Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection

Convention sur les armes chimiques

Convention sur les armes chimiques, mise en oeuvre, Loi--C-87. Ministre des Affaires étrangères (Ouellet)

    >>1re l., 11995
    >>2e l., 12649-67, renvoi au Comité des affaires étrangères et du commerce international, 12667
    >>>Adoption, 12667
    >>>Rapport, 13443
    >>Étape du rapport, adoption, 14071-2
    >>3e l., 14072-9, 14098-109
    >>>Adoption, 14109
    >>Sénat, adoption, 14499
    >>S.r. (Chap. 25, L.C. 1995), 14499
    >>Voir aussi Convention sur les armes chimiques--Ratification--Projet de loi C-87

Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1995--C-105. Ministre des Finances (Martin, Paul)

    >>1re l., 15253
    >>2e l., 15584-94, 15607-11, renvoi au comité plénier, 15611
    >>>Adoption, 15611
    >>>Renvoi au comité plénier, consentement unanime, 15611
    >>Comité plénier, rapport, 15611
    >>Étape du rapport, adoption, 15611
    >>3e l., 15611-4
    >>>Adoption, 15613-4
    >>Sénat, adoption, 16375
    >>S.r. (Chap. 37, L.C. 1995), 16379
    >>Voir aussi Impôt sur le revenu--Conventions--Projet de loi C-105

Convocation du Parlement. Voir Parlement

Conway, Russ. Voir Hockey Canada--Eagleson, Alan

Coon-Come, Matthew, chef cri

    >>Baie James, Convention, propos, déc. art. 31, 8035
    >>Québec, dénigrement, allégations
    >>>Déc. art. 31, 8113
    >>>Q.o., 8037, 8168-9

Co-op Vegetable Oils Limited. Voir Coopératives de crédit

Co-operative Commonwealth Federation. Voir plutôt CCF

Coopératives de crédit

    >>Co-op Vegetable Oils Limited, Altona, Man., rôle, 7040
    >>Membres, nombre, 7040
    >>Mouvement des caisses populaires Desjardins, rôle, 7040
    >>Québec, développement économique, 7040
    >>Rôle, 7040-1
    >>St. Stanislaus et St. Casimir, paroisses polonaises, déc. art. 31, 11400
    >>Voir aussi Semaine nationale des coopératives

Copenhague. Voir Sommet mondial sur le développement social

Copps, l'hon. Sheila (L--Hamilton-Est; vice-première ministre et ministre de l'Environnement; vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien à compter du 25 janvier 1996)

