Automobiles

>>Volées, pétitions (Strahl), (361-0069 et 361-0070), 108, rg, 405 (8545-361-22); (361-0139 et 361-0140), 193, rg, 559 (8545-361-22A); (361-0409), 437, rg, 566 (8545-361-22B); (361-1342), 1059, rg, 1212 (8545-361-22C)
>>Voir aussi Code criminel (modification: balade en voiture volée), Loi--C-209; Code criminel (modification: commande d'allumage d'automobile contrôlée par alcootest), Loi--C-266; Code criminel (modification: utilisation ou conduite, lors de la perpétration d'une infraction, d'un véhicule à moteur volé), Loi--C-219

Automobiles, véhicules, pollution, réduction, santé humaine et environnement, protection, Loi--C-514. Lincoln

>>1re l., 1921

Aviation, industrie

>>Pétitions
>>>(Hart), (361-2345), 1797, rg, 2054 (8545-361-107B); (361-2369), 1811, rg, 2054 (8545-361-107B); (361-2411 à 361-2416), 1897, rg, 2063 (8545-361-107C); (361-2521 à 361-2524), 2048, rg, 2117 (8545-361-107D); (361-2616), 2092, rg, 2117 (8545-361-107D)
>>>(Malhi), (361-2024), 1510, rg, 1720 (8545-361-107A)

Avions civils

>>Canada--Measures affecting the export of civilian aircraft, document, dépôt, 1618 (8530-361-38)

Avortement

>>Pétitions
>>>(Breitkreuz, G.), (361-0921 à 361-0924), 828, rg, 1137 (8545-361-60B); (361-1487 à 361-1489), 1120, rg, 1248 (8545-361-60D); (361-1693), 1243, rg, 1432 (8545-361-60E); (361-1955), 1456, rg, 1749 (8545-361-60G); (361-2047), 1531, rg, 1749 (8545-361-60G)
>>>(Harris), (361-2297), 1734, rg, 1792 (8545-361-60I)
>>>(Hill, G.), (361-0240), 252, rg, 1131 (8545-361-60A)
>>>(Hilstrom), (361-1540), 1152, rg, 1432 (8545-361-60E)
>>>(Hoeppner), (361-0353), 416, rg, 1131 (8545-361-60A)
>>>(Knutson), (361-0664), 613, rg, 702 (8545-361-60); (361-2341), 1792, rg, 2116 (8545-361-60K)
>>>(Lowther), (361-1547 et 361-1548), 1157, rg, 1432 (8545-361-60E)
>>>(Mark), (361-2253), 1693, rg, 1947 (8545-361-60J)
>>>(Mayfield), (361-2598), 2084, rg, 2116 (8545-361-60K); (361-2599), 2084
>>>(Pagtakhan), (361-2672), 2099
>>>(Pankiw), (361-2510), 2039, rg, 2116 (8545-361-60K)
>>>(Schmidt), (361-1003 et 361-1004), 909, rg, 1144 (8545-361-60C); (361-1469 et 361-1470), 1120, rg, 1248 (8545-361-60D); (361-1616), 1205, rg, 1432 (8545-361-60E)
>>>(Shepherd), (361-1818), 1359, rg, 1517 (8545-361-60F)
>>>(Solberg), (361-1562), 1170, rg, 1432 (8545-361-60E)
>>>(Vellacott), (361-2244), 1677, rg, 1784 (8545-361-60H)
>>>(White, R.), (361-1628), 1205, rg, 1432 (8545-361-60E)

Avortements non médicalement nécessaires, Loi référendaire--Loi-C-515. Pankiw

>>1re l., 2038

Axworthy, Chris (NPD--Saskatoon--Rosetown--Biggar; démission le 1*suer*xx juin 1999)

>>Démission, 2033

B

Baha'is, communauté. Voir Iran

Baie James et Nord québécois, Convention et Nord-Est québécois, Convention «Cris--Inuit--Naskapis»

>>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord
>>>1996, 349 (8560-361-438)
>>>1997, 1055 (8560-361-438A)

Baleine grise

>>Permis de pêche, copie (texte anglais seulement), dépôt, 1863 (8530-361-34)

