Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Bouchard, l'hon. Lucien (BQ--Lac-Saint-Jean; chef de l'Opposition; démission à titre de député le 15 janvier 1996)

    >>Abitibi-Témiscamingue, Qué., Dupuy, 14321-2
    >>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3485-93
    >>Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.), aérogares 1 et 2, réaménagement, 3485-9, 3491-3
    >>>Q.o., 5339, 11186-7, 14763-4
    >>Air Canada, Hong Kong, q.o., 11057
    >>ALENA, Chili, q.o., 14450
    >>Allusions à Bouchard, 47
    >>>Chambre de commerce du Canada, rencontre à huis clos, q.o., 4822
    >>>Départ de la Chambre, q.o., 17627
    >>>Élection, coût, 3126, 4044
    >>>État de santé, 8583, 8585, 8588
    >>>>Déc. art. 31, 8591, 8594, 8627, 8629
    >>>Ottawa Sun, caricature, déc. art. 31, 16062
    >>>>Q.o., 8594, 8630
    >>>Québec, premier ministre, succession
    >>>>Déc. art. 31, 15210, 16612, 16660-1, 16733
    >>>>Q.o., 16663
    >>>Retour à la Chambre, 9939-40
    >>>Voyages
    >>>>France, 4760
    >>>>Pétition, 6145
    >>>>Washington, É.-U.
    >>>>>Déc. art. 31, 1852, 1911-2
    >>>>>Q.o., 1916-7
    >>>Voir aussi Association canadienne-française de l'Ontario--Congrès annuel; Constitution, Accord du lac Meech; Constitution, modification--Québec; Évaluation environnementale--Loi; Fonction publique--Grève--De 1989; Ginn Publications--Vente à Paramount Communications; Guerre mondiale (1939-1945)--Jour J--Cérémonies commémoratives; Hôpitaux--Montréal, Qué., fermeture; Irving Whale, pétrolier--Renflouement; Langues officielles; Québec--Séparation et Société distincte--Résolution et Souveraineté--Dette publique; Québec, référendum; Unité canadienne--Différences; VIA Rail--Services, réduction
    >>Armes à feu
    >>>Acquisition, 13690
    >>>Contrôle, 13688-9, 13691
    >>>Enregistrement, 13690-3
    >>>Formation, 13690
    >>>Munitions, 13690
    >>>Perquisitions, 13690-1
    >>>Utilisation criminelle, 13691-2
    >>>Verrouillage, 13691
    >>Armes à feu, Loi--C-68, 13688-93
    >>Arts et culture, protection, 2371
    >>Assurance-chômage, régime
    >>>Admissibilité, q.o., 17034
    >>>Conjoints, 6613
    >>>Cotisations, 681, 1773
    >>>>Q.o., 10467
    >>>Financement, 1774
    >>>>Q.o., 4987, 13231, 13719, 13803, 14809
    >>>Modifications, 12030-1
    >>>>Q.o., 1915, 12717, 14883-4, 16023-4, 17034-5
    >>>Prestataires, 6612-3
    >>>>Q.o., 6136, 12717
    >>>Prestations, q.o., 1720-1, 1914-5, 2667
    >>>Travailleurs à temps partiel, q.o., 14883
    >>>Travailleurs saisonniers, q.o., 14883
    >>Autochtones
    >>>Autonomie, 1349
    >>>Québec, q.o., 12674, 14313
    >>Bases militaires, fermeture, 10133
    >>Bloc québécois, mandat, 32, 34-5, 37, 40
    >>Bosnie-Herzégovine
    >>>Attaques aériennes, 11228, 11230
    >>>>M. (Ouellet), 3350-1
    >>>>Q.o., 988-9, 1101, 3272-3, 8243
    >>>Bihac, q.o., 8243
    >>>Conflit, règlement, 271, 3350, 5956, 11228, 12934, 12936
    >>>>Q.o., 1610, 1684, 3155, 13002, 14083
    >>>Crise
    >>>>M. art. 52 (Mills, Bob), 12934-6
    >>>>Q.o., 12895-6
