L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.
Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
C
Cabinet
>>
Dépenses, réduction, 223-4, 2328,
12453
>>Documents, accès, 6309
>>Emploi, équité, loi, application, 15446, 15454
>>Remaniement
>>>Déc. art. 31, 8934
>>>Q.o., 14451
>>Taille, réduction, 6868, 12453
>>Voir aussi Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
Câble Alcan
>>
Usine Lapointe, Jonquière, Qué., prix, déc. art. 31, 16478
Câblodistributeurs. Voir Image Cablesystem; Information, superautoroute--Technologie de pointe, répercussions; Radio-Canada--Nouvelles--Continues, canal français
Câblodistribution
>>
Abonnement par défaut, pratique
>>>Consommateurs, protection, q.o., 9003
>>>Pétitions, 10724, 12029
>>>Projet de loi C-300, Radiodiffusion, Loi (modification: politique
canadienne de radiodiffusion), présentation, 9377
>>Canaux spécialisés, pétition, 11196
>>Déréglementation, 7258
>>Efficacité, 649
>>Patrimoine canadien, ministère, responsabilité, 7258
>>Rogers Communications Inc., stations de langue française, accès, modification
>>>Déc. art. 31, 9056
>>>Q.o., 8999, 9061-2
>>Services spécialisés, CRTC, audiences, 217
>>Tarifs
>>>Monopole, déc. art. 31, 9054
>>>Pétition, 9785
>>Taxe, CRTC, imposition, q.o., 11299
>>Voir aussi Maclean Hunter Ltd.--Rogers Communications Inc.;
Pénitenciers;
Télévision--SEGA
Caccia, l'hon. Charles (L--Davenport)
- >>Aéroports, q.F., 11687
>>Aide étrangère, 10537
>>Air, qualité, 13160-1, 13876-7
>>>Q.o., 13130
>>Armes à feu, pétitions, 8350, 8944-5
>>Armes nucléaires, 7466, 8959, 15204-5, 16656-7
>>>Q.o., 7037, 8751, 14535, 16365
>>Banque mondiale, 12709
>>>Q.o., 12290
>>Bases militaires, q.o., 1727
>>Biodiversité, déc. art. 31, 2663
>>Bosnie-Herzégovine, 275, 346-8
>>Bruce, centrale nucléaire, q.F., 16839
>>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10536-7
>>Camions, déc. art. 31, 9944
>>Carburants de remplacement, Loi--S-7, 14037-8
>>Caribous de la Porcupine, déc. art. 31, 9524-5, 13171
>>Combustibles fossiles, 8153-4
>>Conseil des Arts du Canada, 10537
>>Convention sur le droit de la mer, 7767-8
>>>Déc. art. 31, 2851, 4691
>>>Pétition, 6264
>>>Q.o., 792-3, 7632, 13599
>>Déficit, 10536
>>Délégations interparlementaires, 31, 1108, 8177, 12849, 15928
>>Dette publique, 10536
>>Développement durable, 6128, 10536, 14555-6
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 94-6, 113-4
>>Eau, ressources, q.o., 17501
>>Eaux usées, traitement, m. (Gilmour), 14305
>>Économie, 95
>>Effet de serre, 8152-4, 15560-1
>>>Déc. art. 31, 146, 2534, 10068, 12063
>>>Q.o., 1383, 7691, 14724
>>Énergie atomique du Canada Limitée
>>>Dd., 9663, 13601
>>>Q.F., 7695
>>Énergie, conservation, 6236-7
>>>M., 8152-4, 8162
>>Énergie nucléaire, q.F., 7696
>>Énergie, secteur, 6236
>>Enfants, déc. art. 31, 8340
>>Environnement, 1950-1, 2364, 6127, 7445, 14522, 16570-1, 16758-60
>>>Déc. art. 31, 4855
>>Environnement et développement durable, Comité, 4585-6, 4907, 4997, 7449, 14187, 15837, 16252
>>Environnement, ministère, 10537, 14556
>>Environnement, protection, 6127, 7444, 9365, 15834-5
>>>M. (Copps), 5171-3
>>>Q.o., 5521, 8942, 14230
>>Équité salariale, 114
>>Espèces animales et végétales sauvages, 3893-5
>>Espèces en voie de disparition et espèces menacées, Loi--C-275, 6262-3, 14249-51, 16514
>>Espèces sauvages du Canada, Loi--C-24, 3893-5, 4997
>>Essence, 14138-9, 14157-8, 14161, 14165-6, 14618, 16342-3, 16381-5, 16405
>>Évaluation environnementale, Loi canadienne (modification), Loi--C-56, 7443-6, 7449
>>Fiscalité, 95-6, 10536-7
>>FMI, 12709
>>>Q.o., 12290
>>Forêts, 6236, 6240
>>>Déc. art. 31, 96
>>Garderies, q.o., 16778
>>Gouvernement, dépenses, 94-5
>>Gouvernement, recettes, 95
>>Grande-Baleine, projet hydro-électrique, déc. art. 31, 8035
