Transports, ministère

>>Budget 1995-1996, supplémentaire (B), renvoi au Comité des transports, 72
>>Budget des dépenses 1996-1997
>>>Principal
>>>>Dépôt, 66 (8520-352-76)
>>>>Renvoi au Comité des transports, 61
>>>Supplémentaire (A), renvoi au Comité des transports, 773
>>>Supplémentaire (B), renvoi au Comité des transports, 1181
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal
>>>Dépôt, 1167 (8520-352-160)
>>>Renvoi au Comité des transports, 1160
>>Transports Canada--Rapport sur le rendement, 1995-1996, document, dépôt, 802 (8530-352-28)

Travail, ministère, Loi (admissibilité aux allocations aux anciens employés)--C-283. Ménard

>>1re l., 342

Travailleurs. Voir Citoyenneté et immigration, Comité--Rapports--Quatrième Code canadien du travail et Fonction publique, conditions de travail, Loi (travailleurs de remplacement)--C-338

Travailleurs, prestations d'adaptation, Loi

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité du développement des ressources humaines
>>>1er avril au 30 juin 1995, 956 (8560-352-456)
>>>1er juillet au 30 septembre 1995, 957 (8560-352-456A)
>>>1er octobre au 31 décembre 1995, 957 (8560-352-456B)
>>>1er avril au 30 juin 1996, 1250 (8560-352-456C)

Travaux d'infrastructure Canada, programme--Les leçons apprises. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--Sixième

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

>>Budget 1995-1996, supplémentaire (B), renvoi au Comité des opérations gouvernementales, 71-2
>>Budget des dépenses 1996-1997
>>>Principal
>>>>Dépôt, 65 (8520-352-63)
>>>>Renvoi au Comité des affaires étrangères et du commerce international et des opérations gouvernementales, 60
>>>Supplémentaire (A), renvoi au Comité des opérations gouvernementales, 772
>>>Supplémentaire (B), renvoi au Comité des opérations gouvernementales, 1180
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal
>>>Dépôt, 1167 (8520-352-147)
>>>Renvoi au Comité des opérations gouvernementales, 1160
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-7. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux

>>1re l., 50
>>Réputé lu une deuxième fois, renvoyé au Comité permanent des opérations gouvernementales, avoir fait l'objet d'un rapport avec des amendements et adopté à l'étape du rapport avec d'autres amendements, conformément à l'ordre adoptée le 4 mars 1996 (ancien projet de loi C-c-52, 1ère s., 35e l.), 50
>>Étape du rapport, adoptée, 50
>>3e l., 160, 174, adoptée sur vote par appel nominal, 176-7
>>Sénat, adoption, 545
>>S.R. (Chap. 16, L.C. 1996), 455

Tremblay, Stéphan (BQ--Lac-Saint-Jean à compter du 25 mars 1996)

>>Présentation à la Chambre, 206

Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs

>>Budget des dépenses 1996-1997, principal, dépôt, 63 (8520-352-9)
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal, dépôt, 1164 (8520-352-92)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité du développement des ressources humaines
>>>1994-1995, rapport annuel, 68 (8560-352-399)
>>>1995-1996, rapport annuel, 867 (8560-352-399A)

Tribunal canadien du commerce extérieur

>>Budget des dépenses 1996-1997, principal, dépôt, 64 (8520-352-64)
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal, dépôt, 1165 (8520-352-100)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des finances
>>>1er oct. 1995 au 30 sept. 1996, rapport annuel, 1013 (8560-352-553A)
>>>1995-1996, rapport annuel, 618 (8560-352-553)
>>>Acton International Inc., 1249 (8560-352-572CC)
>>>Alpine Joe Sportswear Ltd, 1498 (8560-352-572FF)
>>>Ameublement El Ran, 1240-1 (8560-352-572BB)
>>>B.C. Garment Factory Ltd., 644 (8560-352-572S); 645 (8560-352-572U)
>>>Beco Ltée, 625 (8560-352-572Q)
>>>Bonneterie Paris Star Inc., 627 (8560-352-572R)
>>>Buckeye Industries, 1093 (8560-352-572Z)
>>>Camp Mate Limited, 618 (8560-352-572N); 645 (8560-352-572T)
>>>Canadian Mill Supply Co. Ltd, 557 (8560-352-572M)
>>>Concernant certains fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, 5 (8560-352-572)
>>>Doubletex, 857 (8560-352-572Y)
>>>Freed & Freed International Ltd et Fen-Nelli Fashions Inc., 702 (8560-352-572V)
>>>Hi Fibre Textiles (SUGOI) Ltd., 5-6 (8562-351-572C)
>>>Lady Americana Sleep Products Inc., 1240-1 (8560-352-572BB)
>>>Les industries Lenrod Ltée, 1249 (8560-352-572DD)
>>>Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc., 132 (8560-352-572G); 132 (8560-352-572H)
>>>Louben Sportswear Inc., 241 (8560-352-572I)
>>>Magasins Château du Canada Ltée., 85 (8560-352-572E)
>>>Majestic (Canada) Ltée et Caufeild Apparel Group Ltd., 625 (8560-352-572P)
>>>Palliser Furniture Ltd, 423 (8560-352-572L)
>>>Parapad Inc., 268 (8560-352-572J)
>>>Pelion Mountain Products Ltd., 85 (8560-352-572D)
>>>Sealy Canada Ltd., 625 (8560-352-572O)
>>>Sunsoakers Inc., 5 (8562-351-572B)
>>>Teinturerie Perfect Canada Inc., 97 (8560-352-572F)
>>>Textile Handler (Canada), Inc., 857 (8560-352-572X)
>>>Tricots chaîne, 17 mars 1997, 1358 (8560-352-572EE)
>>>Triple M. Fiberglass Mfg. Ltd., 732-3 (8560-352-572W)
>>>Venture III Industries Inc., 1155-6 (8560-352-572AA)
>>>Vêtements Peerless Inc., 5 (8560-351-572A); 297 (8560-352-572K)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Tribunal de la concurrence du Canada

>>Budget des dépenses 1996-1997, principal, dépôt, 64 (8520-352-22)
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal, dépôt, 1165 (8520-352-106)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité de l'industrie
>>>Règlements, décret C.P. 1996-907 en date du 20 juin 1996, 688 (8560-352-511)

Tribunal de l'aviation civile du Canada

>>Budget des dépenses 1996-1997, principal, dépôt, 64 (8520-352-21)
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal, dépôt, 1165 (8520-352-105)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des transports
>>>1995-1996, rapport annuel, 579 (8560-352-621)

Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49. Président du Conseil du Trésor

>>1re l., 554-5
>>2e l., 748, 760-1, 784, 804-5, 1033
>>>Am.
>>>>(Bélisle), 748, 760-1, 784, 804-5, rejeté sur vote par appel nominal, 825-6
>>>>(Crête), 1033

Tribune de la presse parlementaire

>>Pétitions
>>>(Hill, G.), (352-0025), 30, rg, 430 (8545-352-66)

TVA. Voir Finances, Comité--Rapports--Huitième

U

UNICEF

>>Financement, dd. (O'Brien, P.), 880 (8555-352-49)