    >>>Force de réaction rapide, q.o., 13321, 14083
    >>>Forces canadiennes, maintien de la paix, 268-71, 3350-1, 5957, 11228-30, 12934-6
    >>>>Q.o., 1684, 3155, 10072, 13001, 13044-5
    >>>Gorazde, situation, 3350
    >>>>Q.o., 3155
    >>>Historique, 269-70
    >>>Iran, 3351
    >>>>Q.o., 3273
    >>>ONU, 270, 3350-1, 12934-6
    >>>>Q.o., 3043, 10072, 12895, 13001, 13044-5
    >>>Otages, prise, 12934
    >>>>Q.o., 3043, 3155, 8243, 12895
    >>>Sarajevo, q.o., 1100-1, 1609-10, 1684
    >>>Srebrenica, q.o., 1610
    >>Budget, 22 février 1994, approbation, m. (Martin, Paul), 1771-4
    >>Budget, 27 février 1995, approbation, m. (Martin, Paul), 10130-4
    >>Budget, consultations, m. (Martin, Paul), 681-6
    >>Budget des dépenses
    >>>1994-1995, principal, m., 4586
    >>>1995-1996, principal, m., 12965
    >>Burundi, conflit, q.o., 11135-6
    >>Canadien National, privatisation, 11018-9
    >>Centre de la sécurité des télécommunications
    >>>Législation, q.o., 7178-9
    >>>Souverainistes, q.o., 6980-1, 7095
    >>Céréales, port de Montréal, q.o., 10896
    >>Chambre des communes
    >>>Congé d'été, 14458-9
    >>>Pages, 14459
    >>Chevauchements
    >>>Coût, 685
    >>>Dette, q.o., 10467
    >>>Élimination, 33-4, 38-9
    >>Chine, droits de la personne, q.o., 2619-20
    >>Chômage
    >>>Programmes sociaux, q.o., 5814
    >>>Québec, 32-3
    >>>Récession, relation, 32
    >>>Taux, 33
    >>>>Q.o., 2852, 4053
    >>Chômeurs, Chrétien, Jean, propos, q.o, 3327-8, 3439
    >>Cocaïne, Kahnawake, q.o., 1304-5
    >>Code criminel et Jeunes contrevenants, Loi (modification: analyse génétique à des fins médicolégales), Loi--C-104, 14490-2
    >>Collèges militaires
    >>>Kingston, Ont., q.o., 4578, 4858-9, 8115-6
    >>>Saint-Jean, Qué., q.o., 1796, 2353, 4859, 7726, 7804-5, 8115
    >>Commerce international
    >>>Chine--Canada, q.o., 6436-7, 6512-3
    >>>Emploi, création, 2267
    >>>États-Unis--Canada, q.o., 4387, 8036-7
    >>Commerce, mondialisation, 2264-5, 2267
    >>Conférence du Groupe des Sept sur l'emploi (Détroit, 14-15 mars 1994), Canada, participation, q.o., 2215-6
    >>Constitution
    >>>Accord de 1982, 35, 4921, 16976-8
    >>>>Q.o., 15398
    >>>Loi, 1348
    >>Constitution, Accord du lac Meech (1987)
    >>>Chrétien, Jean, 16976-8
    >>>Dualité, 16976
    >>>Échec, 4920
    >>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown
    >>>Échec, 32
    >>>Progressiste conservateur, Parti, position, 35
    >>>Référendum, 35
    >>>>Q.o., 6034, 6254-5, 6338, 6382-3, 6512-3
    >>Constitution, modification
    >>>Droit de veto, 17004-5
    >>>Québec, 17003-5
    >>>>Q.o., 16961
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17003-5
    >>Coon-Come, Matthew, chef cri, Québec, q.o., 8168-9
    >>Crime organisé, Warriors, liens, q.o., 1379-80, 1422, 1500
    >>Croatie
    >>>Forces canadiennes, 11228-30
    >>>>Q.o., 10072
    >>>ONU, 11228
    >>>>Q.o., 10072
    >>CRTC, licences, q.o., 7422, 7428, 7503-4, 7554-5
    >>Défense, dépenses
    >>>Québec, 10133
