Essequibo, fleuve, Guyana

>>Cyanure, déversement, pétitions, 15815

Essex--Kent, circonscription. Voir Infrastructure, Programme

Essex--Windsor, circonscription

>>Économie, 253
>>Multiethnique, 253

Esso Resources. Voir Eau, ressources--Saskatchewan

Est de Montréal, industrie, relance, Programme (PRIEM). Voir plutôt Montréal, Qué.--Est, région--Industrie

Estai. Voir Pêches de l'Atlantique--Surpêche étrangère, zone de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest--Navires

Estevan, Sask. Voir Centraide; Curling--Ordre de bienfaisance et de protection de l'ordre des élans

Estonia, traversier

>>Naufrage, q.o., 6443, 6985

Estonie

>>ACDI, assistance, 15594
>>Convention Canada-Estonie en matière d'impôts sur le revenu, Loi de 1995. Voir plutôt Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1995--C-105
>>Indépendance, 76e anniversaire, déc. art. 31, 1794
>>Voir aussi Impôt sur le revenu--Conventions

Estrie, région, Qué. Voir Québec--Souveraineté

Établissement Leclerc, Qué. Voir Pénitenciers

Étain. Voir Association internationale de l'étain

Étangs bitumeux. Voir plutôt Produits toxiques--Sydney, N.-É.

États-Unis

>>Clinton, Bill, Président
>>>Visite au Canada, chef de l'opposition, entretien, 9451-2
>>>>Q.o., 9199-200
>>>Voir aussi Bosnie-Herzégovine; Désarmement nucléaire; Québec, référendum; Visiteurs à la Chambre--Discours prononcés devant les deux Chambres
>>Relations multilatérales, établissement, Canada, assistance, 2259
>>Taxe à la frontière
>>>Déc. art. 31, 9191, 9526, 10380
>>>Q.o., 9201, 9328, 15972
>>Vietnam, embargo, levée, déc. art. 31, 934
>>Voir aussi les sujets particuliers

États-Unis--Canada, relations

>>Relations d'affaires, comparaison, 2259

Éthanol

>>Avantages, 14036
>>Carburant de remplacement, 14602, 14622, 14625-8
>>Chatham, Ont., usine, établissement, 2847, 10216, 14143
>>>Déc. art. 31, 2734, 3269
>>>Pétitions, 3106, 3285, 4907-8, 5265, 5586, 7145, 7695, 7863
>>Chine, usine, construction, déc. art. 31, 8627
>>Gouvernement, assistance, 4182-3
>>>Déc. art. 31, 1302, 7683
>>>Pétitions, 5622-3, 6445, 6722-3
>>Groupe de travail, création, déc. art. 31, 635
>>Inconvénients, département américain de l'Énergie, rapport, déc. art. 31, 4461
>>Maïs, production, répercussions, 694
>>Ontario, Sud, région, usine, établissement, allégements fiscaux, déc. art. 31, 3095
>>Production, possibilité, évaluation, 695
>>Programme national, 14141-2, 14153, 14159, 14853-4
>>>Déc. art. 31, 9648
>>Recherche, Agriculture et Agroalimentaire, ministère, rôle, 6102
>>Taxe d'accise sur le carburant, élimination, 694, 1833, 2585-6, 3557-8, 4183, 11684
>>>Pétitions, 3575, 3886, 4062, 4093, 4211, 4402, 4528-9, 4712, 4834, 5220, 5352, 5401, 5621, 6723
>>>Q.o., 2543
>>Utilisation, 4190-1
>>>Libéral, Parti, position, déc. art. 31, 4651
>>>Q.o., 1184-5
>>Vaudreuil, Qué., usine, implantation, 694
>>>Déc. art. 31, 1230
>>Voir aussi Drogues--Réglementation--Nicotine; Essence--MMT

