Cardinal, Ruth. Voir Forces canadiennes--Petawawa, Ont., régiment aéroporté--Cassettes vidéo et Suicides; Somalie--Forces canadiennes, maintien de la paix--Commission d'enquête

Cardozo, juge. Voir Commission du droit du Canada--Création

Care Canada

>>Fonds, utilisation, ACDI, enquête, q.o., 13045-6

Caribou, N.-É. Voir Île-du-Prince-Édouard--Raccordement--Traversiers--Wood Islands

Caribous de la Porcupine

>>Arctic National Wildlife Refuge, États-Unis, exploration pétrolière et gazière, répercussions, déc. art. 31, 9996-7, 13171
>>Protection, 5120
>>>Accord États-Unis--Canada
>>>>Déc. art. 31, 15337
>>>>Q.o., 15048
>>>Déc. art. 31, 9524-5
>>>Pétitions, 3284
>>>Q.o., 15403
>>Voir aussi Affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité--Rapports--2e

Carin, rapport. Voir ACDI--Intérêts commerciaux, promotion--Rapport Carin

Carleton--Charlotte, circonscription

>>Fundy, N.-B., région, tragédies naturelles, déc. art. 31, 5810

Carleton--Charlottetown, région, N.-B. Voir Jeunes entrepreneurs, programme--Nouveau-Brunswick

Carleton, comté

>>Foire annuelle et vente de bouvillons, Florenceville, N.-B., déc. art. 31, 11403

Carmichael, Franklin. Voir Musée des beaux-arts de l'Ontario

Carnavals. Voir Burlington, Ont.

Caroline, Alb. Voir Patinage artistique--Browning

Caron, André (BQ--Jonquière)