    >>>Réductions, 681, 1774
    >>Défense, industrie, entreprises, reconversion, programme, q.o., 4054
    >>Défense, politique
    >>>Orientations et priorités, 38
    >>>Politique étrangère, 2267
    >>Déficit
    >>>1994-1995, 1772
    >>>1996-1997, 10131
    >>>PIB, pourcentage, 682
    >>>Prévisions, 682, 4918
    >>>Réduction, 685-6, 1774, 4918
    >>>>Q.o., 715-6, 2851-2, 6773, 6850-1
    >>Démocratie mondiale, instauration, 2266
    >>Démocratie, respect, 4916-7
    >>Députés, conduite, 5397
    >>Dette publique
    >>>Budget, 27 février 1995, q.o., 10467
    >>>Comparaison avec d'autres pays, 681
    >>>Intérêts, taux, 681-2
    >>>PIB, pourcentage, 681, 10130
    >>>Réduction, 38, 40
    >>Développement international, financement, 1773
    >>Diefenbaker, le très hon. John, 100e anniversaire de naissance, hommages, 14536-7
    >>Discours du Trône, Adresse en réponse
    >>>M., 15
    >>>M. (Jackson), 32-41
    >>Dollar, taux de change, baisse, q.o., 2851
    >>Droits de la personne, Canada, position, 2266-7
    >>>Q.o., 2431-2, 2619-20
    >>Dupuy, allusions, 7412
    >>>Q.o., 7310-1
    >>Économie
    >>>Exposé, q.o., 6772-3
    >>>Mondialisation, 2263-4
    >>>Nouvel ordre économique mondial, 2264
    >>Économie, croissance, prévisions, 10131
    >>Économie, reprise, gouvernement, mesures, 33, 37-8, 40, 618, 682
    >>Édition, industrie, propriété canadienne, m. subsides, 2368-72
    >>Emploi, centres, nombre, q.o., 12285
    >>Emploi, création
    >>>Gouvernement, engagements, 681
    >>>Mesures, 617-8
    >>>>Q.o., 2537, 3328, 4987, 12285, 13231
    >>>Québec, 32-3
    >>>>Q.o., 5814, 11985
    >>>Stratégie, q.o., 2216, 4053
    >>Enseignement postsecondaire
    >>>Financement, 6613
    >>>>Q.o., 7850-1
    >>>REER, 6614
    >>Éthique, conseiller, déclaration (Chrétien, Jean), 5397-9
    >>Étudiants, prêts, programme, normes, 6613-4
    >>Europe de l'Est, réformes, liberté et démocratie, 269
    >>Ex-Yougoslavie, forces canadiennes
    >>>M. (Collenette), 11228-30
    >>>Q.o., 11292-3
    >>Fédéralisme
    >>>Changements, 16974-5
    >>>>Q.o., 16901
    >>>Comité spécial du Cabinet, q.o., 16662-3
    >>>Évolution, 10133-4
    >>>Gouvernement fédéral, 16977
    >>>Paradoxe, 34-5
    >>>Québec, 4918
    >>>Renouveau, 4917, 4919, 4921
    >>Fiducies familiales
    >>>Élimination, 39, 683, 6611
    >>>>Q.o., 1721, 6557, 6851
    >>>Finances, Comité, étude, q.o., 4654
    >>>Maintien, q.o., 4654
    >>Fiscalité
    >>>Assiette fiscale, élargissement, 682
    >>>>Q.o., 1181
    >>>Échappatoires, élimination, 39
    >>>>Q.o., 1180-1
    >>>Équité, 39
    >>Forces canadiennes
    >>>Maintien de la paix, 268
    >>>>Q.o., 11293
    >>>Missions diverses, participation, 268
    >>>Moral, 11230
    >>Forum national sur la santé
    >>>Provinces, q.o., 4694-5, 11482
    >>>Report, q.o., 4694
    >>Francophonie, canadienne, q.o., 4465
    >>Gaffney, allusion, 13803
    >>Ginn Publishing
    >>>Acheteurs canadiens, 2369-70
    >>>>Lettre, dépôt, 2369
    >>>Vente, 2368-70, 2372
    >>>>Q.o., 2039
