Canada atlantique. Voir plutôt Provinces de l'Atlantique

Canada Bowl. Voir Football

Canada Expo 1994, foire commerciale

>>Mexico, 2635
>>>Déc. art. 31, 2536

Canada rural. Voir plutôt Régions rurales

Canadair Limitée

>>Gouvernement, intervention, q.o., 3567, 15211

Canadian Club, Toronto, Ont. Voir Québec--Parizeau

Canadian Cottage Country Choir

>>Hommage, déc. art. 31, 14805

Canadian Country Music Awards

>>Twain, Shania, déc. art. 31, 14605

Canadian Courier Association. Voir Société canadienne des postes--Messagerie

Canadian Gun Coalition. Voir Armes à feu--Projet de loi C-68

Canadian Law Dictionary. Voir Familles--Définition

Canadian Parents for French

>>Festival national d'art oratoire, Ottawa, Ont., déc. art. 31, 4515

Canadian Rangers, programme

>>Membres, recrutement, financement, q.F., 4620

Canadian Tire Corporation

>>Central Technical Highschool, Toronto, Ont., partenariat, 1816

Canadien d'origine arménienne. Voir Assadourian, Sarkis--Allusion

Canadien d'origine croate. Voir Peric, Janko--Allusion

Canadien International. Voir plutôt Lignes aériennes Canadien International Ltée

Canadien National (CN)

>>Cadres supérieurs, prêts sans intérêt, q.o., 8246-7
>>Canadien Pacifique
>>>Fusion, 2137, 2139, 3123, 7775, 7779-80, 7791-2, 7795-6, 7829
>>>>Déc. art. 31, 9141
>>>>Q.o., 1188, 6143, 8346
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Est de Winnipeg, Man.
>>Députés, lettres, réponses, q.o., 7989-90
>>Efficacité, 7829-30
>>Embranchements/lignes, abandon. Voir plutôt Transports ferroviaires--Embranchements/lignes, abandon
>>Employés
>>>Canadiens, remplacement par des américains, déc. art. 31, 5890
>>>Conditions de travail, Tellier, Paul, propos, déc. art. 31, 10782
>>>Réduction, 7771, 10998
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Privatisation
>>Est de Winnipeg, Man., région, opérations, Canadien Pacifique, acquisition
>>>Déclaration (Young), 9006-7
>>>Port de Saint John, répercussions, déc. art. 31, 6978
>>>Q.o., 6142-3, 6439, 6516, 8552
>>Locomotives, achat, q.o., 15344-5
>>Président, Tellier, Paul
>>>Prêt, 7772, 8502, 8515, 8518, 9097, 10968-9, 10994, 11703, 12577
>>>>Q.o., 8118, 8175
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Employés--Conditions de travail
>>Privatisation, 7797-8, 7829-31, 9006-7, 10999, 11018-9, 11278, 12294, 17665, 17668
>>>Actions
>>>>Émission, limitation, 12574-5, 12577-8, 12582-4, 12588, 13980-5, 13997-8, 14210, 14212-3, 14232, 14234-5, 14240-1, 14248
>>>>Investisseurs étrangers, 12574, 12581, 12586-8, 12639-41, 14211-3, 14236
>>>>>Déc. art. 31, 16772
>>>>>Q.o., 12251, 12293, 12795, 16739
>>>>Vente, gains, q.o., 16613, 16739
>>>Agriculteurs, 12404-5, 12579-80, 14244
>>>>Q.o., 11814
>>>Biens, transfert, 12576, 12587, 13987, 13989, 14217, 14240
>>>>Q.o., 12793-4
>>>Budget, 27 février 1995, mesures, 10098, 10277-8, 10285, 10314, 11590
>>>Compétitivité, relation, 12574-5, 14235-7
>>>Déc. art. 31, 11340, 11934, 12185, 12281-2, 12590
>>>Dette, réduction, mesures, 12574, 12576, 12583-4, 13986-7, 13989, 14210-1, 14214-5, 14217-8, 14230-1, 14239-40, 14248, 15081
>>>>Q.o., 13048-9
>>>Employés
>>>>Achat, offre, 14238
>>>>Pensions, garantie, 13986-90, 14211, 14218, 14237
>>>>>Q.o., 10473, 15878
>>>>Protection, 12574, 12587-8, 13981-3
>>>Groupe de travail, création, 7772, 7775-7, 7780-2, 7791, 7795, 7817-8
>>>>Déc. art. 31, 8933
>>>>Q.o., 6439
>>>Langues officielles, Loi, application, 12574, 12577, 12583, 13992-4, 13996, 14213, 14232, 14240-2, 14248
>>>>Q.o., 10904
>>>Objectifs, 12579-80
>>>Ouvrages, réglementation, 12575-8, 12583-4, 12587
>>>Parti réformiste du Canada, position, 12576, 13982, 14238-9
>>>Pétition, 11104, 14412
>>>Projet de loi C-89, CN, commercialisation, Loi
>>>>Comité, étude, 12575, 12577, 15094
>>>>Étude à la Chambre, Parti réformiste du Canada, participation, 14245-6
>>>>Présentation, 12257
>>>Régions rurales, répercussions, 12581, 12584-6
>>>Ressources naturelles, secteur, impact, 12584-5
>>>Siège social, site, maintien, 12574, 12577-8, 12583, 13980-1, 13983, 14212-3, 14217, 14231-5, 14240, 14243-4, 14247
>>>Transports, Comité, étude, q.o., 6439
>>Rationalisation, 7794-5
>>Rentabilité, 7771
>>Siège social
>>>Transfert, 7771, 7774, 7777-8
>>>>Déc. art. 31, 14714-5
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Privatisation
>>Trafic, 7771
>>Winnipeg, Man., emplois, maintien, 7593-4
>>>Q.o., 16247