>>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3720-2, 4009-10
>>Agriculture, m. (Kerpan), 10974-5
>>Agriculture, ministère, Loi (modification) et certaines lois (abrogation ou modification), Loi--C-49, 6079, 6092-3
>>Agroalimentaire, industrie, 6079
>>Alcan, 4009-10
>>Aliments, 6093
>>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 13488
>>Aluminium, industrie
>>>Déc. art. 31, 225, 2430
>>>Q.o., 575, 2178
>>Armes à feu, Loi--C-68, 10093-4, 10363-6
>>Assistance publique du Canada, Régime, 4446-7
>>Assurance-chômage, Compte, 17754
>>Assurance-chômage, régime, 3110-1, 4482, 7976, 10157
>>>Q.o., 13593-4, 14816, 15925-6
>>Autochtones, 1175-6, 3268, 7023-6, 8284-6, 8301-2, 8581
>>>M. subsides (Duncan), 17356-60
>>>M. (Taylor), 16951-2
>>>Q.o., 1065, 2482, 5517, 8482, 10898-9, 17084
>>Baie James, Convention, 7023
>>Banque de développement du Canada, Loi--C-91, 14341-3
>>Bases militaires, 350
>>Bloc québécois, 11624
>>Bosnie-Herzégovine, 326, 334
>>>M. (Ouellet), 3359-60
>>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10156-60
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 3110-1, 4436-7, 4446-7, 4480-2
>>Budget, m. (Gagliano), 17753-5
>>Canadien National, 13988
>>Céréales, 6079, 8867-8
>>Chômage, 3110, 10157-8
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 11624-5, 11628-9
>>CN, commercialisation, Loi--C-89, 13988
>>Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: briseurs de grève et services essentiels), Loi--C-317, 15509-10
>>Code criminel (modification), Loi--C-226, 8858-9
>>Commission canadienne du tourisme, q.o., 7370
>>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, 6093
>>>Déc. art. 31, 6081
>>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17093-4
>>Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1995--C-105, 15586-91, 15611
>>Criminels dangereux, 6745
>>Cris, 7356-62
>>Défense aérienne à basse altitude, q.o., 10955
>>Déficit, 17753
>>Députés, 13488
>>Dette publique, 7976-7, 10156, 10158, 17753-5
>>Développement économique régional, m. subsides (Crête), 4798-800
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 81
>>Économie, déc. art. 31, 12246-7
>>Éducation, 5418
>>Élections, réforme, 11624-5, 11628-9
>>Emploi, 3110-1
>>Emploi, création, 4481-2, 10158-9, 10673
>>>Déc. art. 31, 6847
>>États-Unis, déc. art. 31, 934
>>Éthique, 5532
>>Étudiants, 17461-2
>>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 5418-20
>>Étudiants, prêts, programme, m. (Manning), 10641-2
>>Faillite et insolvabilité, Loi (modification: ordonnance de libération), Loi--C-323, 17461-2
>>Famille, vérificateur général, Loi--C-322, 16392-3
>>Fédéralisme, 17072
>>>Déc. art. 31, 17435
>>>Q.o., 16776
>>Fiducies familiales, 9768
>>Fiscalité, 14027-30
>>Fiscalité, réforme, 10158
>>Fonction publique, 4436-7
>>>Déc. art. 31, 8287
>>Francophones hors Québec, 15591
>>Fromage fin, 6079
>>Gouvernement, dépenses, 4437
>>>Déc. art. 31, 7681
>>>M. subsides (Crête), 1175-7
>>Grains du Canada, Loi (modification) et certains règlements pris en vertu de celle-ci, Loi--C-51, 8867-8
>>Grèves et conflits de travail, 15509-10
>>Homosexuels et lesbiennes, m. (Ménard), 13159-60
>>Impôt sur le revenu, 5532, 10158
>>>M. subsides (Loubier), 9678
>>Impôt sur le revenu, Loi et Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (modification), Loi--C-59, 9511-2, 9767-9
>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et lois connexes (modification), Loi--C-70, 11772-5, 14026-31
>>Innu, q.o., 2483, 14022
>>Institutions financières, législation (modification), Loi--C-100, 16787-90
>>Institutions politiques, 3722
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9458-9
>>Jeunes contrevenants, m. subsides (Forseth), 4258
>>Jonquière, Qué., déc. art. 31, 1681
>>Kanesatake, q.o., 4521, 4824, 5517, 11345
>>Libérations conditionnelles, 6744-5, 8858-9
>>Lobbyistes, 3721
>>Lobbyistes, enregistrement et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-43, 5531-2, 12261-2
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 910, 3111, 6704, 7023, 16459, 16500-2, 16724-5
>>>Déc. art. 31, 16959
>>>Q.o., 7035
>>Mexique, q.o., 9530
>>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 427-8
>>Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques, 7024, 7357
>>Nord canadien, m. (Bachand), 5467-8
>>Office des droits de surface du Yukon, Loi--C-55, 7023-6, 8284-6, 8301-2
>>Orientation sexuelle, discrimination, 13159-60
>>>Q.o., 4000
>>Oskaboose, Gilbert, déc. art. 31, 13172-3
>>Paix et sécurité mondiales, m. (Ouellet), 326, 334, 350-1
>>Pauvreté, déc. art. 31, 15475-6
>>Personnes âgées, pétitions, 9476, 11354
>>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-99, 15775-8
>>Politique monétaire, 10159
>>Poste, bureaux, 4545-6
>>Procédure
>>>Séances de la Chambre, 1175
>>>Votes par appel nominal, 14260
>>Programmes sociaux, 81, 6704, 7976, 10672, 10675
>>>Pétition, 10959
>>>Q.o., 15769
>>Québec, 10159-60, 15586-91, 17072, 17359-60
>>>Déc. art. 31, 7980
>>>Q.o., 16775-6
>>Québec, référendum, 15590
>>>Déc. art. 31, 9464, 14761
>>>Q.o., 7370, 15769, 15925-6
>>Reproduction, techniques, q.o., 10665-6
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16458-9, 16499-502, 16724-5
>>Routes et autoroutes, 4799
>>>Q.F., 9209
>>Rwanda, 3360
>>Saguenay--Lac-Saint-Jean, région, Qué., 4009
>>Saint-Jean, Lac, 7357
>>Sang contaminé, déc. art. 31, 13123
>>Seagram, déc. art. 31, 11932
>>Sécurité personnelle, Régime enregistré, m. subsides (Ablonczy), 10671-5, 10677
>>Sécurité sociale, régime, réforme
>>>Déc. art. 31, 6554
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 910
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 6704, 7975-7
>>Sénat, réforme, 11625
>>>M. (Jennings), 15663-4
>>Service canadien du renseignement de sécurité, m. subsides (Langlois), 6322
>>Service postal, réexamen, Loi--C-203, 4545-6
>>Société canadienne des postes, m. (Crête), 14777-8
>>Split Lake, première nation crie, submersion de terres, Loi--C-36, 7356-62
>>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-240, 6744-5
>>Tabac et cigarettes
>>>Déc. art. 31, 381
>>>M. (Martin, Keith), 7014-5
>>Télévision, déc. art. 31, 11932
>>Transfert, paiements, 10158, 17754
>>Transports ferroviaires
>>>M. (Gauthier, Michel), 3125-6
>>>M. subsides (Guimond), 7826-9
>>>Pétition, 8300
>>Travailleurs indépendants, Aide, 4800
>>VIA Rail, 4799, 7826
>>>Déc. art. 31, 4767
>>>Pétition, 6299

Carpenter, Melanie

>>Marche commémorative, 9648

Carr, Shirley. Voir Femmes--Affaire Personne--Prix du Gouverneur général

Carrefour Jeunesse-Emploi, Gatineau, Qué.