Unité nationale

>>Pétitions
>>>(Bakopanos), (352-2013), 1350
>>>(Bertrand), (352-0641), 496, rg, 613 (8545-352-33E); (352-1553), 1036, rg, 1333 (8545-352-33K); (352-1744), 1141, rg, 1333 (8545-352-33K)
>>>(Bevilacqua), (352-1400), 983, rg, 1111 (8545-352-33J)
>>>(Boudria), (352-0979), 660, rg, 992 (8545-352-33G)
>>>(Brown, J.), (352-2189), 1495
>>>(Bryden), (352-1114), 736, rg, 1081 (8545-352-33I)
>>>(Caccia), (352-1189), 803, rg, 999 (8545-352-33H)
>>>(Catterall), (352-2011), 1342
>>>(Clancy), (352-0048), 42, rg, 266 (8545-352-33A)
>>>(Discepola), (352-0304), 267, rg, 581 (8545-352-33D); (352-0574 et 352-0575), 476, rg, 613 (8545-352-33E); (352-0822), 595, rg, 613 (8545-352-33E)
>>>(Godfrey), (352-1396), 980, rg, 1081 (8545-352-33I)
>>>(Grey, D.), (352-1418), 994, rg, 1081 (8545-352-33I)
>>>(Harb), (352-1319), 938, rg, 1081 (8545-352-33I); (352-1955), 1335
>>>(Harper, Ed), (352-1597), 1082, rg, 1333 (8545-352-33K)
>>>(Jordan), (352-1726), 1140, rg, 1333 (8545-352-33K)
>>>(Lavigne, R.), (352-0534), 451, rg, 613 (8545-352-33E)
>>>(Lincoln), (351-4145), rg, 105 (8545-352-33); (352-0462), 410, rg, 554 (8545-352-33B); (352-0572), 476, rg, 613 (8545-352-33E); (352-0573), 476, rg, 623 (8545-352-33F); (352-2243), 1525
>>>(Malhi), (352-0957), 653, rg, 992 (8545-352-33G)
>>>(Meredith), (352-1779), 1551, rg, 1333 (8545-352-33K)
>>>(Milliken), (352-1309), 928, rg, 1081 (8545-352-33I)
>>>(Minna), (352-1086), 716, rg, 992 (8545-352-33G)
>>>(Murphy), (352-1161), 766, rg, 992 (8545-352-33G)
>>>(O'Reilly), (352-1130), 747, rg, 992 (8545-352-33G); (352-1550), 1031, rg, 1333 (8545-352-33K); (352-1753), 1144, rg, 1333 (8545-352-33K)
>>>(Patry), (352-0298), 260, rg, 581 (8545-352-33D); (352-1563), 1038, rg, 1333 (8545-352-33K)
>>>(Proud), (352-1287), 898, rg, 1081 (8545-352-33I); (352-2098), 1473
>>>(Ringma), (352-0294), 255, rg, 581 (8545-352-33D); (352-0607), 483, rg, 613 (8545-352-33E)
>>>(Robinson), (352-0988), 667, rg, 992 (8545-352-33G)
>>>(Shepherd), (352-0526), 440, rg, 613 (8545-352-33E)
>>>(Strahl), (352-0066 à 352-0069), 46, rg, 565 (8545-352-33C); (352-0168), 94, rg, 565 (8545-352-33C); (352-0232), 187, rg, 565 (8545-352-33C)
>>>(Szabo), (352-1609), 1082, rg, 1333 (8545-352-33K)
>>>(Torsney), (352-1019), 677, rg, 992 (8545-352-33G)
>>>(Volpe), (352-1384), 968, rg, 1081 (8545-352-33I)
>>>(Wayne), (352-0293), 254, rg, 581 (8545-352-33D)
>>>(White, R.), (352-1300), 916, rg, 1081 (8545-352-33I)

Université Queen's à Kingston, Loi--S-8. Milliken

>>Reçu du Sénat et réputé lu une 1re fois, 550
>>Pétition (Milliken), dépôt auprès du greffier de la Chambre, 550; Rapport du greffier des pétitions, 558; Rapport de l'examinateur des pétitions, 580
>>2e l., adoptée, 585
>>Comité plénier
>>>Déféré, 585
>>>Rapport sans am., 585
>>Étape du rapport, adoptée, 585
>>3e l., adoptée, 585
>>S.R., 600

V

Vacances de siège. Voir Chambre des communes

Vérificateur général

>>Budget des dépenses 1996-1997, principal, dépôt, 65 (8520-352-52)
>>Budget des dépenses 1997-1998, principal, dépôt, 1166 (8520-352-136)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des comptes publics
>>>Recettes et déboursés
>>>>1994-1995, rapport annuel, 6 (8560-352-100)
>>>>1995-1996, rapport annuel, 1190 (8560-352-100A)
>>>Volume I--mai 1996, 307 (8560-352-64)
>>>Volume II--septembre 1996, 683 (8560-352-64A)
>>>Volume III--novembre 1996, 918 (8560-352-64B)
>>Voir aussi Comptes publics, Comité--Rapports; Cour canadienne de l'impôt; Cour fédérale du Canada; Ministères et organismes gouvernementaux; Protection des renseignements personnels, Loi

Vétérinaires

>>Pétitions
>>>(Flis), (352-0876), 608, rg, 860 (8545-352-121)

Via Rail Canada Inc.

>>Pétitions
>>>(Dromisky), (352-2097), 1473
>>>(Richardson), (352-0841 et 352-0842), 601, rg, 669 (8545-352-103); (352-1405), 989, rg, 1071 (8545-352-103A)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des Transports
>>>1995, rapport annuel ainsi que le rapport du Vérificateur général, 296 (8560-352-128)
>>>1996-2000, sommaires du plan d'entreprise et budgets d'exploitation et d'immobilisations de 1996, 227 (8562-352-803)
>>>1996, rapport annuel ainsi que le rapport du Vérificateur général, 1548 (8560-352-128A)

Victimes du crime. Voir plutôt Crime--Victimes

Vietnam

>>Détention de Tran Trieu Quan, pétitions
>>>(Guimond), (352-0277), 240, rg, 469 (8545-352-77)
>>>(Paré), (352-0272), 236, rg, 469 (8545-352-77); (352-0295), 255, rg, 469 (8545-352-77); (352-0321), 282, rg, 469 (8545-352-77); (352-0461), 410, rg, 475 (8545-352-77A); (352-0826), 595, rg, 657 (8545-352-77B)
>>Droits de la personne, pétitions
>>>(Caccia), (352-0163), 88, rg, 259 (8545-352-51)
>>>(Harb), (352-0727), 556, rg, 635 (8545-352-51A)
>>Pétitions (McWhinney), (351-3896), rg, 179 (8545-352-40)
>>Situation, pétitions (Beaumier), (352-1561), 1036, rg, 1516 (8545-352-40A)

VIH-SIDA

>>L'Homophobie est l'affaire de chacun d'entre nous... et elle peut contribuer à la propagation du VIH/SIDA, document, dépôt, 307 (8530-352-7)
>>Voir aussi Code criminel, Loi, Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi et Immigration, Loi (modification) afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les immigrants le dépistage des maladies sexuellement transmissibles en vue d'enrayer la propagation de la maladie--C-406; Santé, comité--Rapports de la session précédente--Huitième