Balkans

>>Soldats canadiens, envoi, engagement dans des opérations militaires ou de maintien de la paix au Kosovo et dans la région, débat et vote à la Chambre, tenue, obligation, m. subsides (Duceppe), 1731, 1734, rejetée par vote par appel nominal, 1742-3
>>>Am. (Turp), 1732, 1734, rejeté par vote par appel nominal, 1740-2
>>>Vote par appel nominal différé, 1734

Bandes indiennes. Voir Autochtones

Banque de développement du Canada

>>Rapport, dépôt et renvoi au Comité permanent de l'environnement et du développement durable
>>>1997-1998, rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, 1154 (8560-361-152)
>>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent de l'industrie
>>>1996-1997, 15 (8560-361-162)
>>>1997-1998, 1047 (8560-361-162A)
>>>1998-1999, 2113 (8560-361-162B)
>>>1998 à 2002, résumés du plan d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'investissement de 1998, 16 (8562-361-833)
>>>1999 à 2003, résumés du plan d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'investissement de 1999, 1053 (8562-361-833A)
>>>2000 à 2004, sommaires du plan d'entreprise et budgets de fonctionnement et d'investissement de 2000, 2121 (8562-361-833B)
>>Rémunération, administrateurs et employés, dd. (Q-149) (Jaffer), 1723, (8555-361-149)
>>Shawinigan, Qué., Grand-Mère Inn, Duhaime, Yvon et Thibault, Pierre, subventions, critères, Chrétien, Jean, premier ministre, lettre au National Post, dépôt, 1695 (8530-361-39)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Banque du Canada

>>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des finances
>>>1997, rapport du Gouverneur ainsi qu'un relevé de comptes, 605 (8560-361-65)
>>>1998, rapport du Gouverneur ainsi qu'un relevé de comptes, 1642, (8560-361-65A)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Banque du Canada (modification: retrait du billet de mille dollars), Loi--C-435. Marceau

>>1re l., 1078

Banque européenne pour la reconstruction et le développement, création, Accord, Loi

>>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des finances
>>>1997, 655 (8560-361-485)
>>>1998, 1734 (8560-361-485A)

Banques

>>Pétitions
>>>(Bailey), (361-1943 à 361-1949), 1445, rg, 1615 (8545-361-103D)
>>>(Breitkreuz, G.), (361-2052), 1531, rg, 1630 (8545-361-103E)
>>>(Bulte), (361-1896), 1436, 1498 (8545-361-103C)
>>>(Coderre), (361-2336), 1792
>>>(Earle), (361-1567), 1170, rg, 1443 (8545-361-103)
>>>(Kerpan), (361-2533), 2054
>>>(Morrison), (361-1866), 1403, rg, 1481 (8545-361-103B); (361-1898 à 361-1900), 1436, 1498 (8545-361-103C); (361-1921 à 361-1923), 1445, rg, 1615 (8545-361-103D)
>>>(Pankiw), (361-2509), 2039
>>>(Proctor), (361-2259), 1694, rg, 1852 (8545-361-103H)
>>>(Ritz), (361-1983), 1479, rg, 1692 (8545-361-103F)
>>>(Solomon), (361-1995), 1482, rg, 1615 (8545-361-103D)
>>>(Vellacott), (361-1817), 1359, rg, 1463 (8545-361-103A); (361-2236 à 361-2242), 1677, rg, 1842 (8545-361-103G)

Banques d'alimentation. Voir Impôt sur le revenu, Loi (modification: dons aux banques d'alimentation), Loi--C-322

Banques, Loi. Voir Finances, Comité permanent--Rapports--Septième

Banques, Loi, Assurances, sociétés, Loi et Fiducie et prêt, sociétés, Loi (modification: remboursement d'un prêt hypothécaire avant son échéance), Loi--C-420. Nystrom

>>1re l., 996

Banques, Loi et Statistique, Loi (modification: équité en matière de réinvestissement communautaire), Loi--C-289. Ménard

>>1re l., 256
>>2e l., 826. Ordre rayé du Feuilleton, conformément à l'art. 96 du Règlement, 826

Banques, Loi et Statistique, Loi (modification: équité en matière de réinvestissement communautaire), Loi--C-428. Ménard

>>1re l., 1025

Banques, Loi, Liquidations et restructurations, Loi et autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois (modification), Loi--C-67. Ministre des Finances

