Transports maritimes

>>Amélioration, 2876
>>Armateurs, frais, perception, loi rétroactive, q.o., 11346-7
>>Canso, détroit, N.-É., importance, déc. art. 31, 13470
>>Comité, étude, 10747
>>>Déc. art. 31, 9464
>>Expéditeurs, arbitrage, recours, 15079
>>Gouvernement, mesures, 1943
>>Loi, présentation, 17666
>>Navires
>>>Deuxième enregistrement, 2394
>>>Double coque, législation, q.o., 4584, 4861, 4948, 4993, 6564
>>Pilotage
>>>Coûts, recouvrement, 17666
>>>Exigences, 17666
>>>>Transports, Comité, rapport, q.o., 12373
>>>Loi, révision, 17666-7
>>Politique, 2394
>>>Déclaration (Young), 17665-8
>>Relations patronales-syndicales, transports, Comité, rapport, déc. art. 31, 12716
>>Sécurité, croisières, secteur. Voir plutôt Croisières, secteur--Navires et ports, sécurité
>>Voir aussi Transports, Comité--Rapports--3e

Transports, ministère

>>Activités, commercialisation, 10108
>>Budget, réduction, 2138
>>>Budget, 27 février 1995, mesures, 10096, 10171, 10277, 10314, 11278
>>>Q.o., 2974
>>Services, privatisation, 6507
>>>Employés, nombre, réduction, 2138
>>>>Déc. art. 31, 3230
>>>>Q.o., 3520-1, 5303-4
>>>Q.o., 4950
>>Sous-traitance, répercussions, 6507
>>Voir aussi Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.)--Aérogares 1; Budget des dépenses--1994-1995, principal; Challenger, avions militaires--Maintenance; MIL Davie--Traversier des Îles-de-la-Madeleine, Lucy Maud Montgomery, contrat

Trauttmansdorff, Christine. Voir Finances, Comité--Rapports--10e--Greffières

Travail

>>Accord nord-américain de coopération, 3609, 16117, 16475
>>>Loi et normes, application, surveillance
>>>>Groupe spécial, rôle, 949-50, 952-5, 3379, 3382
>>>>Peines, imposition, processus, 950, 952, 3382
>>>Projet de loi C-4, Responsabilité civile de l'État et contentieux administratif, Loi (modification), Loi, présentation, 391
>>Durée et répartition, Donner, rapport, q.o., 14088
>>Formules, restructuration, 812
>>>Fonction publique, 5790-1
>>>Q.o., 3955
>>Heures supplémentaires, restriction, 5786
>>Semaine, durée, réduction, 4967, 5786, 6739
>>>Q.o., 3954-5
>>Voir aussi Code canadien du travail; Code international du travail; Enfants; Fête du Travail; Journée où l'on emmène ses enfants au travail

Travail, accidents

>>Coûts, q.o., 9064-5
>>Décès, jour de deuil, déc. art. 31, 11935
>>Prévention, mesures, 3610
>>Statistiques, 3609-10

Travail au noir. Voir Construction, industrie

Travail indépendant, aide, Programme

>>Emploi, création, q.o., 14020

Travail, ministère. Voir Ressources humaines, développement, ministère

Travail, ministère, Loi (modification), Loi--C-30. Ministre du développement des ressources humaines (Axworthy, Lloyd)

>>1re l., 4209
>>2e l., 4514, 4529-39, renvoi au Comité du développement des ressources humaines, 4539
>>>Adoption, 4539
>>>Rapport, 5350
>>Étape du rapport, adoption, 5554
>>3e l., 5554-70, 5595-6
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 5601-2
>>Sénat, adoption, 5781
>>S.r., (Chap. 30, L.C., 1994), 5782
>>Voir aussi Pêches de l'Atlantique--Soutien du revenu, programme--Admissibilité, âge--Projet de loi C-30

Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), Loi--C-243. Ménard

>>1re l., 3611
>>2e l., 4845-54, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 4854
>>Voir aussi Travailleurs âgés, adaptation, Programme--Admissibilité--Projet de loi C-243

Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), Loi--C-287. Ménard

>>1re l., 7769
>>Voir aussi Travailleurs âgés, adaptation, Programme--Admissibilité--Projet de loi C-287

Travail, ministre

>>Attributions, 16473-4
>>Nomination 16473

Travail obligatoire, programme

>>Allusion, 904

Travail partagé, programme

>>Allusion, 612
>>Examen, 542
>>Voir aussi Fonction publique

Travail, santé et sécurité

>>Mesures, q.o., 9065
>>Projets pilotes, 16475
>>Semaine. Voir plutôt Semaine de l'hygiène et de la sécurité au travail
>>Voir aussi GRC