VIH-SIDA, Sous-comité

>>Autorisation de voyager, 312

Violence

>>Matériel décrivant la violence, pétitions
>>>(Fontana), (352-1316), 936, rg, 1099 (8545-352-141)
>>Voir aussi Crimes--Avec violence

Visas. Voir Immigration

Visiteurs à la Chambre

>>Mexique, président des États-Unis du Mexique, discours prononcé devant les deux Chambres, le 11 juin 1996
>>>Autorisation, m. (Zed), adoptée, 404
>>>Impression en appendice au hansard, m. (Zed), adoptée, 404
>>>Télédiffusion, autorisation, m. (Zed), adoptée, 404

Voie maritime du Saint-Laurent. Voir Transports, Comité--Rapports--Deuxième

Voies et moyens (Avis de motions)

>>Budget, 18 février 1997, 1334 (8570-352-24), adoption, m. (Peters), adoptée sur vote par appel nominal, 1354-5
>>Douanes, tarif, 1145 (8570-352-17)
>>Douanes, tarif et autres taxes, 1502 (8570-352-26)
>>Étude des motions, jours, désignation, 7, 54, 193, 243, 598, 705, 763, 860, 871, 932, 938, 971, 992, 1028, 1146, 1178, 1334, 1502
>>Impôt sur le revenu et lois connexes, Loi, 598 (8570-352-6)
>>Impôt sur le revenu, Loi, 54 (8570-352-1)
>>Impôt sur le revenu, Loi, 705 (8570-352-7)
>>Impôt sur le revenu, Loi, 860 (8570-352-9)
>>Impôt sur le revenu, Loi, 1145 (8570-352-15)
>>Impôt sur le revenu, Loi, Accise, Loi, Taxe d'accise, Loi, Bureau du surintendant des institutions financières, Loi, Sécurité de la vieillesse, Loi et Marine marchande, Loi, 193 (8570-352-4); adoption, m. (Peters), adoptée sur vote par appel nominal, 411-2
>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et loi liée à la Loi de l'impôt sur le revenu, 971 (8570-352-13)
>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et loi liée à la Loi de l'impôt sur le revenu, 1178 (8570-352-23), adoption, m. (Peters), adoptée sur vote par appel nominal, 1353-4
>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, Faillite et insolvabilité, Loi, Pensions du Canada, régime, Allocations spéciales pour enfants, Loi, Biens culturels, exportation et importation, Loi, Douanes, Loi, Assurance-emploi, Loi, Taxe d'accise, Loi, Sécurité de la vieillesse, Loi, Cour canadienne de l'impôt, Loi, Impôt, cession du droit au remboursement, Loi, Assurance-chômage, Loi, Grain de l'Ouest, paiements de transition, Loi et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, 871 (8570-352-10); adoption, m. (Martin, P.), 941-2, adoptée sur vote par appel nominal, 943-4
>>Taxe d'accise, Impôt sur le revenu et Douanes, tarif, Lois, 932 (8570-352-11)
>>Taxe d'accise, Impôt sur le revenu et lois connexes (modification), 243 (8570-352-5)
>>Taxe d'accise, Loi, 54 (8570-352-2)
>>Taxe d'accise, Loi, 763 (8570-352-8)
>>Taxe d'accise, Loi, 992 (8570-352-14)
>>Taxe d'accise, Loi, 1145 (8570-352-16)
>>Taxe d'accise, Loi, 1334 (8570-352-25)
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes, 938 (8570-352-12); adoption, m. (Martin, P.) 942, adoptée sur vote par appel nominal, 944-5