>>Grands Lacs, 2576, 13160-1
>>>Déc. art. 31, 1499
>>>Q.o., 1238, 12845
>>Grèves et conflits de travail, déc. art. 31, 9415
>>Herbicides et pesticides, q.o., 6440
>>Hydrocarbures, 6236-7
>>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1404-6
>>Immigrants, pétition, 13600
>>Impôt sur le revenu, q.o., 9472
>>Industrie, ministère, Loi--C-46, 6126-8
>>Jeunes, 113-4
>>Journée des océans, déc. art. 31, 4985
>>Journée internationale de l'eau, déclaration (Copps), 2364
>>Logements sociaux et coopératifs, 10537
>>MacMillan Bloedel Ltd., q.F., 14546
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 14138-9, 14157-8, 14161, 14165-6, 14618, 15837, 16342-3, 16381-5, 16405
>>Mines, industrie, 6237
>>>M. (Serré), 16464-5
>>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 418-20
>>Noranda Forests Mill, déc. art. 31, 17031
>>Océans, q.o., 7810
>>Oiseaux migrateurs, convention, Loi de 1994--C-23, 3781-2, 4907
>>Paix et sécurité mondiales, 419-20
>>>M. (Ouellet), 275, 346-8
>>Parent, 7
>>Pâtes et papiers, industrie, m. 4158-60
>>Pêches, 6127
>>Pension de vieillesse, 94, 114
>>Plomb, déc. art. 31, 5422, 5810
>>Pollution, 5173, 7449
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 1950-1
>>Procédure
>>>Discours, 16272
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 16402
>>>Questions et observations, période, 14144
>>Produits toxiques, 5172-3, 7220-1
>>>Q.F., 10671
>>>Q.o., 6440
>>Programmes sociaux, 95-6, 10537
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 15920
>>Radio-Canada, q.F., 7566
>>Réacteurs nucléaires, déc. art. 31, 14013
>>REER, 114
>>Reproduction, techniques, q.o., 232
>>Réseau des rivières du patrimoine canadien, déc. art. 31, 3436
>>Ressources naturelles, ministère, Loi--C-48, 6235-8, 6240, 8015-6
>>Rwanda, 4303-4
>>>Déc. art. 31, 4051-2
>>>Q.o., 3881
>>Saint-Laurent, fleuve
>>>Déc. art. 31, 1499
>>>Q.o., 1238
>>Semaine de la Terre, déc. art. 31, 3153
>>Service canadien des forêts, 6236-7
>>Soleil, déc. art. 31, 3758
>>Terres arables, 6238
>>Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83, 14522, 14554-8, 16252, 16570-1, 16758-60
>>Violence, déc. art. 31, 7094
>>Votes, 7
Cachemire
>>
Droits de la personne, violation, pétition, 5527
Cadets de l'air. Voir Forces canadiennes
Cadillac Fairview. Voir Radio-Canada--Radiodiffusion--Centre
Cadman, Jesse. Voir Jeunes contrevenants--Homicides
CAE Electronics. Voir Québec, référendum; Sous-marins--De remplacement
Caire (Le). Voir Conférence des Nations Unies sur la population et le développement; Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; Immigration--Mondiale; Israël--Bande de Gaza--Signature
Caisse de dépôt et placement. Voir Québec
Caisses populaires. Voir Améliorations agricoles, prêts, Programme--Prêteurs
Calder, Murray (L--Wellington--Grey--Dufferin--Simcoe)
- >>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification),
Loi--C-11, 1677, 1693
>>Agriculture, 3083, 11275-6
>>>M. (Goodale), 4119, 4121-2, 4124, 4178-9, 4188-9
>>>M. (Kerpan), 12272
>>>M. subsides (Chrétien, Jean-Guy), 11459
>>>Q.o., 2485
>>Agriculture et agroalimentaire, sanctions administratives pécuniaires, Loi--C-61, 9517-9, 9545
>>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12202-3
>>Améliorations agricoles et commercialisation selon la formule coopérative, prêts, Loi (modification), Loi--C-75, 11698-9
>>Assurance-chômage, régime, 1899
>>Avortement, pétitions, 7566, 8647, 9785-6
>>Bases militaires, 1519, 11830
>>Budget, 27 février 1995, 10259
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11274-7, 11830
>>Cartes à échanger
>>>Déc. art. 31, 4127
>>>Pétitions, 2183, 3887
>>Céréales, 6204-6, 9560-2
>>Chevaux du Canada, race nationale, Loi--C-329, 15797-8
>>Clubs Kin du Canada, déc. art. 31, 9818-9