Travail social. Voir Université de Toronto--Faculté

Travailleurs

>>À emploi précaire, 7133
>>À temps partiel
>>>Avantages sociaux, 1981, 2847
>>>Prestations, Saskatchewan, introduction, 5786
>>>Voir aussi Assurance-chômage, régime et--Modifications--Île-du- Prince-Édouard
>>Autonomes. Voir Assurance-chômage, régime
>>Mises à pied, étude, 8065
>>Recyclage. Voir plutôt Main-d'oeuvre, formation, programmes
>>Saisonniers. Voir Assurance-chômage, régime; Sécurité sociale, régime, réforme
>>Statistiques, 5787
>>Voir aussi Tabac et cigarettes--Fumée

Travailleurs, adaptation, programmes

>>Mise en oeuvre, q.o., 2625-6
>>Offices d'aide, importance, déc. art. 31, 6133
>>Voir aussi ALENA; GATT

Travailleurs âgés

>>Assistance, 653, 897
>>Emploi, création, 3061
>>Nouveau-Brunswick, Compagnie de travailleurs, programme, 4853, 6605, 8064-5, 10209
>>>Q.o., 7428
>>Voir aussi Sécurité sociale, régime, réforme

Travailleurs âgés, adaptation, Programme (PATA)

>>Abolition, 4853
>>Admissibilité, critères
>>>Modification, 481, 2661-2
>>>>Q.o., 10001
>>>Projet de loi C-243, Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés)
>>>>Comité, étude, 4848-50
>>>>Présentation, 3611
>>>>Q.o., 5578
>>>Projet de loi C-287, Travail, ministère, Loi (modification: admissibilité aux allocations aux anciens employés), présentation, 7769
>>>Q.o., 1555-6
>>>Règle des 100, caractère discriminatoire, élimination, 4846-53
>>Cambridge, circonscription, situation, déc. art. 31, 8112
>>Définition, 4845-6, 4848
>>Ententes fédérales-provinciales, 4851
>>Financement, 4845, 4851, 4853
>>Gagliano, position, 4847-8
>>Libéral, Parti, promesse électorale, 3072
>>Maintien, 11581
>>Mise en oeuvre, retard, q.o., 6777, 7558-9
>>Montréal, Qué., application, 4846-7
>>Objectifs, 8063-4
>>Québec, admissibilité
>>>Déc. art. 31, 12671
>>>Q.o., 7427-8, 11062-3, 12722-3
>>Rentes, gouvernement, achat, 16408, 16425
>>Révision, q.o., 11063
>>Steinberg, cas, 4847, 4849
>>Voir aussi Pêches de l'Atlantique--Adaptation, programmes; Textile et vêtement, industrie--Québec

Travailleurs indépendants, Aide

>>Allusion, 3844-5
>>Financement, réduction, 4800
>>Montréal, Qué., nombre, limite, 2585

Travailleurs migrants

>>Embauche, Commission de l'emploi et de l'immigration, programme, déc. art. 31, 2736

Travaux communautaires. Voir Assurance-chômage, régime--Prestataires; Pêches de l'Atlantique--Adaptation, programme--Prestataires; Programmes sociaux--Prestataires

Travaux de la Chambre

>>Bloc québécois, position, 13536, 13538-9
>>Déclaration hebdomadaire, 113, 496, 893, 1189, 1508, 1804, 2131, 2440, 2744, 3050, 3335-6, 3655, 3958-9, 4279, 4473, 4779, 5102-3, 5436, 6041, 6339, 6641, 6988, 7318, 7635, 7936, 8251-2, 8554, 8832, 9152-3, 9425, 9732-3, 9952, 10273, 10618, 10904-5, 11300-1, 11617, 11888, 12197, 12492, 12799, 13133, 13481, 13920-1, 14458, 14725-6, 15001-2, 15295-6, 15607, 15879, 16149-50, 16442-3, 16742-3, 17042-3, 17352, 17712
>>Jours désignés (jours de l'opposition), annulation, 16845
>>Leaders parlementaires
>>>Collaboration, 5060-3, 17636
>>>Consultations, 16443
>>Opposition, partis, consultations, 13535
>>Ordre, modification, 16856
>>Parti réformiste du Canada, position, 13535, 13540-2
>>Planification, 5062, 13536, 13539
>>Programme législatif, 261, 5698, 13300, 16150
>>>Avant l'ajournement d'été 1995, 13533-5
>>>Statistiques, 5061
>>>Substance, 5062-4, 5066, 15279-80
>>Voir aussi Procédure