>>1re l., 1499
>>2e l., 1639, 1641, 1665, 1667, adoptée par vote par appel nominal, 1696-7
>>Finances, Comité permanent
>>>Renvoi, 1697
>>>Rapport avec am., 1900
>>Étape du rapport adoptée, 1917
>>3e l., 1917, adoptée par vote par appel nominal, 2016-7
>>>Vote par appel nominal différé, 1917
>>>>De nouveau différé, 1917
>>Sénat, adoption, 2107
>>S.r. (Chap. 28, L.C. 1999), 2109

Banques, Loi (modification: définition d'«enfant»), Loi--C-327. Harb

>>1re l., 459

Banques, Loi (modification: frais bancaires), Loi--C-306. Discepola

>>1re l., 415
>>Motionnaire, changement de Paradis à Discepola, 1457

Banques, Loi (modification: fusion de banques), Loi--C-407. Nystrom

>>1re l., 849

Banques régionales de développement

>>Coûts, dd. (Q-154) (Robinson), 1538 (8555-361-154)
>>Rapport au Parlement sur la participation du Canada aux Banques régionales de développement en 1996-1997, document, dépôt, 1518

Barker, lieutenant-colonel William («Billy»)

>>Mémorial, création, projet de loi, Patrimoine canadien, Comité permanent, dépôt, M-251 (Mark), 924. Ordre rayé du Feuilleton, conformément à l'art. 96 du Règlement, 924

Base militaire BFC Penhold. Voir Forces canadiennes--Bunker

Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation. Voir Économie

Bétail

>>Hormone de croissance, homologation, Santé Canada, études, P-7 (Borotsik), adoptée, dépôt de la réponse, 530 (8550-361-7)
>>Voir aussi Impôt sur le revenu, Loi (modification: report de l'impôt en cas d'abattage obligatoire du bétail ou de désastre naturel), Loi--C-227

Bibliothécaire parlementaire

>>Rapports annuels, dépôt
>>>1996-1997, 356 (8560-361-3)
>>>1997-1998, 1455 (8560-361-3A)

Bibliothèque du Parlement, Comité mixte permanent

>>Budget des dépenses 1997-1998
>>>Principal (Parlement), étude, 58
>>>>Crédit 10, étude, message du Sénat, 100
>>>Supplémentaire (A) (Parlement), étude, 142
>>>>Crédit 10a, étude, message du Sénat, 170
>>Budget des dépenses 1998-1999
>>>Principal (Parlement), étude, 536
>>>>Crédit 10, étude, message du Sénat, 599
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Rapports--Deuxième
>>>Supplémentaire (B) (Parlement), étude, 1214
>>>>Crédit 10b, étude, message du Sénat, 1238
>>Budget des dépenses 1999-2000, principal (Parlement), étude, 1537
>>>Crédit 10, étude, message du Sénat, 1556
>>Membres associés, liste, 50, 1108
>>Membres, liste, 50, 1108
>>>Message du Sénat, 100
>>Rapports
>>>Premier (Quorum), dépôt, 192 (8510-361-5). Adoption, 257
>>>Deuxième (Budget des dépenses principal 1998-1999--Crédit 10 sous la rubrique Parlement), dépôt, 741 (8510-361-57)

Bibliothèque nationale du Canada

>>Budget des dépenses 1997-1998, principal, dépôt, 64 (8520-361-46)
>>Budget des dépenses 1998-1999, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 619 (8520-361-129)
>>Budget des dépenses 1999-2000, principal, plans et priorités, rapport, dépôt, 1672 (8520-361-215)
>>Rendement, rapports
>>>1996-1997, dépôt, 201 (8563-361-44)
>>>1997-1998, dépôt, 1209 (8563-361-125)
>>Voir aussi Accès à l'information, Loi; Protection des renseignements personnels, Loi

Biens culturels, exportation et importation, Loi. Voir Voies et moyens--Taxe d'accise

Biens culturels, exportation et importation, Loi--C-28. Voir plutôt Impôt sur le revenu (modification), Loi de 1997--C-28

Biotechnologie agricole. Voir Agriculture et agroalimentaire, Comité permanent--Rapports--Troisième

Bogue de l'an 2000. Voir Industrie, Comité permanent--Rapports--Sixième et Treize et Dix-huitième