Éthiopie

>>Canada, assistance, 6719-21
>>Voir aussi Érythrée, Éthiopie et Égypte

Éthique

>>Conseiller
>>>Coût, 5534-5
>>>Désignation, 9, 126, 3584, 4030, 11969-71, 12453
>>>>Déclaration (Chrétien, Jean), 5395-400
>>>>Q.o., 299, 3237, 3768-9, 4345, 4861, 5339
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Conseiller--Wilson, Howard
>>>Indépendance, Chambre des communes, nomination, imputabilité, 5398, 5504-6, 5509, 5531-2, 5538, 7415, 7549-50, 11971, 11976, 12012-3
>>>>Déc. art. 31, 7421
>>>>Q.o., 7368, 7422-3, 7426, 7560, 10659-60, 12486, 12538, 12677-8, 13479, 14017, 14085
>>>Mandat, 5396-8
>>>>Q.o., 5427, 5516, 13478
>>>>Voir aussi Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.)--Aérogares 1 et 2; Lobbyistes
>>>Rapports, 5396
>>>>Présentation, fréquence, q.o., 5427-8, 7560
>>>Sharp, Mitchell, nomination possible, consultations, q.o., 2000
>>>Wilson, Howard, désignation, 5396, 5504, 5537
>>>>Contrats sans soumission, octroi, sanctions, q.o., 7504-5, 7555
>>>>Q.o., 5427
>>>Voir aussi Commission de la capitale nationale--Président; CRTC--Licences, octroi--Dupuy--Wilson, Howard; Députés--Voyage à Cuba; Ministres--CRTC; Télévision--Transmission directe par satellite--CRTC, décision
>>Déc. art. 31, 7365
>>Voir aussi Conflits d'intérêts--Députés et sénateurs; Dingwall--Allusions à Dingwall; Fonction publique; Gouvernement; Ministres; Pêches

Éthyl, société. Voir Essence--MMT

Étiquetage. Voir Alcool; Aliments--Emballage

Etobicoke--Lakeshore, circonscription. Voir Bénévolat; Femmes--Entrepreneures--Professional

Études. Voir Impôt sur le revenu

Étudiants

>>Aide, 4326-7
>>>Études, coût, proportion, 4357-8
>>>Programmes, modification, 2612
>>Bourses ou subventions. Voir Étudiants, prêts, programme--Montants supplémentaires
>>Décrochage scolaire, 623, 652, 896, 2612, 4325, 8352
>>>Lutte, mesures
>>>>Déc. art. 31, 11053
>>>>Q.o., 385
>>>Pauvreté, relation, 7080
>>>Québec, 3606, 6625-6, 7134-5, 8337, 16227
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Dettes
>>Dettes, 4308, 4359-60
>>>Québec, 4312
>>Diplômés
>>>Emploi, perspectives, 6688-9
>>>Félicitations, déc. art. 31, 4987, 5206
>>Échanges, programmes
>>>Como Lake Junior Secondary, C.-B., école Saint-François-Xavier, Qué., déc. art. 31, 13120
>>>États-Unis et Mexique, q.o., 13128-9
>>Emploi d'été, 2644-5
>>>Déc. art. 31, 5654
>>>Programme, q.o., 10717
>>>Q.o., 11683
>>Faillites, 4312, 4360, 10495, 16923-4, 16929, 17461-2
>>Finissants. Voir Automobiles et routes, sécurité--Conduite en état d'ébriété
>>Forum. Voir plutôt Forum national des étudiants du Commonwealth
>>Frais de scolarité, augmentation, 7590
>>>Q.o., 7102
>>Santé, pauvreté, relation, 7080
>>Travail à temps partiel, augmentation, 4363
>>Travail-études, alternance, 470
>>Voir aussi Autochtones et Enseignement postsecondaire; Congrès canadien du leadership étudiant; Députés; Éducation--Financement; Enseignement postsecondaire; Étudiants, prêts, programme--Réforme; Immigration; Impôt sur le revenu; Jeunes entrepreneurs, programme--Nouveau-Brunswick; Ministres; Parlement, modèle--Université Queen's; Rodéo; Sécurité sociale, régime, réforme et Consultations; Semaine de l'emploi étudiant

Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28. Ministre du Développement des ressources humaines (Axworthy, Lloyd)

