English, John (L--Kitchener; secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales du 6 décembre 1993 au 5 février 1996)

>>Agriculture, m. (Goodale), 4124
>>Anciens combattants, 5333
>>Archives nationales, 14390
>>Autochtones, 15249
>>>M. subsides (Duncan), 17374
>>Bas-Canada, 5554
>>Bloc québécois, 8806-7
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1753-4, 1830-1
>>Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, rapport, dépôt, 17144
>>Carrefour Jeunesse-Emploi, Gatineau, Qué., 7669-70
>>Céréales, 1830-1
>>Chevauchements, 1198-9
>>>Q.o., 9782
>>Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: briseurs de grève et services essentiels), Loi--C-317, 13946-7
>>Commerce interprovincial, 8806
>>Commission canadienne du tourisme, 7668-9
>>Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 178
>>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, 4382
>>Constitution, modification, 6942
>>Députés, 187-8
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 178, 187-8
>>Économie, 881
>>Éducation, 881-2
>>Fédéralisme, 8805-8, 16865
>>Fonction publique, 11841
>>Fonction publique 2000, Programme, 1198-9
>>Fonction publique, réforme, 11841
>>Forces canadiennes, 5330-1, 9164
>>Gouvernement, dépenses, m. subsides (Crête), 1198-9
>>Gouvernement, organisation (organismes gouvernementaux), Loi--C-65, 9288-91, 9303, 9354, 14385, 14387-90, 14497
>>Guerre mondiale (1939-1945), déc. art. 31, 12280
>>Haut-Canada, 5554
>>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1406-8
>>Industrie, ministère, Loi--C-46, 6766
>>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, déc. art. 31, 17273
>>Journée nationale des Patriotes, m. (Bergeron), 5553-4
>>«Marche sur Ottawa», m. (de Jong), 16171-2
>>Ministères et organismes gouvernementaux, 14497
>>>Q.o., 9730
>>Nominations par décret du Conseil, 9303, 9354, 14497
>>>Q.o., 9730, 9783-4
>>OCDE, déc. art. 31, 8474
>>Ontario, déc. art. 31, 13230
>>ONU, déc. art. 31, 14448-9, 15761
>>Organismes et groupes d'intérêts, 881
>>Paix et sécurité mondiales, m. (Ouellet), 370-2
>>Petites entreprises, déc. art. 31, 4268
>>Procédure
>>>Députés, 14382
>>>Discours, 9352
>>Programmes sociaux, 881, 9163
>>Protection civile Canada, 14389
>>Québec, 8805-6, 8808
>>Québec, référendum, 6942, 9162
>>>M. subsides (Duceppe), 8805-8
>>Radio-Canada, 14388
>>Réfugiés, 8785
>>Relations fédérales-provinciales, 1199
>>Roumanie, déc. art. 31, 16430-1
>>Sécurité sociale, régime, réforme, 9163
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 881-2
>>Semaine nationale de la fonction publique, déc. art. 31, 13590
>>Télévision, 5334
>>Union européenne, 8807

Engrais

>>Loi. Voir Produits agricoles au Canada, Loi, Bétail, aliments, Loi, Engrais, Loi, Animaux, santé, Loi, Viandes, inspection, Loi, Produits antiparasitaires, Loi, Végétaux, protection, Loi et Semences, Loi, application, sanctions administratives pécuniaires, régime, établissement, Loi--C-61

Énigmes. Voir Patrimoine canadien, ministère

Enregistrements sonores

>>Financement, prêt, garantie, programme, 4592

Enseignants. Voir Éducation; Journée mondiale des enseignants

Enseignement. Voir Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement des sciences, de la technologie et des mathématiques

