Visiteurs ayant prononcé un discours devant les deux Chambres. Voir Appendices au hansard

Vivre le monde de la francophonie

>>Grande Fête de la jeunesse, de la culture et du français, Saint-Hyacinthe, Qué., déc. art. 31, 13757(206:1405)

Voies et moyens, motions

>>Avis, dépôt, 569(12:1000), 2244(38:1510), 2743(44:1500), 2878(46:1500), 3862(59:1200), 4382(66:1630), 4989(75:1500), 5766(87:1200), 8995(135:1505), 9435(143:1000), 10791(164:1525-30), 11126(170:1045), 11741(179:1000), 11983(182:1615), 12135(184:1525), 12636(192:1520), 12680(193:1505), 12907(197:1000), 13912(208:1505), 15868(238:1215), 16149(242:1000)
>>Budget, 24 février 1998, 4382(66:1630)
>>Budget, 16 février 1999, 11983(182:1615), 12636(192:1520)
>>>Adoption, m. (Gagliano) adoptée sur vote par appel nominal, 12898-900(196:1905-10)
>>Budget 1997, exécution, Loi (modification), 4989(75:1500)
>>>Adoption, m. (Peterson), 5058(76:1520)
>>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5076-7(76:1800)
>>>Et Budget 1998, exécution, Loi (modification) et notes explicatives, 9435(143:1000)
>>Douanes, droits et autres taxes, imposition de manière à alléger certains droits et taxes et autres questions connexes, 569(12:1000)
>>>Adoption, m. (Peterson) adoptée, 976(18:1540)
>>Douanes, tarif (modification), Loi et notes explicatives, 16149(242:1000)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification), Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis, changements apportés, mesures, mise en oeuvre, Impôt sur le revenu, conventions, interprétation, Loi, Sécurité de la vieillesse, Loi, Anciens combattants, allocations, Loi et certaines lois liées (modification), 11126(170:1045)
>>>Adoption, m. (Collenette) adoptée sur vote par appel nominal, 12900-1(196:1910)
>>>Et notes explicatives, 12680(193:1505)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification) et certaines lois connexes et notes explicatives, 2878(46:1500)
>>>Adoption, m. (Martin, Paul) adoptée, 2946(47:1010)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification) et document d'information (banques étrangères, succursales au Canada), 11741(179:1000)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification) et notes explicatives (autochtones, gouvernements, impôts, perception), 10791(164:1525-30)
>>Kamloops, bande indienne, alcool, tabac et carburants, taxe, mise en oeuvre, 4989(75:1500)
>>>Adoption, m. (Peterson), 5058(76:1520)
>>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5076-7(76:1800)
>>Parcs nationaux, Loi
>>>Adoption, m. (Peterson) adoptée sur vote par appel nominal, 12897-8(196:1900-5)
>>>Et renseignements généraux, 12135(184:1525)
>>Taxe d'accise, Loi et loi connexe (modification) et notes explicatives et avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH, 2244(38:1510)
>>Taxe d'accise, Loi, loi connexe, Biens culturels, exportation et importation, Loi, Douanes, Loi, Accise, Loi, Impôt sur le revenu, Loi et Cour canadienne de l'impôt, Loi (modification), 15868(238:1215)
>>>Adoption, m. (Martin, Paul) adoptée, 16154(242:1030)
>>Taxe d'accise, Loi (modification), 12907(197:1000)
>>Taxe d'accise, Loi (modification: éditions à tirage dédoublé) et notes explicatives, 9435(143:1000)
>>Taxe d'accise, Loi (modification) et notes explicatives, 2743(44:1500), 3862(59:1200), 8995(135:1505)
>>>Adoption
>>>>M. (Martin, Paul) adoptée, 5057(76:1520)
>>>>M. (Peterson) adoptée, 5057(76:1520)
>>Taxe d'accise, Loi (modification) et notes explicatives, avant-projets de règlement et document d'information sur le nouveau cadre de taxation des vins, spiritueux et produits du tabac, 13912(208:1505)
>>Taxe d'accise, Loi (modification), publication annexée Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise, 11126(170:10450)
>>Taxe d'accise, Loi (modification: véhicules à moteur équipés pour transporter des personnes utilisant un fauteuil roulant), 5766(87:1200)
>>Voir aussi Procédure

Vol avec violation de domicile

>>Cas particuliers, 14125-6(211:1710-5)
>>Colombie-Britannique, juge, sentence, déc. art. 31, 11829(180:1055)
>>Peines, détermination, alourdissement, 14125-7(211:1705-15)
>>Voir aussi Peines, détermination

Volaille. Voir Banques alimentaires

Vollant, lac

>>Sept-Îles, Qué., mines, gisement, 2052(35:1330)

Volley-ball

>>Scolaire, championnat mondial, Libellules de l'école polyvalente Thérèse-Martin, Joliette, Qué., performance, déc. art. 31, 7352(111:1410)
>>Voir aussi Jeux paralympiques de l'an 2000, Sydney, Australie

Vollman, Ken. Voir Office national de l'énergie

Volpe, Joseph (Lib.--Eglinton--Lawrence; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé jusqu'au 9 juillet 1998)