>>1re l., 4061
>>2e l., 4306-37, 4349-69, 4403-11, renvoi au Comité du développement des ressources humaines, 4420
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 4419-20
>>>Rapport, 5265
>>Étape du rapport, 5403-21, 5433-6
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5435-6
>>>M. d'am.
>>>>(Crête), 5407, rejetée sur vote par appel nominal, 5434
>>>>(Dubé), 5403, rejetée sur vote par appel nominal, 5433-4
>>>>(Lalonde), 5412, rejetée sur vote par appel nominal, 5434-5
>>3e l., 5489-501
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5598-9
>>Sénat, adoption, 5781
>>S.r., (Chap. 28, L.C., 1994), 5781
>>Voir aussi Étudiants, prêts, programme--Réforme--Projet de loi C-28

Étudiants, emploi, programme. Voir plutôt Défi, Programme

Étudiants indépendants, programme

>>Financement, 17219-20

Étudiants, prêts d'études et autres formes d'aide financière, octroi, Étudiants, prêts, Loi fédérale (modification et abrogation) et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-28. Voir plutôt Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28

Étudiants, prêts, programme

>>Accessibilité, élargissement, 4307, 4320, 4368, 6606, 6620, 6656-7
>>>Q.o., 6640
>>Administration, amélioration, 4410
>>Admissibilité, normes, 4311, 4315, 4327, 5496, 5500-1
>>>Certificat, délivrance, 4364
>>>Études dans un domaine en demande, 16420
>>>Q.o., 8044
>>>Ressources, évaluation, 4315, 4328
>>Amélioration, 470
>>>Q.o., 3277
>>Association des universités et collèges du Canada, position, 8609
>>Autorité compétente, désignation, 4310, 4322, 4335, 4363-4
>>Besoins, évaluation selon les régions, 4327, 4331, 4333-4
>>Contribuables à faible revenu, 4328
>>Contribution personnelle, définition, 4359
>>Défauts de paiement
>>>Colombie-Britannique, coût, 4312
>>>Mesures, 4308, 4315, 4319, 4321
>>>Statistiques, 4312, 4329
>>Discrimination, 4315, 4328
>>Étudiants à temps partiel, 4307-8, 4349-50
>>>Plafond, augmentation, 4308, 4319, 4321, 4327, 4350, 4408, 6619, 7061
>>>Remboursement, modalités, 4308, 6619
>>>Subventions spéciales, 4308, 5491-2
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Montants supplémentaires--Aide spéciale
>>Fédération canadienne des étudiants du Manitoba, position, déc. art. 31, 1497
>>Femmes
>>>Doctorat, subventions spéciales, 4307, 4366-7, 4404-5, 4408, 5490-2, 5498, 6619, 7061, 10482
>>>>Q.o., 16442
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Montants supplémentaires--Aide spéciale
>>Financement, contribution fédérale, 17721
>>>Q.o., 14646
>>Gouvernement, centralisation, q.o., 7856
>>Handicapés et invalides
>>>Assouplissement, 4307, 7061
>>>Droits, limite, 4311, 4335
>>>Q.o., 16442
>>>Subventions jusqu'à 3000t4307, 4408, 5490-2, 5498
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Montants supplémentaires--Aide spéciale
>>Manitoba, 4359
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Fédération canadienne des étudiants
>>Ministre, pouvoirs, 4310, 4315, 4322-4, 4335, 4363-4, 5404, 5406-12, 5494-5, 5499-500
>>Montants supplémentaires, bourses ou subventions, 4311, 4408
>>>Aide différée, étudiants dans le besoin, 4319, 4321, 4369
>>>Aide spéciale, handicapés, femmes et étudiants à temps partiel, 4320-1, 4327, 4331, 4333-4, 4350, 4357, 4361, 4366, 4369, 6619
>>>>Équité, 4361-2
>>Normes nationales, 4310, 4336-7, 5416-7, 6613-4
>>Plafond
