voir aussi Lignes aériennes Canadien International Ltée--Restructuration; Technologie de pointe--Québec

Investissements locaux, programme

Irak

    >>ONU, embargo, levée, Canada, position, q.o., 5562-3

Iran

    >>Bahaï, communauté, persécution, déc. art. 31, 9374
    >>Droits de la personne, violation, q.o., 8396
    >>États-Unis, sanctions, Loi de 1996, 4490, 4510, 4512, 5302
    >>Séismes, victimes, assistance, déc. art. 31, 8650-1

Iris Inc. Voir Bas Iris Inc.

Irlande. Voir Grosse-Île, Qué.--Grande famine

Iron, Leonard. Voir Autochtones--Fonds, gestion

Irving Whale, barge

    >>Renflouement, 67, 325
    >>>BPC, 5269
    >>>>Déversement, assurance, contrat, q.o., 3564, 3715, 3872
    >>>>Sédiments contaminés, récupération, q.o., 4503, 5168-9
    >>>Déc. art. 31, 177, 4550
    >>>Financement, responsabilité, 5214
    >>>>Q.o., 587, 3715, 4559
    >>>Québec
    >>>>Environnement et faune, ministre, position, déc. art. 31, 2474
    >>>>Questions techniques, réponses, q.o., 2253-4
    >>>Rapport, recommandations, q.o., 587

Irwin, l'hon. Ron (L--Sault Ste. Marie; ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien)

    >>Allusions à Irwin
    >>>Document de son ministère faisant la promotion du livre rouge, q.o., 5373
    >>>Voir aussi Nisga'a--Colombie-Britannique, revendications; Québec, souveraineté--Autochtones
    >>Assemblée des Premières nations, q.o., 9801
    >>Autochtones, 4893, 8256
    >>>Q.o., 3489-90, 6557, 6560, 6607-9, 9175, 9803
    >>Autochtones, autonomie gouvernementale, 8255
    >>>Q.o., 6558, 6609-10, 9801-2
    >>Autochtones, programmes, dépenses, q.o., 6557, 6608, 6664
    >>Autochtones, revendications territoriales, q.o., 3823-4, 5483
    >>Barrière, lac, Qué., réserve, q.o., 9084-5
    >>Bell Canada, Loi (modification), Loi--C-57, 7591
    >>Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi (modification), Loi--C-86, 8694
    >>Colombie-Britannique, m. subsides (Duncan), 4893
    >>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-19, 1791
    >>Commercialisation agricole, programmes, Loi--C-34, 9854
    >>Commission des revendications des Indiens, rapport annuel 1995-1996, dépôt, 7522
    >>Commission royale sur les peuples autochtones, 6520
    >>>Q.o., 6557, 6564, 7661, 9178, 9801
    >>Conférence des premiers ministres (Ottawa, juin 1996), q.o., 3639
    >>Diamant, mine, q.o., 5169
    >>Endettement agricole, médiation, Loi--C-38, 9872
    >>Forêts, q.o., 364
    >>Gwich'in, revendications territoriales, 241
    >>Îles Christian et Georgina, Ont., q.o., 7971-2
    >>Impôt sur le revenu, 532
    >>>Q.o., 526-7, 1292
    >>Indiens, Loi, application, modification facultative, Loi--C-79, 7423-4, 8255-7
    >>Indiens, Loi, q.o., 7522
    >>Innu, q.o., 185, 768, 6608
    >>Inuit, q.o., 6608
    >>Journée nationale des autochtones, q.o., 1291
    >>Kahnawake, q.o., 1892
    >>Kanesatake, q.o., 590, 766, 823-4, 1958
    >>Libéral, Parti, m. subsides (Solberg), 3223
    >>Mackenzie, vallée, ressources, gestion, Loi--C-80, 7424
    >>Manning, 4893
    >>Ministres, q.o., 5373
    >>Nelson House, première nation, submersion des terres, Loi--C-40, 2950, 3971, 10097-8
    >>Nisga'a, 1252
    >>>Q.o., 319, 526-7, 1247, 1292
    >>Nunavut, eaux, Loi--C-51, 3875, 5464
    >>Nunez, 3223
    >>Pétrole et gaz, Canada-Yukon, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-50, 3875
    >>Premières nations, terres, gestion, Loi--C-75, 7277, 10098
    >>Procédure, projets de loi émanant du gouvernement, 7789
    >>Québec, référendum, m. subsides (Gauthier), 2857
    >>Québec, souveraineté, q.o., 824, 6607
    >>Stone Ridge Estates Ltd., q.F., 5204
    >>Visiteurs à la Chambre, déclaration, 8954
    >>York Factory, première nation, submersion des terres, Loi--C-39, 2950, 3963, 10097
    >>Yukon, quartz, extraction, Loi et Yukon, or, extraction, Loi (modification), Loi--C-6, 244, 3465, 5431