Enseignement coopératif, Programme

>>Avantages, déc. art. 31, 13908-9

Enseignement postsecondaire

>>Amélioration, déc. art. 31, 6898
>>Bons d'échange, système, Parti réformiste du Canada, proposition, 4316-7, 4330, 4353-4, 4356, 6617, 6688-90, 7676, 7946, 8000, 8049
>>>Q.o., 3276-7, 6712, 7853-4
>>>West, E.G., position, 6687
>>École normale de la Nouvelle-Écosse, Truro, N.-É., fermeture, déc. art. 31, 1719
>>Emploi, relation, 5497, 7056, 7059-63, 7074, 7131, 8504, 16410
>>Étudiants, besoins, gouvernement, mesures, q.o., 7812, 7852
>>Évolution, 1133-4
>>Femmes, 4334-5, 4366
>>>Besoins, prise en considération, 1981
>>>Déc. art. 31, 16431
>>Financement, contribution fédérale, 4313-4, 4352, 4367, 5493, 5496-7, 7054-5, 7057-60, 7062-3, 7074-5, 7086-7, 7590-1, 7998, 8000-1
>>>Association des étudiants de Nouvelle-Écosse, recommandation, déc. art. 31, 1680-1
>>>Consultations
>>>>Q.o., 6712-3
>>>>Ressources humaines, développement, Comité, audiences
>>>>>Déc. art. 31, 7982
>>>>>Q.o., 7853
>>>Déc. art. 31, 7849-50, 9274
>>>Historique, 1133
>>>Investissement, récupération, 7945
>>>Maintien, 687, 8061, 8063
>>>>Budget, 22 février 1994, mesures, 1712, 2840
>>>Ontario, position, q.o., 8943-4
>>>Organisation nationale universitaire, étude, 1114
>>>Pétition, 12545
>>>Québec
>>>>Assemblée nationale, résolution, q.o., 9196
>>>>Points d'impôts, transfert, q.o., 8243
>>>Réduction, 6606, 6619, 6628, 9878, 10235, 10494, 16574-5
>>>>Déc. art. 31, 6509, 9527
>>>>Q.o., 7850-1, 7856, 9002-3, 14614, 14644-6, 16442
>>>>Répercussions, 1114-5, 1134, 4314, 4328-9, 4359, 4363, 6613, 6649-51, 6681, 6695, 6729, 7937
>>>>>Q.o., 6639-40, 6712, 6714, 7732-3, 7931-2
>>>Réforme
>>>>Déc. art. 31, 9413
>>>>Fédération québécoise des professeurs d'universités, position
>>>>>Déc. art. 31, 8240
>>>>>Q.o., 8243-4
>>>>Q.o., 9149-50
>>>Transferts en espèces, élimination
>>>>Étudiants, prêts, programme amélioré, remplacement, 8001
>>>>Q.o., 8940
>>>>Québec, répercussions, 7978
>>>Versement direct aux étudiants, bons d'échange. Voir plutôt sous le titre susmentionné Bons d'échange, système
>>Frais de scolarité, 5496-7
>>>Augmentation, 4318, 4329, 4333, 5500, 7997-8
>>>>Déc. art. 31, 7804, 9273
>>>>Nouvelle-Écosse, 4320-1, 4368
>>>>Q.o., 6714, 7851, 8943-4
>>>Comparaison avec d'autres pays, 5420
>>>Québec, gel, 8607
>>>Suppression, 7950
>>Gouvernement fédéral
>>>Propositions, 6739
>>>Rôle, 4331
>>Niveau de vie, relation, 7944
>>Normes nationales, imposition, Québec, répercussions, 13222-4, 13227, 13338
>>Nouvelle-Écosse, 4333, 4353-4
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné École normale et Frais de scolarité--Augmentation
>>Ontario
>>>Financement, 4314
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Financement, contribution fédérale
>>Orientation selon les besoins, 10502
>>Parti réformiste du Canada, position, 6956, 16419-20
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Bons d'échange
>>Plan général, élaboration, 4309
>>Provinces, compétence, 7057, 10496
>>Qualité, 8049
>>Québec
>>>Financement, 4314, 4367
>>>>Q.o., 14614, 14645-6
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Financement, contribution fédérale et Transferts en espèces et Frais de scolarité
>>REER, utilisation, 6614, 6628, 6651, 7134, 7999-8000
>>>Q.o., 6714
>>Situation, 4315
>>Transfert, paiements. Voir plutôt sous le titre susmentionné Financement, contribution fédérale
>>Waterloo, circonscription, 1753, 10739
>>Voir aussi Autochtones; Étudiants, prêts, programme--Réforme; Nunavut, Territoire; Programmes établis, financement; Sécurité sociale, régime, réforme

Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, représentés par le conseil tribal du Sahtu, approbation, mise en vigueur et déclaration valide, Loi et autre loi (modification), Loi C-16. Voir plutôt Dénés et Métis du Sahtu, revendication territoriale, règlement, Loi--C-16

Entraîneurs. Voir Sport amateur

Entre les lignes, brochure. Voir Alphabétisation--Brochure

Entrepreneuriat

>>Éducation, encouragement, 15778
>>Voir aussi Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship--Stage d'information; Jeunes

Entreprise privée. Voir plutôt Secteur privé

Entreprises

>>Assistance, budget, 27 février 1995, mesures, 10098, 10284-5, 11827-8
>>Compétitivité. Voir plutôt Compétitivité
>>Enregistrement, Revenu national, ministère, numéro unique, q.o., 2358
>>Établissement aux États-Unis, 11439
>>Exode, Chambre de commerce du Canada, sondage, 1927, 2151
>>Financement, stabilité, 6168
>>Gouvernement, intervention, aide financière, 2642, 7745-7
>>Paperasserie, réduction, 8640
>>>Q.o., 3334-5
>>Réglementation
>>>Réforme, 8640
>>>Répercussions, 1776
>>>>Évaluation, 1158
>>Subventions, 2642-4, 3819-20, 8060, 8537-9, 14823-4, 14847-8
>>>Emploi, création, lien, 8500
>>>Q.o., 2737-8, 3335
>>>Québec, 6793
>>>Réduction, 2059, 3821, 10737-8, 17690, 17692, 17715
>>>>Budget, 22 février 1994, mesures, 1713, 1842
>>>>>Q.o., 2539
>>>>Budget, 27 février 1995, mesures, 10096-7, 10103, 10117, 10128, 10178-9, 10205, 10213, 10238, 10275, 10314, 10535, 11259, 11275, 11822, 11827, 13292
>>>Suppression, 2496, 6172, 7158, 7164, 7168, 7760, 8769, 9576-7, 10108-9, 11711, 13169-70, 13190, 13418-9
>>>>Chambre de commerce de l'Alberta, position, q.o., 4659
>>>>Économies réalisables, 1812
>>Voir aussi Économie--Confiance--Consommateurs; Éducation; Emploi--Équité; Femmes--Groupes--Financement; Fiscalité--Fardeau--Riches; Impôt sur le revenu; Jeunes--Emploi; Main-d'oeuvre, formation, programmes; Mises à pied; Petites entreprises; Québec, référendum; Sociétés d'aide aux entreprises; TPS

Entreprises autochtones, développement, Programme. Voir Association des Métis et Indiens non inscrits de l'Ontario

Entreprises d'utilité publique

>>Impôt sur le revenu, transfert, paiements
>>>Gel, 4444
>>>Limitation, 2803, 2806, 3116, 8966-7
>>>Loi, 2104
>>>>Abrogation, q.o., 297
>>>Suppression, budget, 27 février 1995, mesures, 10098, 10240, 10529, 10542, 10961, 11258-9, 11274, 11314, 11417, 11430, 11827, 13302, 13341, 13344-5
>>>>Déc. art. 31, 10657-8
>>>>Q.o., 10193, 10793-4