    >>Action 21, Programme, création, déclaration, 15049-50
    >>Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.), aérogares 1 et 2, q.o., 11187, 11189-90
    >>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, démantèlement, q.o., 2483
    >>Air, qualité
    >>>Dioxines et furanes, émissions, q.o., 13130
    >>>États-Unis--Canada, 5348
    >>>United States Environmental Protection Agency, normes, q.o., 6903-4
    >>ALENA
    >>>Élargissement, q.o., 8942
    >>>Environnement, protection, 204
    >>>Gouvernement, position, q.o., 946
    >>Allusions à Copps
    >>>Compétence à titre de ministre de l'Environnement, 14139-40, 16271-3, 16275
    >>>>Déc. art. 31, 12715
    >>>Voir aussi Chatters--Allusion à Chatters, «raciste»; Effet de serre--Répercussions; Environnement--Politique; Guerre mondiale (1939-1945)--Jour J--Cérémonies commémoratives--Bouchard; Hansard--Corrections; Irving Whale, pétrolier--Renflouement; Mohawks--Bloc québécois; Québec, référendum; Société pour vaincre la pollution; TPS--Remplacement
    >>Analphabétisme, Conseil économique du Canada, 652
    >>Arctique, pollution, 1251-2, 7141
    >>Arts et culture, culture canadienne, q.o., 17436
    >>Assurance-chômage, régime
    >>>Examen, q.o., 493-4
    >>>Femmes, q.o., 1993
    >>>Financement, q.o., 4987
    >>>Gestion, q.o., 493
    >>>Modifications, q.o., 15968
    >>Autochtones
    >>>Autonomie gouvernementale, q.o., 2482-3
    >>>Lac Barrière, Qué., q.o., 12191
    >>>Pauvreté, 201, 205
    >>>Québec, q.o., 4578
    >>>Stoney, Alb., q.o., 16780
    >>Banff, Alb., parc national, Sunshine Village Corporation, 1252, 1254-5
    >>>Q.o., 1238, 10717
    >>Banque du Canada, gouverneur, 654
    >>Banque mondiale, prêts, q.o., 12290-1
    >>Bélugas, Saint-Laurent, fleuve, q.o., 1312
    >>Bénévolat, financement, q.o., 1998
    >>BHP Minerals Canada Ltd., Gras, lac de, T. N.-O., q.o., 8882
    >>Biodiversité, stratégie canadienne, q.o., 6856
    >>Bosnie-Herzégovine
    >>>Conflit, règlement, q.o., 4863
    >>>Forces canadiennes, q.o., 13175
    >>>Otages, q.o., 8636, 13174-5
    >>>OTAN, q.o., 13174-5
    >>>Sarajevo, q.o., 1236
    >>Bouchard, allusions, q.o., 4822, 8630
    >>BPC
    >>>Destruction, q.o., 12721
    >>>Exportation, q.o., 13532, 14089
    >>>Réglementation, q.o., 10076
    >>>Sites d'enfouissement ou d'entreposage, q.o., 12537, 12539, 12721
    >>Brunswick Mining and Smelting, Dalhousie, N.-B., q.o., 12721-2
    >>Budget des dépenses, examen, 1253
    >>Calgary, Alb., Saddledome, q.o., 12839
    >>Carburants de remplacement, ministères, 14602
    >>Caribous de la Porcupine, protection, q.o., 15048
    >>Centre de la sécurité des télécommunications
    >>>Direction, q.o., 7103
    >>>Grande-Bretagne, q.o., 7097
    >>>Mandat, q.o., 7095-6, 7098
    >>>Renseignements, q.o., 7102
    >>>Souverainistes, q.o., 6981, 7095-6, 7103
    >>Centre d'interprétation de l'industrie, Shawinigan, Qué., financement, q.o., 3389
    >>Centre national des Arts, directeur général, q.o., 1616
    >>Centres nationaux d'avancement de la technologie environnementale (CNATE), création, q.F., 5528
    >>Chambre des communes
    >>>Employés, q.o., 2001
    >>>Environnement, protection, 1251, 6907
    >>Chatters, 3885
    >>Cheminots, Young, propos, q.o., 7235
    >>Chevauchements, coût, q.o., 3387-8
    >>Chine, droits de la personne, q.o., 4865, 7630, 7688
    >>Chômage
    >>>Programmes sociaux, lien, q.o., 2484
    >>>Réduction, q.o., 3994-5