>>>Augmentation, étudiants à temps plein, 4307, 4314, 4319, 4321, 4327, 4331, 4350, 4366, 4368, 4408, 5490
>>>Établissement, ministre, pouvoir, 4310
>>>Frais de scolarité, augmentation, relation, 4349-50, 4368
>>>Gel depuis 1984, répercussions, 4358
>>Prêteurs, ententes à risque partagé, 4308, 4310-1, 4322-3, 4365
>>>Comité, étude, 4332
>>>Examen par le Parlement, 4315-6
>>Provinces
>>>Compétence en matière d'éducation, intrusion, 4310-1, 4322-5, 4336, 4350-1, 4362, 4364, 4366, 5403-7, 5409-10, 5493-4, 5499, 5501
>>>Contribution financière, 4359
>>>Coopération, 4308-9
>>>Harmonisation, ententes, 4310-1, 4327, 4332, 4365-6, 4407-8, 5405
>>>Responsabilité, transfert, 4354
>>>Retrait, montants compensatoires, 4311, 4324-6, 4331, 4335-7, 4365, 4369, 5413-21, 5490, 5495, 5500, 6605-6, 6653
>>>>Q.o., 6637
>>Québec, 4335
>>>Compensation, 4310
>>>Coûts, nouveau partage, 4308
>>>Étudiants ayant des besoins spéciaux, 4308
>>>Q.o., 15290
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Réforme--Étudiants
>>Réforme, 835, 4306-7, 4346, 4404, 4408-9, 5492, 6705
>>>Bloc québécois, position, 4324, 4350-1
>>>Consultations, 4307, 4319
>>>Dispositions, 4318, 4352, 4360-1
>>>Éducation, accès, objectif, 4326, 4349-51, 4368
>>>Emploi, création, stratégie, relation, 4326, 4365
>>>Endettement accru, résultat, 4309, 4311-2, 4321, 4359-60, 4362-3, 10482
>>>Enseignement postsecondaire, financement, relation, 4309, 4321, 4363
>>>Étudiants, associations du Québec, position, 4312, 4362, 6651
>>>Orientation, ceux qui en ont le plus besoin, 4319
>>>Parti réformiste du Canada, position, 4315-6
>>>>Q.o., 3233
>>>Projet de loi C-28, Étudiants, aide financière, Loi fédérale, présentation, 4061
>>>Raisons, 4307, 4320, 4333, 4349-50
>>>Ressources humaines, développement, Comité, étude, 4332
>>>Voir aussi Sécurité sociale, régime, réforme
>>Régions rurales, 4354
>>Réglementation, 4311, 4315, 4364
>>>Comité, étude, 4316, 4366-7, 5498
>>>Présentation, 4324, 4336
>>Remboursement
>>>Aide, mesures, 821, 835-7, 4319, 4321
>>>>Étudiant frugal, pénalisation, 4357
>>>Délai de six mois sans intérêt, abolition, 4334-5, 4349
>>>>Déc. art. 31, 225, 1717-8
>>>Délais, assouplissement, 4331, 8379
>>>Emploi, création, relation, 6687
>>>En fonction du revenu, système, 2847, 4309, 4315, 4317-8, 4321, 4327, 4329-32, 4350, 4364-5, 4405-7, 4409-10, 5496-7, 5499, 6606, 6620, 6657, 7087, 10501-2
>>>>Associations, position, 4330
>>>>Fédération des étudiants du Canada, position, 6651
>>>>Financement, obligations, émission, 4317-8
>>>>M. (Manning), 7053-63, 8605-14, 10638-44, adoptée, 10815
>>>>>Am. (Manning) adopté, 7053
>>>>>Am. (Valeri), 10641, adopté sur vote par appel nominal, 10814-5
>>>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 7063, 8614
>>>>Projets pilotes, provinces, collaboration, 4309
>>>>Q.o., 3276-7, 6640
>>>Exemption d'intérêts, période de 18 mois
>>>>Conditions, 4310-1
>>>>Emploi à temps partiel ou peu rémunéré, application, 4308, 4319, 4366
>>>Pauvres et chômeurs, 4328
>>>Prêt en souffrance, traitement, retard, déc. art 31, 2849
>>>Report des paiements, système, 4308, 4327
>>>Responsabilité, utilité, 7947
>>>Université de Guelph, consultations, 7083
>>Versement, retard, 4409-10
>>Voir aussi Enseignement postsecondaire--Financement, contribution fédérale--Transferts en espèces, élimination

Europe. Voir Commerce international; Ex-Yougoslavie--Force; Forêts, industrie--Colombie-Britannique; Immigration