Bois de contruction. Voir Réglementation, examen, Comité mixte permanent--Rapports--Sixième

Boisson, contenants. Voir Contenants de boisson, Loi--C-308

Boissons alcooliques

>>Pétitions
>>>(Robinson), (361-0354), 416, rg, 848 (8545-361-62)
>>>(Szabo), (361-0113), 147, rg, 848 (8545-361-62); (361-0121), 166, rg, 848 (8545-361-62); (361-0134), 186, rg, 848 (8545-361-62); (361-0157), 193, rg, 848 (8545-361-62); (361-0168), 213, rg, 848 (8545-361-62); (361-0179), 218, rg, 848 (8545-361-62); (361-0196), 233, rg, 848 (8545-361-62); (361-0736), 672, rg, 895 (8545-361-62A); (361-0759), 693, rg, 895 (8545-361-62A); (361-0886), 818, rg, 901 (8545-361-62B); (361-0938), 828, rg, 901 (8545-361-62B); (361-1454), 1115, rg, 1241 (8545-361-62C); (361-1532), 1152, rg, 1248 (8545-361-62D); (361-1681), 1243, rg, 1307 (8545-361-62E)
>>Voir aussi Aliments et drogues, Loi (modification: étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcooliques), Loi--C-231

Bombardier Inc.

>>OTAN, pilotes, formation, gouvernement, contrat, P-8 (Pankiw), appel et report aux Avis de motions - documents, 930

Bon départ, programme national. Voir Enfants

Bordeleau, Louis-Gabriel. Voir Semaine nationale de la francophonie--Copie

Bosnie-Herzégovine

>>OTAN, Force de stabilisation (SFOR), Canada, participation
>>>Renouvellement au-delà du 20 juin 1998, m. (Axworthy, L.), 717-8
>>>Voir aussi Affaires étrangères et commerce international, Comité permanent--Rapports--Deuxième; Défense nationale et anciens combattants, Comité permanent--Rapports--Premier

Bourse de recherches de la flamme du centenaire

>>Rapport du récipiendaire
>>>1996, 775 (8560-361-326)
>>>1998, 2090 (8560-361-326A)

Bourses d'étude. Voir Étudiants

Bourses d'études canadiennes du millénaire. Voir Étudiants--Bourses

Bretton Woods, accords et accords connexes, Loi

>>Communiqués, Comité intérimaire du fonds monétaire international et le Comité de développement du Fonds monétaire international et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, dépôt et renvoi au Comité permanentn des finances
>>>16 et 17 avril 1998, 1048 (8560-361-464)
>>Rapports, dépôt et renvoi au Comité permanent des finances
>>>1997, 654 (8560-361-74)
>>>1998, 1734 (8560-361-74A)

Brevets, Loi

>>Médicaments, recherche, pétition (Adams), (361-0660), 609, rg, 1003 (8545-361-75)

Brevets, Loi (modification: durée des brevets relatifs aux médicaments), Loi--C-361. Gouk

>>1re l., 512

Brevets, Loi (modification), Loi--C-248. Solomon

>>1re l., 118
>>2e l., 513. Ordre rayé du Feuilleton, conformément à l'art. 96 du Règlement, 513

Briseurs de grève et services essentiels. Voir Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: briseurs de grève et services essentiels), Loi--C-364

British Canadian, mine. Voir Mines, industrie

Budget

>>Équilibre, Loi. Voir Équilibre budgétaire, Loi--C-375
>>Surplus, répartition, consultations, m. subsides (Solberg), 52, rejetée par vote par appel nominal, 53-4