    >>Gouvernement, dépenses
    >>>Additionnelles, q.o., 7627-8
    >>>Comité spécial, 38
    >>>>Q.o., 21
    >>>De fonctionnement, 1773-4
    >>>Réduction, 616, 684, 1713-4, 10130-1
    >>>>Q.o., 716, 1720, 2666, 6851
    >>Gouvernement, emprunts, crédit, cote, q.o., 2666
    >>Gouvernement, publicité et sondage, contrats, q.o., 4271
    >>Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Ramon Hnatyshyn), hommages, 8097
    >>Gouverneur général du Canada (Son Excellence le très honorable Roméo Leblanc), nomination, déclaration (Chrétien, Jean), 8097
    >>Groupe des Sept, sommet de 1995, site, sélection, q.o., 11675-6
    >>Guerre du golfe Persique, Canada, participation, 5957
    >>Guerre mondiale (1939-1945)
    >>>Fin, déclaration (Copps), 12283-4
    >>>Jour J (débarquement en Normandie), 4916, 4919
    >>>>Déclaration (Copps), 4868-9
    >>Haïti
    >>>Aristide, Jean-Bertrand, Président, 5957-9
    >>>>Q.o., 2432, 4130, 5893, 5939
    >>>Démocratie, rétablissement, 5957-9
    >>>>Q.o., 5893, 5939
    >>>Embargo, q.o., 3876-7, 4131, 5209, 5303
    >>>Île des gouverneurs, accord, q.o., 5893, 5939
    >>>Intervention armée, q.o., 3876-7, 4130, 5209, 5303
    >>>ONU, q.o., 4130
    >>>Ressortissants canadiens, q.o., 5209
    >>Identité culturelle, protection, 2369, 2371
    >>Île-du-Prince-Édouard, raccordement permanent, m. (Dingwall), 1347-9
    >>Impôt sur le revenu
    >>>Augmentation, q.o., 1180-1
    >>>Emploi, création, q.o., 2215-6, 2288, 2537
    >>>Pension de vieillesse, q.o., 637-8
    >>>Sociétés, 683
    >>Initiatives stratégiques, programme, Québec, q.o., 7226-7
    >>Innu, Davis Inlet, Labrador, q.o., 488-9
    >>Intérêt, taux
    >>>Augmentation, q.o., 2666, 2851-2
    >>>Budget, 22 février 1994, répercussions, 4918
    >>>Réduction, 40
    >>>>Q.o., 5574
    >>>Réels, 33
    >>Irving Whale, pétrolier, renflouement, 10518-9
    >>Johnson-Gagné, Reine, décès, déc. art. 31, 4693
    >>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 1992
    >>Justice, ADN, 14490-2
    >>Kanesatake (Oka, Qué.)
    >>>Crise, été 1990, q.o., 12674
    >>>Opération policière, déclenchement, q.o., 1423
    >>Kingston, Ont., école secondaire de langue française, q.o., 4577-8
    >>Lait et produits laitiers, industrie, subventions, 10132-3
    >>Langues officielles, Nouveau-Brunswick, q.o., 4577
    >>Libéral, Parti, Livre rouge, 682
    >>Lobbyistes
    >>>Activités, contrôle, 3489, 3493, 5398
    >>>Consommation, affaires commerciales et gestion gouvernementale, Comité, 5397-8
    >>>Déontologie, code, 3489
    >>>Enregistrement, 5397-8
    >>>Projet de loi, q.o., 5339
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes
    >>>Chevauchements, 38
    >>>Gouvernement fédéral, q.o., 15287-8
    >>>Québec, 684, 12037
    >>>>Q.o., 2928-9, 2971, 5814, 6215, 7226-7, 12286, 14313
    >>McLaughlin, allusions, 15407
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, brevets, q.o., 3646-7
    >>Mexique, droits de la personne, q.o., 2620
    >>Mini-budget, automne 1994, q.o., 5574