    >>>Taux, q.o., 3998-9
    >>Chrétien, Jean, allusions, q.o., 4822, 7509, 7689, 7692
    >>Collèges militaires
    >>>Kingston, Ont., q.o., 4859
    >>>Saint-Jean, Qué., q.o., 4820, 4859
    >>Colombie-Britannique, lieutenant-gouverneur, q.o., 9532
    >>Comités permanents, vice-présidence, q.o., 1555
    >>Commerce international
    >>>Chine--Canada, q.o., 6333-4, 6436-7
    >>>États-Unis--Canada, q.o., 3390
    >>Commerce interprovincial
    >>>Accord, q.o., 5724
    >>>Obstacles, q.o., 4946-7
    >>Commission canadienne des pensions, Cousineau, René, q.o., 8941
    >>Commission de coopération environnementale, siège social, 204, 206
    >>>Q.o., 234, 1309-10, 2857, 3103, 3392-3
    >>Commission mixte internationale, rapport bisannuel, 7e, gouvernement, réponse, dépôt, 7139
    >>Comptes publics, Comité, rapports, 1256
    >>Conférence fédérale-provinciale des ministres de l'Énergie et de l'Environnement (Bathurst, novembre 1994), ordre du jour, q.o., 7687, 7691
    >>Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme
    >>>Abolition, q.o., 10612-3
    >>>Membres, q.o., 10613
    >>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, subventions, q.o., 4990
    >>Conseil privé, greffière, 3105
    >>Constitution, Accord du lac Meech, Bouchard, 17010-1
    >>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, référendum, q.o., 6338, 6440-1
    >>Constitution, modification
    >>>Colombie-Britannique, q.o., 16968-9, 17437-8
    >>>Deux peuples fondateurs, 17011
    >>>Droit de veto, q.o., 16965, 17437
    >>>Québec, 17010-1
    >>>>Q.o., 16191, 16830
    >>>Référendum, q.o., 16241, 17037, 17497
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17008-11
    >>Contestation judiciaire, Programme, rétablissement, q.o., 7184
    >>Crime organisé, Warriors, q.o., 1551-2
    >>CRTC
    >>>Callahan, Bill, q.o., 9532
    >>>Licences, q.o., 7504, 7506-10, 7629, 12287
    >>Débats à la Chambre, décorum, q.o., 2482
    >>Défense aérienne à basse altitude, Goose Bay, q.o., 6223, 6335, 9780, 10955, 12288
    >>Déficit, réduction, q.o., 1552, 6774, 7180, 7628
    >>Députés
    >>>Femmes, 201
    >>>Liberté de parole, q.o., 6332
    >>>Pension, régime, q.o., 643, 1994, 2483, 7809, 7932, 9782, 12190
    >>>Rémunération, étude, q.o., 643-4, 7932
    >>Dette publique, fardeau, q.o., 15968
    >>Développement durable
    >>>Économie, 14510
    >>>Gouvernement, 203, 205, 2362, 5142
    >>>Ministères, 6907-8
    >>>Prospérité, 202-3
    >>>Stratégie, mesures, 3397
    >>>Table ronde, 3397
    >>>>Déclaration, 1431-3
    >>>Vérificateur général, 14509-12
    >>Déversements en milieu marin, intervention
    >>>Q.F., 3312
    >>>Q.o., 4584
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 201-6
    >>Divorce, Loi (modification: garde d'un enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents), Loi--C-232, 12219
    >>Droits de la personne, Canada, position, q.o., 4865
    >>Dupuy, allusions, q.o., 1238, 7504, 13474, 13478-9, 13526-7, 14085
    >>Économie, confiance, q.o., 3994-5
    >>Économie, croissance
    >>>Indicateurs, q.o., 3994, 7180
    >>>Prévisions, 4958
    >>>Productivité, q.o., 6853
    >>Écotechnologie, secteur
    >>>Croissance, 203
    >>>Exportations, 203
    >>Effet de serre
    >>>Dioxyde de carbone, q.o., 7686-7, 7691, 9783, 9950, 10952-3, 11194, 11297, 11299
    >>>Répercussions, q.o., 14724
    >>Élections, dépenses, non-membres de partis politiques, q.o., 941