Budget, 24 février 1998

>>Approbation, m. (Martin, Paul), 526-7, 530-1, 533-4, 537-8, 539, 544-5, 548, adoptée par vote par appel nominal, 549-50
>>>Am. (Manning), 530-1, 533-4, 537-8, 539, rejeté par vote par appel nominal, 544-5
>>>>Sous-am. (Loubier), 530-1, 533-4, rejeté par vote par appel nominal, 537-8
>>>Débat, ajournement, m. (Manning) adoptée, 527
>>Documents, dépôt
>>>Aider à gérer la dette d'études, 527 (8570-361-10I)
>>>Aider les Canadiens à parfaire leurs compétences, 527 (8570-361-10H)
>>>Allégements fiscaux pour les Canadiens, 527 (8570-361-10K)
>>>Communiqué, 526 (8570-361-10D)
>>>Information--Budget de 1998, 526 (8570-361-10C)
>>>La Subvention canaidenne pour l'épargne-études, 527 (8570-361-10G)
>>>Le Budget en bref, 526 (8570-361-10A)
>>>Le discours du Budget, 526 (8570-361-10)
>>>Le plan budgétaire, 526 (8570-361-10B)
>>>Les bourses d'études canadiennes du millénaire, 527 (8570-361-10J)
>>>Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, 526 (8570-361-10E)
>>>Une approche équilibrée de la gestion économique et financière, 527 (8570-361-10F)
>>Motion d'ajournement sujette à débat, réputée adoptée, 548
>>Présentation, jour, désignation, 438
>>Voir aussi Voies et moyens

Budget, 16 février 1999

>>Approbation, m. (Martin, Paul), 1515-6, 1518-9, 1524-5, 1549-51, adoptée par vote par appel nominal, 1554-5
>>>Am. (Manning), 1518-9, 1524-51549, rejeté par vote par appel nominal, 1550-1
>>>>Sous-am. (Loubier), 1518-9, 1524, rejeté par vote par appel nominal, 1525-6
>>>Débat, ajournement, m. (Manning) adoptée, 1516
>>Documents, dépôt
>>>Aide financière fédérale aux provinces et aux territoires, 1515 (8570-361-21D)
>>>Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale, 1515 (8570-361-21C)
>>>Amélioration des soins de santé pour les Canadiens, 1515 (8570-361-21B)
>>>Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation, 1515 (8570-361-21E)
>>>Le Budget en bref, 1515 (8570-361-21A)
>>>Le discours du budget, 1515 (8570-361-21)
>>>Le plan budgétaire, 1515 (8570-361-21G)
>>>Le point sur la Fondation canadienne pour l'innovation, 1516 (8570-361-21H)
>>>Le point sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants, 1516 (8570-361-21J)
>>>Maintien d'une saine gestion financière et économique, 1516 (8570-361-21K)
>>>Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, 1516 (8570-361-21I)
>>>Stratégie de gestion de la dette, 1515 (8570-361-21F)
>>Présentation, jour, désignation, 1472
>>Voir aussi Voies et moyens

Budget 1997, exécution, Loi (modification). Voir Voies et moyens

Budget 1998, exécution, Loi--C-36. Ministre des Finances (Martin, Paul)

>>1re l., 601-2
>>2e l., 613-4, 624, 646-50, adoptée par vote par appel nominal, 650-1
>>>Am. (Solberg), 614, 624, 646-8, rejeté par vote par appel nominal, 649-50
>>>Attribution de temps, m. (Boudria), avis, 615, adoptée par vote par appel nominal, 623-4
>>Finances, Comité permanent
>>>Renvoi, 651
>>>Rapport sans am., 765
>>Étape du rapport, 818-26, 841-7, 849-83, adoptée par vote par appel nominal, 883-4
>>>Et 3e l., attribution de temps, m. (Boudria), avis, 837, adoptée par vote par appel nominal, 840-1
>>>M. d'am.
>>>>(Bachand, A.), 856, rejetée par vote par appel nominal, 882-3
>>>>(Brison), 819-26, 841-7, 850, 854-5, rejetées par vote par appel nominal, 858-9, 862-8, 878-9, 881-2
>>>>(Gagnon), 819-26, 841-6, 850, 853-5, rejetées par vote par appel nominal, 857-8, 875-80
>>>>(Riis), 820, 823-4, 826, 842, 850-3, 855-6, rejetées par vote par appel nominal, 860-2, 865-6, 870-6, 880, 882
>>>>(Solberg), 819, 822, 825-6, 841, 844, 847, 850-2, 855-6, rejetées par vote par appel nominal, 859-60, 864-5, 869-70, 872-3, 880-1, 883
>>3e l., 897-8, adoptée par vote par appel nominal, 899
>>>Am. (Crête), 897, rejeté par vote par appel nominal, 898
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Étape du rapport
>>Sénat, adoption, 1029
>>S.r. (Chap. 21, L.C. 1998), 1031

Budget 1998, exécution, Loi (modification). Voir Voies et moyens--Budget 1997, exécution, Loi (modification) et Budget 1998, exécution, Loi (modification)

