Passer au contenu
;

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Publications de la Chambre

Transports maritimes

    >>Amélioration, 2876
    >>Armateurs, frais, perception, loi rétroactive, q.o., 11346-7
    >>Canso, détroit, N.-É., importance, déc. art. 31, 13470
    >>Comité, étude, 10747
    >>>Déc. art. 31, 9464
    >>Expéditeurs, arbitrage, recours, 15079
    >>Gouvernement, mesures, 1943
    >>Loi, présentation, 17666
    >>Navires
    >>>Deuxième enregistrement, 2394
    >>>Double coque, législation, q.o., 4584, 4861, 4948, 4993, 6564
    >>Pilotage
    >>>Coûts, recouvrement, 17666
    >>>Exigences, 17666
    >>>>Transports, Comité, rapport, q.o., 12373
    >>>Loi, révision, 17666-7
    >>Politique, 2394
    >>>Déclaration (Young), 17665-8
    >>Relations patronales-syndicales, transports, Comité, rapport, déc. art. 31, 12716
    >>Sécurité, croisières, secteur. Voir plutôt Croisières, secteur--Navires et ports, sécurité
    >>Voir aussi Transports, Comité--Rapports--3e

Transports, ministère

    >>Activités, commercialisation, 10108
    >>Budget, réduction, 2138
    >>>Budget, 27 février 1995, mesures, 10096, 10171, 10277, 10314, 11278
    >>>Q.o., 2974
    >>Services, privatisation, 6507
    >>>Employés, nombre, réduction, 2138
    >>>>Déc. art. 31, 3230
    >>>>Q.o., 3520-1, 5303-4
    >>>Q.o., 4950
    >>Sous-traitance, répercussions, 6507
    >>Voir aussi Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.)--Aérogares 1; Budget des dépenses--1994-1995, principal; Challenger, avions militaires--Maintenance; MIL Davie--Traversier des Îles-de-la-Madeleine, Lucy Maud Montgomery, contrat

Trauttmansdorff, Christine. Voir Finances, Comité--Rapports--10e--Greffières

Travail

    >>Accord nord-américain de coopération, 3609, 16117, 16475
    >>>Loi et normes, application, surveillance
    >>>>Groupe spécial, rôle, 949-50, 952-5, 3379, 3382
    >>>>Peines, imposition, processus, 950, 952, 3382
    >>>Projet de loi C-4, Responsabilité civile de l'État et contentieux administratif, Loi (modification), Loi, présentation, 391
    >>Durée et répartition, Donner, rapport, q.o., 14088
    >>Formules, restructuration, 812
    >>>Fonction publique, 5790-1
    >>>Q.o., 3955
    >>Heures supplémentaires, restriction, 5786
    >>Semaine, durée, réduction, 4967, 5786, 6739
    >>>Q.o., 3954-5
    >>Voir aussi Code canadien du travail; Code international du travail; Enfants; Fête du Travail; Journée où l'on emmène ses enfants au travail

Travail, accidents

    >>Coûts, q.o., 9064-5
    >>Décès, jour de deuil, déc. art. 31, 11935
    >>Prévention, mesures, 3610
    >>Statistiques, 3609-10

Travail au noir. Voir Construction, industrie

Travail indépendant, aide, Programme

    >>Emploi, création, q.o., 14020

Travail, ministère. Voir Ressources humaines, développement, ministère

Travail, ministère, Loi (modification), Loi--C-30. Ministre du développement des ressources humaines (Axworthy, Lloyd)

    >>1re l., 4209
    >>2e l., 4514, 4529-39, renvoi au Comité du développement des ressources humaines, 4539
    >>>Adoption, 4539
    >>>Rapport, 5350
    >>Étape du rapport, adoption, 5554
    >>3e l., 5554-70, 5595-6
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 5601-2
    >>Sénat, adoption, 5781
    >>S.r., (Chap. 30, L.C., 1994), 5782
    >>Voir aussi Pêches de l'Atlantique--Soutien du revenu, programme--Admissibilité, âge--Projet de loi C-30

Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), Loi--C-243. Ménard

    >>1re l., 3611
    >>2e l., 4845-54, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 4854
    >>Voir aussi Travailleurs âgés, adaptation, Programme--Admissibilité--Projet de loi C-243

Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), Loi--C-287. Ménard

    >>1re l., 7769
    >>Voir aussi Travailleurs âgés, adaptation, Programme--Admissibilité--Projet de loi C-287

Travail, ministre

    >>Attributions, 16473-4
    >>Nomination 16473

Travail obligatoire, programme

    >>Allusion, 904

Travail partagé, programme

    >>Allusion, 612
    >>Examen, 542
    >>Voir aussi Fonction publique

Travail, santé et sécurité

    >>Mesures, q.o., 9065
    >>Projets pilotes, 16475
    >>Semaine. Voir plutôt Semaine de l'hygiène et de la sécurité au travail
    >>Voir aussi GRC

Travail social. Voir Université de Toronto--Faculté

Travailleurs

    >>À emploi précaire, 7133
    >>À temps partiel
    >>>Avantages sociaux, 1981, 2847
    >>>Prestations, Saskatchewan, introduction, 5786
    >>>Voir aussi Assurance-chômage, régime et--Modifications--Île-du- Prince-Édouard
    >>Autonomes. Voir Assurance-chômage, régime
    >>Mises à pied, étude, 8065
    >>Recyclage. Voir plutôt Main-d'oeuvre, formation, programmes
    >>Saisonniers. Voir Assurance-chômage, régime; Sécurité sociale, régime, réforme
    >>Statistiques, 5787
    >>Voir aussi Tabac et cigarettes--Fumée

Travailleurs, adaptation, programmes

    >>Mise en oeuvre, q.o., 2625-6
    >>Offices d'aide, importance, déc. art. 31, 6133
    >>Voir aussi ALENA; GATT

Travailleurs âgés

    >>Assistance, 653, 897
    >>Emploi, création, 3061
    >>Nouveau-Brunswick, Compagnie de travailleurs, programme, 4853, 6605, 8064-5, 10209
    >>>Q.o., 7428
    >>Voir aussi Sécurité sociale, régime, réforme

Travailleurs âgés, adaptation, Programme (PATA)

    >>Abolition, 4853
    >>Admissibilité, critères
    >>>Modification, 481, 2661-2
    >>>>Q.o., 10001
    >>>Projet de loi C-243, Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés)
    >>>>Comité, étude, 4848-50
    >>>>Présentation, 3611
    >>>>Q.o., 5578
    >>>Projet de loi C-287, Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), présentation, 7769
    >>>Q.o., 1555-6
    >>>Règle des 100, caractère discriminatoire, élimination, 4846-53
    >>Cambridge, circonscription, situation, déc. art. 31, 8112
    >>Définition, 4845-6, 4848
    >>Ententes fédérales-provinciales, 4851
    >>Financement, 4845, 4851, 4853
    >>Gagliano, position, 4847-8
    >>Libéral, Parti, promesse électorale, 3072
    >>Maintien, 11581
    >>Mise en oeuvre, retard, q.o., 6777, 7558-9
    >>Montréal, Qué., application, 4846-7
    >>Objectifs, 8063-4
    >>Québec, admissibilité
    >>>Déc. art. 31, 12671
    >>>Q.o., 7427-8, 11062-3, 12722-3
    >>Rentes, gouvernement, achat, 16408, 16425
    >>Révision, q.o., 11063
    >>Steinberg, cas, 4847, 4849
    >>Voir aussi Pêches de l'Atlantique--Adaptation, programmes; Textile et vêtement, industrie--Québec

Travailleurs indépendants, Aide

    >>Allusion, 3844-5
    >>Financement, réduction, 4800
    >>Montréal, Qué., nombre, limite, 2585

Travailleurs migrants

    >>Embauche, Commission de l'emploi et de l'immigration, programme, déc. art. 31, 2736

