Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, Loi (modification)--C-81. Ministre des Transports

>>1re l., 1321
>>2e l., 1536
>>Comité plénier
>>>Déféré, 1536
>>>Rapport sans am., 1536
>>Étape du rapport, adoptée, 1536
>>3e l., 1536-7, adoptée 1537
>>Sénat, adoption, 1760
>>S.R. (Chap. 14, L.C. 1995), 1761

Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des transports
>>>1992-1993, rapport du vérificateur et état financier, 98 (8560-351-499)
>>>1992-1993, rapport du vérificateur et état financier, 119 (8560-351-499A)
>>>1993-1994, rapport annuel, 693-4 (8560-351-499C)
>>>1993, rapport annuel, 454 (8560-351-499B)
>>>1994, rapport annuel, 1469 (8560-351-499D)
>>>1994-1995, rapport annuel, 2202 (8560-351-499E)

Bureau de la sécurité des transports du Canada

>>Budget des dépenses 1994-1995, principal, dépôt, 202 (8520-351-76)
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal, dépôt, 1186 (8520-351-160)

Bureau de régie interne

>>Comités, dépenses et activités, rapport annuel 1994-1995, 1908 (8560-351-2Q)
>>Délibérations, comptes rendus
>>>3e session, 34e législature, dépôt, 71 (8560-351-2)
>>>23 novembre 1993 au 8 février 1994, dépôt, 236 (8560-351-2A)
>>>15 février 1994 au 22 mars 1994, dépôt, 411 (8560-351-2C)
>>>12 avril 1994, dépôt, 461 (8560-351-2D)
>>>26 avril 1994, dépôt, 491 (8560-351-2E)
>>>10 et 25 mai 1994, dépôt, 647 (8560-351-2F)
>>>20 et 25 mai et 7 juin 1994, dépôt, 747 (8560-351-2G)
>>>14 et 20 juin et 27 septembre 1994, dépôt, 902 (8560-351-2I)
>>>18 octobre et 15 novembre 1994, dépôt, 1073 (8560-351-2J)
>>>7 et 13 décembre 1994, dépôt, 1116 (8560-351-2K)
>>>10 janvier et 7 février 1995, dépôt, 1196 (8560-351-2L)
>>>21 février 1995, dépôt, 1275 (8560-351-2M)
>>>28 février 1995, dépôt, 8560-351-2N)
>>>21 mars et 4 avril 1995, dépôt, 1469 (8560-351-2O)
>>>9 et 16 mai et 6 juin 1995, 1873 (8560-351-2P)
>>>21 juin 1995, 2012, (8560-351-2R)
>>>19 septembre, 3 octobre et 7 novembre 1995, dépôt, 2199 (8560-351-2S)
>>Membres, nomination, 18, 728, 1227, 1882
>>Rapport financier, 1993-1994, dépôt, 758 (8560-351-2H)
>>Règlements administratifs, dépôt, 236 (8560-351-324)
>>>Modifications du 8 fév. 1994, dépôt, 378 (8560-351-324A)
>>>Modifications du 22 mars et 26 avril 1994, dépôt, 478 (8560-351-324B)
>>>Modifications du 14 juin 1994, dépôt, 647 (8560-351-324C)
>>>Modifications du 7 décembre 1994, dépôt, 1074 (8560-351-324D)
>>>Modifications du 10 janvier 1995, dépôt, 1116 (8560-351-324E)
>>>Modifications du 21 mars 1995, dépôt, 1275 (8560-351-324F)
>>>Modifications du 6 juin 1995, dépôt, 1709 (8560-351-324G)
>>>Modifications du 19 septembre 1995, dépôt, 1938 (8560-351-324H)
>>>Modifications du 7 novembre 1995, dépôt, 2199 (8560-351-324I)

Bureau des relations fédérales-provinciales. Voir Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale

>>Budget des dépenses 1994-1995, principal, dépôt, 201 (8520-351-53)
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal, dépôt, 1185 (8520-351-137)

Bureau du Conseil privé. Voir Conseil privé

Bureau du Directeur général des élections

>>Budget des dépenses 1994-1995, principal, dépôt, 201 (8520-351-52)
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal, dépôt, 1185 (8520-351-136)