Budget 1999, exécution, Loi--C-71. Ministre des Finances (Martin, Paul)

>>Voies et moyens, motion, avis, 1580-1, adopté par vote par appel nominal, 1609-10
>>1re l, 1616
>>2e l., 1630-1, 1687, 1716, 1723, adopté par vote par appel nominal, 1745-7
>>>Vote par appel nominal différé, 1723
>>Finances, Comité permanent
>>>Renvoi, 1747
>>>Rapport avec am., 1785
>>Étape du rapport, 1802, 1815-6, adoptée par vote par appel nominal, 1817-8
>>>M. d'am.
>>>>(Loubier), 1802, rejetée par vote par appel nominal, 1815-6
>>>>>Vote par appel nominal différé, 1802
>>3e l., 1834-5, adoptée par vote par appel nominal, 1843-4
>>>Vote par appel nominal différé, 1835
>>Sénat, adoption, 2107
>>S.r. (Chap. 26, L.C. 1999), 2109

Budget des dépenses

>>1997-1998, principal
>>>Adoption, m. (Massé), adoptée par vote par appel nominal, 264
>>>Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère, crédit 5 (Programme des affaires indiennes et inuit--Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 263
>>>Agriculture et agroalimentaire, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 263
>>>Citoyenneté et Immigration, ministère, crédit 15 (Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 263
>>>Environnement, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 263
>>>Finances, ministère, crédit 35 (Tribunal canadien du commerce extérieur--Dépenses du programme), adopté par vote par appel nominal, 260-1
>>>Partie II, dépôt, 56-9 (8520-361-2)
>>>Patrimoine canadien, ministère, crédit 40 (Bureau d'information du Canada--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 259
>>>Plan de dépenses des ministères, Partie III, dépôt, 62-5
>>>Plan de dépenses du gouvernement et Points saillants par portefeuille, Partie I, dépôt, 56 (8520-361-1)
>>>Renvoi aux divers comités permanents, 57
>>>Transports, ministère, crédit 5 (Dépenses en capital), adopté (pour 143, contre 120), 263
>>>Travaux publics et services gouvernementaux, ministère, crédit 15 (Programme des approvisionnements et services--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 261-2
>>1997-1998, supplémentaire (A)
>>>Adoption, m. (Massé), adoptée par vote par appel nominal, 264
>>>Agriculture et agroalimentaire, ministère, crédit 1A (Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 264
>>>Dépôt, 139 (8520-361-82)
>>>Renvoi aux divers comités permanents, m. (Massé), adoptée, 140-2
>>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre--Rapports--Huitième
>>1997-1998, supplémentaire (B)
>>>Adoption, m. (Massé), adoptée par vote par appel nominal, 580-1
>>>Dépôt, 541-2 (8520-361-84)
>>>Renvoi aux divers comités permanents, m. (Massé), adoptée avec dissidence, 542-3
>>1998-1999, crédits provisoires
>>>Adoption, 581-2, m. (Massé) adoptée par vote par appel nominal, 583
>>1998-1999, principal
>>>Adoption (moins les crédits adoptés plus tôt aujourd'hui et moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), adoptée avec dissidence, 984-5
>>>Affaires étrangères et commerce international, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 978
>>>>Crédit 5 (Ministère--Dépenses en capital), adopté avec dissidence, 978
>>>>Crédit 10 (Ministère--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 978
>>>>Crédit 20 (Agence canadienne de développement international--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 977
>>>>Crédit 25 (Agence canadienne de développement international--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 977
>>>Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Programme d'administration--Dépenses du programme), adopté avec dissidence, 974
>>>>Crédit 5 (Ministère--Programme des affaires indiennes et inuites--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 974
>>>>Crédit 15 (Ministère--Programme des affaires indiennes et inuites--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 975
>>>>Crédit 30 (Ministère--Programme des affaires du Nord--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 975
>>>>Crédit 35 (Ministère--Programme des affaires du Nord--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 975
>>>Agriculture et agroalimentaire, ministère, crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 974
>>>Conseil du Trésor
>>>>Crédit 1 (Secrétariat--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence 979
>>>>Crédit 2 (Secrétariat--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 980
>>>>Crédit 5 (Secrétariat--Éventualités du gouvernement), adopté par vote par appel nominal, 980-1
>>>Conseil privé