Environnement

>>Accord nord-américain de coopération
>>>Loi et normes, application, surveillance, 4934
>>>>Groupe spécial, rôle, 949-50, 952-5, 3379, 3382
>>>>Peines, imposition, processus, 950, 952, 3382
>>>Projet de loi C-4, Responsabilité civile de l'État et contentieux administratif, Loi (modification), Loi, présentation, 391
>>Accords fédéraux-provinciaux, 1257, 5144-7
>>>Q.o., 14885-6, 14994-5, 15182, 15602, 15925, 15974
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné les noms particuliers
>>Accords transfrontaliers, 8187
>>Alberta, accords fédéraux-provinciaux
>>>Déc. art. 31, 4816
>>>Lund, Ty, propos, 15219
>>>>Q.o., 15182, 15215-6
>>Ambassadeur, Fraser, l'hon. John, 204
>>Chevauchements, élimination, 236, 1202-3, 1206, 5036, 6911, 7143, 7447, 8434, 14514-6, 14522, 15031-2, 16759
>>Collège de Bois-de-Boulogne, Qué., initiatives, déc. art. 31, 3563-4
>>Commissaire ou vérificateur général, poste, création, 14509-12, 14520-1, 14553-4, 14582-3, 14590-3
>>>Bloc québécois, position, 14593-4, 16744
>>>Bureau du vérificateur général, intégration, 14584, 14596-7, 16751-2
>>>Coûts, 14558, 16750
>>>Efficacité, 14586, 14597-8
>>>Environnement et développement durable, Comité, étude, 2362-4, 3397, 4933-4, 5142, 5145, 5168, 6127
>>>>Déc. art. 31, 4855, 5094
>>>>Recommandations, mise en oeuvre, 14517-9, 14586-9, 16749-51, 16756
>>>>>Déclaration (Copps), 6907-12
>>>>Voir aussi Environnement et développement durable, Comité--Rapports--1er
>>>Indépendance, 14583-5, 14589-90
>>>Mandat, 14583, 14587-8, 14597, 16566-71, 16729-30, 16748-50, 16752-3, 16756, 16758-9
>>>Nomination par le vérificateur général, 14583, 14591
>>>Nouvelle-Zélande, comparaison, 14522, 16729
>>>Pétitions, suivi, efficacité, 14515-6, 14584, 14588, 14591, 16754-5
>>>Pouvoirs, 14585-6, 14589-90, 14595
>>>Projet de loi C-83, Vérificateur général, Loi (modification), Loi
>>>>Comité, étude, 16570, 16744, 16747
>>>>Présentation, 11717
>>>Vérificateur général, position, 16753-4
>>Commission. Voir plutôt Commission de coopération environnementale
>>Dégradation, 202, 5170
>>École élémentaire A.K. Wigg, Fonthill, Ont., projet, déc. art. 31, 16828
>>École Sacred Heart, Newmarket, Ont., circuit environnemental de Fairy Lake, déc. art. 31, 12107
>>École St. Patrick, Schomberg, Ont. et école publique Morning Glory, Pefferlaw, Ont., position, déc. art. 31, 5301
>>Économie, relation, 202-3, 1950-1, 6909, 6912, 7445, 14595
>>Évaluation environnementale. Voir plutôt Évaluation environnementale
>>Fiscalité, politiques, relation, groupe d'étude, création, 6908
>>Guay, position, déc. art. 31, 14991
>>Information
>>>Information, superautoroute, «voie verte», déc. art. 31, 11133
>>>Internet, système relié, déc. art. 31, 8932
>>Institut collégial W.A. Porter, projet, déc. art. 31, 9897-8
>>Lois fédérales et provinciales, chevauchements. Voir plutôt sous le titre susmentionné Chevauchements
>>Maladie. Voir plutôt Maladie environnementale
>>Maple Leaf Public School, projets, déc. art. 31, 13318
>>Politique, 16728-9
>>>Copps, position, 16569, 16571, 16745, 16759
>>>Déc. art. 31, 15339
>>Pollution. Voir plutôt Pollution
>>Population mondiale, accroissement, menaces, 14159
>>Priorité, déc. art. 31, 3327
>>Prix d'excellence. Voir Environnement, ministère--Prix
>>Problèmes
>>>Pétitions, 15052, 15223
>>>Transfrontaliers, 14632-3
>>Provinces, compétence, gouvernement fédéral, ingérence, 16566-7, 16570-1, 16573, 16743-7, 16759-60
>>Provinces de l'Atlantique, accord fédéral-provincial, 4958
>>>Déc. art. 31, 4768
>>Québec, accords fédéraux-provinciaux, 14633
>>Saskatchewan, accords fédéraux-provinciaux, déc. art. 31, 5936
>>Sciences, Nova Scotia Agricultural College, étudiants, gouverneur général, bourses d'études, déc. art. 31, 7682-3
>>Université de Waterloo, études, 1753
>>Vérificateur général, poste. Voir sous le titre susmentionné Commissaire
>>Vérificateur général, rapport, 1202-3, 5147-8, 16569-70, 16748
>>Voir aussi ALENA--Chili, adhésion--Accords parallèles; Automobiles et autres véhicules à moteur; Briquets en plastique jetables--Importation; Brockville, Ont.; Centres nationaux d'avancement de la technologie environnementale--Création; Conférence des ministres de l'environnement du Groupe des Sept; Cris--Split Lake, Man.; Défense nationale, ministère; Dioxide Canada--Usine, fermeture; Essence--MMT; Gouvernement, contrats, achats, etc.; Grand, rivière; Hydro-Québec--New-York; Infrastructure, Programme; Irving Whale, pétrolier--Pétrole, déversements; Missiles de croisière, essais; Noranda Forests Mill--Thorold, Ont., infractions; Norman Wells, T. N.-O., champ pétrolifère, projet--Imperial Oil, entente; Paix et sécurité mondiales--Pauvreté; Québec--Séparation; Réseau canadien de l'environnement; Semaine de l'environnement; Train à grande vitesse--Québec--Windsor