Europe--Canada, relations

>>Canada, position, 2259

Europe de l'Est

>>Canada, assistance, 2326-7
>>Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, rôle, 2327
>>Réformes, liberté et démocratie, 269, 282, 327-8, 344-5
>>Voir aussi Commerce international; Immigration; OTAN

Euthanasie

>>Autorisation, 5968-76
>>>Projet de loi C-215, Code criminel (modification: aide au suicide), présentation, 1434
>>Code criminel, application, 5975
>>>Déc. art. 31, 1420
>>Comité, étude, demande, q.o., 13371
>>Débat à la Chambre, 1623
>>>Q.o., 1311
>>>Rock, position, déc. art. 31, 13522
>>>Vote libre, 5968, 17620-1
>>>>Q.o., 1381, 1425, 1553-4, 16327
>>Déc. art. 31, 1301-2, 2285
>>Définitions, portée, 5971-2, 5974
>>Église catholique, position, 5968-9
>>Justice, ministère, étude, 5974
>>Loi, respect, déc. art. 31, 1852
>>Médecins, position, 5969, 5975-6
>>Nancy B., cas, Cour supérieure du Québec, décision, 5972
>>Opinion publique, 5968, 5971-2
>>Parlement, rôle, 5970-1
>>Parti réformiste du Canada, position, 5968
>>Pays-Bas, 5971
>>Pétitions, 2182, 2980, 3284, 3401, 3483, 3575, 3793, 4210, 4528-9, 4712, 4734, 4833-4, 4871-2, 4998-9, 5163, 5219-20, 5266, 5351-3, 5400-1, 5527-8, 5585-8, 5621-3, 5823-4, 5853, 5949-51, 5960, 6090-2, 6145-6, 6180-1, 6264-5, 6299, 6390-1, 6446, 6476, 6566-7, 6602, 6723-4, 6783, 6815, 6914, 6943-4, 7041, 7105-7, 7236-40, 7277-8, 7375, 7431, 7564-6, 7604-5, 7694-5, 7735, 7769, 7863-4, 7895, 7992-3, 8046-7, 8179-80, 8300, 8350-1, 8389-90, 8489-90, 8602-3, 8646-7, 8663, 8757-60, 8789-90, 8885-7, 8945, 8969, 9069-71, 9115, 9203, 9206-7, 9251-2, 9336-8, 9377-80, 9476-7, 9537-8, 9564, 9661, 9695-6, 9785-6, 9831, 9863-4, 9955-6, 9958, 10011, 10081, 10112-3, 10197-200, 10230, 10339-40, 10394, 10396, 10429-30, 10521-3, 10575, 10669, 10723-4, 10753, 10861-2, 11067-9, 11198, 11354, 11571-2, 11685, 11717, 11816-9, 11846, 11944, 11997, 12118-20, 12149-50, 12258, 12336, 12420-1, 12445-6, 12544, 12546, 12727-8, 12851, 12904-5, 12966, 13056-7, 13088-9, 13188-9, 13239-40, 13376, 13444, 13600, 13813, 14096-7, 14325, 14328, 14412, 14414, 14652-3, 14819, 14850, 14957-8, 15052, 15110, 15349, 15414, 15536-7, 15650, 15709, 15814, 16252, 16399-400, 16839, 17145, 17348, 17671
>>Projet de loi, présentation, q.o., 1381, 13371
>>Référendum, tenue, q.o., 1311, 1425, 1502-3
>>Rodriguez, Sue, cas, Cour suprême, décision, 5968, 5970, 5972-5
>>SIDA, victimes, 5969
>>Soins palliatifs, lien, 5969-71, 5973
>>Testament biologique, valeur, 5972

Euthanasie et suicide assisté, Comité sénatorial spécial

>>Audiences, 5969, 5973
>>>Winnipeg, Man., 6180
>>Mandat, 5974
>>Rapport
>>>Déc. art. 31, 13317
>>>Présentation, date, 5974