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

>>Abitibi, circonscription, contrats, adjudication, q.F., 10013
>>Acquisition et adjudication, système électronique, économies réalisables, 6581, 7252
>>Autres bénéficiaires des services, 9021-4
>>Budget, réduction, 6532-4, 10274
>>Chevauchements, élimination, économies réalisables, 6398, 6506, 6578, 6582, 6809, 9021-2
>>Communications, système, rationalisation
>>>Radian, réseau, mandat, 6581
>>>Vidéoconférence, service national, 6581
>>Constitution, projet de loi C-52, Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi
>>>Appui, 9022
>>>Comité, étude, 9017-20
>>>Présentation, 6001
>>Contrats, octroi, q.F., 4713-5
>>Dépenses
>>>Budget, 22 février 1994, prévisions, 6569
>>>Divulgation, 6571
>>Employés
>>>Réaménagement, 6808-9
>>>Réduction, 6376, 6397, 6506, 6539, 6582, 6807, 7249, 16845
>>Facturation des produits et services, ministre, pouvoir, 7242, 16846-51
>>Fonds renouvelables, utilisation, 7250-1
>>Gaspillage, 6376-8, 6569, 6810
>>Gouvernement, services, rationalisation, 6580, 7246-7, 7249, 7251-3
>>>Dépôt direct, avantages, 6580, 7250
>>Information électronique, traitement, pouvoir, 6398
>>Mandat, 6505-6, 6529, 7250
>>Québec, contrats, adjudication, dd., 10014
>>Rapport annuel, dépôt, élimination, 6397-8
>>Rationalisation, services, fusion, répercussions, 6374-6, 6393, 6395-8, 6505-6, 6531-2, 6536-7, 6539-40, 6805, 6807-8, 6811, 16844-5
>>Responsabilités, 6396-7
>>Secteur privé, concurrence, 9017-8, 9023-4, 16844-6
>>>Architecture et génie, secteur, 16846-8
>>Sous-ministre, comité, comparution, 6533
>>Technologie de pointe, 6532, 6540
>>>Q.o., 3958
>>Télécommunications et informatique gouvernementales, service, 7251-2
>>Voir aussi Budget des dépenses--1994-1995, principal; Bureau de la traduction; Petites entreprises--Marchés; Receveur général

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Dingwall)

>>1re l., 6001
>>2e l., 6374-8, 6391-400, 6505-8, 6529-40, 6568-86, 6805-12, 7246-54, 7261, renvoi au Comité des opérations gouvernementales, 7261
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 7261
>>>Am. (Marchand), 6393, rejeté sur vote par appel nominal, 6883-4
>>>Rapport, 7893
>>Étape du rapport, 9013-24, 16843-56
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 16941
>>>M. d'am.
>>>>(Chamberlain), 9021
>>>>>Adoptée sur vote par appel nominal, 16937-9
>>>>(Epp), 9013-4, rejetées sur vote par appel nominal, 16935-7
>>>>>Am. (Marchand), 9018, rejeté sur vote par appel nominal, 16935-6
>>>>(Marchand), 9021, 16846, 16851
>>>>>Adoptée sur vote par appel nominal, 16939
>>>>>Rejetées sur vote par appel nominal, 16939-41
>>>>(Milliken), 16846, adoptée sur vote par appel nominal, 16939-40
>>Voir aussi Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère--Constitution, projet de loi C-52

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministre

>>Pouvoirs, limites, 9013-20
>>Voir aussi Vaccins influenza--Gouvernement, contrat

Travaux publics, ministère

>>Loi, modification, 6397

Traversée internationale du lac Memphrémagog

>>16e édition, déc. art. 31, 5719

Traversiers

>>Estonia. Voir plutôt Estonia, traversier
>>Lucy Maud Montgomery. Voir Îles-de-la-Madeleine; MIL Davie
>>Marine Atlantique
>>>Argentia, T.-N.--North Sydney, N.-É., service, réduction, 587
>>>Bluenose, service, abolition, 17668
>>>>Q.o., 14644
>>>Coûts-efficacité, 17666
>>>Débardage riverain, activités, suppression, déc. art. 31, 7982
>>Sécurité, q.o., 6443-4, 6985-6, 7038-9
>>Services, commercialisation, 17666
>>Subventions, révision, 17666
>>Voir aussi Île-du-Prince-Édouard--Raccordement