Environnement et développement durable, Comité

>>Audiences publiques, Vancouver, C.-B., tenue, 7449
>>Autorisation de voyager
>>>M. (Milliken) adoptées, 6263, 11619
>>>>Modification, m. (Milliken) adoptée, 8178
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Recherchistes
>>Rapports
>>>1er (Commissaire à l'environnement), 4585-6
>>>>Gouvernement, réponse, dépôt, 6906
>>>>Rapport minoritaire, 4662
>>>2e (C-23), 4907
>>>3e (C-24), 4997
>>>4e (C-56), 8210
>>>5e (Environnement, protection, Loi), 14187
>>>>Dépôt, délai, m. (Milliken) adoptée, 13375
>>>>Gouvernement, réponse, retard, 16577-8, 16620-1
>>>6e (C-94), 15837
>>>7e (C-83), 16252
>>>8e (Tenir parole: un budget dans une perspective de développement durable), 17669
>>Recherchistes, autorisation de voyager, m. (Milliken) adoptée, 9694
>>Témoignages, intérêt, 1256
>>Voir aussi Environnement--Commissaire; Environnement, protection--Loi; Essence--MMT; Pétrole, sables bitumineux de l'Athabasca; Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--79e

Environnement minier, eaux de drainage, neutralisation, Programme (MEND)

>>Mines, industrie, économies réalisées, 8181

Environnement, ministère

>>Anniversaire, 11 juin 1994, déc. art. 31, 5207
>>Budget, réduction, 10537
>>>Q.o., 2974
>>Démantèlement, q.o., 11412
>>Développement durable, stratégie, 14556
>>Météorologie, services. Voir plutôt Météorologie, services
>>Prix d'excellence environnementale, candidatures, déc. art. 31, 5513-4
>>Services, prestation, 10314
>>Sous-ministre, bureau, dépenses, q.F., 14547-8
>>Terrain, location en Colombie-Britannique, coût, q.o., 2540-1, 9064, 10617
>>Voir aussi Forêts; Oiseaux migrateurs--Protection; Parcs Canada--Patrimoine canadien; Pâtes et papiers, industrie--Réglementation

Environnement, ministre. Voir Oiseaux migrateurs--Protection--Gardes-chasse--Nomination