    >>Emploi, création
    >>>Mesures, 654-5
    >>>>Q.o., 946, 2484, 3994-5, 4987
    >>>Québec, q.o., 3995, 3998
    >>Emploi, équité, q.o., 13528-9
    >>Enfants, pauvreté, 651-2
    >>Environnement
    >>>Accords fédéraux-provinciaux, q.o., 14885-6, 14995, 15182, 15602, 15974
    >>>Alberta, q.o., 15182, 15216
    >>>Ambassadeur, 204
    >>>Commissaire, 2362, 3397, 5142, 14509-12
    >>>>Déclaration, 6907-10
    >>>Dégradation, 202
    >>>Députés, 202
    >>>Économie, relation, 202-3, 6909
    >>>Fiscalité, 6908
    >>>Provinces de l'Atlantique, 4958
    >>Environnement et développement durable, Comité, rapports, 1er, gouvernement, réponse, dépôt, 6906
    >>Environnement, ministère
    >>>Budget, q.o., 2974
    >>>Sous-ministre, q.F., 14547-8
    >>>Terrain, q.o., 9064, 10617
    >>Environnement, protection
    >>>Au niveau mondial, 7406
    >>>Capitale nationale, région, q.o., 13529
    >>>Conseil canadien des ministres de l'environnement, q.o., 6856
    >>>Examen des performances environnementales du Canada, OCDE, rapport
    >>>>Déclaration, 16372-3
    >>>>Dépôt, 16371
    >>>Gouvernement, 3396-8
    >>>Groupe de travail, 2362, 3397
    >>>>Rapport, dépôt, 9113
    >>>Industrie environnementale, 203, 6908
    >>>>Déclaration, 158-9
    >>>>Q.o., 6141
    >>>Loi, 204
    >>>>M., 5141-3
    >>>>Q.o., 14230
    >>>Marché international, 1252
    >>>Plan d'action, 14511-2
    >>>Plan vert, q.o., 12290
    >>>Population, position, 3396
    >>>Provinces, 1253
    >>>>Q.o., 14885-6
    >>>Réglementation, q.F., 5266-7
    >>Équité salariale, fonction publique, q.o., 2001
    >>Espèces animales et végétales sauvages, protection, q.o., 6856, 7936, 12253, 15000
    >>Espèces sauvages du Canada, Loi--C-24, 3447, 3887, 5240
    >>Essence
    >>>MMT, 14598-602
    >>>>Q.o., 10956, 11761, 12253, 12844, 13480
    >>>Prix, q.o., 13480
    >>Éthanol, utilisation, q.o., 1184-5
    >>Éthique, conseiller, q.o., 2000, 7505, 13478-9, 14085
    >>Étudiants
    >>>Décrochage scolaire, 652
    >>>Frais de scolarité, q.o., 7102
    >>Euthanasie, débat, q.o., 1554
    >>Évaluation environnementale
    >>>Commissions, 7405, 8894
    >>>Coûts, q.o., 10718
    >>>Harmonisation, 8895
    >>>Justification, 7404
    >>>Limitation, 7405, 8894
    >>>Loi, 204, 7404-6, 8895
    >>>>Déclaration, 6598-9
    >>>>Q.F., 1619
    >>>Participants, 7405, 8894
    >>>>Q.o., 14928
    >>>Principes, 8895
    >>>Processus, 6598-9, 8893-4
    >>>Provinces, 7404, 8895
    >>>Règlements, 6598
    >>Évaluation environnementale, Loi canadienne (modification), Loi--C-56, 7105, 7403-6, 8733, 8893-5
    >>Excision
    >>>Code criminel, q.o., 6438
    >>>Pratique, q.o., 6438
    >>Familles, mutation, 651
    >>Fédéralisme
    >>>Avantages, 4957-8
    >>>Changements, q.o., 15967, 16830-1, 16965, 17037
    >>>Décentralisation, q.o., 14995, 16145, 16831
    >>>Renouveau, q.o., 16144, 16189
    >>Femmes
    >>>Santé, 201
    >>>Situation, q.o., 1998
    >>Fiducies familiales, élimination, q.o., 1611-2
    >>Fiscalité
    >>>Équité, 654-5
    >>>>Q.o., 1611
    >>>Fardeau, q.o., 1553
    >>FMI, prêts, q.o., 12290-1
    >>Fonction publique
    >>>Hauts fonctionnaires, q.o., 10902
    >>>Hommage, 1253
    >>Forêts
    >>>Développement durable, q.o., 5160
    >>>Exploitation, q.o., 11298
    >>>Provinces de l'Ouest, q.o., 13180
    >>Forum national sur la santé
    >>>Consultations, q.o., 6983
    >>>Provinces, q.o., 6981-3
    >>Francophones hors Québec, Québec, 4957