Voiture automobile. Voir Automobile

Vote par téléphone. Voir Loi électorale du Canada (vote par téléphone)--C-279

Votes par appel nominal

>>Aliments, inspection, Agence canadienne, Loi--C-60
>>>Agriculture et agroalimentaire, Comité, déféré avant la 2e l., m. (Goodale), adoptée (pour 130, contre, 50), 751
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 152, contre 74), 1058-9
>>>>M. d'am.
>>>>>(Chrétien, J.-G.), rejetées
>>>>>>(pour 69, contre 157), 1045-6, 1051
>>>>>>(pour 41, contre 185), 1046-7, 1050-1, 1054
>>>>>>(pour 46, contre 180), 1047-9, 1051-5, 1057
>>>>>>(pour 75, contre 151), 1049-50, 1052-6
>>>>>(Goodale), adoptée (pour 157, contre 69), 1057-8
>>>2e l., adoptée (pour 152, contre 74), 1058-9
>>>3e l., adoptée (pour 113, contre 40), 1123-4
>>Arménie, génocide de 1915, commémoration, semaine, institution, m. subsides (Daviault), am. (Fry), adopté (pour 129, contre 93), 246-7
>>>Sous-am. (Mills, B.), rejeté (pour 93, contre 118), 245-6
>>Assurance-emploi, Loi--C-12
>>>Ressources humaines, développement, comité, délibérations, attribution de temps, m. (Young), adoptée (pour 126, contre 72), 260-1
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 104, contre 55), 398-9
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 113, contre 55), 299-300
>>>>M. d'am.
>>>>>(Axworthy, C.), rejetées
>>>>>>(pour 53, contre 103), 378-9
>>>>>>(pour 31, contre 126), 381-2, 384, 388, 392-3, 395
>>>>>>(pour 32, contre 125), 383-4, 398
>>>>>(Brown, J.), rejetées
>>>>>>(pour 23, contre 134), 382-3, 387-8, 393
>>>>>>(pour 23, contre 134), 388-9
>>>>>>(23 contre 135), 390-2, 394-5
>>>>>(Easter), adoptée (pour 105, contre 52), 385
>>>>>(Lalonde), rejetées
>>>>>>(pour 53, contre 103), 377-81
>>>>>>(pour 31, contre 126), 382
>>>>>(Young), adoptées
>>>>>>(pour 104, contre 52), 379-80, 384-6, 389-90, 392-3, 395-8
>>>>>>(pour 127, contre 30), 386-7, 395
>>>2e l., adoptée (pour 104, contre 55), 398-9
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 113, contre 55), 299-300
>>>3e l., adoptée (pour 123, contre 80), 405-6
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 113, contre 55), 299-300
>>>Retrait demandé, m. subsides (Gauthier), rejetée (pour 75, contre 138), 90-1
>>>>Am. (Brown, J.), rejeté (pour 28, contre 183) 89-90
>>Budget, 6 mars 1996, approbation, m. (Martin, P.), adoptée (pour 137, contre 88), 222-3
>>>Am. (Loubier), rejeté (pour 72, contre 123), 210-1
>>>>Sous-am. (Grubel), rejeté (pour 29, contre 167), 106-7
>>Budget, 18 février 1997, approbation, m. (Martin, P.), adoptée (pour 117, contre 48), 1343-4
>>>Am. (Loubier), rejeté (pour 34, contre 127), 1318-9
>>>>Sous-am. (Manning), rejeté (pour 17, contre 140), 1163-4
>>Budget 1996, exécution, Loi--C-31
>>>2e l., adoptée (pour 118, contre 60), 273-4
>>>>Am. (Silye), rejeté (pour 60, contre 118) 272-3
>>>>>Sous-am. (Leblanc, N.), rejeté (pour 60, contre 118), 272-3
>>>>Attribution de temps, m. (Manley), adoptée (pour 127, contre 73), 261-2
>>>3e l., adoptée (pour 115, contre 54), 445-6
>>Budget, 1997, exécution, Loi--C-93
>>>Finances, Comité, déféré avant la 2e l., m. (Martin, P.), adoptée (pour 136, contre 72), 1427
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 99, contre 35), 1498
>>>2e l., adoptée (pour 99, contre 35), 1498
>>>3e l., adoptée (pour 109, contre 51), 1507-8
>>Budget des dépenses, 1996-1997
>>>Principal
>>>>Adoption, m. (Massé), adoptée (pour 141, contre 86), 639-40
>>>>Comités, étude, prolongation, m. (Gray, H.), adoptée (pour 115, contre 62), 40-1
>>>>>Am. (Bellehumeur), rejeté (pour 62, contre 115), 40
>>>>>Clôture du débat, m. (Gagliano), présentation et adoption (pour 119, contre 60), 33-4
>>>>Conseil du Trésor
>>>>>Crédit 1 (Secrétariat--Dépenses du Programme), adoption (pour 141, contre 86), 639
>>>>>Crédit 5 (Secrétariat--Éventualités du gouvernement), adoption (pour 141, contre 86), 639
>>>>>Crédit 15 (Secrétariat--Aide à la formation), adoption (pour 141, contre 86), 639
>>>>Crédits provisoires (par ministère), adoption (pour 132, contre 76), 122-3
>>>>Parlement, crédit 1 (Sénat--Dépenses du Programme), adoption (pour 141, contre 86), 638-9
>>>>Patrimoine canadien, ministère, crédit 10 (Subventions et contributions), adoption (pour 141, contre 86), 639
>>>Supplémentaire (A)
>>>>Adoption, m. (Massé), adoptée (pour 111, contre 50), 883
>>>>Patrimoine canadien, ministère, crédit 37a (Bureau d'information du Canada), adoption (pour 111, contre 50), 882-3
>>>Supplémentaire (B), adoption, m. (Massé), adoptée (pour 126, contre 67), 1261
>>Budget des dépenses, 1997-1998, principal, crédits provisoires (par ministère), adoption (pour 126, contre 67), 1263
>>Churchill Falls, projet hydro-électrique, Labrador, m. subsides (Strahl), rejetée (pour 32, contre 161), 110-1
>>Code canadien du travail, Loi (salaire minimum)--C-35
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 173, contre 26), 793-4
>>>>M. d'am. (Ménard), rejeté (pour 41, contre 158), 792-3
>>>3e l., adoptée (pour 148, contre 30), 798-9
>>Code canadien du travail (partie I) et Personnes morales et syndicats, déclarations, Lois et autres lois en conséquence (modification)--C-66
>>>Ressources humaines, comité, déféré avant la 2e l., m. (Gagliano), adoptée (pour 148, contre 42), 875-6
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 123, contre 69), 1231
>>>>M. d'am.
>>>>>(Gagliano), adoptées
>>>>>>(pour 190, contre 0), 1219-20, 1225
>>>>>>(pour 154, contre 36), 1220-1
>>>>>>(pour 152, contre 40), 1223-4
>>>>>>(pour 145, contre 47), 1223-4
>>>>>>(pour 163, contre 29), 1227-8
>>>>>(Johnston), rejetées (pour 30, contre 163), 1216-8, 1220, 1227-9
>>>>>(Ménard), rejetées
>>>>>>(pour 47, contre 150), 1213-4
>>>>>>(pour 47, contre 147), 1214-5, 1218-9, 1222-3, 1225, 1229-30
>>>>>>(pour 70, contre 123), 1215-6
>>>>>>(pour 40, contre 151), 1217-8, 1230
>>>>>>(pour 76, contre 115), 1222-3
>>>>>(Taylor), rejetées (pour 47, contre 147), 1229-30
>>>2e l., adoptée (pour 123, contre 69), 1231
>>>3e l., adoptée (pour 113, contre 61), 1365-6
>>>>Am. (Gouk), rejeté (pour 61, contre 113), 1364-5
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 105, contre 58), 1286-7
>>Code criminel et une autre loi (révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle)--C-45