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses du programme), adopté avec dissidence, 974
>>>>Crédit 20 (Directeur général des élections--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 981
>>>>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre--Rapports--Trentième
>>>Défense nationale, ministère, crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 972-3
>>>Environnement, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 974
>>>>Crédit 10 (Ministère--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 981
>>>Finances, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 973-4
>>>>Crédit 5 (Ministère--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 983
>>>Industrie, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 961-2
>>>>Crédit 25 (Agence de promotion économique du Canada atlantique--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 979
>>>>Crédit 60 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 979
>>>>Crédit 95 (Conseil de recherches en sciences humaines--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 981
>>>>Crédit 100 (Conseil de recherches en sciences humaines--Subventions), adopté avec dissidence, 981
>>>>Crédit 120 (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 979
>>>Justice, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Massé), 955-7, adoptée par vote par appel nominal, 958-9
>>>>>Am. (MacKay), 956, rejeté par vote par appel nominal, 957-8 nominal, 583
>>>>Crédit 5 (Ministère--Subventions et contributions), adopté par vote par appel nominal, 977-8
>>>Parlement
>>>>Crédit 1 (Sénat--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 983-4
>>>>Crédit 1 (Sénat), Ressources naturelles et opérations gouvernementales, Comité permanent, étude, prolongation, m. (Manning), réputée adoptée, 902
>>>>Crédit 5. Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent--Rapports--Trente-et-unième
>>>Partie II. Voir sous le titre susmentionné 1998-1999, principal--Plan de dépenses du gouvernement
>>>Patrimoine canadien, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 983
>>>>Crédit 5 (Ministère--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 984
>>>>Crédit 25 (Commissaire aux langues officielles), adopté avec dissidence, 984
>>>>Crédit 35 (Bureau d'information du Canada--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 979
>>>Pêches et Océans, ministère
>>>>Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 970-1
>>>>Crédit 10 (Subventions et contributions), adopté par vote par appel nominal, 981-2
>>>Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses, Parties I et II, dépôt, 534 (8520-361-83)
>>>Plans et priorités, rapports, dépôt, 617-20
>>>>Voir aussi les noms particuliers des ministères et organismes gouvernementaux pour les rapports sur les plans et les priorités qui leur sont spécifiques
>>>Renvoi aux divers comités permanents, m. (Massé), 535-6
>>>Ressources humaines, développement, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Programme des services ministériels--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 959-60
>>>>Crédit 5 (Ministère--Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance--Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 967-8
>>>>Crédit 10 (Ministère--Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance--Subventions et contributions), adopté par vote par appel nominal, 968-9
>>>>Crédit 25 (Conseil canadien des relations du travail--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 975
>>>>Crédit 30 (Tribunal des relations professionnelles artistes-producteurs--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 975
>>>>Ressources naturelles, ministère, crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 979
>>>Santé, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 969-70
>>>>Crédit 5 (Ministère--Subventions et contributions), adopté avec dissidence, 976
>>>>Crédit 10 (Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses--Dépenses du Programme), 976
>>>>Crédit 15 (Conseil de recherches médicales--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 976
>>>>Crédit 20 (Conseil de recherches médicales--Subventions), adopté avec dissidence, 976
>>>>Crédit 25 (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 976
>>>Solliciteur général, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 962
>>>>Crédit 15 (Service correctionnel--Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles--Dépenses de fonctionnement), adoptée par vote par appel nominal, 962-3