>>Assurance-chômage, régime, prestataires, pénalité, q.o., 7556-8
>>Financement, 7669-70
>>>Q.o., 7556-8, 11064
>>>Suppression, 6652, 13381
>>>>Q.o., 6778

Carroll, Richard. Voir Extradition

Carrousel du film

>>Téléfilm Canada, financement, 4791
>>>Déc. art. 31, 13799

Carstairs, l'hon. sénatrice Sharon

>>Nomination, 6040, 6270, 6465
>>>Déc. art. 31, 6031

Carte électorale. Voir Élections, réforme

Carter, l'hon. sénateur Chesley

>>Décès, 157-8

Carter-Edwards, Ed. Voir Anciens combattants

Carter, Jimmy. Voir Corée du Nord--Conflit, règlement

Cartes à échanger

>>Grands criminels, pétition, 14413
>>Tueurs, cartes, importation, interdiction
>>>Avant-projet de loi
>>>>Déc. art. 31, 3514, 3698, 3828, 4127-8, 4200
>>>>Dépôt, 3281
>>>>Justice et questions juridiques, Comité, rapport, déc. art. 31, 7927
>>>Conseil scolaire du comté d'Oxford, Ont., résolution, adoption, déc. art. 31, 1498
>>>Déc. art. 31, 987, 1179, 3228, 3230, 3828, 5302
>>>Étude, 1628-9, 1644
>>>Loi, adoption, pétitions, 2226
>>>Pétitions, 72, 391-2, 451, 646, 947, 1002, 1109, 1863, 1924, 2047, 2083, 2182-3, 3106-7, 3164, 3193, 3283-5, 3401, 3711, 3886-7, 4062, 4210, 4233, 4401, 4712, 4833, 4871, 4998-9, 5163, 5220-1, 5353, 5528, 5587, 5621, 5854, 6091, 7563, 7735, 8180, 8490, 8758, 9069, 9250, 9537
>>>>Allusions, 1604, 1628-9, 1632, 1640, 1642, 1644
>>>Q.o., 1307
>>Voir aussi Justice et questions juridiques, Comité--Rapports--4e

Cartes de crédit

>>Comités, études et recommandations, 4974, 4981-2
>>Détenteurs
>>>À faible revenu, précarité, 4974
>>>Endettement, répercussions sociales, 4976
>>>>Shawinigan, Qué., Service d'aide au consommateur, Cartes de crédit: problèmes pour les consommateurs, profits pour les émetteurs, étude, 4976-7
>>>Faillites personnelles, relation, 4977
>>>>Finlayson, Ann et Martin, Sandra, Card Tricks, essai, 4974
>>>Frais financiers, fardeau, 4980
>>Émetteurs
>>>Amendes, imposition, suggestion, 4982
>>>Profits, 4974, 4980
>>Historique, 4977
>>Information, accès, 4974, 4977, 4979
>>Intérêts
>>>Calcul, normalisation, 4975-6
>>>>Banque du Canada, escompte, taux, écart, 4975-77
>>>>Enquête, demande, q.o., 4525-6
>>>>Paiements partiels, grâce, délai, 4975-6
>>>>Projet de loi C-227, Intérêt, Loi (modification: calcul des intérêts des cartes de crédit), Loi, présentation, 2547
>>>>Projet de loi C-233, Cartes de crédit, intérêts, calcul, Loi, présentation, 2867
>>>Réduction, q.o., 4525
>>>Risques, taux, relation, 4974
>>>Taux, plafonnement, suggestion, 4977
>>>>Concurrence, répercussions, 4978
>>>>Croissance économique, lien, 4981
>>>>États-Unis, comparaison, 4975
>>>>Plafond flottant, 4975
>>>>Projet de loi C-228, Cartes de crédit, taux d'intérêt et frais, limitation, Loi, présentation, 2547
>>Nombre, en circulation, 4974, 4977
>>Réglementation, nécessité, 4974, 4981
>>>Gouvernement, 4975-6, 4978, 4981
>>>Industrie, ministre, intervention, 4975

Cartes de crédit, intérêts, calcul, Loi--C-233. DeVillers

>>1re l., 2867
>>2e l., 4974-82
>>>Ordre, annulation, retrait et renvoi de la teneur au Comité de l'industrie, m. (Mills, Dennis), 4978, adoptée, 4979
>>Voir aussi Cartes de crédit--Intérêts--Calcul--Projet de loi C-233