Travaux communautaires. Voir Assurance-chômage, régime--Prestataires; Pêches de l'Atlantique--Adaptation, programme--Prestataires; Programmes sociaux--Prestataires

Travaux de la Chambre

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

    >>Abitibi, circonscription, contrats, adjudication, q.F., 10013
    >>Acquisition et adjudication, système électronique, économies réalisables, 6581, 7252
    >>Autres bénéficiaires des services, 9021-4
    >>Budget, réduction, 6532-4, 10274
    >>Chevauchements, élimination, économies réalisables, 6398, 6506, 6578, 6582, 6809, 9021-2
    >>Communications, système, rationalisation
    >>>Radian, réseau, mandat, 6581
    >>>Vidéoconférence, service national, 6581
    >>Constitution, projet de loi C-52, Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi
    >>>Appui, 9022
    >>>Comité, étude, 9017-20
    >>>Présentation, 6001
    >>Contrats, octroi, q.F., 4713-5
    >>Dépenses
    >>>Budget, 22 février 1994, prévisions, 6569
    >>>Divulgation, 6571
    >>Employés
    >>>Réaménagement, 6808-9
    >>>Réduction, 6376, 6397, 6506, 6539, 6582, 6807, 7249, 16845
    >>Facturation des produits et services, ministre, pouvoir, 7242, 16846-51
    >>Fonds renouvelables, utilisation, 7250-1
    >>Gaspillage, 6376-8, 6569, 6810
    >>Gouvernement, services, rationalisation, 6580, 7246-7, 7249, 7251-3
    >>>Dépôt direct, avantages, 6580, 7250
    >>Information électronique, traitement, pouvoir, 6398
    >>Mandat, 6505-6, 6529, 7250
    >>Québec, contrats, adjudication, dd., 10014
    >>Rapport annuel, dépôt, élimination, 6397-8
    >>Rationalisation, services, fusion, répercussions, 6374-6, 6393, 6395-8, 6505-6, 6531-2, 6536-7, 6539-40, 6805, 6807-8, 6811, 16844-5
    >>Responsabilités, 6396-7
    >>Secteur privé, concurrence, 9017-8, 9023-4, 16844-6
    >>>Architecture et génie, secteur, 16846-8
    >>Sous-ministre, comité, comparution, 6533
    >>Technologie de pointe, 6532, 6540
    >>>Q.o., 3958
    >>Télécommunications et informatique gouvernementales, service, 7251-2
    >>Voir aussi Budget des dépenses--1994-1995, principal; Bureau de la traduction; Petites entreprises--Marchés; Receveur général

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Dingwall)

    >>1re l., 6001
    >>2e l., 6374-8, 6391-400, 6505-8, 6529-40, 6568-86, 6805-12, 7246-54, 7261, renvoi au Comité des opérations gouvernementales, 7261
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 7261
    >>>Am. (Marchand), 6393, rejeté sur vote par appel nominal, 6883-4
    >>>Rapport, 7893
    >>Étape du rapport, 9013-24, 16843-56
    >>>Adoption sur vote par appel nominal, 16941
    >>>M. d'am.
    >>>>(Chamberlain), 9021
    >>>>>Adoptée sur vote par appel nominal, 16937-9
    >>>>(Epp), 9013-4, rejetées sur vote par appel nominal, 16935-7
    >>>>>Am. (Marchand), 9018, rejeté sur vote par appel nominal, 16935-6
    >>>>(Marchand), 9021, 16846, 16851
    >>>>>Adoptée sur vote par appel nominal, 16939
    >>>>>Rejetées sur vote par appel nominal, 16939-41
    >>>>(Milliken), 16846, adoptée sur vote par appel nominal, 16939-40
    >>Voir aussi Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère--Constitution, projet de loi C-52

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministre

    >>Pouvoirs, limites, 9013-20
    >>Voir aussi Vaccins influenza--Gouvernement, contrat