>>Air, qualité, 6097(92:1310)
>>Armes nucléaires, pétition, 15452(233:1210)
>>Autochtones, 1001(18:1830-5), 12158(184:1805)
>>BPC, 6097(92:1310)
>>Budget, 16 février 1999, m. (Martin, Paul), 12157-9(184:1755-1810)
>>Caféine, q.o., 14486(218:1445)
>>Chambre des communes, 4506(68:1510)
>>Chanvre, q.o., 4020(61:1450)
>>Code criminel (modification: manipulation génétique), Loi--C-247, 4051(61:1900-5), 10434(159:1510), 16099-100(241:1515)
>>Conseil de recherches médicales, q.o., 3446(53:1450-5)
>>Criminalité, 6101-2(92:1340-5)
>>Développement durable, 6097-8(92:1310-5)
>>Drogues, 1273(22:1915-20)
>>Eau potable, q.o., 1654-5(29:1420-5)
>>Enfants, 646-7(12:1830-5)
>>Environnement, protection, Loi canadienne (1999)--C-32, 6097-9(92:1310-25)
>>Forces canadiennes, 1566-7(27:1905-10)
>>Grands-parents, droits, pétition, 12683(193:1520)
>>Holocauste, déc. art. 31, 10134(154:1405)
>>Jouets, m. (Godin, Yvon), 2776-7(44:1815-25)
>>Journée nationale de la police et des agents de la paix, m. (MacKay), 6101-2(92:1340-5), 6105(92:1410)
>>Lits superposés, q.o., 11376(173:1450)
>>Mariage, pétition, 15452(233:1210)
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, 1320(23:1905)
>>>Q.o., 5335(80:1450)
>>Mois du coeur, déc. art. 31, 3725(57:1400)
>>Mois national de sensibilisation à la denturothérapie, déc. art. 31, 604(12:1400)
>>Mois national du rein, déc. art. 31, 5462(82:1110-5)
>>Ordre des fils d'Italie, déc. art. 31, 12360(188:1410)
>>Plomb, 6097(92:1310)
>>Pollution, 6098(92:1320)
>>Produits chimiques, industrie, 6099(92:1325)
>>Produits toxiques, 6097(92:1310)
>>Prothèses mammaires, q.o., 7526-7(114:1425-30)
>>Questions de privilège, St-Jacques (atteinte aux privilèges), 4506(68:1510)
>>Sang, approvisionnement, système, 5996-8(91:1045-1100)
>>Sang contaminé, 6587-9(99:1910-20), 7450(112:1920), 7566-7(114:1850-5)
>>>M. subsides (Hill, Grant), 5996-8(91:1045-1100), 6002(91:1130), 6004(91:1145), 6007(91:1210), 6015-6(91:1305-10), 6044-5(91:1615)
>>>M. subsides (Proctor), 6518-20(99:1105-20), 6522(99:1130-5), 6526(99:1205), 6531-4(99:1245-1300)
>>>Q.o., 4559(69:1450), 5412-5(81:1415-25), 5419-20(81:1445-50), 5462-3(82:1115-20), 6079-81(92:1125-35), 6083(92:1145), 7006-8(106:1415-25), 7526(114:1425), 7528-9(114:1435), 7650-1(116:1135), 7653-4(116:1150)
>>Santé, Comité, 9836-7(149:1505-10), 10434(159:1510), 14189(213:1005), 15451(233:1205), 16099-100(241:1515)
>>Santé, Loi canadienne (modification: services diététiques), Loi--C-202, 1076-7(19:1800-10)
>>Santé, ministère, 1000(18:1825-30)
>>Santé, q.o., 6083(92:1145)
>>Santé, soins, régime, 12157-9(184:1800-10)
>>>Déc. art. 31, 12313(187:1410)
>>>M. subsides (Duceppe), 10191-3(155:1215-30)
>>Semaine de la sensibilisation de la pharmacie, déc. art. 31, 1525(27:1400)
>>Semaine nationale des dons d'organes, déc. art. 31, 5818(88:1410-5)
>>SIDA, q.o., 2498(41:1440), 2501(41:1450)
>>Société Alzheimer du Canada, déc. art. 31, 14217(213:1400)
>>Tabac et cigarettes, q.o., 7527-8(114:1430), 7531(114:1450)
>>Tabac, Loi (modification), Loi--C-42, 9837(149:1510)
>>Visiteurs à la Chambre, 10134(154:1405)

Vols nolisés. Voir Transports aériens

Volvo. Voir Prix écologique Volvo

Volvo, usine d'assemblage

>>Halifax, N.-É., fermeture, travailleurs, mises à pied, assistance, 8856(133:1715), 9024-5(135:1830-5), 10416-7(158:1845-50), 13360(202:2240)
>>>Déc. art. 31, 9219(139:1410)
>>>Q.o., 8767(132:1455), 9302(140:1450)

Vote, droit

>>A History of the Vote in Canada, livre, déc. art. 31, 2867(46:1410)
>>Voir aussi Détenus

Votes

>>Députés, pairage, abandon, vote par procuration, système, établissement, m. (White, Ted), 3507-16(54:1255-1355)
>>>Radiation du Feuilleton, 3516(54:1355)
>>Électroniques, files d'attente, suppression, mesures, 5865(89:1025), 5880(89:1155), 5890(89:1310), 5925(89:1645)
>>Voir aussi Procédure

Votes de défiance. Voir Sénat--Budget; Votes libres

Votes libres

>>Députés ministériels et d'opposition, comparaison, 5880(89:1200), 5884(89:1220)
>>Électeurs, représentation, 240-2(6:1745-55), 985(18:1650), 987(18:1705), 5926(89:1650-5), 6378(96:1555)
>>Libéral, Parti, position, 985(18:1650), 12567(191:1705-10)
>>Parti réformiste du Canada, position, 987(18:1705), 5920(89:1605), 6679(101:1550-5), 6682(101:1615), 10153(154:1610)
>>Votes de défiance (confiance), 37(3:1550), 5868-9(89:1045-50), 5876(89:1130), 5882(89:1205), 9139-40(138:1030-5), 11517(175:1235)
>>>Voir aussi Finances--Projets de loi
>>Voir aussi Agence canadienne des douanes et du revenu--Création; Banques--Fusion; Euthanasie--Débat à la Chambre; Pornographie infantile--Matériel--M. subsides (White, Randy); Procédure--Comités--Rapports--Adoption--Motion; Québec, système scolaire--Commissions scolaires; Sang contaminé--Victimes, indemnisation--Motion; Terre-Neuve, système scolaire--Enseignement religieux