Tremblay, Arthur. Voir Québec, référendum

Tremblay, Benoît (BQ--Rosemont)

>>ALENA, 7479
>>Alphabétisation, Programme national, 4927
>>Armes à feu, 2452, 3294-5
>>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi (modification), Loi--C-3, 1043
>>Assurance-chômage, Loi (modification: emplois exclus), Loi--C-218, 5920-1
>>Assurance-chômage, régime, 6692
>>Bosnie-Herzégovine, 273, 279
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1809, 2139, 2144
>>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10492-4
>>Budget, m. (Martin, Paul), 692
>>Canadien National, 2139
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 11635
>>Défense, industrie, 4789-90
>>>M. subsides (Ménard), 3945
>>Déficit, m. subsides (Abbott), 9894-7
>>Développement économique régional, m. subsides (Crête), 4789-90
>>Économie, 10493-4
>>Emploi, création, m. subsides (Lalonde), 2589
>>Enfants, 7348
>>Environnement, 2144
>>Fiducies familiales, 3801-2
>>Fiscalité, réforme, m. subsides (Silye), 3801-2
>>GATT, 7478-81
>>Gestion de l'offre, 7480
>>Gouvernement, dépenses, 3291-2, 6693
>>>M. subsides (Crête), 1191-2, 1215
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 10493
>>Hibernia, 4789-90
>>Impôt sur le revenu, 1809, 3802
>>Impôt sur le revenu, Loi (modification: allocation pour enfants), Loi--C-238, 7347-9
>>Impôt sur le revenu, modifications relatives, révision, Loi--C-15, 3294-5
>>Intérêt, taux, 4927
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9832-5
>>Jeunes contrevenants, m. subsides (Forseth), 4241-2
>>Justice, m. subsides (Meredith), 2452
>>Lait et produits laitiers, industrie, 7480
>>Langues officielles, 4915-6
>>Logements sociaux et coopératifs, pétition, 1649-50
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 6693
>>Massé, 1191-2
>>Organisation mondiale du commerce, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-57, 7478-81
>>Paix et sécurité mondiales, m. (Ouellet), 273, 279
>>Pêches et océans, Comité, 9334
>>Pensions alimentaires, 7347-8
>>Personnes âgées, pétition, 12420
>>Petites entreprises, 2589
>>Procédure
>>>Députés, 11001
>>>Discours, 10492
>>>Langage antiparlementaire, 11634
>>>Votes par appel nominal, 14259
>>Québec, 7478-81
>>Sécurité sociale, régime, réforme
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 899, 910
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 6692-4
>>Taxe d'accise, Loi et loi connexe (modification), Loi--C-13, 3291-2 Francophones hors Québec
>>Train à grande vitesse, 692, 2139
>>Unité canadienne, m. subsides (Manning), 4915-6, 4927

Tremblay, Gaston

>>Décès, déc. art. 31, 15698

Tremblay, Michel

>>Mouvement national des Québécoises et Québécois, médaille d'argent, récipiendaire, déc. art. 31, 8743

Tremblay, Suzanne (BQ--Rimouski--Témiscouata)