Bureau du surintendant des institutions financières

>>Budget des dépenses 1994-1995, principal, dépôt, 201 (8520-351-56)
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal, dépôt, 1185 (8520-351-140)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des finances
>>>1992-1993 (septembre 1992 à août 1993), 24 (8560-351-535)
>>>1993-1994 (1er avril 1993 au 31 mars 1994), 782 (8560-351-535A)
>>>1994-1995 (1er avril 1994 au 31 mars 1995), 1999 (8560-351-535b)
>>>Pensions du Canada, régime, quinzième rapport actuariel, en date du 31 décembre 1993, 1169 (8560-351-83)
>>>Pensions, prestations, normes
>>>>1992-1993, 108 (8560-351-207)
>>>Service civil, assurance, compte
>>>>1992-1993, 135 (8560-351-110)
>>>>1993-1994, 649 (8560-351-110A)
>>>>1994-1995, 1902 (8560-351-110B)
>>>Sociétés d'investissement
>>>>1992-1993, rapport annuel, 311 (8560-351-435)
>>>>1993-1994, rapport annuel, 1164 (8560-351-435A)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Bureau du vérificateur général. Voir Vérificateur général

Bureau fédéral de développement régional (Québec)

>>Budget des dépenses 1994-1995, principal, dépôt, 200 (8520-351-26)
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal, dépôt, 1183 (8520-351-108)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité de l'industrie
>>>1993-1994, rapport annuel, 595 (8560-351-377)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

C

Câblodistribution, services

>>Pétitions
>>>(de Jong), 351-3262, 1504, rg, 1895 (8545-351-115A)
>>>(Telegdi), 351-2572, 1244, rg, 1394 (8545-351-115)

Caisse d'indemnisation des dommages dûs à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des transports
>>>1992-1993, rapport annuel, 25 (8560-351-606)
>>>1993-1994, rapport annuel, 1074 (8560-351-606A)
>>>1994-1995, rapport annuel, 2236 (8560-351-606B)

Callahan, William Roger. Voir Nominations, certificats

Camps de concentration nazis. Voir Holocauste

Canada dans le monde--Énoncé du gouvernement. Voir Politique étrangère

Canada--Nouvelle-Écosse, fonds de développement

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des ressources naturelles
>>>1992-1993, et paiements de péréquation compensatoires et détermination du potential fiscal par habitant, 155 (8560-351-448)
>>>1993-1994, et paiements de péréquation compensatoires et détermination du potential fiscal par habitant, 1170 (8560-351-448A)

Canadien national (CN)

>>Gestion et exploitation du lot 94-1, retrait, décret C.P. 1994-1633,
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des transports
>>>1993, rapport annuel et rapport des vérificateurs, 349 (8560-351-96)
>>>1994, rapport annuel et rapport des vérificateurs, 1339 (8560-351-96A)
>>>1993, Trust des titres, 349 (8560-351-101)
>>>1994, Trust des titres, 1339 (8560-351-101A)
>>>1994 à 1998 et 1995 à 1999, plans d'entreprises et les budgets d'immobilisations de 1994 et de 1995, 1231 (8562-351-801)
>>Voir aussi CN, commercialisation, Loi--C-89

Canadiens d'origine chinoise

>>Pétition (Robinson), 351-2458, 1218, rg, 2045 (8545-351-151)

Canadiens d'origine japonaise

>>Pétition (White, R.), 351-1505, 976, rg, 1295 (8545-351-104)

Canadiens d'origine ukrainienne

>>Pétitions (Collins), 351-2885, 1357, rg, 2025 (8545-351-146); 351-3077, 1430, rg, 2025 (8545-351-146)

Canal Lachine

>>Pétition (Lavigne), 351-2831, 1334, rg, 1895 (8545-351-132)

Canarctic Limitée

>>Rapports annuels ainsi que le rapport des vérificateurs, dépôt
>>>1992, 228 (8560-351-534)
>>>1993, 1067 (8560-351-534A)

Cancer du sein

>>Information, accès, financement, m. (McLaughlin), 1451. Ordre rayé du Feuilleton, conformément à l'art. 96 du Règlement, 1451
>>Pétitions
>>>(Brown, J.), 351-4019 à 351-4021, 2079
>>>(McLaughlin), 351-3007, 1413, rg, 1826 (8545-351-131); 351-3080 et 351-3081, 1448, rg, 1826; 351-3317, 1524, rg, 1866 (8545-351-131A)

CANI-Clayoquot Project

>>Financement, dd. (Gilmour), 1236 (8555-351-131)

Carburants de remplacement, Loi--S-7. Stewart, J.