    >>Ministères et organismes gouvernementaux, dépenses, 684-5
    >>Ministres
    >>>CRTC, permis, demande, 7414
    >>>>Q.o., 7421
    >>>Éthique
    >>>>Déclaration (Chrétien, Jean), 7412-4
    >>>>Q.o., 7421, 7504
    >>Missiles de croisière, essais
    >>>Avantages, 395-6
    >>>Coûts, 396
    >>>Environnement, 396
    >>>Politique, m. (Collenette), 394-7
    >>>Prolifération, relation, 395
    >>>Situation internationale, 395-6
    >>Nationalismes, émergence, 2264-5
    >>ONU, réforme, 5958-9
    >>Organisation mondiale du commerce, Québec, q.o., 14921-2
    >>Paix et sécurité mondiales
    >>>Conflits actuels, 5956
    >>>Maintien de la paix, 11229-30
    >>>>M. (Ouellet), 267-71
    >>>>M. (Ouellet), 5955-9
    >>>ONU, 5956-9
    >>Parent, allusion, 6
    >>Parlement, crédibilité, 39
    >>Partis politiques, financement, 39, 3490
    >>Pauvreté
    >>>Élimination, mesures, 617
    >>>Québec, q.o., 11985
    >>>Statistiques, 616-7
    >>Pêches de l'Atlantique
    >>>Adaptation, programme, q.o., 3517
    >>>Surpêche étrangère, q.o., 10383, 10510-1
    >>Péloquin, allusion, 5812
    >>Pension de vieillesse
    >>>Financement, q.o., 2122
    >>>Parti réformiste, q.o., 638
    >>>Réforme, 12031
    >>>Remise en question, q.o., 2121-2
    >>Péréquation, paiements, Québec, 40
    >>>Q.o., 2971
    >>Petites entreprises, gouvernement, subventions, 1773
    >>Politique étrangère
    >>>Déficit, 2267
    >>>Indépendance, 2262-3
    >>>Orientations, 2267
    >>>Relations multilatérales, 2265-6
    >>>Situation internationale, 2262-4
    >>Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial, création, m. (Ouellet), 2262-8
    >>Procédure
    >>>Débat, m., 15
    >>>Décorum, 38
    >>>Documents, 16063
    >>>Langage antiparlementaire, 3486-7, 10518
    >>Programmes sociaux
    >>>Décentralisation, 6612
    >>>Emploi, création, 6611, 6614
    >>>Financement, 6610-2, 10132-3
    >>>>Q.o., 20-1, 6633-4, 10145, 11482, 17626-7
    >>>Gestion, q.o., 6136
    >>>Maintien, 39
    >>>Normes nationales
    >>>>M. subsides, 12030-4, 12036-7
    >>>>Q.o., 11482, 12109
    >>>Prestataires, q.o., 3517-8
    >>>Québec, q.o., 14313
    >>>Transfert, paiements, q.o., 12411
    >>Québec
    >>>Autodétermination, q.o., 4341-2, 14529
    >>>Caractère distinct, 16975, 16980
    >>>Élections provinciales de 1994, q.o., 5814
    >>>Finances, 16981
    >>>Historique, 34
    >>>Parizeau, Jacques, 16062
    >>>Parti québécois, q.o., 14222-3
    >>>Séparation, 12030
    >>>Société distincte
    >>>>M. (Chrétien, Jean), 16974-82
    >>>>Q.o., 15398, 16064, 16901-2, 16961
    >>>Souveraineté, 35-6, 1349
    >>>>Q.o., 4271, 13719-20, 14450, 14921-2, 14993
    >>Québec, référendum
    >>>Allophones, 16148
    >>>Assurance-chômage, régime, q.o., 14809, 14992-3
    >>>Budget, 27 février 1995, 10132-3
    >>>Conseil privé, q.o., 14718, 15178
    >>>Constitution, q.o., 16662-3
    >>>Dépenses, q.o., 14223
    >>>Entreprises, q.o., 15178, 15211-2
    >>>Fédéralistes, stratégie, q.o., 11676
    >>>Femmes, q.o., 15400
    >>>Gouvernement fédéral, q.o., 14222-3