>>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3544-8, 4047-9
>>Aéroports de Montréal, 4048-9
>>Affaires étrangères, ministère, 9125
>>Allusions à Suzanne Tremblay
>>>Propos à l'endroit de Joyce Napier, 15511
>>>Voir aussi Expo 2005--Villes, candidature; Francophones hors Québec; Hull, Qué.--Laideur; Provinces de l'Atlantique--Population; Québec, référendum--Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada
>>Armes à feu, Loi--C-68, 11112-3
>>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi (modification), Loi--C-3, 1113-6, 1118
>>Arts et culture, 218-9, 779-80, 2090, 6419-21, 6424, 6458, 6473, 7486-9, 9127, 10965-6, 14794-5, 17289-90
>>>Q.o., 10191, 17279-80, 17387
>>Assurance-chômage, régime, 2089, 7977-8
>>>Q.o., 1993
>>Astral, 5346
>>Autochtones, 219, 12814
>>Banque d'oeuvres d'art, q.o., 13533
>>Bas-Saint-Laurent, région, Qué., 4792
>>Biens culturels, exportation et importation, Loi, Impôt sur le revenu, Loi et Cour canadienne de l'impôt, Loi (modification), Loi--C-93, 14827
>>Bloc québécois, 219-20
>>Bonaventure--Îles-de-la-Madeleine, circonscription, 11596-7
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 2089-91
>>Budget, 27 février 1995, 10964-5
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 3066-7, 4449-51
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11423-4
>>Budget, m. (Martin, Paul), 778-80
>>Câblodistribution, 217
>>>Déc. art. 31, 9056
>>>Q.o., 8999
>>Carrousel du film, 4791
>>Carstairs, l'hon. sénatrice Sharon, 6465
>>Centre national des Arts, 1952-3
>>>Q.o., 1615-6, 1689-90
>>Chevauchements, 11423
>>>Q.o., 14766-7
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 11088-9, 11596-9, 14286-9
>>Code criminel, protection des pêches côtières, Loi (modification: force nécessaire), Loi--C-8, 1326-8, 1332
>>Collèges militaires, q.o., 4698
>>Comités, 3547-8
>>Conseil des Arts du Canada, q.o., 8942-3, 9903
>>Constitution, 6421
>>Constitution, Accord du lac Meech, 6421, 6465
>>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, q.o., 6387
>>Contestation judiciaire, Programme, 2090
>>Criminalité, 5441
>>CRTC
>>>Déc. art. 31, 7925
>>>Q.o., 7366, 7423-4, 7506
>>Députés, q.o., 9821
>>Développement durable, 2708
>>Développement économique régional, m. subsides (Crête), 4791-3
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 84, 215-20
>>Droit d'auteur, 218, 6423, 7487, 9076-8, 9126
>>>Q.o., 7185
>>Dupuy
>>>Déc. art. 31, 8166-7
>>>Q.o., 7311, 13322-3, 13473
>>Édition, industrie, m. subsides (Bouchard), 2376-8
>>Élections, réforme, 11088-9, 11596-9
>>Employabilité, développement, programmes, 7978
>>Enfants, 7978
>>Enseignement postsecondaire, 1114-5, 7978
>>Équité salariale, 3066
>>Éthique, q.o., 7555
>>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 5421
>>Fédéralisme, 2090
>>Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, q.o., 10469
>>Femmes, 10967
>>Film, industrie, 7486
>>>Q.o., 12114, 12720, 17279
>>Fonction publique, 3066, 3179, 6422, 9125
>>>Q.o., 12252
>>Fondation Charles R. Bronfman, q.o., 12367-8
>>Forces canadiennes, 355-6, 9125
>>Forum national sur la santé, 16158
>>Franco-Ontariens, déc. art. 31, 10068-9
>>Francophones hors Québec, 3067, 5421, 9125, 9138
>>>Déc. art. 31, 9139-40
>>>Q.o., 2974, 3048, 15481
>>Garderies, 3067
>>GATT, 7485-8
>>Ginn Publishing, 2376-8, 3545, 4047, 6423, 7486
>>>Q.o., 1919, 2040, 2125, 2292, 2432-3, 2622, 2670-1, 2743, 2793-4, 3155-6, 3833-4
>>Gouvernement, 3544-5, 3547
>>Gouvernement, dépenses, 218-9
>>Groupe des Sept
>>>Déc. art. 31, 14011-2
>>>Q.o., 13914
>>Guerre mondiale (1939-1945), déc. art. 31, 4944
>>Hockey, 216, 3602-3
>>>Q.o., 105
>>Homosexuels et lesbiennes, m. (Ménard), 11839-40
>>Hull, Qué., déc. art. 31, 11183
>>Identité culturelle, 218, 2090, 2378, 6458, 9122-4
>>Îles-de-la-Madeleine, Qué., 11596-7
>>Immigrants, 999
>>Impôt sur le revenu, 2089, 2091, 5540
>>>Q.o., 17500-1
>>Information, superautoroute, q.o., 12797
>>Institut maritime du Québec, déc. art. 31, 1497-8