>>Reçu du Sénat, 1349
>>1re l., 1383
>>2e l., adoptée sur division, 1464
>>Ressources naturelles, Comité
>>>Déféré, 1464
>>>Rapport avec am., 1535
>>Étape du rapport, 1605-6, 1775-6, 1806, adoptée sur vote par appel nominal, 1807-8
>>>M. d'am. (Morrison), 1605-6, 1776-7, rejetées sur vote par appel nominal, 1806-7
>>>Report au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton, conformément à l'art. 93 du Règlement, 1606
>>3e l., adoptée sur vote par appel nominal, 1807-8
>>Sénat, adoption, 1868
>>S.R. (Chap. 20, L.C. 1995), 1871

Caribou de la Porcupine. Voir Affaires autochtones et développement du Grand Nord--Rapports--Deuxième

Cartes de crédit, intérêt. Voir Cartes de crédit, intérêt, calcul, Loi--C-233; Cartes de crédit, taux d'intérêt et frais, limitation, Loi--C-228; Intérêt, Loi (calcul des intérêts des cartes de crédit)--C-227

Cartes de crédit, intérêt, calcul, Loi--C-233. DeVillers

>>1re l., 322
>>2e l., 541-2. Ordre révoqué, projet de loi retiré et objet renvoyé au Comité de l'industrie, 542

Cartes de crédit, taux d'intérêt et frais, limitation, Loi--C-228. de Savoye

>>1re l., 279

Cartes et jeux de société à diffusion restreinte. Voir Code criminel et Douanes, tarif, Lois; Justice et questions juridiques, Comité--Rapport--Quatrième

Casier judiciaire, Loi. Voir Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Code criminel, Loi, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Délinquants transfèrement, Loi (modification)--C-45

Casques bleus canadiens

>>Pétition (Beaumier), 351-0499, 616, rg, 702 (8545-351-58)

Caucus. Voir Chamberlain, Brenda

Centre canadien de gestion

>>Budget des dépenses 1994-1995, principal, dépôt, 199 (8520-351-9)
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal, dépôt, 1183 (8520-351-92)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine
>>>1992-1993, rapport annuel, 23 (8560-351-591)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité de la santé
>>>14 octobre 1993, 624 (8560-351-591A)

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail

>>Budget des dépenses 1994-1995, principal, dépôt, 199 (8520-351-10)
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal, dépôt, 1183 (8520-351-93)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité du développement des ressources humaines
>>>1993-1994, rapport annuel, ainsi que le rapport du Vérificateur général, 697 (8560-351-38A)
>>>1994-1995, rapport annuel, ainsi que le rapport du Vérificateur général, 1907 (8560-351-38B)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité du perfectionnement des ressources humaines
>>>1992-1993, rapport annuel ainsi que le rapport du Vérificateur général, 120 (8560-351-38)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Centre de la sécurité des télécommunications

>>Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, examen, m. (Lee), 887, 1041, 1253-4, adoptée, 1254
>>>Am., 1254
>>>Am. (Langlois), 887, 1041, 1253, retiré, 1254
>>>Report au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton, conformément à l'art. 93 du Règlement, 887, 1041

Centre de recherches pour le développement international

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des affaires étrangères et du commerce international
>>>1992-1993, rapport annuel ainsi que le rapport du Vérificateur général, 44 (8560-351-365)
>>>1993-1994, rapport annuel ainsi que le rapport du Vérificateur général, 705 (8560-351-365A)
>>>1994-1995, rapport annuel ainsi que le rapport du Vérificateur général, 1910-1 (8560-351-365B)

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des affaires étrangères et du commerce extérieur
>>>1992-1993, rapport annuel ainsi que le rapport du Vérificateur général, 23 (8560-351-593)
>>>1994-1995, rapport annuel, 1907 (8560-351-329B)
>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité des affaires étrangères et du commerce international
>>>1993-1994, rapport annuel, 703 (8560-351-329A)
>>>Examen quinquennal, septembre 1988 à septembre 1993, 103 (8560-351-329)