Votes par appel nominal

>>Accord multilatéral sur l'investissement (AMI), avantages, coûts et objectifs, débat public, tenue, m. subsides (Penson) rejetée, 4313(65:1845)
>>>Am. (Debien) rejeté, 4312-3(65:1815-45)
>>Agence des douanes et du revenu du Canada, Loi--C-43
>>>2e l.,
>>>>Adoption, 9489-90(143:1745)
>>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Gagliano) adoptée, 9447-8(143:1205-50)
>>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité des finances, am. (Perron) rejeté, 9488-9(143:1715-45)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 11006(167:1740-5)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78(3), m. (Boudria) adoptée, 10831-2(165:1130)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Kenney) rejetées, 11001-2(167:1730-5)
>>>>>(Nystrom) rejetées, 11002-6(167:1735-40)
>>>>>(Perron) rejetées, 10999-1000(167:1715-30)
>>>3e l., adoption, 11083-4(168:1745)
>>Agence Parcs Canada, Loi--C-29, étape du rapport
>>>Adoption, 7448-9(112:1910)
>>>M. d'am.
>>>>(Mitchell) adoptées, 7442-4(112:1900)
>>>>(Pankiw) rejetée, 7446-7(112:1905)
>>>>(Saada) adoptée, 7447-8(112:1905)
>>>>(Tremblay, Suzanne) rejetées, 7442-3(112:1900), 7445-6(112:1905)
>>Aires marines de conservation, Loi--C-48
>>>2e l.
>>>>Adoption, 10761-2(163:1950)
>>>>Am. (Mark) rejeté, 10050-1(152:1920-5)
>>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Bélanger) adoptée, 10760-1(163:1940)
>>Anciens combattants, Espagne, guerre civile, MacKenzie-Papineau, bataillon, membres, statut, m. (Riis) rejetée, 7179-80(108:1925-35)
>>Armes à feu, contrôle, Loi (C-68 de la 1re session de la 35e législature), abrogation, m. subsides (Pankiw) rejetée, 8273-5(123:1800)
>>>Am. (MacKay) rejeté, 8272-3(123:1750)
>>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi (modification), Loi--C-65
>>>2e l.
>>>>Adoption, 11919-20(181:1815-40)
>>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 11867-8(181:1200-45)
>>>3e l., adoption, 12696-7(193:1715)
>>Assurance-emploi, régime, petites semaines, projets pilotes, maintien, m. subsides (Dubé, Jean) rejetée, 9496-7(143:1805-15)
>>>Am. (Matthews) rejeté, 9494-6(143:1755-1805)
>>Banques, Loi, Liquidations et restructurations, Loi et autres lois relatives aux institutions financières (modification) et modifications corrélatives à certaines lois, Loi--C-67
>>>2e l., adoption, 13790-1(206:1730-1800)
>>>3e l., adoption, 15617-8(234:1950)
>>Budget, 24 février 1998, approbation, m. (Martin, Paul) adoptée, 4665-6(70:1845)
>>>Am. (Manning) rejeté, 4585-7(69:1810-45)
>>>>Sous-am. (Loubier) rejeté, 4519-20(68:1650-1720)
>>Budget 1997, exécution, Loi (modification), voies et moyens, motion, adoption, m. (Peterson) adoptée, 5076-7(76:1800)
>>Budget 1998, exécution, Loi--C-36
>>>2e l.
>>>>Adoption, 5616-7(84:1745)
>>>>Am. (Solberg) rejeté, 5615-6(84:1715-40)
>>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 5342-3(80:1530-1615)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 7177-8(108:1920-5)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 7100-1(108:1200-50)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Bachand, André) rejetée, 7163-5(108:1855-1900)
>>>>>(Brison) rejetées, 7159-61(108:1850), 7163-6(108:1855-1900), 7170(108:1910), 7174-7(108:1915-20)
>>>>>(Gagnon) rejetées, 7158-9(108:1835-45), 7170-4(1910-5)
>>>>>(Riis) rejetées, 7161-71(108:1855-1915)
>>>>>(Solberg) rejetées, 7161(108:1850), 7166-7(108:1900-5), 7175(108:1920)
>>>3e l.
>>>>Adoption, 7302-3(110:1745)
>>>>Am. (Crête) rejeté, 7301-2(110:1745)
>>Budget, 16 février 1999
>>>Approbation, m. (Martin, Paul) adoptée, 12398-9(188:1815-45)
>>>>Am. (Manning) rejeté, 12351-3(187:1815-45)
>>>>>Sous-am. (Loubier) rejeté, 12159-60(184:1815-50)
>>>Voies et moyens, motion, adoption, m. (Gagliano) adoptée, 12898-900(196:1905-10)
>>Budget 1999, exécution, Loi--C-71
>>>Voies et moyens, motion, adoption, 12898-900(196:1905-10)
>>>2e l., adoption, 14135-6(211:1835)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 14746-7(222:1815)
>>>>M. d'am. (Loubier), rejetée, 14745-6(222:1810)
>>>3e l., adoption, 14969-70(225:1855)
>>Budget des dépenses
>>>1997-1998, principal
>>>>Adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>>Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère, crédit 5 (Programme des affaires indiennes et inuit), adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>>Citoyenneté et Immigration, crédit 15 (Commission de l'immigration et du statut de réfugié), adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>>Environnement, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>>Finances, crédit 35 (Tribunal canadien du commerce extérieur), adoption, m. (Massé) adoptée, 2213-4(37:1815)
>>>>Patrimoine canadien, ministère, crédit 40 (Bureau d'information du Canada), adoption, m. (Massé) adoptée, 2211-2(37:1805)
>>>>Transports, ministère, crédit 5 (dépenses en capital), adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>>Travaux publics et Services gouvernementaux, crédit 15 (programme approvisionnements et services) adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>1997-1998, supplémentaire (A)
>>>>Adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>>Patrimoine canadien, ministère, crédit 40 (Bureau d'information du Canada), adoption, m. (Massé) adoptée, 2215-6(37:1815)
>>>1997-1998, supplémentaire (B), adoption, m. (Massé) adoptée, 5017-8(75:1835)
>>>1998-1999, crédits provisoires, adoption, m. (Massé) adoptée, 5019-21(75:1840-5)
>>>1998-1999, principal
>>>>Conseil du Trésor, crédit 5 (Secrétariat--Éventualités du gouvernement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7902-3(118:2545)
>>>>Défense nationale, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7890-1(118:2450)
>>>>Finances, ministère, crédit 1 (Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 7892(118:2500)
>>>>Industrie, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7878-9(118:2305)
>>>>Justice, ministère
>>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7875-6(118:2240)