>>Commission canadienne du blé, Loi (modification), Loi--C-50, 6204-6
>>Constitution, modification, 16985
>>Criminalité, pétition, 3887
>>Crosse, déc. art. 31, 14637
>>Défense du Canada, politique, Comité mixte spécial, m. (Collenette), 1519, 1533
>>Déficit, 1898, 11830
>>Députés, 977-9, 12202-3
>>Économie, croissance, 11276-7
>>Emploi, création, q.o., 2176
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 15200-1
>>Entreprises, 11275
>>Éthanol, pétition, 4402, 5220
>>Euthanasie, pétitions, 7566, 8647, 9786
>>Évaluation environnementale, déc. art. 31, 6631
>>Familles, pétition, 10958
>>Festival du patrimoine de la baie Georgienne de 1994, déc. art. 31, 4383
>>Fonction publique, 11275
>>Garderies, pétition, 9786
>>GATT, 4122, 4189
>>Gestion de l'offre, 4178-9, 11459
>>Gouvernement, contrats, achats, etc., 6811-2
>>Gouvernement, dépenses, 1898, 11275, 11830
>>Gouvernement, emprunts, déc. art. 31, 9775
>>Gouvernement, subventions, 11275
>>Grain de l'Ouest, transport, Loi (modification), Loi--C-66, 9560-2
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 9560, 11275-6
>>Grands Lacs, déc. art. 31, 6770
>>Habitation, 1899
>>Impôt sur le revenu, m. (Speller), 4729-30
>>Infrastructure, Programme, 1898-9
>>>Déc. art. 31, 6980
>>Jeunes contrevenants, pétitions, 3887, 15815
>>Jeux de société, pétitions, 1435, 4402
>>Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège, déc. art. 31, 937
>>Lait et produits laitiers, industrie, déc. art. 31, 14449
>>Lemcke, Carman, déc. art. 31, 3876
>>Libérations conditionnelles, pétition, 5353
>>Maladie de Lyme, q.F., 14548-9
>>Mines, industrie, pétition, 15815
>>Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, déc. art. 31, 5206
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 7566, 8647, 9786, 10958
>>Petites entreprises, 1899
>>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-99, 15787
>>Pompiers, 4730
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 1898-9
>>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10243, 10259
>>Prière à la Chambre, pétition, 8647
>>Programmes sociaux, 6701
>>Québec, m. (Chrétien, Jean), 16985
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 15964-5
>>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 977-9, 1021
>>Sécurité sociale, régime, réforme, 1899
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 6701
>>Tabac et cigarettes, 1677, 1693
>>Transports, 11275
>>Transports ferroviaires, 1898
>>>Déc. art. 31, 988, 1851, 3096
>>>Q.o., 2220
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6811-2
>>Votes, 1021
Calgary, Alb.
>>
Saddledome, infrastructure, Programme, 2494, 2595
>>>Q.o., 12839
>>Voir aussi Arts et culture--Financement;
Bases militaires;
Canadien Pacifique--Siège social;
Forces canadiennes--Lord Strathcona Horse Regiment;
Jeunes contrevenants--Crimes avec violence--Augmentation--MacKenzie Institute;
MusicFest Canada 1995;
Parcs Canada;
Samaritan's Purse Christmas Child, Programme--Bosnie et Rwanda;
Stampede de Calgary
Calgary-Banff-Canmore, Alb. Voir Groupe des Sept--Sommet de 1995
Calgary-Centre, circonsription
>>
Électeurs, demandes, 90
Calgary-Nord, circonscription
>>
Limites, modification, 2550
Calgary-Sud-Est, circonscription
>>
Description, 599
Californie
>>
Immigration, loi, adoption, 8385
>>Voir aussi Forces canadiennes--Maintien de la paix--Formation
Callahan, Bill. Voir CRTC
Callbeck, Catherine. Voir Île-du-Prince-Édouard--Raccordement
Cambodge
>>
Canada, assistance, 2300
>>Conflit, règlement, ONU, mandat, 264
>>Déminage, forces canadiennes, participation, 2300
>>>Déc. art. 31, 1794-5
Cambridge, circonscription. Voir Travailleurs âgés, adaptation, Programme
Cambridge, Ont. Voir Inglis Limitée; Patinage de vitesse--Championnats mondiaux; Toyota
Cameco