Isaac, Julius, juge en chef de la Cour fédérale du Canada. Voir Juges--Indépendance, atteinte--Thompson

ISIS Canada. Voir Université du Manitoba

Islande. Voir Aquaculture

ISO. Voir Information, superautoroute--Interconnexion des systèmes ouverts

Israël

    >>Arafat, Yasser, président de l'Organisation de libération de la Palestine, position
    >>>Déc. art. 31, 2002
    >>>Maclean's, article de Barbara Amiel, déc. art. 31, 2606
    >>Cisjordanie et Gaza
    >>>Palestiniens, état de siège
    >>>>Canada, position, 5316, 5343-5, 6096-8, 6107-8
    >>>>>Q.o., 2814, 4801-2
    >>>>Déc. art. 31, 1886, 4743
    >>>>Territoire, restitution, pourcentage, q.o., 9020-1, 9219
    >>>Rafah et Waterloo, Ont., échanges, déc. art. 31, 9478
    >>Droits de la personne, respect, Canada, position, 5316, 5340, 5342, 5345, 5351, 6096, 6108
    >>Eau, ressources, protection, 5344-5, 6104
    >>Économie, croissance, réforme, 5312-3
    >>Historique, 5339-40
    >>Indépendance, 48e anniversaire, déc. art. 31, 2134
    >>Jérusalem
    >>>Statut, 5344, 6104
    >>>Tunnel, fermeture, Canada, position, q.o., 4862-3
    >>Jérusalem-Est, colonie juive, implantation, q.o., 9020-1, 9219, 9603
    >>Lau, Meir, rabbin, visite au Canada, déc. art. 31, 2134
    >>Netanyahou, Benjamin, premier ministre, élection, déc. art. 31, 3312-3
    >>Paix, processus, 5340, 5342-5, 6093-4, 6096-9, 6102-6, 6110-1, 6113
    >>>France, président, Chirac, Jacques, position, déc. art. 31, 5730
    >>>Netanyahou, Benjamin, premier ministre, position, déc. art. 31, 6852
    >>>Q.o., 6184, 9384, 9603
    >>Rabin, Yitzhak, premier ministre, assassinat, 1er anniversaire, déc. art. 31, 6055
    >>Technion Institute, Art Eggleton Centre of Molecular Medicine Research, nom, désignation, Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels, subventions, relation, q.o., 9176
    >>Terrorisme, 295
    >>>Canada, condamnation, m. (Axworthy, Lloyd) adoptée, 244
    >>>Déc. art. 31, 232, 308-9
    >>>Déclaration (Axworthy, Lloyd), 242-4
    >>>Q.o., 237-8
    >>Violence, jeunes filles tuées dans une embuscade
    >>>Déc. art. 31, 9013
    >>>Q.o., 9020-1
    >>Voir aussi Commerce, Israël--Canada; Israël--Liban, conflit; Québec, référendum--Incertitude--Comparaison

Israël--Canada, relations

    >>Établissement, 5316
    >>Fondements, 5312
    >>Voir aussi Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels

Israël--Liban, conflit

Italie

    >>République, proclamation, 50e anniversaire, déc. art. 31, 3418
    >>Voir aussi Air Canada

Ivresse au volant. Voir plutôt Conduite en état d'ébriété