>>>>>>Am. (MacKay) rejeté, 7874-5(118:2230)
>>>>>Crédit 5 (Subventions et contributions), adoption, m. (Massé) adoptée, 7897-8(118:2525)
>>>>Parlement, crédit 1 (Sénat--Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 7906-7(118:2605)
>>>>Pêches et Océans, ministère
>>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7888-90(118:2435)
>>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adoption, m. (Massé) adoptée, 7904-5(118:2600)
>>>>Ressources humaines, Développement, ministère
>>>>>Crédit 1 (Programme des services ministériels--Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 7877-8(118:2250)
>>>>>Crédit 5 (Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7885-6(118:2405)
>>>>>Crédit 10 (Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance--Subventions et contributions), adoption, m. (Massé) adoptée, 7886-7(118:2415)
>>>>Santé, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7887-8(118:2425)
>>>>Solliciteur général, ministère
>>>>>Crédit 15 (Service correctionnel--Service pénitenciaire et Service national des libérations conditionnelles--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7879-81(118:2320)
>>>>>Crédit 25 (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 7881-2(118:2330)
>>>>>Crédit 35 (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 7882-3(118:2345)
>>>>>Crédit 45 (Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada--Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 7883-4(118:2355)
>>>1998-1999, supplémentaire (A), Justice, ministère), crédit 1a, adoption, m. (Massé) adoptée, 7909-10(118:2625)
>>>1998-1999, supplémentaire (B), adoption, m. (Massé) adoptée, 10752-3(163:1800-10)
>>>1998-1999, supplémentaire (C)
>>>>Adoption, m. (Massé) adoptée, 12980-1(197:1755)
>>>>Conseil privé, crédit 1c (Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 12979-80(197:1755)
>>>>Justice, crédit 1c (Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 12977-9(197:1750-5)
>>>>Parlement, crédit 1c (Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 12976-7(197:1715-50)
>>>1999-2000, crédits provisoires, adoption, m. (Massé) adoptée, 12985-7(197:1805)
>>>1999-2000, principal
>>>>Adoption, m. (Massé) adoptée, 16080-1(240:2315)
>>>>Parlement, crédit 1 (Sénat--Dépenses du Programme), adoption, m. (Massé) adoptée, 16070-1(240:2305)
>>>>Patrimoine canadien, crédit 90 (Office national du film), adoption, m. (Massé) adoptée, 16071-2(240:2310)
>>>>Travaux publics et Services gouvernementaux
>>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé) adoptée, 16073-4(240:2315)
>>>>>Crédit 5 (Dépenses en capital), adoption, m. (Massé) adoptée, 16074-5(240:2315)
>>>>>Crédit 10 (Société du Vieux-Port de Montréal Inc.), adoption, m. (Massé) adoptée, 16075-6(240:2315)
>>>>>Crédit 15 (Queens Quay West Land Corporation), adoption, m. (Massé) adoptée, 16076-7(240:2315)
>>>>>Crédit 25 (Société canadienne d'hypothèques et de logement), adoption, m. (Massé) adoptée, 16077-8(240:2315)
>>>>>Crédit 30 (Société canadienne des postes), adoption, m. (Massé) adoptée, 16078-9(240:2315)
>>Budget, excédent, utilisation, consultations, m. subsides (Solberg) rejetée, 321-2(7:1815-45)
>>Casier judiciaire, Loi et Droits de la personne, Loi (modification: infractions contre des enfants), Loi--C-284, 2e l., adoption, 8858-9(133:1800)
>>Change, opérations, taxe Tobin, imposition, m. (Nystrom) adoptée, 13331-2(202:1905)
>>>Am. (Sauvageau) rejeté, 13330-1(202:1850)
>>Citoyenneté canadienne, Loi--C-63, 2e l., adoption, 12271-2(186:1915)
>>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-19
>>>2e l., adoption, 5026-7(75:1855)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 6888-9(104:1810-5)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 6821-2(104:1005-55)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Dubé, Jean) rejetée, 6885(104:1805)
>>>>>(Johnston) rejetées, 6879(104:1755), 6884-5(104:1805), 6887-8(104:1810)
>>>>>(Rocheleau) rejetées, 6878-86(104:1745-1810)
>>>3e l., adoption, 7178-9(108:1925)
>>Code criminel et Loi réglementant certaines drogues et autres substances et Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi (modification), Loi--C-51, 3e l., adoption, 10118-9(153:1800)
>>Code criminel et Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi (modification: peines consécutives), Loi--C-251
>>>2e l., adoption, 9331-2(140:1815-40)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 15627-8(234:2035)
>>>>M. d'am. (Guarnieri), adoptées, 15622(234:2005), 15624-7(234:2025)
>>>>>Am. (Jordan), adopté, 15623(234:2015)
>>>3e l.
>>>>Adoption, 15896-7(239:1220-30)
>>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (White, Randy) adoptée, 15895-6(239:1215-20)
>>Code criminel (modification: arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir), Loi--C-211, 2e l., rejet, 5620-1(84:1810)
>>Code criminel (modification: manipulation génétique), Loi--C-247, 2e l., adoption, 7181-2(108:1935-45)
>>Code criminel (modification: utilisation ou conduite, lors de la perpétration d'une infraction, d'un véhicule à moteur volé), Loi--C-219, 2e l., rejet, 13332-3(202:1915)
>>Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-4
>>>2e l.
>>>>Appel, renvoi immédiat au Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, m. (Goodale) adoptée, 685-6(13:1915)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, m. (Boudria) adoptée, 3767-8(58:1015-1105)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 3972-3(60:2000-5)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Benoit) rejetée, 3957(60:1900-5)
>>>>>(Borotsik) rejetées, 3957(60:1900-5), 3959-61(60:1910), 3971-2(60:1950-2000)
>>>>>(Breitkreuz, Garry) rejetées, 3956-8(60:1850-1905), 3960(60:1910)
>>>>>(Chrétien, Jean-Guy) rejetées, 3958(60:1905), 3962-3(60:1920-5)
>>>>>(Hill, Jay) rejetées, 3957-8(60:1900-5), 3960-4(60:1910-25), 3966-9(60:1930-50)
>>>>>(Proctor) rejetées, 3963-71(60:1925-50)
>>>2e l., adoption, 3972-3(60:2000-5)
>>>3e l.
>>>>Adoption, 4042-3(61:1800)