Canadien Pacifique (CP)

>>Logo, conception, 7800
>>Rentabilité, 7771
>>Siège social, transfert à Calgary, Alb.
>>>Chrétien, Jean, propos, déc. art. 31, 16732, 16772
>>>Q.o., 16612-3, 16619, 16668
>>Tronçon pancanadien, gouvernement fédéral, financement dans les années 1800, 4783, 6173
>>Voir aussi Canadien National; Parcs-Canada--Haut fonctionnaire, voyage; Produits forestiers Canadien Pacifique; Transports ferroviaires--Conflit de travail

Canadiens de Montréal. Voir Hockey--Ligue nationale

Canadiens d'origine chinoise

>>Impôt de capitation et immigration chinoise, loi, compensation
>>>Déc. art. 31, 8165
>>>Pétition, 10522

Canadiens d'origine japonaise

>>Traitement infligé au cours de la seconde guerre mondiale, indemnisation, pétition, 8646

Canadiens d'origine philippine. Voir Racisme et discrimination--Télévision, émission Frasier

Canadiens d'origine portugaise. Voir Emploi--Équité

Canadiens d'origine sikh. Voir Inde

Canadiens d'origine taiwanaise

>>Chine, discrimination, déc. art. 31, 13521

Canadiens d'origine ukrainienne

>>Morrison, propos, déc. art. 31, 7306
>>Traitement au cours de la première guerre mondiale, indemnisation, pétition, 12295

Canadiens d'origine vietnamienne. Voir Immigration--Criminels

Canagrex

>>Suppression, 872

Canal Rideau. Voir plutôt Rideau, rivière et canal

Canarctic Limitée

>>Rapport annuel
>>>1992, dépôt, 2046-7
>>>1993, dépôt, 9113

CANARIE. Voir plutôt Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'éducation

Cancer

>>Fonds, levée, course aux miracles, Manitoba, déc. art. 31, 9899
>>Traitement, chimiothérapie, 16331
>>Voir aussi Société canadienne du cancer