Cartes de crédit: problèmes pour les consommateurs, profits pour les émetteurs, étude. Voir Cartes de crédit--Détenteurs--Endettement, répercussions sociales--Shawinigan

Cartes de crédit, taux d'intérêt et frais, limitation, Loi--C-228. de Savoye

>>1re l., 2547
>>Voir aussi Cartes de crédit--Intérêts--Taux, plafonnement--Projet de loi C-228

Cartier-Brébeuf, parc national

>>Financement, contribution fédérale, pétition, 14652

Carty, Art. Voir Conseil national de recherches du Canada--Présidence

Casgrain, Thérèse. Voir Élections--Femmes--Droit de vote

Cashin, groupe d'études. Voir Pêches de l'Atlantique--Soutien du revenu

Casier judiciaire, Loi. Voir Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Code criminel, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Délinquants, transfèrement, Loi (modification), Loi--C-45

Casinos

>>Windsor, Ont., établissement, 531
>>>Déc. art. 31, 16828-9
>>Voir aussi Autochtones--Jeux de hasard; Kanesatake (Oka, Qué.); Port de Vancouver

Casques bleus. Voir plutôt Forces canadiennes--Maintien de la paix

Cassettes vidéo. Voir plutôt Vidéocassettes

Castlegar, C.-B. Voir Jeux d'été de 1996 de la Colombie-Britannique--Trail

Castonguay, Claude. Voir Santé, soins, régime--Financement--Contribution fédérale

Castonguay, Comité. Voir Collèges militaires--Saint-Jean, Qué.

Castor

>>Symbole national, 20e anniversaire, déc. art. 31, 10946
>>Voir aussi Mont-Riding, parc national

Catterall, Marlene (L--Ottawa-Ouest; secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor du 6 décembre 1993 au 27 septembre 1994)