Évaluation environnementale

>>Agence canadienne d'évaluation environnementale, pouvoirs, 8897-8
>>Alberta, harmonisation, entente, 7461, 8909
>>Autochtones, application, 7433
>>Commissions indépendantes, établissement, recommandations, gouvernement, réponse, 7405, 7433, 7437, 7455, 8648-53, 8894, 8897
>>Coûts, paiement par les provinces, q.o., 10717-8
>>Développement durable, intégration, 1412-3
>>Gouvernement
>>>Politiques et programmes, application, 1411-2
>>>Rôle, élargissement, 7432
>>Harmonisation
>>>À l'échelle mondiale, 8895
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Alberta et Provinces
>>Justification, 7404, 7450
>>Limitation à une par projet, 7405, 7433-4, 7436-7, 7456, 8894, 8896-7
>>Loi
>>>Bouchard, rôle, position, 6598, 7404-6, 7441, 7451, 8907-8, 8913
>>>>Déc. art. 31, 7627
>>>Libéral, Parti, position, 8908-9
>>>Modification, 204
>>>>Projet de loi C-56, Évaluation environnementale, Loi canadienne (modification), présentation, 7105
>>>Opposition, 7405, 7433, 7437
>>>Proclamation, 10, 83, 204, 1411, 6474, 8895
>>>>Déc. art. 31, 6631, 7029
>>>>Déclaration (Copps), 6598-602
>>>>Q.F., 1618-9
>>>Yergeau, Michel, propos, 7407-9, 7441, 8907, 8911
>>Paix, ordre et bon gouvernement, principe, application, 7445-6
>>Participants, financement, fonds, création, 7405, 7433, 7435-6, 7446, 7453, 7455-6, 7460, 7465, 8654-5, 8894, 8898-9, 16349, 16351-2
>>>Déc. art. 31, 16315
>>>Q.o., 14928
>>Pouvoir discrétionnaire, 7433, 7445, 7458, 7460-1, 7465, 8650
>>>Suppression, 1412
>>Principes, 1411, 8895
>>Processus, modification, 6598-9, 8893-4
>>Provinces
>>>Harmonisation, 7404, 7434, 7439, 7452, 7455-6, 7461-2, 8895, 8915
>>>>Déc. art. 31, 7307
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Alberta, harmonisation
>>>Juridiction, gouvernement fédéral, empiétement, 7434-5, 7439-41, 7463, 8656-7, 8907-18
>>>>Association canadienne de l'électricité, position, 8911-2
>>>>Association de l'industrie de l'aluminium du Québec, position, 8911
>>>>Centre patronal de l'environnement du Québec, position, 6600, 8911
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Coûts, paiement
>>Québec
>>>Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, processus, 6600-1, 7452, 8912
>>>Juridiction, gouvernement fédéral, empiétement, 7407-9, 7416, 7438-46, 7450-3, 8907, 8910-4, 8916
>>>>Brassard, Jacques, ministre de l'Environnement, position, 8910
>>>>Paradis, Pierre, ex-ministre de l'Environnement, position, 8910
>>Registre public, tenue, 7457-8
>>Règlements
>>>Amélioration, 7455
>>>Approbation, Sénat, participation, 8656-7
>>>Comité, étude, 7465
>>>Consultations, Dorais, Michel, rôle, 6598
>>>Débat à la Chambre, 6602
>>Secteur privé, rôle, 7447
>>Voir aussi Assurance-récolte; Autochtones--Revendications territoriales, règlement--Yukon, Territoire; Banff, Alb., parc national--Sunshine; Bases militaires--Camp Ipperwash, Ont.--Restitution; BHP Minerals Canada Ltd.--Gras, lac de, T. N.-O.; Compte de stabilisation du revenu net; Défense aérienne à basse altitude--Goose Bay; Énergie, ressources--Exportations; Grande-Baleine, projet hydro-électrique; Île-du-Prince-Édouard--Raccordement permanent; Irving Whale, pétrolier--Renflouement; Lieux et monuments historiques; Louisiana Pacific--Manitoba; Mines, industrie; Nechako, rivière, C.-B.--Kemano, projet; Office national de l'énergie--Terres domaniales; Oldman, rivière, Alb., barrage; Parcs nationaux; Pipelines--Ontario; Scott Maritimes Limited--Effluents--Déversements; St. Catharines, Ont.--Ruisseau Twelve-Mile