Cancer du sein

>>Avortement, relation, q.o., 10792
>>Condition féminine, Sous-comité, rapport, 12396, 12398
>>Dépistage, 12399-400, 12403-4
>>Forum national sur le cancer du sein, rapport, 12399-400, 12403
>>Groupes de soutien, 12396-9, 12401-4
>>Information, traitements et services, m. (McLaughlin), 12395-404
>>>Radiation du Feuilleton, 12404
>>Lutte, mesures, 1958, 10627
>>>Déc. art. 31, 10072, 15395
>>>Q.o., 15648
>>Pétitions, 12119, 12335, 13056, 13287, 14325
>>Poisson, Dr Roger, Montréal, Qué., recherches, données, falsification
>>>Déc. art. 31, 2286
>>>Q.o., 2437-8
>>Recherches
>>>Déc. art. 31, 6708
>>>Financement, 10633, 12399-400, 12402, 13714
>>>>Q.o., 13327
>>>Intégrité, garantie, q.o., 3446
>>>Q.o., 10666
>>Santé, Comité, étude, 12401
>>Traitements
>>>Efficacité et sécurité, q.o., 2437-8
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Information
>>Voir aussi Fondation canadienne du cancer du sein; Mois du cancer du sein; Semaine du cancer du sein

Candu, réacteurs nucléaires

>>Chine, vente, 7756, 11994
>>>Q.o., 7858-9, 15703

Candy, John

>>Décès, déc. art. 31, 1913

Cannabis

>>Décriminalisation, 15951, 15959, 15982, 15984, 15986
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Utilisation à des fins commerciales
>>Possession, peines, 3216, 15950-1, 15959, 15986-7
>>Utilisation à des fins commerciales, décriminalisation, déc. art. 31, 2536

Cannes. Voir Festival international du film de Cannes

Cannis, John (L--Scarborough-Centre)

>>Albanie, déc. art. 31, 5890
>>Armes à feu, déc. art. 31, 11751
>>Assurance-chômage, Compte, 13397
>>Assurance-chômage, régime, 1752, 1900
>>Avortement, pétitions, 6091, 12258
>>Banque fédérale de développement, 13397
>>Banques, déc. art. 31, 17574
>>Bosnie-Herzégovine, 287-8
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1752, 1788 , 2088-9
>>Budget, 27 février 1995, déc. art. 31, 10186-7
>>Budget des dépenses, m. (Eggleton), 13395-7
>>Budget, m. (Gagliano), 8377
>>Cartes à échanger
>>>Déc. art. 31, 4200
>>>Pétition, 6091
>>Chypre, déc. art. 31, 14080
>>Citoyenneté, déc. art. 31, 8821
>>Collège Cedarbrae, Scarborough, Ont., déc. art. 31, 12481
>>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17559-61
>>Criminalité, 4501-2
>>Déficit, 208
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 208
>>Emploi, création, 208, 1901
>>Emploi, m. subsides (Strahl), 12985
>>Euthanasie, pétitions, 6091, 12258
>>Ex-Yougoslavie, m. (Collenette), 17172-3, 17175
>>Fédération de Sterea Hellas, déc. art. 31, 15097
>>Fonction publique, 13397
>>Forces canadiennes, q.o., 15768
>>Gouvernement, 1900
>>Gouvernement, services, 13395-6
>>Guerre mondiale (1939-1945), déc. art. 31, 12244-5
>>Guides du Canada, déc. art. 31, 1607
>>Hockey, déc. art. 31, 5149
>>Immigration, déc. art. 31, 5721
>>Jeunes contrevenants, déc. art. 31, 4517
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9856-9
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 12258
>>Oscars, déc. art. 31, 1376
>>Paix et sécurité mondiales, m. (Ouellet), 287-8
>>Partenariat pour l'excellence, Programme, déc. art. 31, 7848
>>Petites entreprises, 1901
>>Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial, m. (Ouellet), 2271
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 1899-1901
>>Procédure, questions de privilège, 17392
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 17383
>>REER, 8377
>>Rouge, rivière, vallée, déc. art. 31, 3564-5
>>Santé, soins, régime, déc. art. 31, 10262
>>Sécurité du revenu, programmes, Direction, q.o., 301
>>Service d'assistance canadien aux organismes, déc. art. 31, 11481
>>Soccer, déc. art. 31, 6849
>>Témoins, protection, Loi--C-206, 4501-2