>>Aérospatiale, industrie, 16633-4
>>Armes à feu, déc. art. 31, 8629
>>Armes à feu, Loi--C-68, 11092-3, 13698-700
>>Armes nucléaires, déc. art. 31, 17624
>>Assistance sociale, 603, 912
>>Assurance-chômage, régime, 2604
>>Banque de développement du Canada, Loi--C-91, 12907-8
>>Biens culturels, exportation et importation, Loi, Impôt sur le revenu, Loi et Cour canadienne de l'impôt, Loi (modification), Loi--C-93, 15007-9
>>Bosnie-Herzégovine, m. art. 52 (Mills, Bob), 12929-32
>>Brown, Jill, déc. art. 31, 10657
>>Budget
>>>M. (Gagliano), 8497-9
>>>M. (Gagliano), 17733
>>Budget, 22 février 1994, m. subsides (Speaker), 2231-3
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 4635-8
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11335-7, 13304-6
>>Budget des dépenses, m. (Eggleton), 5031-4
>>Capitale nationale, région, 3256-7
>>Chambre des communes, déc. art. 31, 4942
>>Chevauchements, 5031, 9616
>>Chômage, 911
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 11632-4
>>Classe moyenne, 911
>>CN, commercialisation, Loi--C-89, 14245-6
>>Comités, 1023
>>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-88, 12929-32, 14128
>>Constitution, m. (Scott, Mike), 10032-3
>>Constitution, modification, 17712
>>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17557-8
>>Défense, équipement et armement, m. subsides (Jacob), 16632-5
>>Défense, industrie, 16635
>>Déficit, 2593, 5033-4, 8497-9, 17733
>>>M. subsides (Grubel), 9614-8
>>Députés, 1022, 5034
>>Députés, révocation, Loi--C-210, 7391, 7393
>>Dette publique, 8498
>>>Q.o., 8298
>>Développement durable, 14593
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 602-3
>>Drapeau national, pétition, 15838
>>Économie parallèle, m. (Szabo), 14955-6
>>Éducation, 14128
>>Égalité, 2593
>>Élections, réforme, 11632-3
>>Emploi
>>>M. (White, Ted), 11644-5
>>>M. subsides (Strahl), 13024-8
>>Emploi, création, 8498-9
>>>M. subsides (Lalonde), 2593, 2601-5
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 8981-3, 15152-4, 15192-3, 15349-52
>>Enfants, 911, 4551
>>Environnement, 14593-5
>>Environnement, protection, déc. art. 31, 6082
>>Équité salariale, 2003-6, 4087-8, 4636-7
>>Extradition, pétition, 11620
>>Fédéralisme, 4919-20
>>Femmes, 911, 7112-3, 8686-9, 15192-3
>>>M. subsides (Gagnon, Christiane), 2003-6
>>Fiducies familiales, 4638
>>Fonction publique, 1022, 1535-6, 4635-8, 8498, 8981-3, 9615, 11336, 11644, 11713-4, 11840-1, 13305, 15352
>>>Q.o., 9063, 9655, 13051
>>Fonction publique, réforme, 11840-1
>>>Q.o., 9063
>>Forum national des étudiants du Commonwealth (Ottawa, 13 mai 1994), déc. art. 31, 4767
>>Gouvernement, 603
>>Gouvernement, dépenses, 2604, 5031-4, 8498
>>>M. subsides (Crête), 1169-73
>>Gouvernement, programmes, 9615-6
>>Gouvernement, services, 5032
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 13305-6
>>Grands-parents, droits, pétition, 8351
>>Handicapés et invalides, 911, 15152-3
>>Harcèlement sexuel, déc. art. 31, 2427-8
>>Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, déc. art. 31, 13524
>>Impôt sur le revenu, 15007-9
>>>M. (Gaffney), 4551-2
>>>Pétition, 15222-3
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: allocation pour enfants), Loi--C-238, 7349-50
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: allocation pour enfants), Loi--C-241, 17109-10
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: transfert de revenu au conjoint), Loi--C-256, 6590-1
>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et lois connexes (modification), Loi--C-70, 11779-80
>>Infrastructure, Programme, 2231-3, 2601-5, 5032
>>Institut professionnel de la fonction publique du Canada, déc. art. 31, 9192
>>Irving Whale, pétrolier, 14595
>>Jeunes, 603, 912-3
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9970-2
>>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, m. (Finestone), 8686-9
>>Justice, 8687
>>Langues officielles, m. subsides (Ringma), 3172-4
>>Libéral, Parti, 7393
>>Libérations conditionnelles, 14946-7
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 2604, 8499
>>McIntosh, Dave, déc. art. 31, 16059
>>Ministères et organismes gouvernementaux, 1169-72, 5031-2, 9616-7
>>Morrow, Donald, déc. art. 31, 11341
>>Multiculturalisme, 7302-3
>>Musée des beaux-arts du Canada, 7302
>>Océans, Loi--C-98, 15058-60
>>Opposition, partis, pétition, 8351
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 8970, 12904, 15223
>>Ostéoporose, déc. art. 31, 4516
>>Ottawa-Ouest, circonscription, 602-3
>>Parlementaires, documents, dépôt, 2083, 5584
>>Partnership Walk, déc. art. 31, 4653
>>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 7302-3
>>Pauvreté, 7114
>>Pension de vieillesse, 8498
>>Pensions alimentaires, 4551-2, 7349-50
>>>Q.o., 10953
>>Pensions, régimes, q.o., 15974-5
>>Personnes âgées, déc. art. 31, 6135
>>Petites entreprises, 12907-8
>>Président, 2396-7
>>Procédure
>>>Comités, 7236
>>>Débat, 6930-1
>>>Décorum, 17444
>>>Députés, 14751, 17071, 17432
>>>Discours, 8131, 8495, 8705, 8816, 17446
>>>Langage antiparlementaire, 8142, 14702-3
>>>Motions d'ajournement, art. 38, 8783
>>>Présidence, 14249
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 14249
>>>Questions et observations, 448, 15058
>>>Séances de la Chambre, 9451
>>>>M., 11633
>>>Votes par appel nominal, 6805, 8458, 8739, 15063, 15884, 16884
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, 7235-6, 8045, 8885, 9474
>>>M., 7236, 8045, 9475
>>Publicité, pétition, 8351
>>Québec, 12930, 17557-8
>>Québec, référendum, 11632-4
>>>Déc. art. 31, 15397, 15868
>>Questions de privilège
>>>Affaire personnelle, 2396-7
>>>Langage antiparlementaire, 17712
>>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 1021-3
>>Renseignements personnels recueillis par certaines personnes morales, protection, Loi--C-315, 17071
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16557-8
>>Richesse, 14592-3
>>Routes et autoroutes
>>>M. (Jordan), 3256-7
>>>Pétition, 9956
>>Schizophrénie, déc. art. 31, 3154
>>Sécurité sociale, régime, réforme, 8689
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 910-3
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 7111-4
>>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Code criminel, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Délinquants, transfèrement, Loi (modification), Loi--C-45, 14946-7
>>Transfert, paiements, 13304-5
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6807-9
>>Unité canadienne, m. subsides (Manning), 4919-20
>>Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83, 14592-5
>>Violence, 8687-9
>>>Déc. art. 31, 12893