>>>>Am. (Hill, Jay) rejeté, 4041-2(61:1750)
>>>Sénat, am., étude, m. (Kilgour) adoptée, 8044-6(120:1345
>>>>Am. (Hill, Jay) rejeté, 8043-4(120:1340-5)
>>Concurrence, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-20
>>>2e l., adoption, 5027-8(75:1855-1900)
>>>Étape du rapport, adoption, 8278-9(123:1805)
>>>>M. d'am. (Lalonde) rejetées, 8275-7(123:1805)
>>>3e l., adoption, 8317-9(124:1710)
>>Concurrence, Loi (modification: protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail), Loi--C-235, 2e l., adoption, 9205(138:1835)
>>Concurrence, Loi de 1998 (modification: commercialisation par abonnement par défaut), Loi--C-393, 2e l., adoption, 14971-2(225:1910)
>>Construction navale, politique, m. subsides (Wayne), rejetée, 14743-5(222:1810)
>>>Am. (Matthews), rejeté, 14742-3(222:1800)
>>Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1997--C-10
>>>2e l.
>>>>Adoption, 956-7(17:1935)
>>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Lastewka) adoptée, 955-6(17:1925)
>>>>M. qu'un député soit maintenant entendu (Williams) rejetée, 868(16:1950)
>>>3e l., adoption, 2538(41:1805)
>>Crédits, 1997-1998, Loi no 2--C-23
>>>Étape du rapport, adoption, 2218-9(37:1825)
>>>3e l., adoption, 2218-9(37:1825)
>>Crédits, 1997-1998, Loi no 3--C-33
>>>2e l., adoption, 5018(75:1835)
>>>Étape du rapport, adoption, 5019(75:1840)
>>>3e l., adoption, 5019(75:1840)
>>Crédits, 1998-1999, Loi no 1--C-34
>>>2e l., adoption, 5021(75:1845)
>>>Étape du rapport, adoption, 5022(75:1850)
>>>3e l., adoption, 5022(75:1850)
>>Crédits, 1998-1999, Loi no 4--C-60
>>>2e l., adoption, 10753-4(163:1810-20)
>>>Étape du rapport, adoption, 10756-7(163:1900-10)
>>>3e l., adoption, 10758-9(163:1910-20)
>>Crédits, 1998-1999, Loi no 5--C-73
>>>2e l., adoption, 12981-2(197:1800)
>>>Étape du rapport, adoption, 12983-4(197:1800-5)
>>>3e l., adoption, 12984-5(197:1805)
>>Crédits, 1999-2000, Loi no 1--C-74
>>>2e l., adoption, 12987-8(197:1805)
>>>Étape du rapport, adoption, 12989-90(197:1810)
>>>3e l., adoption, 12990-1(197:1810-5)
>>Crédits, 1999-2000, Loi no 2--C-86
>>>2e l., adoption, 16081-2(240:2320)
>>>Étape du rapport, adoption, 16083-4(240:2325)
>>>3e l., adoption, 16084-6(240:2325-35)
>>Défense nationale, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-25
>>>2e l., adoption, 5617-8(84:1745)
>>>3e l., adoption, 8040-2(120:1340)
>>>Sénat, am., étude, m. (Eggleton) adoptée, 11007-9(167:1745)
>>Déficit, réduction, chômage, exploitation, m. subsides (McDonough) rejetée, 950-1(17:1815-50)
>>Discours du Trône, Adresse en réponse, prise en considération, m. (Bulte)
>>>Am. (Manning) rejeté, 243-4(6:1835-45)
>>>>Sous-am. (Duceppe) rejeté, 131-2(4:1815-45)
>>>>Sous-am. (Proctor) rejeté, 242-3(6:1800-30)
>>Douanes, tarif, Loi--C-11, 2e l., adoption, 1261-2(22:1810)
>>Drapeau national, députés, drapeau de table à la Chambre, autorisation, m. subsides (Manning) rejetée, 5014-5(75:1815-25)
>>>Am. (Strahl) rejeté, 5013-4(75:1810-5)
>>Droits de la personne, Loi (modification: ajouter la condition sociale comme motif de distinction illicite), Loi--S-11, 2e l., rejet, 13805-7(206:1830-40)
>>Éducation, gouvernement fédéral, intervention, m. subsides (Tremblay, Stéphan) rejetée, 5016(75:1830)
>>>Am. (Brien) rejeté, 5015-6(75:1825-30)
>>Empreintes génétiques, identification, Loi--C-3
>>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de la justice et des droits de la personne, m. (Scott, Andy) adoptée, 1556-7(27:1730-1800)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 6903-4(104:1845)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Mancini) rejetées, 6894-5(104:1825)
>>>>>(Marceau)
>>>>>>Adoptée, 6898-9(104:1830)
>>>>>>Rejetées, 6892-3(104:1820), 6895-8(104:1825-30)
>>>>>(Muise) rejetées, 6902-3(104:1845)
>>>>>(Ramsay) rejetée, 6900-1(104:1840)
>>>>>(Scott, Andy) adoptée, 6899-900(104:1830)
>>>3e l.
>>>>Adoption, 8552-3(128:1745)
>>>>Am.
>>>>>(Ramsay) rejeté, 7915-6(118:2700)
>>>>>(Reynolds) rejeté, 8551-2(128:1710-45)
>>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 8498-500(128:1050-5)
>>Énergie, conservation, efficacité énergétique, promotion, stratégie (Martin, Pat), adoptée, 11674-5(177:1815)
>>Enfants, Bon départ, programme national, élaboration, m. (Martin, Keith) adoptée, 7183(108:2000-5)
>>>Am. (Stoffer) adopté, 7182-3(108:1950-2000)
>>Enfants, garde, droits de visite, éducation, ententes, Comité mixte spécial, création, m. (McLellan) adoptée, 1867-8(32:1800)
>>Enfants, prestation fiscale, revalorisation m. (St-Jacques) adoptée, 5619-20(84:1755-1805)
>>>Am. (Crête) rejeté, 5618-9(84:1755)
>>Environnement, protection, Loi canadienne (1999)--C-32
>>>2e l., adoption, 6244-5(94:1850)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 15615-6(234:1950)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 15483-4(234:1250)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Gilmour), rejetées, 15541-616(234:1845-1950)
>>>>>(Girard-Bujold), rejetées, 15541-616(234:1845-1950)
>>>>>(Herron), rejetées, 15541-616(234:1845-1950)
>>>>>(Laliberté), rejetées, 15541-616(234:1845-1950)
>>>>>(Stewart, Christine), adoptées, 15541-616(234:1845-1950)
>>>3e l., adoption, 15700-1(235:1745)
>>Étudiants, prêts, Programme, privatisation, m. (Davies), rejetée, 10119-20(153:1810)
>>Euthanasie, Code criminel, modification, projet de loi, comité spécial, élaboration et présentation, m. (Robinson) rejetée, 5361-2(80:1850-1900)
>>>Am. (Bellehumeur) rejeté, 5360-1(80:1815-50)
>>Expositions itinérantes, indemnisation au Canada, Loi--C-64
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 15620-1(234:1955)
>>>>M. d'am. (Copps), adoptée, 15619-20(234:1955)
>>>>>Am. (Mark), rejeté, 15618-9(234:1950)
>>Extradition, Loi--C-40
>>>2e l., adoption, 9203-4(138:1820)
>>>3e l., adoption, 10771(163:2115)
>>Fiscalité, fardeau, réduction, exode des cerveaux, interruption, relation, m. subsides (Charest) rejetée, 4315(65:1850)
>>>Am. (Brison) rejeté, 4313-5(65:1845-50)
>>Forces canadiennes, paix, maintien, contingent, envoi, vote à la Chambre, tenue (Mills, Bob), rejetée, 11672-3(177:1805)