    >>Fraser, fleuve, assainissement, 203
    >>Garderies
    >>>Financement, q.o., 3395
    >>>Gouvernement, position, 651
    >>>Places, nombre, q.o., 1103-4
    >>>Programme national, 206
    >>>Universalité, q.o., 3395
    >>Gauthier, Jean-Robert, allusions, 8251
    >>Gauthier, l'hon. sénateur Jean-Robert, nomination, q.o., 8941
    >>Glaces, services, Programme, plan d'urgence, q.F., 9696-7
    >>Gouvernement
    >>>Plan d'action, 201-2
    >>>Réalisations, q.o., 3953
    >>Gouvernement, dépenses
    >>>Additionnelles, q.o., 7628
    >>>Contrôle, q.o., 1611
    >>>Gaspillage, q.o., 7631
    >>>Législatives, q.o., 1611
    >>>Réduction, q.o., 5726, 7180
    >>Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc), assermentation, discours et Chrétien, Jean, allocution, m., 9334
    >>Grands Lacs
    >>>Assainissement, 203, 1251, 3397, 7139-41
    >>>>Q.o., 1557, 15186
    >>>Chlore, déversement, 7140-2
    >>>>Q.o., 1238-9, 1557
    >>>Eau, qualité, q.o., 12845-6
    >>>Produits toxiques
    >>>>Déclaration, 7139-42
    >>>>Q.o., 1503-4
    >>Grands-parents, droits, petits-enfants, 12219
    >>Grèves et conflits de travail, briseurs de grèves, q.o., 9474
    >>Guerre mondiale (1939-1945)
    >>>Fin, déclaration, 12283
    >>>Jour J (débarquement en Normandie), 4957
    >>>>Déclaration, 4867-8
    >>>Russie, q.o., 12488
    >>Hansard, propos, notation, 3884-5
    >>Hart, allusion, 7562
    >>>Q.o., 7505-6
    >>Hélicoptères, EH-101, q.o., 13174-5
    >>Herbicides et pesticides, gestion, q.o., 6440
    >>Hibernia
    >>>Contrats, q.o., 8631
    >>>Financement, q.o., 3388
    >>>Produits toxiques, q.F., 3312
    >>>Rentabilité, q.o., 942-3, 3389
    >>Hydro-Québec, New-York, vente d'électricité, 1252
    >>Hydrocarbures, taxe, q.o., 6853
    >>Immigration, Rwanda, q.o., 3279
    >>Impôt sur le revenu
    >>>Pensions alimentaires, q.o., 3951
    >>>Sociétés, q.o., 1611-2
    >>Industries de pointe, fonds d'investissement canadien, 203
    >>Information, superautoroute, stratégie, 203
    >>Infrastructure, programme
    >>>Emploi, création, 4958
    >>>>Q.o., 7180
    >>>Environnement, 203
    >>Innu, Davis Inlet, Labrador, q.o., 2483
    >>Irving Whale, pétrolier
    >>>BPC, présence, q.o., 14648, 14996, 16741, 16780
    >>>Documents, dépôt, 2488
    >>>Pétrole, déversements, 1218-9
    >>>>Q.o., 155, 6562
    >>>Renflouement, 10519
    >>>>Déclaration, 2488-90
    >>>>Q.o., 4826, 7037-8, 10471, 10514, 10616, 13181, 15971, 16193, 16779
    >>Israël, Rabin, 16249
    >>Jeunes, emploi, 651-3
    >>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Québec, Qué., q.o., 3392
    >>Jour de la Terre, 22 avril 1994, déclaration, 3396-8
    >>Journée internationale de l'eau, déclaration, 2361-2
    >>Justice, alcool et drogues, q.o., 1237
    >>Kanesatake (Oka, Qué.)
    >>>Cimetière, q.o., 4578
    >>>Conseil de bande, q.o., 4824, 13475-6
    >>>Crise, été 1990, q.o., 1614
    >>>Propriétés non autochtones, q.o., 3391
    >>>Territoire mohawk, q.o., 4578
    >>Kingston, Ont.
    >>>Bilinguisme, q.o., 4859
    >>>École secondaire de langue française, q.o., 4577, 4821
    >>Langues officielles
    >>>Nouveau-Brunswick, q.o., 4577
    >>>Parti réformiste du Canada, q.o., 3274
    >>>Provinces, q.o., 16242-3
    >>Libéral, Parti
    >>>Discipline de parti, q.o., 13480
    >>>Financement, q.o., 4865
    >>Louisiana Pacific, Manitoba, q.o., 16837
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes
    >>>Financement, q.o., 493-4
    >>>Groupe des Sept, q.o., 13474-5
    >>>Québec, q.o., 3096-7, 15646
    >>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 12850, 14138, 14598-602, 16057, 16269
    >>Manning, allusions, q.o., 14085
    >>Martin, Paul, allusions, q.o., 2481, 2485
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, brevets, q.o., 7628-9, 7685
    >>MIL Davie
    >>>Fermeture, q.o., 8631
    >>>Smart Ship, q.o., 2485
    >>Ministres, éthique, code, q.o., 7504-9, 7629, 14084-5
    >>Missiles de croisière, essais, débat à la Chambre, q.o., 943
    >>Multiculturalisme, diversité ethnique, 4958-60
    >>Myanmar, droits de la personne, q.o., 5158-9
    >>Niagara, rivière, assainissement, q.o., 13477
    >>Nominations par décret du Conseil, favoritisme, q.o., 8941
    >>Nord canadien, chaîne alimentaire, 205
    >>Oiseaux migrateurs, convention, Loi de 1994--C-23, 3447, 3776, 5227
    >>Oldman, rivière, Alb., barrage, évaluation environnementale, q.o., 1559
    >>Orientation sexuelle, discrimination
    >>>Droits de la personne, Loi, q.o., 3393
    >>>Vote libre, q.o., 6333
    >>Ozone, couche, protection, 7140
    >>Parti réformiste du Canada
    >>>Financement, q.o., 7692, 13474, 13479
    >>>Justice, porte-parole, q.o., 14085
    >>>Politiques, 4956-7
    >>>>Q.o., 7180
    >>Partis politiques, financement, q.o., 4865, 14084-5
    >>Pâtes et papiers, réglementation, 1251-2
    >>>Q.F., 5266
    >>>Q.o., 4001
    >>Pêches de l'Atlantique
    >>>Assistance, q.o., 1311
    >>>Soutien du revenu, q.o., 1310
    >>>Surpêche, q.o., 2295, 4773
    >>Pédophilie, tourisme sexuel, q.o., 1558
    >>Pénitenciers, téléphone, service, q.o., 6441-2
    >>Pension de vieillesse, prestations, q.o., 10193
    >>Pensions alimentaires, immunité diplomatique, q.o., 10953
    >>Pétro-Canada, essence, q.o., 8831, 9149
    >>Pétrole, déversements
    >>>Arctique, q.o., 8752-3
    >>>Pollueurs, q.o., 1068-9
    >>>Prévention, q.o., 1068-9
    >>Pétroliers, double coque, q.o., 1069
    >>Pluies acides
    >>>Dioxyde de soufre, émissions, déclaration, 5347-8
    >>>Lutte, 5348
    >>Politique étrangère, développement durable, 204, 5142
    >>Politique monétaire, q.o., 9952
    >>Pollution, pollueurs, q.o., 13179-80
    >>Pomme, États-Unis, q.o., 3391
    >>Poste, bureaux, fermeture, q.o., 1559
    >>Procédure
    >>>Députés, 13481, 15649
    >>>Langage antiparlementaire, 3885
    >>>Président de la Chambre, élection, 8251
    >>>Rappels au Règlement, 3105
    >>Produits dangereux, déchets, q.o., 12538-9, 16194
    >>Produits toxiques
    >>>Conférence internationale, 6178, 7141
    >>>Élimination, 6177-8
    >>>Environnement, protection, 6177
    >>>Gestion, politique
    >>>>Déclaration, 6177-8
    >>>>Déclaration, 13183-5
    >>>>Document de travail, dépôt, 6177
    >>>>Q.o., 6440
    >>>>Rapport, dépôt, 13188
    >>>Sydney, N.-É., q.o., 9533, 9607
    >>Programmes sociaux
    >>>Financement, q.o., 15971
    >>>Réduction, q.o., 15968
    >>Québec
    >>>Compétences, q.o., 15646
    >>>Élections, q.o., 3953
    >>>Fédéralisme, q.o., 3274
    >>>Gouvernement du Parti québécois, q.o., 16189
    >>>Séparation, 4960
    >>>>Q.o., 16190
    >>>Société distincte, 17009-10
    >>>>Q.o., 16189, 16242, 16830, 16965, 17037, 17436
    >>>Souveraineté, q.o., 8696-7, 15523-4, 15646
    >>Québec, Qué., Centre des congrès, q.o., 12838-40
    >>Québec, référendum
    >>>Allophones, q.o., 16143, 16145
    >>>Comité du NON, q.o., 15647