Environnement, protection

>>Action 21, Programme. Voir plutôt Action 21, Programme
>>Au niveau mondial, 7462
>>>Ententes, 7406
>>Budget, 22 février 1994, mesures, 2144, 2363
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Groupe de travail--Création
>>Capitale nationale, région, q.o., 13529
>>Centre d'information multilingue, création, déc. art. 31, 13589-90
>>Charte, établissement, suggestion, 5239
>>Commerce interprovincial, accord, mesures, q.o., 5521-2
>>Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), réunion, novembre 1994, q.o., 6856
>>Développement durable. Voir plutôt Développement durable
>>EcoDek, exposition, Tour du CN, Toronto, Ont., déc. art. 31, 8994
>>Écosystème, préservation, 56-9, 5240-1
>>Éducation, programmes, 7447
>>Examen des performances environnementales du Canada, OCDE, rapport
>>>Déclaration (Copps), 16372-5
>>>Dépôt, 16371
>>Faillite et insolvabilité, Loi, application, q.o., 17087
>>Financement, 688
>>Gouvernement
>>>Engagements, respect, 3478, 14140
>>>>Q.o., 14022
>>>Mesures, 1935
>>>Position, 3399-400
>>>Réalisations, 3396-8
>>>Rôle, 7455, 7460
>>Groupe de travail
>>>Création, budget, 22 février 1994, mesures, 1710, 2362, 3397, 6127
>>>Rapport, dépôt, 9113
>>Industrie environnementale
>>>Américana 1995, Montréal, Qué., déc. art. 31, 10893
>>>Globe 94, foire internationale, Vancouver, C.-B., tenue, déc. art. 31, 2733
>>>Stratégie nationale
>>>>Développement, consultations, 160, 203, 1777
>>>>>Déclaration (Copps), 158-60
>>>>Financement, 6908, 7143
>>>>Mise en oeuvre, 7435
>>>>>Déc. art. 31, 6082
>>>>Q.o., 6141
>>>Technologie. Voir plutôt Centres nationaux d'avancement de la technologie environnementale (CNATE)
>>>Ventes, montant, 1816
>>>Waterloo, circonscription, assistance, 1754
>>Industries soucieuses de l'environnement
>>>Effluents et émissions, contrôle, recherche et développement, 7448
>>>Et infrastructures, établissement, 10
>>>>Financement, Parti réformiste du Canada, position, 160
>>>Profits, relation, livre Green is Gold, 7459
>>Loi
>>>Article 139, référence, étude, environnement et développement durable, Comité, mandat, m. (Copps), 5141-8, 5163-74, adoptée, 5174
>>>Environnement et développement durable, Comité, rapport, recommandations, 15834-5, 17421-2
>>>>Q.o., 14230, 15771
>>>Examen, 204, 8159
>>>Rapport 1992-1993, dépôt, 5162
>>>Voir aussi Environnement et développement durable, Comité--Rapports--5e; Essence--MMT
>>Marché international, intérêt, 1252
>>Normes nationales, 5164, 7443-4, 7447-8, 7453
>>Ontario, FISH, groupe, déc. art. 31, 12482
>>Organismes et groupes d'intérêts, subventions
>>>Dd., 10671
>>>Déc. art. 31, 6213
>>Parcs Canada, contribution internationale, 6840
>>Partenariats, établissement, 7447
>>Parti réformiste du Canada, position, 1257-8, 4934, 5169-70, 6912, 7460
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Industries soucieuses de l'environnement--Et infrastructures, établissement--Financement
>>Plan d'action, points, 14511-2
>>Plan vert
>>>Abandon, 14141
>>>Financement, q.o., 12290
>>>Remplacement
>>>>Déc. art. 31, 11804-5
>>>>Q.o., 12290
>>Population, position, 3396, 3399
>>Provinces
>>>Compétence, 8154-6
>>>Décentralisation, q.o., 14885-6
>>>Harmonisation, 1253
>>>>Q.o., 15925
>>>Rôle, 1252, 5144
>>Réglementation
>>>Consultations, 7447
>>>Études d'impact, Résumés (REIR), renseignements, prestation, q.F., 5266-7
>>>Petites entreprises, répercussions, 7461
>>>Projet de loi C-62, Réglementation, efficacité, Loi, application, 9365-6
>>>>Q.o., 8942
>>Santé, relation, 5166
>>>Population, position, 5164-5
>>Surrey-Nord, circonscription, 7454
>>Voir aussi Agriculture; ALENA; Autochtones--Autonomie gouvernementale--Yukon, Territoire et Revendications territoriales, règlement--Yukon, Territoire; Chambre des communes; Crestbrook Forest Industries Pulp Mills--Skookumchuk, C.-B.; Environnement et développement durable, Comité--Rapports--5e; Fonderie Horne--Noranda, Qué.; Forêts, industrie; Habitation; Mines, industrie; Normrock, industries; Parcs Canada; Parcs nationaux; Pâtes et papiers, industrie; Pétrochimie, industrie--Ontario; Produits toxiques; Québec--Souveraineté; Québec, référendum; Saint-Laurent, fleuve; Ukraine