>>
Privatisation, 10314
Cameron, Stevie. Voir Députés--Avantages
Cameron, Zanne. Voir Impôt sur le revenu--Pensions alimentaires
Camionnage, industrie. Voir Île-du-Prince-Édouard--Raccordement; Marchandises, transport--Provinces de l'Atlantique
Camions
>>
Sécurité, déc. art. 31, 9944
Camp d'internement. Voir Ripples, camp d'internement
Camp Ipperwash, Ont. Voir Bases militaires
Campagne 2000. Voir Enfants--Pauvreté
Campbell, Barry (L--St. Paul's)
- >>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22,
3503-5
>>Allemagne, déc. art. 31, 8113-4
>>Allusion à Campbell. Voir TPS--Remplacement--Finances, Comité
>>Armes à feu, déc. art. 31, 6328
>>Assurance-chômage, régime, 7164-5
>>Autochtones, 15357
>>Banque de développement du Canada, Loi--C-91, 12880-1
>>Banques, 17747
>>Budget
>>>M. (Gagliano), 17745-7
>>>M. subsides (Williams), 7163-6
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1767-9
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 4400-1, 4678
>>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-88, 14134
>>Commerce international, q.o., 13532
>>Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, déc. art. 31, 11292
>>Congrès juif canadien, déc. art. 31, 12409
>>Défense, industrie, m. subsides (Ménard), 3965-8
>>Déficit, 7165-6, 17746
>>>M. subsides (Grubel), 9573-4
>>Délégations interparlementaires, 12117
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 483
>>Économie, 1768, 7163-5
>>>Q.o., 16028
>>Effet de serre, déc. art. 31, 11132
>>Emploi, déc. art. 31, 14081
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 15356-8
>>Enfants, déc. art. 31, 12670
>>Enseignement postsecondaire, 7060-2
>>Entreprises, 7164
>>Étudiants, prêts, programme, m. (Manning), 7060-2
>>Faillite, Loi (modification: priorité des créances), Loi--C-237, 5129-31
>>Femmes, 15357
>>Finances, Comité, 4400-1, 15348
>>>M. (Silye), 5740-1
>>Fonction publique, 15358
>>Givens, Phil, déc. art. 31, 17230
>>Gouvernement, dépenses, 17746
>>Handicapés et invalides, 15357
>>Harbourfront, complexe culturel
>>>Déc. art. 31, 11607
>>>Pétition, 14095
>>>Q.o., 11887
>>Homosexuels et lesbiennes, m. (Ménard), 13155-6
>>Impôt sur le revenu, 17747
>>Impôts, Convention Canada--États-Unis, Loi de 1984 (modification), Loi--S-9, 15547-8
>>Information, accès, m. (Mills, Bob), 7960-2
>>Infrastructure, Programme, q.o., 17389
>>Intérêt, taux, 17746
>>Légion royale canadienne, m. (Cohen), 9686-8
>>Montréal, Qué., 483
>>Ontario, déc. art. 31, 13000
>>ONU, 1533
>>Orientation sexuelle, discrimination, 13155
>>>Déc. art. 31, 6555-6
>>>Pétitions, 9070, 11354, 12258, 14095, 15349
>>OTAN, 1533
>>Petites entreprises, 7165
>>Productivité, 7164-5
>>Question de privilège, induire en erreur, 5347
>>Secter, Jeffrey, déc. art. 31, 9191-2
>>SIDA, déc. art. 31, 5808
>>Taxe d'accise, Loi et Accise, Loi (modification), Loi--C-90, 15348
>>TPS, 5347, 5740-1
>>Transports, 3504-5
>>Transports ferroviaires, 7166
>>Unité canadienne, déc. art. 31, 15867
Campbell, Douglas
>>
Ancien premier ministre du Manitoba, décès, déc. art. 31, 11753
Campbell, Gordon. Voir Élections, réforme--Sièges, nombre--Colombie-Britannique--Harcourt; Nechako, rivière, C.-B.--Kemano, projet, achèvement
Campbell, la très hon. Kim. Voir Droits et libertés, Charte canadienne
Campbell River, C.-B.
>>
Avion Otter, écrasement, déc. art. 31, 14990
Campbellton, N.-B. Voir Emploi, centres--Jobs Incorporated Canada
Campeau, Jean. Voir Québec--Séparation et Souveraineté
Campeau, Lisa
>>
ONU, opérations de secours, participation, déc. art. 31, 1548-9
Camps de concentration nazis. Voir Auschwitz-Birkenau, camp de concentration; Holocauste; Ripples, camp d'internement
Canada
>>
Communauté internationale, perception, déc. art. 31, 5937
>>Meilleur pays au monde, 17016