>>>>Crédit 25 (Commission nationale des libérations conditionnelles--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 963-4
>>>>Crédit 35 (Gendarmerie royale du Canada--Dépenses de fonctionnement), adopté par vote par appel nominal, 964-5
>>>>Crédit 45 (Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada--Dépenses du Programme), adopté par vote par appel nominal, 966-7
>>>Transports, ministère
>>>>Crédit 1 (Ministère--Dépenses de fonctionnement), adopté avec dissidence, 975
>>>>Crédit 30 (Office des transports du Canada--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 976
>>>Voir aussi Industrie, Comité permanent--Rapports--Septième; Justice et droits de la personne, Comité permanent--Rapports--Dixième
>>1998-1999, supplémentaire (A)
>>>Adoption, m. (Massé), adoptée avec dissidence, 987
>>>Agriculture et agroalimentaire, ministère crédit 11a, (Ministère--Remise de dettes), adopté avec dissidence, 986
>>>Conseil privé
>>>>Crédit 26a (Bureau du Canada pour le millénaire--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 986
>>>>Crédit 27a (Bureau du Canada pour le millénaire--Subventions inscrites au Budget et contributions), adopté avec dissidence, 986
>>>Dépôt, 833-4 (8520-361-253)
>>>Industrie, ministère
>>>>Crédit 95a (Conseil de recherches en sciences humaines--Dépenses du Programme), adopté avec dissidence, 987
>>>>Crédit 100a (Conseil de recherches en sciences humaines--Subventions inscrites au Budget des dépenses), adopté avec dissidence, 987
>>>Justice, ministère, crédit 1a (Ministère), adopté par vote par appel nominal, 985-6
>>>Renvoi aux divers comités permanents, 835-6
>>1998-1999, supplémentaire (B)
>>>Adoption, m. (Massé), adoptée par vote par appel nominal, 1336
>>>Crédit 5b sous la rubrique PARLEMENT. Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent--Rapports--Quarante-cinquième
>>>Dépôt, 1212 (8520-361-166)
>>>Renvoi aux divers comités permanents, m. (Massé) adoptée, 1212-4
>>>Voir aussi Industrie, Comité permanent--Rapports--Onzième; Pêches et océans, Comité permanent--Rapports--Sixième
>>1998-1999, supplémentaire (C)
>>>Adoption, m. (Massé), adoptée par vote par appel nominal, 1621
>>>Dépôt, 1562 (8520-361-169)
>>>Conseil privé, crédit 1c (dépenses du programme), adopté par vote par appel nominal, 1620-1
>>>Justice, crédit 1c (dépenses du programme), adopté par vote par appel nominal, 1619-20
>>>Parlement, crédit 1c (dépenses du programme), adopté par vote par appel nominal, 1618-9
>>>Renvoi aux divers comités permanents, m. (Massé) adoptée, 1563-4
>>1999-2000, crédits provisoires, adoption, m. (Massé) adoptée par vote par appel nominal, 1624-5
>>1999-2000, principal
>>>Adoption, m. (Massé), adoptée par vote par appel nominal, 2075-6
>>>>Parlement, crédit 1, Sénat, 2066, adopté par vote par appel nominal, 2071-2
>>>>Patrimoine canadien, crédit 90, Office national du film, adopté par vote par appel nominal, 2072-3
>>>>Travaux publics et services gouvernementaux
>>>>>Crédit 1, Travaux publics et services gouvernementaux, ministère, adopté par vote par appel nominal, 2073-4
>>>>>Crédit 5, Travaux publics et services gouvernementaux, ministère, adopté par vote par appel nominal, 2074
>>>>>Crédit 10, Société du Vieux-Port de Montréal, adopté par vote par appel nominal, 2075
>>>>>Crédit 15, Queens Quay West Land Corporation, adopté par vote par appel nominal, 2075
>>>>>Crédit 25, Société canadienne d'hypothèques et de logement, adopté par vote par appel nominal, 2075
>>>>>Crédit 30, Société canadienne des postes, adopté par vote par appel nominal, 2075
>>>Voir aussi Conseil privé. Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent--Rapports--Soixante-douzième; Finances. Voir Comptes publics, Comité permanent--Rapports--Vingt-cinquième; Industrie. Voir Industrie, Comité permanent--Rapports--Dix-septième; Parlement. Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent--Rapports--Soixante-et-unième; Santé. Voir Santé, Comité permanent--Rapports--Sixième
>>>Partie II. Voir sous le titre susmentionné 1999-2000, principal--Plan de dépenses du gouvernement
>>>Pêches et océans. Voir Pêches et océans, Comité permanent--Rapports--Douzième
>>>Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses, Parties I et II, dépôt, 1535 (8570-361-167)
>>>Plans et priorités, rapports, dépôt, 1670-3
>>>>Voir aussi les noms particuliers des ministères et organismes gouvernementaux pour les rapports sur les plans et les priorités qui leur sont spécifiques
>>>Renvoi aux divers comités permanents, m. (Massé) adoptée, 1536-8