>>Gouvernement, services, reprise et maintien, projet de loi C-76, Services gouvernementaux, Loi de 1999, étude, modalités, m. (Boudria) adoptée, 13363-4(202:2335)
>>>Clôture, art. 57, m. (Boudria) adoptée, 13265-6(202:1005-55)
>>Grains du Canada, Loi et Agriculture et agroalimentaire, sanctions administratives pécuniaires, Loi (modification) et Grain à terme, marchés, Loi (abrogation), Loi--C-26, étape du rapport
>>>Adoption, 6891-2(104:1820)
>>>M. d'am.
>>>>(Hill, Jay) rejetées, 6890-1(104:1815)
>>>>(Keddy) rejetées, 6891(104:1815)
>>Habitation, Loi nationale et Société canadienne d'hypothèques et de logement, Loi et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-66
>>>2e l., adoption, 12901-2(196:1910)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 14775-6(222:1835)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Dockrill), rejetées, 14754-66(222:1815-25), 14768-72(222:1825-30)
>>>>>(Ménard), rejetée, 14766-8(222:1825)
>>>>>(Schmidt), rejetées, 14748-54(222:1815), 14757-8(222:1820), 14772-4(222:1830)
>>>3e l., adoption, 14970-1(225:1900)
>>Importation, mesures spéciales, Loi et Tribunal canadien du commerce extérieur, Loi (modification)--C-35, étape du rapport
>>>Adoption, 10769-70(163:2110)
>>>M. d'am.
>>>>(Bergeron) rejetées, 10764-9(163:2015-55)
>>>>(Martin, Paul) adoptée, 10766-7(163:2035)
>>Impôt sur le revenu
>>>Dons de charité, déduction, traitement comme contributions à un parti politique, m. (Strahl) rejetée, 10048-9(152:1910-5)
>>>Employés, avantages sociaux, transport en commun, cartes d'abonnement, exonération, m. (Riis) adoptée, 13791-2(206:1800-10)
>>>Familles à revenu unique, parent ou enfant à la maison, discrimination, m. subsides (Kenney) rejetée, 12655-6(192:1810)
>>>>Am. (Lowther) rejeté, 12654-5(192:1805)
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: déduction des intérêts hypothécaires), Loi--C-223, 2e l., rejet, 5936-7(89:1815-20)
>>Impôt sur le revenu (modification), Loi de 1997--C-28
>>>2e l., adoption, 3330-1(52:1710)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 5366-7(80:1915-20)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Loubier) rejetée, 5364-5(80:1915)
>>>>>(Solberg) rejetée, 5363-4(80:1900-10)
>>>>>(Wasylycia-Leis) rejetée, 5365-6(80:1915)
>>>3e l.
>>>>Adoption, 5932-4(89:1800)
>>>>Am. (Loubier) rejeté, 5931-2(89:1800)
>>Impôt sur le revenu (modification), Loi de 1998--C-72
>>>Voies et moyens, motion, adoption, 12900-1(196:1910)
>>>2e l.
>>>>Adoption, 14134-5(211:1835)
>>>>Am. (Ritz) rejeté, 14132-3(211:1830)
>>3e l.
>>>Adoption, 14974-5(225:1915)
>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Adams), adoptée, 14973-4(225:1910)
>>Information, accès, Loi (modification), Loi--C-208
>>>2e l., adoption, 5935-6(89:1800-10)
>>>3e l., adoption, 10047-8(152:1900-10)
>>Information, accès, Loi (modification: sociétés d'État), Loi--C-216, 2e l., rejeté, 6241-2(94:1825)
>>Jeunes contrevenants, Loi (modification), Loi--C-260, 2e l., adoption, 15294-5(230:1850-1900)
>>Jouets, phtalates, contenu, étiquetage, m. (Godin, Yvon) rejetée, 6243-4(94:1840)
>>Juges, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-37
>>>2e l., adoption, 5934-5(89:1800)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 7913-4(118:2640)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Bellehumeur) rejetée, 7913-4(118:2640)
>>>>>(Ramsay) adoptée, 7914(118:2650)
>>>3e l., adoption, 8039-40(120:1335-40)
>>>Sénat, amendements, étude, m. (McLellan) adoptée, 10046-7(152:1850-1900)
>>Justice et droits de la personne, Comité, rapports
>>>8e (Conduite en état d'ébriété, projet de loi), adoption, m. (Harris), m. que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour (Bernier, Yvan) adoptée, 13489(204:1300)
>>>14e (Les droits des victimes--Participer sans entraver), adoption, m. (White Randy), m. que le débat soit maintenant ajourné (White, Randy) adoptée, 13481-2(204:1120)
>>Kamloops, bande indienne, alcool, tabac et carburants, taxe, mise en oeuvre, voies et moyens, motion, adoption, m. (Peterson) adoptée, 5076-7(76:1800)
>>Kosovo, forces canadiennes, intervention, débat à la Chambre, vote libre, tenue, m. subsides (Duceppe) rejetée, 14131-2(211:1830)
>>>Am. (Turp) rejeté, 14130-1(211:1815)
>>Loi maritime du Canada--C-9
>>>2e l., appel, renvoi immédiat au Comité des transports, m. (Collenette) adoptée, 954-5(17:1915)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 2772-3(44:1755)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Collenette) adoptées, 2767-70(44:1750)
>>>>>(Guimond)
>>>>>>Adoptée, 2765-6(44:1745)
>>>>>>Rejetées, 2763-5(44:1745)
>>>>>(Morrison) rejetées, 2770-2(44:1755)
>>>3e l., adoption, 3007-9(47:1805)
>>Mackenzie, vallée, ressources, gestion, Loi--C-6
>>>2e l., adoption, 1309-10(23:1750-1800)
>>>3e l., adoption, 5024-6(75:1850-5)
>>Mariage, union légale entre un homme et une femme, tribunaux, décisions, m. subsides (Lowther), adoption, 16068-9(240:2240)
>>Marijuana, utilisation médicale, décriminalisation, m. (Bigras) adoptée, 15298-9(230:1935)
>>>Am. (Caplan) adopté, 15297-8(230:1925)
>>>>Sous-am. (Picard) rejeté, 15295-7(230:1905-15)
>>Marine marchande du Canada, Loi (modification: responsabilité en matière maritime), Loi--S-4
>>>2e l.
>>>>Adoption, 4318-9(65:1855)
>>>>Am. (Anders) rejeté, 4316-8(65:1850-5)
>>>>M. que la Chambre s'ajourne maintenant (Nystrom) rejetée, 4146-7(63:1315)
>>Mi'kmaq, éducation, Loi--C-30
>>>2e l., adoption, 6577(99:1800-5)
>>>Étape du rapport, m. d'am. (Bachand, Claude) rejetées, 7916-8(118:2710)
>>>3e l., adoption, 8042-3(120:1340)
>>Ministres, éthique, code, m. documents (Harris) rejetée, 14128-30(211:1755-1805)
>>Monnaie royale canadienne, Loi et Monnaie, Loi (modification), Loi--C-41
>>>2e l., adoption, 9493-4(143:1750-5)
>>>3e l., adoption, 10772-3(163:2125)
>>Motions dilatoires
>>>Que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour
>>>>(Adams) adoptées, 7455-6(113:1120), 7572-3(115:1030-1115), 8806-7(133:1125), 8961(135:1120)