    >>>Constitution, modification, q.o., 16734-5
    >>>Femmes, q.o., 16143, 16145, 17436
    >>>Gouvernement fédéral, q.o., 8697
    >>>Montréal, Qué., 17008-9
    >>>>Q.o., 15967-8
    >>>Option fédéraliste, q.o., 8748
    >>>Parti réformiste du Canada, q.o., 16144-5, 16831
    >>>Prochain référendum, q.o., 16141-3, 16189, 16831, 17036, 17496
    >>>Propos, 15649
    >>>Question, q.o., 8747-8
    >>>Résultat, q.o., 16191
    >>Questions de privilège
    >>>Bouchard (induire la Chambre en erreur), 10519
    >>>Hart (atteinte aux privilèges), 7562
    >>Radio-Canada, conseil d'administration, q.o., 13526-7
    >>Rainy Hollow, C.-B., station de pompage de l'armée américaine, q.o., 6219
    >>Recherche et développement, Québec, q.o., 12843
    >>Recyclage
    >>>Écotaxe, q.o., 5518
    >>>Provinces, q.o., 5518
    >>Réfugiés
    >>>Femmes, q.o., 9330
    >>>Rwanda, q.o., 3279
    >>Relations fédérales-provinciales
    >>>Gouvernement, 655
    >>>Responsabilités, q.o., 15967-8
    >>Rwanda, ONU, q.o., 3950
    >>Saint-Laurent, fleuve
    >>>Assainissement, 203, 1251, 2467
    >>>>Q.o., 1312, 2293
    >>>Chlore, déversement, q.o., 1238-9
    >>>Massena, État de New York, q.o., 6219, 6437, 7561
    >>Santé, services
    >>>Essentiels, q.o., 12194
    >>>Sages-femmes, q.o., 3878
    >>Santé, soins, régime
    >>>Cliniques privées, q.o., 14612
    >>>États-Unis, q.o., 4001
    >>>Financement, q.o., 3878
    >>>Loi, modification, q.o., 3705-6
    >>>Parti réformiste du Canada, q.o., 6982
    >>>Réforme, q.o., 3879-80
    >>>Service, frais, q.o., 6982
    >>>Transfert, paiements, q.o., 3705-6, 4994
    >>>Universalité, q.o., 10192, 15971
    >>Sécurité sociale, régime, réforme
    >>>Étudiants, q.o., 7102-3
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 650-5
    >>>Parti québécois, q.o., 6331
    >>>Plan d'action, q.o., 4945
    >>>Provinces, q.o., 3096-7, 3952
    >>>Rencontre fédérale-provinciale, q.o., 3096-7, 4945
    >>Sénateurs et sénatrices, nomination, q.o., 8250
    >>Service canadien du renseignement de sécurité, activités, q.o., 6981
    >>Somalie, forces canadiennes, q.o., 12250-1, 12372
    >>Supérieur, lac, produits toxiques, 6178
    >>Tabac et cigarettes
    >>>Antitabagisme, q.o., 1065
    >>>Autochtones, implication, q.o., 937-8
    >>>Contrebande, q.o., 1233
    >>>Jeunes, q.o., 1065, 1067
    >>>Taxes, réduction, q.o., 938, 942, 1065, 1233
    >>Tchétchénie, Russie, q.o., 12488
    >>Technologie, réseau canadien, 203
    >>Télévision, transmission directe par satellite, q.o., 12287
    >>TPS
    >>>Aliments, q.o., 2480-1, 5575
    >>>Remplacement, q.o., 1233-4, 2481, 5659, 15968
    >>>Santé, services, q.o., 2480-1, 5575
    >>Train à grande vitesse, Québec--Windsor, corridor, q.o., 495
    >>Transport en commun, système, q.o., 495
    >>Transports maritimes, navires, q.o., 4584, 4861, 4948, 4993, 6564
    >>Travail, semaine, q.o., 3955
    >>Travailleurs âgés, adaptation, Programme, admissibilité, q.o., 1556
    >>Travailleurs âgés, assistance, 653
    >>Unité canadienne
    >>>M. subsides (Manning), 4956-60
    >>>Obstacles, 1254
    >>Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83, 11717, 14509-12, 16573, 16728
    >>Vérificateur général, rapports, m. subsides (Williams), 1251-6
    >>Vietnam, droits de la personne, q.o., 8882-3, 17441-2
    >>Violence, femmes, q.o., 8702
    >>Winnipeg, Man., amphithéâtre, q.o., 12838-40
    >>Winnipeg, rivière, Abitibi-Price, q.o., 2438