>>>2e l., adoptée (pour 186, contre 46), 572
>>>Étape du rapport
>>>>Adoptée (pour 138, contre 87), 643-4
>>>>Débat, ajournement, m. (Ramsay) «Que le débat soit maintenant ajourné», rejetée (pour 37, contre 150), 606
>>>>M. d'am.
>>>>>(Langlois), rejetées (pour 49, contre 175), 641-2
>>>>>(Milliken), rejetées (pour 53, contre 172), 642-3
>>>3e l., adoptée (pour 122, contre 67), 708-9
>>>>Am. (Langlois), rejeté (pour 75, contre 124), 678
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoption (pour 131, contre 75), 707-8
>>Code criminel, Loi (conduite avec facultés affaiblies)--C-201, 2e l., rejetée (pour 96, contre 127), 671-2
>>Code criminel, Loi (délinquants présentant un risque élevé de récidive), Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Solliciteur général, ministère, Loi (modification)--C-55
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 176, contre 32), 1431-2
>>>>M. d'am. (Hanger), rejetées
>>>>>(pour 37, contre 171), 1427-8
>>>>>(pour 33, contre 175), 1428-9, 1431
>>>>>(pour 72, contre 136), 1429-31
>>>3e l., adoptée (pour 141, contre 27), 1476-7
>>Code criminel, Loi (modification)--C-234, Justice et questions juridiques, comité, réputé en avoir fait rapport sans am., m. (Ramsay), rejetée (pour 58, contre 107), 1010
>>Code criminel, Loi (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins)--C-27, étape du rapport, adoptée (pour 193, contre 0), 1357
>>>M. d'am. (Gagnon, C.), rejetée (pour 77, contre 117), 1356
>>Code criminel, Loi (protection des témoins)--C-217, 2e l., adoptée (pour 107, contre 89), 308-9
>>Comités pléniers
>>>Vice-président adjoint, Ringuette-Maltais, nomination, m. (Chrétien, J.), adoptée (pour 134, contre 75), 9-10
>>>Vice-président Kilger, nomination, m. (Chrétien, J.) adoptée (pour 143, contre 89), 3
>>>Vice-président Milliken, nomination, m. (Gray, H.), adoptée (pour 130, contre 67), 789
>>>>Am. (Strahl), rejetée (pour 27, contre 170), 788
>>>>Clôture du débat, m. (Peters), adoptée (pour 135, contre 79), 785
>>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-19
>>>Étape du rapport, m. d'am.
>>>>(Benoit), rejetée (pour 72, contre 123), 210-1
>>>>(Leblanc, N.), rejetées
>>>>>(pour 72, contre 123), 210-1
>>>>>(pour 37, contre 158), 211-2
>>>3e l., adoptée (pour 169, contre 34), 406-7
>>Commercialisation agricole, programmes--C-34, étape du rapport, adoptée (pour 171, contre 33), 824-5
>>>M. d'am. (Hermanson), rejetées (pour 33, contre 171), 823-4
>>Commission canadienne du blé, Loi et autres lois en conséquence (modification)--C-72, agriculture et agroalimentaire, Comité, déféré avant la 2e l., m. (Goodale), adoptée (pour 148, contre 30), 1153-4
>>Commission du droit du Canada, Loi--C-9, 3e l., adoptée (pour 133, contre 74), 183
>>Constitution, modification, clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve
>>>M. (Rock), adoptée (pour 170, contre 46), 478-9
>>>>Am. (Mills, D.), rejeté (pour 27, contre 182), 477-8
>>>M. (Rock), adoptée (pour 172, contre 42), 963
>>>>Am. (Mills, D.), rejeté (pour 15, contre 186), 962-3
>>Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1996--C-37
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 160, contre 0), 1509
>>>3e l., adoptée (pour 160, contre 0), 1509
>>Crédits, 1996-1997, Loi no 1--C-22, 3e l., adoptée (pour 132, contre 76), 123-4
>>Crédits, 1996-1997, Loi no 2--C-56
>>>2e l., adoptée (pour 141, contre 86), 640
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 141, contre 86), 640
>>>3e l., adoptée (pour 141, contre 86), 640
>>Crédits, 1996-1997, Loi no 3--C-68
>>>2e l., adoptée (pour 111, contre 50), 883
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 111, contre 52), 884
>>>3e l., adoptée (pour 111, contre 52), 885
>>Crédits, 1996-1997, Loi no 4--C-87
>>>2e l., adoptée (pour 126, contre 67), 1262
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 126, contre 67), 1262
>>>3e l., adoptée (pour 126, contre 67), 1262
>>Crédits, 1997-1998, Loi no 1--C-88
>>>2e l., adoptée (pour 126, contre 67), 1263
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 126, contre 67), 1263
>>>3e l., adoptée (pour 126, contre 67), 1263
>>Déchets radioactifs, importation, interdiction, Loi--C-236, 2e l., rejetée (pour 53, contre 115), 1009
>>Délinquants dangereux, agressions sexuelles, Code criminel, partie XXIV, modification, m. (Meredith), rejetée (pour 53, contre 173), 577-8
>>Discours du Trône, Adresse en réponse, prise en considération, remise à son Excellence le Gouverneur général, m. (Sheridan), am. (Gauthier), rejeté (pour 75, contre 128), 830-1
>>>Sous-am. (Grey, D.), rejeté (pour 19, contre 164), 20-1
>>>Sous-am. (Schmidt), rejeté (pour 38, contre 165), 829-30
>>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification)--C-41
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 169, contre 34), 837
>>>>M. d'am.
>>>>>(Gagnon, C.), rejetées
>>>>>>(pour 46, contre 157), 832-3
>>>>>>(pour 41, contre 162), 834-5
>>>>>(Hill, J.), 814-6, 818-9, rejetées (pour 34, contre 169), 833-4, 836
>>>>>>Am. (Lalonde), rejeté (pour 41, contre 162), 836
>>>3e l., adoptée (pour 136, contre 22), 862
>>Droit d'auteur, Loi (modification)--C-32
>>>2e l., adoptée (pour 190, contre 36), 515-6
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 134, contre 28), 1304-5
>>>>M. d'am.
>>>>>(Abbott), rejetées (pour 23, contre 142), 1288-9, 1291, 1297, 1299-300, 1302-4
>>>>>(Arseneault), adoptées
>>>>>>(pour 142, contre 23), 1287-91, 1295-6
>>>>>>(pour 165, contre 0), 1291-2
>>>>>>(pour 112, contre 53), 1294-5
>>>>>(Chamberlain), rejetées
>>>>>>(pour 8, contre 156), 1296-7, 1299-300
>>>>>>(pour 29, contre 135), 1297-8
>>>>>>(pour 28, contre 136), 1298-9
>>>>>>(pour 23, contre 142), 1300
>>>>>>(pour 3, contre 161), 1300-2
>>>>>(Leroux, G.), rejetées
>>>>>>(pour 36, contre 129), 1290
>>>>>>(pour 35, contre 130), 1292-4, 1300
>>>>>>(pour 58, contre 104), 1303-4
>>>>Débat, ajournement, m. (Abbott), rejetée (pour 18, contre 84), 1268-9
>>Droits de la personne, Loi (modification)--C-33
>>>2e l., adoptée (pour 178, contre 53), 285-6
>>>>Am. (Ablonczy), rejeté (pour 29, contre 198), 284-5
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 146, contre 83), 282-3