Canola (colza)

>>Huile
>>>Utilisation alimentaire, recherche, rôle, 6101
>>>Voir aussi Cineplex Odéon--Salles de cinéma
>>Production, 6497

Canot. Voir Musée du canot

Canso, détroit, N.-É. Voir Transports maritimes

Canucks de Vancouver. Voir Hockey--Coupe Stanley

Canuel, René (BQ--Matapédia--Matane)

>>Aéroport de Mont-Joli, 592
>>Agriculteurs, 1828
>>Agriculture, 1817, 12733-4
>>>M. subsides (Chrétien, Jean-Guy), 11495-7
>>>M. subsides (Marchand), 3642, 3667-9
>>Agroalimentaire, industrie, 3667
>>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi (modification), Loi--C-3, 1133-5
>>Assurance-chômage, régime, 3688-9, 4489, 6649, 6729, 7997
>>>Déc. art. 31, 14991
>>>Q.o., 3236
>>Banques, 11337
>>Bois d'oeuvre, q.o., 6090
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1817, 1828
>>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10137-8, 10171, 10530, 10533-4
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 3067-8, 4454, 4488-9, 4668
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11336-7, 13338, 13342
>>Carburants de remplacement, Loi--S-7, 13552-4
>>Chômage, 3067-8
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2939-40
>>Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41, 5904
>>Commerce international, 2301
>>Commission canadienne du lait, Loi (modification), Loi--C-86, 12733-6
>>Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, 14573-4
>>Crabe, déc. art. 31, 12244
>>Défense nationale, ministère, q.o., 12843
>>Déficit, 13342
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 65, 508, 592-4
>>Effet de serre, q.o., 9783
>>Élections, réforme, 2939-40
>>Électricité, 2185
>>Emploi, création, 65, 4668, 6729-30, 10171
>>>M. subsides (Lalonde), 2639
>>>Q.o., 3236
>>Enfants, 6729
>>Enseignement postsecondaire, 1133-4, 6649, 6729, 7997, 13338
>>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 4354
>>Explosifs, Loi (modification), Loi--C-71, 14573-6
>>Fiscalité, réforme, m. subsides (Silye), 3840-1, 3844
>>Forêts, 593-4, 2474, 4488, 6228-9, 6232, 6730, 8182-5, 11496
>>>Déc. art. 31, 2350, 7979, 12530
>>>Q.o., 5309, 6984, 13479, 15107, 16486
>>Forêts, industrie, 1817, 2474-5, 4488, 6730
>>Gendron, Jean-Marc, déc. art. 31, 12407
>>Gestion de l'offre, 11496-7
>>Gouvernement, dépenses, 3840-1
>>Hibernia, q.o., 10328
>>Hydrocarbures, Loi fédérale (modification), Loi--C-25, 6072-3
>>Immigrants, 2312
>>Infrastructure, Programme, 2639
>>Institut Maurice Lamontagne, 592
>>Jeunes, 912
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9457
>>Jeunes contrevenants, m. subsides (Forseth), 4287
>>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, m. (Finestone), 8707-8
>>Lait et produits laitiers, industrie, 12733-6
>>Les Boules, Qué., déc. art. 31, 565
>>Lobbyistes, enregistrement et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-43, 12241-2
>>Matapédia--Matane, circonscription, 592-3, 2939
>>Mines, industrie
>>>M. (Deshaies), 15069-71
>>>M. (Serré), 16459-60
>>Motards, 14575
>>Norman Wells, T. N.-O., champ pétrolifère, projet, 6072-3
>>Office national de l'énergie, 2184-5
>>Opérations pétrolières au Canada, Loi, Hydrocarbures, Loi fédérale et Office national de l'énergie, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-6, 2184-6
>>Parlementaires, m. subsides (Grey, Deborah), 8130-1
>>Pêches de l'Atlantique, déc. art. 31, 12183
>>Péréquation, paiements, 1134-5
>>Petites entreprises, 2473-4, 3844
>>>Q.o., 7371-2
>>Pétrole et gaz, 2185
>>Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial, m. (Ouellet), 2301, 2312
>>Poste, bureaux, 508
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 2472-7
>>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10253
>>Procédure, langage antiparlementaire, 2476
>>Programmes établis, financement, 1134
>>Programmes sociaux, m. subsides (Bouchard), 12075, 12083-4
>>Québec, 4960, 11496
>>>Q.o., 1688
>>Radio-Canada, 593, 4454
>>>Pétition, 5586-7
>>Recherche et développement, q.o., 12843
>>Régions rurales, 593, 669-70, 1134-5, 2473-7
>>Ressources naturelles, Comité, 5617-8, 9113
>>Ressources naturelles, ministère, Loi--C-48, 6211, 6228-9, 6232, 8017-21, 8024, 8182-5
>>Salaire minimum, 3068
>>Santé, soins, régime, 10171
>>Sécurité sociale, régime, réforme
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 669-70, 912
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 6649-50, 6728-30, 7997
>>Sénateurs et sénatrices, 10253
>>Transports ferroviaires, déc. art. 31, 4269-70
>>Travailleurs indépendants, Aide, 3844
>>Unité canadienne, m. subsides (Manning), 4960
>>VIA Rail, déc. art. 31, 2169-70