    >>>Partenariat, q.o., 16064
    >>>Pension de vieillesse, q.o., 14993
    >>>Prochain référendum, q.o., 16141-2
    >>>Référendum fédéral, q.o., 14608
    >>>Résultat, q.o., 14528-9, 14608, 14640-1, 14993, 16063
    >>>Scrutin, 16063
    >>>Sécurité sociale, régime, réforme, q.o., 14992-3
    >>>Télévision, q.o., 15041-2
    >>Questions de privilège
    >>>Atteinte à la réputation, 2439
    >>>Atteinte à la réputation, 16148
    >>>Brien (propos inconvenants), 14321-2
    >>>Induire la Chambre en erreur, 10518-9
    >>Recherche et développement
    >>>Financement, 686
    >>>Québec, q.o., 15100
    >>REER
    >>>Cotisations, plafonnement, 683
    >>>Imposition, q.o., 6557
    >>Rwanda
    >>>Forces canadiennes, 5956-7
    >>>ONU, q.o., 3950, 4130
    >>Santé, services, universalité, q.o., 4695
    >>Santé, soins, régime
    >>>Loi, q.o., 10146
    >>>Transfert, paiements, q.o., 99-100, 4695, 13803-4
    >>Seagram, MCA, q.o., 12065
    >>Sécurité nationale, définition, 2266
    >>Sécurité sociale, régime, réforme
    >>>Allusion, 683-4, 686
    >>>Chevauchements, q.o., 3439-40
    >>>Document de travail, q.o., 6215
    >>>Emploi, création, q.o., 6773
    >>>Étudiants, q.o., 7851
    >>>Ontario, 14993
    >>>Parti québécois, q.o., 5814
    >>>Plan d'action, q.o., 4945, 5095, 6136
    >>>Présentation, q.o., 16023
    >>>Progrès réalisés et Canadiens, opinions, m. (Axworthy, Lloyd), 6610-5
    >>>Provinces, q.o., 3439-40, 5425-6, 5814
    >>>Rencontre fédérale-provinciale, q.o., 3440, 4945, 5095, 5814
    >>>Report, q.o., 6215
    >>>Ressources humaines, développement, Comité, m. (Axworthy, Lloyd), 613-8
    >>Service canadien du renseignement de sécurité, activités, q.o., 6981, 14223
    >>Services ferroviaires, maintien, Loi de 1995--C-77, 11016-20
    >>Somalie, forces canadiennes, q.o., 7928
    >>Stratégie d'emploi et d'acquisition du savoir
    >>>Chevauchements, q.o., 3231-2
    >>>Ingérence fédérale, q.o., 3231-2
    >>Tabac et cigarettes
    >>>Contrebande, q.o., 227, 296, 382-3, 886
    >>>Manifestation, q.o., 789
    >>>Saint-Eustache, Qué., q.o., 296
    >>>Taxes, réduction, 39
    >>>>Q.o., 788-9, 886
    >>Télévision, transmission directe, q.o., 11754, 11806-7, 11881-2, 13366-7
    >>TPS
    >>>Aliments, q.o., 5656-7
    >>>Provinces, q.o., 4201, 5723-4
    >>>Remplacement, q.o., 4201, 5656, 5723
    >>>Santé, services, q.o., 5656-7
    >>Train à grande vitesse, Québec--Windsor, corridor, 1349
    >>>Q.o., 3566-7
    >>Transfert, paiements
    >>>Fusion, 10131-2
    >>>>Q.o., 13803
    >>>Gel, 39, 685
    >>>Programmes, q.o., 9945
    >>>Québec, 39-40, 10132-3
    >>>>Q.o., 10146, 10187, 12366-7, 12411
    >>>Réduction, 4918, 10131-2
    >>>>Q.o., 9945, 10145-6, 10187, 10265-6
    >>Transports ferroviaires, conflit de travail, 11016-20
    >>>Q.o., 10709-10, 10786, 10896
    >>Turbot
    >>>Stocks, q.o., 10383, 11525-6
    >>>Surpêche, q.o., 10511
    >>Union européenne
    >>>Fédéralisme, comparaison, 36-7
    >>>Maastricht, Traité, 37
    >>Unité canadienne, m. subsides (Manning), 4916-21