>>>>(Bernier, Yvan) adoptée, 13489(204:1300)
>>>>(Catterall) adoptées, 9446-7(143:1115-1205), 14452-4(217:1535-1620)
>>>>(Knutson) adoptée, 14195-6(213:1130)
>>>Que la Chambre s'ajourne maintenant (Nystrom) rejetée, 4146-7(63:1315)
>>>Que le débat ne soit plus ajourné, m. (Boudria) adoptée, 16243-4(243:1005)
>>>Que le débat soit maintenant ajourné (White, Randy) adoptée, 13481-2(204:1120)
>>>Qu'un député soit maintenant entendu (Williams) rejetée, 867-8(16:1950)
>>Nisga'a, Colombie-Britannique, revendications territoriales, entente, Cour suprême, renvoi, m. subsides (Scott, Mike), rejetée, 16067-8(240:2240)
>>>Am. (Hill, Jay), rejeté, 16066-7(240:2240)
>>Nunavut, Loi et Loi constitutionnelle de 1867 (modification), Loi--C-39
>>>2e l., adoption, 6240-1(94:1815)
>>>3e l.
>>>>Adoption, 7509-10(113:1805)
>>>>Am. (Konrad) rejeté, 7446-7(112:1905)
>>Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, Loi--C-78
>>>2e l.
>>>>Adoption, 14351-2(215:1850)
>>>>Am. (Mayfield) rejeté, 14350-1(215:1845)
>>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 14302-3(215:1200-50)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 15186-7(228:1815)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 15107-8(228:1105)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Bachand, Claude), rejetées, 15165-7(228:1745-50), 15170-4(228:1750), 15184-5(228:1805)
>>>>>(Epp), rejetées, 15167-70(228:1750), 15172-3(228:1750), 15175-6(228:1750)
>>>>>(Lowther), rejetées, 15165-6(228:1745), 15182-3(228:1805)
>>>>>(Martin, Pat), rejetées, 15165-6(228:1745-50), 15168-9(228:1750), 15172(228:1750), 15174-9(228:1750), 15183-6(228:1805)
>>>>>(Williams), rejetées, 15167(228:1750), 15179-82(228:1755)
>>>3e l., adoption, 15293-4(230:1815-50)
>>Parcs nationaux, Loi--C-70, voies et moyens, motion, adoption, 12897-8(196:1900-5)
>>Parcs nationaux, Loi (modification: création du parc Tuktut Nogait), Loi--C-38, étape du rapport
>>>Adoption, 8038-9(120:1330-5)
>>>M. d'am. (Tremblay, Suzanne) rejetées, 8035-8(120:1300-30)
>>Partis politiques, financement, réforme, m. subsides (Duceppe) rejetée, 953(17:1900)
>>>Am. (Guay) rejeté, 952-3(17:1855)
>>Pêches côtières, protection, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification) afin de mettre en oeuvre, d'une part, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et, d'autre part, d'autres ententes ou traités internationaux en matière de pêche, Loi--C-27
>>>2e l., adoption, 6575-7(99:1755-1800)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 13804-5(206:1825-30)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Bernier, Yvan) rejetées, 13793-9(206:1815-20)
>>>>>(Easter) rejetées, 13803-4(206:1825)
>>>>>(Lunn)
>>>>>>Am (Power) rejeté, 13799-800(206:1820-5)
>>>>>>Rejetées, 13800-1(206:1825)
>>>>>(Stoffer) rejetée, 13801-2(206:1825)
>>>3e l., adoption, 14136-8(211:1840)
>>Pêches durables, politique nationale, m. subsides (Charest) adoptée, 1259-60(22:1805)
>>>Am. (Easter) adopté, 1259-60(22:1805)
>>Pêches et océans, Comité, Rapports, 2e (Rapport: La côte ouest), adoption, m. (Duncan) rejetée, 9202-3(138:1820)
>>Pêcheurs, droits, Charte, Loi--C-302, 2e l., rejet, 11313-4(172:1755-1810)
>>Pensions du Canada, régime, Office d'investissement, Loi--C-2
>>>2e l.
>>>>Adoption, 683-4(13:1905)
>>>>Am. (Manning) rejeté, 682-3(13:1855)
>>>>>Sous-am. (Earle) rejeté, 681-1(13:1845)
>>>>Attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 668-9(13:1605-50)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 2537-8(41:1805)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 2479-80(41:1200-45)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Ablonczy) rejetées, 2525-6(41:1750)
>>>>>(Dubé) rejetées, 2523(41:1745), 2527-32(41:1750-1800), 2534-6(41:1800)
>>>>>(Martin, Paul) adoptées, 2523-5(41:1745)
>>>>>(Nystrom) rejetées, 2521-2(41:1735-45), 2526-7(41:1750), 2530-4(41:1755-1800), 2536-7(41:1800-5)
>>>3e l., adoption, 2761-3(44:1715-40)
>>Petites entreprises du Canada, financement, Loi--C-53
>>>2e l.
>>>>Adoption, 8860-1(133:1810)
>>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Boudria) adoptée, 8859-60(133:1810)
>>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité de l'industrie, am. (Pankiw) rejeté, 8553-4(128:1745)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 10338-9(157:1900)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 10278-9(157:1200-45)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Lalonde) rejetées, 10327-8(157:1845), 10332-3(157:1855), 10335-8(157:1855-1900)
>>>>>(Manley) adoptée, 10330-1(157:1850)
>>>>>(Pankiw) rejetées, 10328-9(157:1850), 10331-4(157:1850-5), 10336-7(157:1900)
>>>3e l., adoption, 10406-7(158:1715-40)
>>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-21
>>>2e l., adoption, 4315-6(65:1850)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 5023-4(75:1850)
>>>>M. d'am. (Pankiw) rejetée, 5022-3(75:1850)
>>>3e l., adoption, 5077-8(76:1800)
>>Pornographie infantile, matériel, possession, légalité, Colombie-Britannique, Cour d'appel, décision, m. subsides (White, Randy) rejetée, 11312-3(172:1750-5)
>>>Am. (Reynolds) rejeté, 11311-2(172:1710-45)
>>Premières nations, terres, gestion, Loi--C-49
>>>2e l.
>>>>Adoption, 10763-4(163:2005)
>>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Iftody) adoptée, 10762-3(163:2000)
>>>>Report à six mois, am. (Konrad) rejeté, 10052(152:1925)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 12270-1(186:1910)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 12212-3(186:1300)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Bachand, Claude), rejetées, 12268-70(186:1850-1900)
>>>>>(Scott, Mike), rejetées, 12267-8(186:1845)
>>>3e lecture
>>>>Adoption, 12581-2(191:1900-10)
>>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, m. (Scott, Mike) rejetée, 12580-1(191:1850-1900)
>>>Sénat, am. étude, m. (Stewart, Jane), clôture, art. 57, m. (Boudria) adoptée, 16243-4(1055)
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, rapports