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 153, contre 62), 337-8
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 136, contre 87), 313-4
>>>>M. d'am.
>>>>>(Guarnieri), rejetées
>>>>>>(pour 53, contre 169), 318-9
>>>>>>(pour 59, contre 121), 327-8
>>>>>(Hayes), rejetées
>>>>>>(pour 53, contre 169), 319-20
>>>>>>(pour 49, contre 169), 320-2
>>>>>>(pour 49, contre 172), 322-3
>>>>>>(pour 50, contre 167), 323-4
>>>>>>(pour 47, contre 118), 329-30
>>>>>>(pour 47, contre 95), 330-1
>>>>>>(pour 47, contre 104), 335-6
>>>>>(McClelland, I.)
>>>>>>(pour 53, contre 169), 319-20
>>>>>>(pour 50, contre 82), 320
>>>>>>(pour 47, contre 164), 326-7
>>>>>>(pour 59, contre 121), 327-8
>>>>>>(pour 45, contre 120), 328-9
>>>>>(Skoke)
>>>>>>(pour 48, contre 102), 334-5
>>>>>>(pour 48, contre 88), 336-7
>>>>>(Wappel)
>>>>>>(pour 54, contre 162), 324-5
>>>>>>(pour 63, contre 159), 325-6
>>>>>>(pour 46, contre 80), 331-2
>>>>>>(pour 55, contre 80), 332-3
>>>>>>(pour 54, contre 80), 333-4
>>>3e l., adoptée (pour 153, contre 76), 345-6
>>>>Am. (Hayes), rejeté (pour 48, contre 164), 344-5
>>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 136, contre 87), 313-4
>>Faillite et insolvabilité, Loi, Arrangements avec les créanciers des compagnies, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification)--C-5
>>>2e l., adoptée (pour 143, contre 26), 447
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 145, contre 35), 750
>>>>Am. (Tremblay, Stephan), rejetée (pour 32, contre 146), 749
>>>3e l., adoptée (pour 147, contre 43), 766-7
>>>Sénat, am., prise en considération, m. (Manley), adoptée (pour 168, contre 40), 1424-5
>>Finance, Comité, rapports, troisième (Biens canadiens imposables), adoption, m. (Gruebel), am. (Williams), rejeté (pour 90, contre 142), 672-3
>>Fiscalité des entreprises, comité technique, transparence, m. subsides (Loubier), rejetée (pour 47, contre 161), 120-1
>>Fonction publique, relations de travail, Loi et Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification)--C-30, étape du rapport, adoptée (pour 140, contre 92), 575
>>>M. d'am.
>>>>(Hanger), rejetée (pour 88, contre 144), 574-5
>>>>(Langlois), rejetées (pour 49, contre 182), 573-4
>>Impôt sur le revenu, familles, parent ou enfant à la maison, discrimination, crédit d'impôt
>>>M. subsides (Hayes), rejetée (pour 23, contre 138), 882
>>>>Am. (Jennings), rejeté (pour 23, contre 138), 881-2
>>>M. (Szabo), adoptée (pour 129, contre 63), 831-2
>>>>Am. (Laurin), rejeté (pour 53, contre 129), 479-80
>>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire--C-36
>>>2e l., adoptée (pour 114, contre 54), 446-7
>>>3e l., adoptée (pour 140, contre 92), 572-3
>>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire de 1996--C-92
>>>Finances, Comité, déféré avant la 2e l., m. (Martin, P.), adoptée (pour 115, contre 58), 1373-4
>>>3e l., adoptée (pour 99, contre 35), 1496-7
>>Indiens, Loi, application, modification facultative, Loi--C-79, affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité, déféré avant la 2e l., m. (Irwin), adoptée (pour 113, contre 64), 1154-5
>>Institutions financières, législation, Loi (modification)--C-82
>>>2e l., adoptée (pour 113, contre 21), 1328-9
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 136, contre 72), 1423-4
>>>>M. d'am.
>>>>>(Loubier), rejetées
>>>>>>(pour 36, contre 172), 1420-2
>>>>>>(pour 40, contre 168), 1422-3
>>>>>(Schmidt), rejetées (pour 36, contre 172), 1423
>>>3e l., adoptée (pour 125, contre 66), 1432-3
>>Institutions financières, Loi (modification)--C-15
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 123, contre 72), 215-6
>>>>M. d'am.
>>>>>(Loubier), rejetées (pour 37, contre 158), 214-5
>>>>>(Martin, P.), adoptées (pour 158, contre 37), 213-5
>>>3e l., adoptée (pour 131, contre 93), 247-8
>>Juges, Loi et une autre loi en conséquence (modification)--C-42, Sénat, am., prise en considération, m. (Rock) adoptée (pour 102, contre 51), 933-4
>>>Am. (Ramsay), sous-am. (Williams), rejeté (pour 33, contre 171), 926-7
>>>Am. (Williams), rejetée (pour 26, contre 164), 876-7
>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 114, contre 75), 930-1
>>Législation pénale, amélioration, Loi de 1996--C-17
>>>2e l., adoptée (pour 186, contre 40), 516-7
>>>3e l., adoptée (pour 204, contre 4), 1425-6
>>Libérations conditionnelles, meurtriers, art. 745 du Code criminel, abrogation, m. subsides (Ramsay), rejetée (pour 29, contre 161), 1254
>>>Am. (McClelland, I.), rejetée (pour 29, contre 161), 1253
>>Libre-échange Canada-Israël, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-61, 3e, am. (Martin, K.), rejeté (pour 78, contre 124), 839-40
>>Loi électorale du Canada et Loi référendaire (modification)--C-63
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 112, contre 55), 914
>>>>M. d'am.
>>>>>(Harper, S.), rejetées
>>>>>>(pour 30, contre 137), 903-4, 911
>>>>>>(pour 34, contre 133), 907-9
>>>>>>(pour 59, contre 108), 909-10, 913-4
>>>>>>(pour 55, contre 112), 911
>>>>>(Kilger, B.), adoptées
>>>>>>(pour 137, contre 30), 904-5
>>>>>>(pour 112, contre 55), 905-6
>>>>>(Langlois), rejetées
>>>>>>(pour 55, contre 112), 902-3, 912
>>>>>>(pour 29, contre 138), 906-7
>>>>>>(pour 25, contre 142), 910-3
>>>3e l., adoptée (pour 135, contre 84), 919
>>Loi maritime du Canada--C-44
>>>Transports, Comité, déféré avant la 2e l., m. (Anderson), adoptée (pour 161, contre 51), 700-1
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 146, contre 37), 1468
>>>>M. d'am.
>>>>>(Anderson), adoptées
>>>>>>(pour 179, contre 7), 1435-6, 1440-2, 1454-6, 1459-60, 1465-6
>>>>>>(pour 154, contre 30), 1442-3, 1455, 1461
>>>>>>(pour 184, contre 0), 1443-4, 1460-2, 1465-6
>>>>>>(pour 146, contre 37), 1448-9, 1455, 1457-60, 1465
>>>>>>(pour 116, contre 67), 1450-1
>>>>>(Bryden), rejetée (pour 2, contre 183), 1452-3
>>>>>(Byrne), rejetées (pour 31, contre 152), 1461-2
>>>>>(Comuzzi),
>>>>>>Adoptée (pour 126, contre 58), 1446-7
>>>>>>Rejetées
>>>>>>>(pour 20, contre 157), 1436-7
>>>>>>>(pour 67, contre 119), 1438
>>>>>>>(pour 60, contre 126), 1438-9
>>>>>>>(pour 36, contre 149), 1439-40, 1463-4
>>>>>>>(pour 1, contre 184), 1440-2, 1444, 1447, 1449
>>>>>>>(pour 8, contre 176), 1445-6, 1455
>>>>>>>(pour 31, contre 152), 1449-50, 1454