Centre national des arts

>>Rapports, dépôt et renvoi en permanence au Comité du patrimoine canadien
>>>31 août 1993, rapport annuel, ainsi que le rapport du Vérificateur général, 215 (8560-351-179)
>>>31 août 1994, rapport annuel, ainsi que le rapport du Vérificateur général, 1083 (8560-351-179A)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Accès à l'information, Loi et Renseignements personnels, protection, Loi (Société Radio-Canada et Société du Centre national des Arts)--C-342; Finances publiques, gestion, Loi (Conseil des Arts du Canada, Société Radio-Canada, Société de développement de l'industrie cinématographique, Corporation du Centre national des Arts)--C-341; Protection des renseignements personnels, Lois

Cerveau. Voir Décennie du cerveau

Chamberlain, Brenda (L--Guelph--Wellington)

>>Note au sujet d'un exposé fait lors d'une réunion de caucus, dépôt, 1200 (8530-351-30)

Chambre des communes

>>Ajournements. Voir plutôt Procédure--Ajournement, motions spéciales
>>Budget des dépenses 1994-1995: Plan de dépenses, document, dépôt, 194 (8520-351-1)
>>Budget des dépenses 1995-1996: Plan de dépenses, document, dépôt, 1177 (8520-351-1A)
>>Colline parlementaire, public, accès, pétition (Harb), 351-3864, 1962, rg, 2163 (8545-351-156)
>>Prière. Voir Prière
>>Rappel de la Chambre, 668, 672, 1228
>>Séances
>>>Tenues le samedi 25 mars 1995 à 9h00 et le dimanche 26 mars 1995 à 13h00, m. (Gagliano) adoptée, 1265
>>>Voir aussi Procédure--Séances
>>Vacances de siège: Brome--Missisquoi (Péloquin), 708; Labrador (Rompkey), 1937; Ottawa--Vanier (Gauthier, J.-R.), 919; Saint-Henri--Westmount (Berger), 1075
>>Voir aussi Handicapés

Chef de l'Opposition. Voir Opposition, chef

Chemins de fer. Voir plutôt Transports ferroviaires

Chemins de fer nationaux du Canada. Voir plutôt Canadien national

Cheval national du Canada, Loi--C-329. Murray

>>1re l., 1535
>>2e l., 2042-3. Ordre rayé du Feuilleton, conformément à l'art. 96 du Règlement, 2043

Chilliwack River Valley

>>Plan de gestion des catastrophes naturelles, pétition (Strahl), 351-0103, 197, rg, 338 (8545-351-23)

Chine. Voir Commerce international; Northern Telecom

Chômage

>>Taux, dd. (Lalonde), 1094 (8555-351-95)

Christianisme

>>Pétition (Boudria), 351-1907, 1114, rg, 1320 (8545-351-109)

Churchill, port. Voir Ports et installations portuaires

Circonscriptions électorales

>>Délimitation, commissions de délimitation des circonscriptions électorales pour les dix provinces et les Territoires du Nord-Ouest, rapports, 1994, dépôt, 1867 (8560-351-459)
>>Voir aussi Diversification de l'économie de l'Ouest, ministère; Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--Cent-quatrième et Cent huitième

Circonscriptions électorales, limites, révision

>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, étude
>>>M. (Rock), 363-4, 368, adoptée sur vote par appel nominal, 369-70
>>>>Am. (Abbott), 363-4, adopté sur vote par appel nominal, 368-9
>>>Rapport, dépôt, 939 (8510-351-62)
>>>Rapport (Prolongation de l'échéancier du rapport concernant les circonscriptions électorales) dépôt, 1990 (8510-351-149)

Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69. Leader du gouvernement à la Chambre des communes

>>1ère l., 1141
>>2e l., adoptée sur division, 1165
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité
>>>Déféré, 1165
>>>Rapport avec am., 1256
>>Étape du rapport, 1293-4, 1296-8, 1301-4, adoptée sur vote par appel nominal, 1303-4
>>>M. d'am.
>>>>(Hermanson), 1296-7, rejetée sur vote par appel nominal, 1301-2
>>>>(Langlois), 1297, rejetée sur vote par appel nominal, 1302-3
>>3e l., 1310, 1344, 1346, 1349-50, adoptée sur vote par appel nominal, 1368-9
>>Sénat
>>>Adoption avec am., 1600-1
>>>Am., prise en considération, adoption et rejet
>>>>Clôture du débat, m. (Gagliano), avis, 1786, présentation et adoption sur vote par appel nominal, 1817-8
>>>>M. (Gray, H.), 1748-9, 1755-8, 1786-7, 1818-20, adoptée sur vote par appel nominal, 1820-1
>>>>>Am. (Hermanson), 1749, 1756-8, 1786-7, rejeté sur vote par appel nominal, 1818-20
>>>>>>Sous-am. (Ablonczy), 1757-8, rejeté sur vote par appel nominal, 1787-8

Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18. Leader du gouvernement à la Chambre des communes

>>1re l., 273
>>2e l., 278, 280, 306-7, 309, adoptée sur vote par appel nominal, 310-1
>>>Am. (Harper, S.), 278, 280, 306-7, 309, rejeté sur vote par appel nominal, 309-10
>>>Attribution de temps, m., avis, 294, m. (Robichaud) adoption sur vote par appel nominal, 305-6
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité
>>>Déféré, 311
>>>Rapport sans am., 315
>>Étape du rapport, 329-32, adoptée sur vote par appel nominal, 333
>>>M. d'am. (Hermanson), 329-30, rejetées sur vote par appel nominal, 330-2
>>3e l., 340, adoption sur vote par appel nominal, 341-2
>>>Am. (Harper, S.), 340, rejeté sur vote par appel nominal, 340-1
>>Sénat
>>>Adoption avec am., 478 (8568-351-1)
>>>Am.
>>>>Non-insistance, 585
>>>>Prise en considération, m. (Gray, H.), 528, 530, adoptée sur division, 557
>>>>>Am. (Gray, H.), 528, 530, 557, adoptée sur division, 557
>>S.R. (Chap. 19, L.C. 1994), 592

Citoyenneté et immigration, Comité

>>Autorisation de voyager, 517, 1778
>>Budget des dépenses 1993-1994, supplémentaire (B) (ministère du Multiculturalisme et citoyenneté et Secrétariat d'État), étude, 219
>>Budget des dépenses 1994-1995
>>>Principal (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration), étude, 196
>>>Supplémentaire (D) (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration), étude, 1194
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration), étude, 1178
>>Membres associés, liste, 145, 228, 751, 755, 1887, 1916, 2034
>>Membres, liste, 84, 751, 1887
>>Nominations par décrets déférées. Voir Nominations par décrets du Conseil
>>Projets de loi déférés, étude
>>>Citoyenneté et Immigration, ministère, Loi--C-35, 571
>>>Immigration, Citoyenneté, Douanes, Lois (modification)--C-44, 735-6
>>>Immigration, mise en oeuvre, amélioration, Loi--C-316, 1964-5
>>Rapports
>>>Premier (Citoyenneté et Immigration, ministère, Loi--C-35) dépôt, 610-1 (8510-351-34)
>>>Deuxième (La citoyenneté canadienne--Un sentiment d'appartenance) dépôt, 679 (8510-351-42)
>>>Troisième (Examen de nominations par décret) dépôt, 878 (8510-351-53)
>>>Quatrième (Immigration, Citoyenneté, Douanes, Lois (modification)--C-44), dépôt, 1003 (8510-351-67)
>>>Cinquième (Nominations par décret du conseil) dépôt, 1473 (8510-351-105)
>>>Sixième (Budget des dépenses 1995-1996, principal (ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) dépôt, 1523 (8510-351-120)
>>>Septième (Le statut de réfugié et les considérations liées au sexe) dépôt, 1861-2
>>>Huitième (Incidence économique de l'immigration au cours des dernières années) dépôt, 2130 (8510-351-165)
>>>Neuvième (Conseillers en immigration) dépôt, 2220 (8510-351-178)
>>Rapports renvoyés en permanence. Voir Assurance-chômage, compte; Assurance-chômage, régime; Commission de l'emploi et de l'immigration; Commission de l'immigration et du statut de réfugié Emploi et Immigration, ministère; Immigrants; Immigration; Immigration, ministère; Vérificateur général

Citoyenneté et Immigration, ministère

>>Budget des dépenses 1994-1995
>>>Principal
>>>>Dépôt, 200 (8520-351-19)
>>>>Renvoi au Comité de la citoyenneté et de l'immigration, 196
>>>Supplémentaire (D), renvoi au Comité de la citoyenneté et de l'immigration, 1194
>>Budget des dépenses 1995-1996, principal
>>>Dépôt, 1183 (8520-351-101)
>>>Renvoi au Comité de la citoyenneté et de l'immigration, 1178
>>>>Rapport, dépôt, 1523 (8510-351-120)
>>Permis ministériels, 1994, octroi, dd. (Hanger), 1892-3 (8555-351-200)