>>Institut Maurice-Lamontagne, 4791
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 5440-4
>>Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège, déc. art. 31, 1178
>>Journée mondiale du théâtre, déc. art. 31, 11054-5
>>Kanesatake (Oka, Qué.), 12813-4
>>Kingston, Ont., q.o., 4658, 4697-8, 4777, 4820-1, 4859, 5942
>>Langues officielles, 216-9, 2090, 6419, 6421-3, 9124-5, 9138
>>>Déclaration (Eggleton), 2181
>>>M. (Ringma), 13200-2
>>>M. subsides (Ringma), 3178-81
>>>Q.o., 2974, 11141, 11755
>>Libéral, Parti, 12264-5
>>Lobbyistes, enregistrement et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-43, 5540-1, 11766-7, 12264-5
>>Logements sociaux et coopératifs, 2089
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 7978
>>Multiculturalisme, déclaration (Finestone), 999
>>Musée canadien de la nature, 3545
>>>Q.o., 3104, 3954
>>Octobre, film, 6473
>>Office national du film, 217, 3067, 4791, 6458
>>>Q.o., 1505-6
>>Organisation mondiale du commerce, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-57, 7485-9
>>Orientation sexuelle, discrimination, 11840
>>Paix et sécurité mondiales, m. (Ouellet), 355-6
>>Parcs Canada, déclaration (Dupuy), 2708-9
>>Parcs nationaux, 2708-9
>>Partis politiques, 3547
>>Patrimoine canadien, ministère, 2089-90, 6830
>>>Q.o., 13473
>>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 6419-24, 6454, 6458-9, 6465-6, 6473, 6830, 9122-7, 9138
>>Pauvreté, déc. art. 31, 13230
>>Pêches, 1326-8, 1332
>>Pêches de l'Atlantique, 1326
>>Pension de vieillesse, 16700-1
>>Péréquation, paiements, 1115-6, 11424
>>Périodiques, 14791-3, 16122-3
>>>Q.o., 14316-7
>>Périodiques, industrie, 14791-4, 16123-4
>>Poste, bureaux, 4791
>>Postes, services, pétition, 3886
>>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10964-7
>>Procédure
>>>Députés, 5346
>>>Discours, 1964
>>>Motions émanant des députés, 13201
>>>Votes par appel nominal, 9087
>>Programmes établis, financement, 1114
>>Programmes sociaux, 2089, 11423-4
>>>Q.o., 15343
>>Québec, 220, 999, 1115-6, 1118, 4792, 6419-21, 6465-6, 9123, 9138
>>>M. (Chrétien, Jean), 17289-91
>>>M. subsides (Bernier, Maurice), 12812-6
>>>Q.o., 14926, 17387
>>Québec, référendum, q.o., 9197, 9281, 10469, 14533, 14610, 15184, 16192, 16665, 17580
>>Radio-Canada, 84, 217, 921-2, 2090, 3067, 4449-51, 4791, 6454, 9125
>>>Déc. art. 31, 11524
>>>M. (Brown, Jan), 5688-9
>>>M. subsides, 10753-7, 10760, 10772-3, 10776, 10780, 10799, 10804-5
>>>Pétitions, 5585
>>>Q.o., 793, 890, 944-5, 4947, 5155, 5429, 6086, 6986-7, 8999, 10191, 10267, 11192, 11484, 16536, 16666, 16737
>>Radio-Canada International, q.o., 17630
>>Radio Mutuel et Télémédia, fusion, q.o., 6440
>>Recherche et développement, 1113-5
>>>Q.o., 15106
>>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16700-1
>>Riel, Louis David, déc. art. 31, 7847
>>Riel, Louis David, déclaration de culpabilité, annulation, Loi--C-288, 7863, 10928-30
>>Rimouski--Témiscouata, circonscription, 215-6
>>Santé, ministère, Loi--C-95, 16157-61
>>Santé, soins, régime, 16157-61
>>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 7977-8
>>Service canadien du renseignement de sécurité, m. subsides (Langlois), 6313
>>Sport amateur, 216, 2090
>>>Q.o., 4346-7
>>Sports Illustrated, 16122-3
>>Sports nationaux du Canada, Loi--C-212, 3602-3
>>Stabilisation fiscale, Programme, 12814-5
>>Starmania, opéra-rock, déc. art. 31, 1059
>>Taxe d'accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-103, 14791-5, 16122-4
>>Télécommunications, 6423, 9126-7
>>>Q.o., 17710
>>Téléfilm Canada, 217, 219, 2090, 6458
>>>Q.o., 7691, 17040
>>Téléphone, service, q.o., 16324-5, 17709-10
>>Télévision, q.o., 4989, 10791, 11612-3, 11679-80, 11808, 11884, 12681, 13369, 14225, 14453-4
>>TPS, 2089, 2091, 14793
>>Transfert, paiements, 1113, 1115, 11424
>>>Q.o., 15342
>>Transports, 10966
>>Transports aériens, 15089-90
>>Transports au Canada, Loi--C-101, 15088-90
>>Transports ferroviaires, 15088-9