>>>>>(Crête),
>>>>>>Adoptée (pour 156, contre 28), 1444-5
>>>>>>Rejetées
>>>>>>>(pour 67, contre 119), 1451
>>>>>>>(pour 37, contre 146), 1451-2, 1455, 1458-9
>>>>>>>(pour 31, contre 152), 1458-9
>>>>>(Gouk), rejetées
>>>>>>(pour 36, contre 149), 1464-5
>>>>>>(pour 29, contre 157), 1465
>>>>>(Hanger), rejetée (pour 36, contre 149), 1463
>>>>>(Kilger), adoptée (pour 148, contre 35), 1467
>>>>>(Robinson), rejetées
>>>>>>(pour 8, contre 176), 1453
>>>>>>(pour 37, contre 146), 1454-5
>>>>>(Wayne), rejetée (pour 36, contre 149), 1462-3
>>>2e l., adoptée (pour 146, contre 37), 1468
>>3e l., adoptée (pour 128, contre 39), 1475-6
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-29, 3e l. adoptée (pour 125, contre 82), 947
>>>Am.
>>>>(Fillion), rejeté (pour 66, contre 122), 768
>>>>(Guay), rejeté (pour 47, contre 133), 753-4
>>>>(Morrison), rejeté (pour 82, contre 125), 946-7
>>>>>Sous-am. (Sauvageau), rejeté (pour 82, contre 125), 946
>>>Attribution de temps, m. (Gagliano), adoptée (pour 126, contre 77), 924-5
>>Ministères et organismes gouvernementaux, vérificateur général, rapport, réponse, dépôt à la Chambre, Finances publiques, gestion, Loi, modification, m. (Williams), adoptée (pour 128, contre 100), 576
>>Montréal, Qué., économie, m. subsides (Gauthier), rejetée (pour 40, contre 159) 791-2
>>>Am. (Duceppe), rejeté (pour 63, contre 135), 790-1
>>>>Sous-am. (Ménard), rejeté (pour 63, contre 135), 790-1
>>Motion «Que la Chambre passe maintenant à l'Ordre du jour»
>>>(Kilger), adoptée (pour 98, contre 73), 1192
>>>(Peters), adoptée (pour 148, contre 36), 1363-4
>>>(Zed), adoptées
>>>>(pour 115, contre 78), 929-30
>>>>(pour 91, contre 20), 1317
>>>>(Pour 118, contre 15), 1321-2
>>>Motion «Que la Chambre s'ajourne maintenant»
>>>>(Bachand), rejetée (pour 70, contre 126), 873-4
>>>>(Deshaies), rejetée (pour 40, contre 111), 1122-3
>>>>(Silye), rejetée (pour 19, contre 151), 1316-7
>>>Motion «Qu'un député soit maintenant entendu» (Williams), rejetée (pour 61, contre 124), 874-5
>>Navigation aérienne civile, services, commercialisation, Loi--C-20
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 143, contre 26), 444-5
>>>>M. d'am.
>>>>>(Anderson), adoptée (pour 119, contre 50), 443-4
>>>>>(Crête), rejetées (pour 26, contre 143), 441-3
>>>3e l., adoptée (pour 157, contre 49), 485-6
>>>>Am. (Crête), rejeté (pour 49, contre 153), 485
>>>Sénat, am., prise en considération, m. (Anderson), adoptée (pour 131, contre 33), 597-8
>>Nelson House, première nation, submersion des terres, Loi--C-40
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 161, contre 0), 1511
>>>3e l., adoptée (pour 161, contre 0), 1511
>>Nunavut, eaux, Loi--C-51, 2e l., adoptée (pour 164, contre 15), 754-5
>>Océans, Loi--C-26
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 132, contre 71), 544
>>>>M. d'am.
>>>>>(Bernier, Y.), rejetées
>>>>>>(pour 40, contre 162), 530-3, 537-9, 542
>>>>>>(pour 71, contre 132), 532-7, 541
>>>>>>(pour 77, contre 126), 538-9, 544
>>>>>>(pour 46, contre 157), 543-4
>>>>>(Mifflin)
>>>>>>Adoptées
>>>>>>>(pour 162, contre 40), 527-9, 533-4, 540
>>>>>>>(pour 157, contre 46), 535-6
>>>>>>>(pour 132, contre 71), 540-1, 544
>>>>>>Am. (Scott, M.), rejeté (pour 30, contre 172), 529
>>>>>(Scott, M.), rejetées (pour 36, contre 167), 542-3
>>>3e l., adoptée (pour 133, contre 47), 752
>>>>Am. (Bernier, Y.), rejeté (pour 69, contre 126), 731-2
>>Paix, maintien, Canadiens, participation devant faire l'objet d'un vote libre à la Chambre, m. (Mills, B.), rejetée (pour 23, contre 135), 1345-6
>>>Am. (Brien), rejeté (pour 47, contre 112), 1344-5
>>Parlement du Canada, Loi et Loi électorale du Canada (modification)--C-250, 2e l., rejetée (pour 32, contre 97), 1497-8
>>Pouvoir d'emprunt, Loi de 1996-1997--C-10, 3e l., adoptée (pour 113, contre 41), 129-30
>>Premières nations, terres, gestion, Loi--C-75, 2e l., adoptée (pour 137, contre 24), 1512
>>Prisons et maisons de correction, Loi (modification)--C-53
>>>2e l., adoptée (pour 178, contre 36), 701-2
>>>3e l., adoptée (pour 198, contre 28), 1067-8
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, rapport, vingt-deuxième, adoption, débat, ajournement, motion (Boudria), adoptée (pour 110, contre 68), 592-3
>>Projets de loi de la session précédente, rétablissement, m. (Gray, H.), adoptée (pour 115, contre 62), 40-1
>>>Am. (Bellehumeur), rejeté (pour 62, contre 115), 40
>>>Clôture du débat, m. (Gagliano), présentation et adoption (pour 119, contre 60), 33-4
>>Propriété, droits, Droits, Déclaration canadienne, inclusion, m. (Gilmour), rejetée (pour 31, contre 124), 845-6
>>Québec
>>>Référendum, résultat, respect, Chrétien, Jean, propos, m. subsides (Gauthier), rejetée (pour 39, contre 135), 422
>>>>Am. (Bellehumeur), rejeté (pour 39, contre 135), 422
>>>>>Sous-am. (Lalonde), rejeté (pour 39, contre 135), 421-2
>>>Régions, appauvrissement, gouvernement fédéral, responsabilité, m. subsides (Rocheleau), 1259, rejetée (pour 38, contre 155), 1260-1
>>Question de privilège, Hart, communiqué de Jacob aux membres des Forces canadiennes avant le référendum au Québec, outrage au Parlement renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, m. (Hart), adoptée (pour 158, contre 36), 109-10
>>>Am. (Zed), adopté (pour 130, contre 65), 108-9
>>>>Sous-am. (Abbott), rejeté (pour 29, contre 166), 107-8
>>>Clôture du débat, m. (Gagliano), adoptée (pour 121, contre 76), 94-5
>>>Débat, ajournement, m. (Zed), adoptée (pour 162, contre 40), 79-80
>>Question préalable, (motion «Que cette question soit maintenant mise aux voix») (Hill, G.) adoptée (pour 138, contre 49), 968-9
>>Radiodiffusion, Loi (politique canadienne de radiodiffusion)--C-216
>>>2e l., adoptée (pour 147, contre 25), 274-5
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 83, contre 68), 662-3
>>>>M. d'am.
>>>>>(Gallaway), adoptée (pour 83, contre 66), 662
>>>>>(Leroux, G.), rejetée (pour 67, contre 83), 661-2
>>>3e l., adoptée (pour 84, contre 68), 663-4
>>Recensement, questions, utilisation du mot «Canadien», m. (Grey, D.), rejetée (pour 24, contre 128), 1347-8
>>>Am. (Langlois), rejeté (pour 23, contre 116), 1346-7
>>Règlement de la Chambre, modification
>>>Art. 81, m. (Gray, H.), adoptée (pour 115, contre 62), 40-1