Cap-Breton, N.-É.

>>Terrain de golf, construction, q.o., 10151
>>Voir aussi Day Industrial and Mine Tech Incorporated

Capilano--Howe Sound, circonscription

>>Allusion, 92

Capitale nationale, région

>>Accès, réseau routier, 3253-4, 3256, 3258
>>>Tourisme, industrie, répercussions, 3254, 3256-7
>>District à part, suggestion, 3254-5
>>Économie
>>>Gouvernement, rôle, 3256-7
>>>Transformation, 3256
>>Voir aussi Citoyenneté et Immigration, ministère; Environnement, protection; Fonction publique--Employés--Effectifs

Carbofuran. Voir Chouette des terriers

Carburant diesel. Voir Transports ferroviaires--Provinces de l'Atlantique

Carburants de remplacement

>>Ministères et organismes gouvernementaux, automobiles, conversion, 12516-20, 13551-8, 14035-41, 14602
>>>Projet de loi S-7
>>>>Déc. art. 31, 11402
>>>>Présentation, 11816
>>Voir aussi Éthanol

Carburants de remplacement, Loi--S-7. Stewart, Jane

>>Sénat, adoption, 11649
>>1re l., 11816
>>2e l., 12516-20, renvoi au Comité des ressources naturelles, 12520
>>>Adoption, 12520
>>>Rapport, 13187-8
>>Étape du rapport, 13551-8, 14035-41, 14181-2
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 14182-3
>>>M. d'am. (Morrison), 13551, rejetées sur vote par appel nominal, 14181-2
>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 13558
>>3e l., adoption sur vote par appel nominal, 14183
>>Sénat, adoption, 14466
>>S.r. (Chap. 20, L.C. 1995), 14481
>>Voir aussi Carburants de remplacement--Ministères et organismes gouvernementaux, automobile, conversion--Projet de loi S-7

Card Tricks. Voir Cartes de crédit--Détenteurs--Faillites personnelles, relation--Finlayson, Ann

Cardillo, Dominic

>>Maire de Kitchener, Ont., hommages, déc. art. 31, 6327