>>>13e (Affaires émanant des députés, modification), adoption, m. (Epp), renvoi au comité, am. (White, Ted) rejeté, 3006-7(47:1800)
>>>29e (Débats à la Chambre, manifestation des députés en Chambre, hymne national et drapeau, exhibition, présidence, décision, tentative d'influence, Ottawa Sun, article), adoption, m. (Adams) adoptée, 6574-5(99:1750-5)
>>>48e (Comités, travaux, télédiffusion), adoption, m. (White, Randy), m. que le débat soit maintenant ajourné (Adams) adoptée, 14332-3(215:1540-1625)
>>Québec, autodétermination, droit, reconnaissance, m. subsides (Duceppe) rejetée, 3713-4(56:1750-5)
>>>Am. (Bellehumeur) rejeté, 3712-3(56:1715-45)
>>Québec, système scolaire, Comité mixte spécial, création, m. (Dion), am. (Manning) rejeté, 364-5(8:1905)
>>Québec, système scolaire, commissions scolaires linguistiques, art. 93 de la Constitution, modification, m. (Dion) adoptée, 1870-1(32:1815-25)
>>Question de privilège de prime abord, Mackay (atteinte à l'intégrité de la Chambre et du Président), renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, m. (Mackay) adoptée, 4667-8(70:1905)
>>>Am. (de Savoye) adopté, 4666-7(70:1855)
>>Question préalable
>>>(Bélanger) adoptée, 9807-8(148:1800)
>>>(Bélanger) adoptée, 10760-1(163:1940)
>>>(Boudria) adoptée, 8859-60(133:1810)
>>>(Easter) adoptée, 9810(148:1805)
>>>(Iftody) adoptée, 10762-3(163:2000)
>>>(Lastewka) adoptée, 955-6(17:1925)
>>Reine Elizabeth II et duc d'Edimbourg, mariage, 50e anniversaire, m. (Kenney) adoptée, 1944(34:1035)
>>Renseignements personnels et documents électroniques, protection, Loi--C-54, 2e l.
>>>Adoption, 9810-1(148:1805)
>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Easter) adoptée, 9810(148:1805)
>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité de l'industrie, am. (Dubé, Antoine) rejeté, 9490-2(143:1750)
>>Sang contaminé
>>>Commission d'enquête Krever, rapport, recommandations, application, m. subsides (Hill, Grant) rejetée, 6239-40(94:1800)
>>>Victimes, indemnisation, ministres de la Santé, réunion, Société de l'hépatite C du Canada, représentants, invitation, m. subsides (Proctor) adoptée, 6573-4(99:1715-45)
>>Santé, soins, régime
>>>Provinces, gestion et financement, maintien (Duceppe), rejetée, 11671-2(177:1750)
>>>>Am. (Picard), rejeté, 11670(177:1750)
>>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, rétablissement, m. subsides (Duceppe) rejetée, 10327(157:1845)
>>>>Am. (Desrochers) rejeté, 10326(157:1845)
>>Séances de la Chambre, prolongation, au-delà de l'heure de l'ajournement quotidien, du 10 juin 1998 jusqu'au 23 juin 1998 inclusivement, m. (Boudria) adoptée, 7792-3(118:1250)
>>Sécurité ferroviaire, Loi et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-58, étape du rapport
>>>Adoption, 11010-1(167:1745-50)
>>>M. d'am. (Dumas) rejetée, 11009-10(167:1745)
>>Services gouvernementaux, Loi de 1999--C-76
>>>2e l., adoption, 13387-8(202:2655)
>>>Étude du rapport, adoption, 13408-9(202:2910-20)
>>>3e l., adoption, 13427-8(202:3230)
>>>>Am. (Johnston) rejeté, 13426-7(202:3220)
>>Services postaux, maintien, Loi de 1997--C-24
>>>2e l., adoption, 2595-6(42:1600-30)
>>>Étape du rapport, adoption, 2618-9(42:1920-5)
>>>3e l., adoption, 2641-2(42:2200-25)
>>Services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, Loi--C-55
>>>2e l.
>>>>Adoption, 9808-9(148:1800)
>>>>Am. (Mark) rejeté, 9492-3(143:1750)
>>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Bélanger) adoptée, 9807-8(148:1800)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 12578-80(191:1850)
>>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78[3], m. (Boudria) adoptée, 12523-4(191:1200-50)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Copps) adoptée, 12577-8(191:1845-50)
>>>>>(Mark) rejetées, 12576-7(191:1835-45)
>>>3e l., adoption, 12902-3(196:1915-25)
>>>Sénat, am., étude, m. (Copps) adoptée, 16224-5(242:1845-55)
>>>>Am. (Mark) rejeté, 16223-4(242:1805-45)
>>Sommet de l'APEC, Vancouver, C.-B., manifestants, GRC, comportement, Commission des plaintes du public, enquête, manifestants, avocats, services, financement, m. subsides (Blaikie) rejetée, 9200-1(138:1755)
>>>Am. (Robinson) rejeté, 9198-9(138:1745)
>>Tabac, Loi (modification), Loi--C-42
>>>2e l., adoption, 9201-2(138:1810)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 10050(152:1920)
>>>>M. d'am. (Wasylycia-Leis) rejetée, 10049-50(152:1915-20)
>>>3e l., adoption, 10759-60(163:1930)
>>Télécommunications, Loi et Téléglobe Canada, réorganisation et aliénation, Loi (modification), Loi--C-17
>>>2e l., adoption, 2219-20(37:1825)
>>>Étape du rapport
>>>>Adoption, 2963-4(47:1235)
>>>>M. d'am.
>>>>>(Lalonde) rejetées, 2959-60(47:1220-30)
>>>>>(Manley) adoptée, 2962-3(47:1235)
>>>>>>Sous-am. (Lalonde) rejeté, 2960-1(47:1230)
>>>3re l., adoption, 3010-1(47:1830)
>>Terre-Neuve, enseignement religieux, article 17, comité mixte spécial, composition, organisation, m. (Dion) adoptée, 1264-5(22:1820)
>>>Am. (Manning) rejeté, 1263-4(22:1815)
>>Terre-Neuve, système scolaire, enseignement religieux, clause 17 de la Constitution, modification, m. (Dion) adoptée, 3009-10(47:1810-20)
>>TPS, harmonisation, Québec, compensation, m. subsides (Lalonde) rejetée, 1870(32:1810-5)
>>>Am. (Alarie) rejeté, 1868-70(32:1800-10)
>>Union monétaire panaméricaine, création, comité spécial, étude, mise sur pied, m. subsides (Duceppe) rejetée, 12896-7(196:1900)
>>>Am. (Marceau) rejeté, 12895-6(196:1845)
>>Union sociale canadienne, entente fédérale-provinciale, conclusion avant le 31 décembre 1998, m. subsides (Manning) rejetée, 10751-2(163:1800)
>>>Am. (Meredith) rejeté, 10750-1(163:1750)
>>Unité canadienne, déclaration de Calgary, gouvernement, position, m. subsides (Jaffer) adoptée, 2211(37:1805)
>>>Am. (Goldring) adopté, 2210-1(37:1800)

Voyage sexuel à l'étranger

>>Criminalisation, 9848(149:1625)
>>Enfants, exploitation sexuelle, élimination, mesures, déc. art. 31, 15996(240:1410)

Voyer, Bernard. Voir Everest, mont

Vriend, affaire. Voir plutôt Affaire Vriend