>>>>Am. (Bellehumeur), rejeté (pour 62, contre 115), 40
>>>>Clôture du débat, m. (Gagliano), présentation et adoption (pour 119, contre 60), 33-4
>>>M. (Jennings), am. (Tremblay, Suzanne), adopté (pour 99, contre 48), 1367-8
>>>>Sous-am. (Langlois), rejeté (pour 65, contre 95), 1367
>>Règlements, Loi--C-25, 2e l., adoptée (pour 140, contre 92), 570-1
>>Reproduction humaine et manipulation génétique, techniques, Loi--C-47, 2e l., adoptée (pour 155, contre 47), 838
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 123, contre 72), 216, 218
>>>>M. d'am. (Jennings), rejetées
>>>>>(pour 30, contre 165), 216-8
>>>>>(pour 72, contre 123), 210-1, 218
>>>3e l., adoptée (pour 132, contre 92), 250-1
>>>>Am. (Lalonde), rejeté (pour 93, contre 131), 248-9
>>Riel, Louis David, déclaration de culpabilité, annulation, Loi--C-297, 2e l., rejetée (pour 103, contre 112), 987-8
>>Santé, ministère, Loi--C-18, 3e l., adoptée (pour 172, contre 52), 249-50
>>Sénat, abolition, m. (Crête), rejetée (pour 56, contre 138), 827-8; vote revisé (pour 56, contre 137), 841-2
>>>Am. (Benoit), rejeté (pour 63, contre 121), 826-7
>>Sociétés d'État, Protection des renseignements personnels, Loi, assujettissement, m. (Crête), adoptée (pour 173, contre 0), 1434
>>Somalie, forces canadiennes, comportement, commission d'enquête, prolongation, m. subsides (Leroux, J.), rejetée (pour 73, contre 131), 1114-5
>>>Am. (Frazer), rejeté (pour 31, contre 173), 1113-4
>>Sûreté et réglementation nucléaires, Loi--C-23, étape du rapport, adoptée (pour 226, contre 0), 1067
>>>M. d'am.
>>>>(Canuel), rejetées
>>>>>(pour 47, contre 179), 1059-60
>>>>>(pour 76, contre 150), 1063, 1066-7
>>>>>(pour 41, contre 185), 1064
>>>>>(pour 69, contre 157), 1064-6
>>>>(McLellan, A.), adoptées (pour 226, contre 0), 1065-6
>>>>(Ringma), rejetées (pour 76, contre 150), 1060-2
>>>>(Solomon), rejetées
>>>>>(pour 7, contre 219), 1062-5
>>>>>(pour 47, contre 179), 1063
>>>>>(pour 76, contre 150), 1065
>>Tabac, Loi--C-71
>>>2e l., adoptée (pour 172, contre 15), 969-70
>>>>Motion «Que cette question soit maintenant mise aux voix» (Hill, G.) adoptée (pour 138, contre 49), 968-9
>>>Étape du rapport
>>>>Attribution de temps, m. (Peters), adoptée (pour 120, contre 78), 1193-4
>>>>M. d'am.
>>>>>(Dingwall), adoptées
>>>>>>(pour 201, contre 0), 1200-1
>>>>>>(pour 159, contre 42), 1201-2, 1204, 1207
>>>>>>(pour 201, contre 0), 1202-3, 1210
>>>>>(Dubé), rejetées
>>>>>>(pour 44, contre 158), 1204-5
>>>>>>(pour 43, contre 159), 1206-7
>>>>>>(pour 44, contre 157), 1207-8
>>>>>>(pour 42, contre 159), 1209-10
>>>>>>(pour 73, contre 128), 1211
>>>>>(Simmons), adoptée (pour 159, contre 41), 1208-9
>>>3e l., adoptée (pour 139, contre 37), 1239-40
>>>>Attribution de temps, m. (Peters), adoptée (pour 120, contre 78), 1193-4
>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes--C-70
>>>2e l., adoptée (pour 147, contre 86), 986-7
>>>>Am. (Cummins), rejeté (pour 86, contre 147), 985-6
>>>>Am. (Loubier), rejeté (pour 80, contre 124), 979-80
>>>>Attribution de temps, m. (Peters), adoptée (pour 134, contre 86), 983-4
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 113, contre 52), 1109-10
>>>>Attribution de temps, m. (Gray, H.), adoptée (pour 108, contre 50), 1096-7
>>>>M. d'am.
>>>>>(Loubier), rejetées
>>>>>>(pour 30, contre 135), 1103-4
>>>>>>(pour 51, contre 114), 1104-5, 1108-9
>>>>>(Martin, P.), adoptées (pour 114, contre 51), 1102-3, 1106-8
>>>3e l., adoptée (pour 131, contre 73), 1112-3
>>>Sénat, adoption avec am., am., prise en considération, m. (Martin, P.), adoptée (pour 101, contre 33), 1327-8
>>>>Am. (Solberg), rejeté (pour 12, contre 119), 1326-7
>>>>Attribution de temps, m. (Gray, H.), adoption (pour 118, contre 15), 1322-3
>>TPS, élimination, m. subsides (Solberg), rejetée (pour 76, contre 131), 119-20
>>Transports au Canada, Loi--C-14
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 91, contre 58), 171-2
>>>>M. d'am.
>>>>>(Althouse), rejetées
>>>>>>(pour 58, contre 90), 161
>>>>>>(pour 2, contre 146), 162-4
>>>>>>(pour 37, contre 112), 162, 169-71
>>>>>(Anderson), adoptée (pour 146, contre 2), 170
>>>>>(Gouk), rejetées
>>>>>>(pour 58, contre 91), 164-5
>>>>>>(pour 57, contre 91), 165-6
>>>>>>(pour 37, contre 112), 162, 169
>>>>>(Mercier), rejetées
>>>>>>(pour 58, contre 91), 164-5, 168-9
>>>>>>(pour 21, contre 127), 166-7, 170-1
>>>>>>(pour 23, contre 125), 167-9
>>>>>(Wayne), rejetée (pour 37, contre 112), 161-2
>>>2e l., adoptée (pour 91, contre 58), 171-2
>>>3e l., adoptée (pour 127, contre 77), 174-5
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-7, 3e l., adoptée (pour 132, contre 78), 176-7
>>Tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires), Loi--C-49, 2e l., am. (Bélisle), rejeté (pour 79, contre 125), 825-6
>>Victimes d'actes criminels, droits, déclaration, m. subsides (White, R.), adoptée (pour 154, contre 24), 270-1
>>Voies et moyens, motions
>>>Budget, 18 février 1997, m. (Peters), adoptée (pour 117, contre 78), 1354
>>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et loi liée à la Loi de l'impôt sur le revenu, m. (Peters), adoptée (pour 117, contre 77), 1355
>>>Impôt sur le revenu, Loi, Accise, Loi, Taxe d'accise, Loi, Bureau du surintendant des institutions financières, Loi, Sécurité de la vieillesse, Loi et Marine marchande, Loi, m. (Peters), adoptée (pour 129, contre 75), 411-2
>>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, Faillite et insolvabilité, Loi, Pensions du Canada, régime, Allocations spéciales pour enfants, Loi, Biens culturels, exportation et importation, Loi, Douanes, Loi, Assurance-emploi, Loi, Taxe d'accise, Loi, Sécurité de la vieillesse, Loi, Cour canadienne de l'impôt, Loi, Impôt, cession du droit au remboursement, Loi, Assurance-chômage, Loi, Grain de l'Ouest, paiements de transition, Loi et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, m. (Martin, P.), adoptée (pour 123, contre 82), 944
>>>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes, m. (Martin, P.), adoptée (pour 123, contre 84), 944-5
>>York Factory, première nation, submersion des terres, Loi--C-39
>>>Étape du rapport, adoptée (pour 161, contre 0), 1509-10
>>>3e l., adoptée (pour 161, contre 0), 1510-1
>>Voir aussi Procédure