Travaux publics, ministère

    >>Loi, modification, 6397

Traversée internationale du lac Memphrémagog

    >>16e édition, déc. art. 31, 5719

Traversiers

    >>Estonia. Voir plutôt Estonia, traversier
    >>Lucy Maud Montgomery. Voir Îles-de-la-Madeleine; MIL Davie
    >>Marine Atlantique
    >>>Argentia, T.-N.--North Sydney, N.-É., service, réduction, 587
    >>>Bluenose, service, abolition, 17668
    >>>>Q.o., 14644
    >>>Coûts-efficacité, 17666
    >>>Débardage riverain, activités, suppression, déc. art. 31, 7982
    >>Sécurité, q.o., 6443-4, 6985-6, 7038-9
    >>Services, commercialisation, 17666
    >>Subventions, révision, 17666
    >>Voir aussi Île-du-Prince-Édouard--Raccordement

Tremblay, Arthur. Voir Québec, référendum

Tremblay, Benoît (BQ--Rosemont)

    >>ALENA, 7479
    >>Alphabétisation, Programme national, 4927
    >>Armes à feu, 2452, 3294-5
    >>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi (modification), Loi--C-3, 1043
    >>Assurance-chômage, Loi (modification: emplois exclus), Loi--C-218, 5920-1
    >>Assurance-chômage, régime, 6692
    >>Bosnie-Herzégovine, 273, 279
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1809, 2139, 2144
    >>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10492-4
    >>Budget, m. (Martin, Paul), 692
    >>Canadien National, 2139
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 11635
    >>Défense, industrie, 4789-90
    >>>M. subsides (Ménard), 3945
    >>Déficit, m. subsides (Abbott), 9894-7
    >>Développement économique régional, m. subsides (Crête), 4789-90
    >>Économie, 10493-4
    >>Emploi, création, m. subsides (Lalonde), 2589
    >>Enfants, 7348
    >>Environnement, 2144
    >>Fiducies familiales, 3801-2
    >>Fiscalité, réforme, m. subsides (Silye), 3801-2
    >>GATT, 7478-81
    >>Gestion de l'offre, 7480
    >>Gouvernement, dépenses, 3291-2, 6693
    >>>M. subsides (Crête), 1191-2, 1215
    >>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 10493
    >>Hibernia, 4789-90
    >>Impôt sur le revenu, 1809, 3802
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: allocation pour enfants), Loi--C-238, 7347-9
    >>Impôt sur le revenu, modifications relatives, révision, Loi--C-15, 3294-5
    >>Intérêt, taux, 4927
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9832-5
    >>Jeunes contrevenants, m. subsides (Forseth), 4241-2
    >>Justice, m. subsides (Meredith), 2452
    >>Lait et produits laitiers, industrie, 7480
    >>Langues officielles, 4915-6
    >>Logements sociaux et coopératifs, pétition, 1649-50
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 6693
    >>Massé, 1191-2
    >>Organisation mondiale du commerce, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-57, 7478-81
    >>Paix et sécurité mondiales, m. (Ouellet), 273, 279
    >>Pêches et océans, Comité, 9334
    >>Pensions alimentaires, 7347-8
    >>Personnes âgées, pétition, 12420
    >>Petites entreprises, 2589
    >>Procédure
    >>>Députés, 11001
    >>>Discours, 10492
    >>>Langage antiparlementaire, 11634
    >>>Votes par appel nominal, 14259
    >>Québec, 7478-81
    >>Sécurité sociale, régime, réforme
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 899, 910
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 6692-4
    >>Taxe d'accise, Loi et loi connexe (modification), Loi--C-13, 3291-2 Francophones hors Québec
    >>Train à grande vitesse, 692, 2139
    >>Unité canadienne, m. subsides (Manning), 4915-6, 4927

Tremblay, Gaston

    >>Décès, déc. art. 31, 15698

Tremblay, Michel

    >>Mouvement national des Québécoises et Québécois, médaille d'argent, récipiendaire, déc. art. 31, 8743

Tremblay, Suzanne (BQ--Rimouski--Témiscouata)

Page précédente Table des matières Page suivante