Passer au contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Ducharme, Brian. Voir Bénévolat

Ducharme, Claude

    >>Syndicaliste, décès, déc. art. 31, 10827

Dudka, famille. Voir Réfugiés--Admission

Dueck, Fritz et Sigi. Voir Native Trappers School of B.C. Canada

Dufek, Walter

    >>Décès, déc. art. 31, 4651

Duhamel, Ronald J. (L--Saint-Boniface; secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du 6 décembre 1993 au 6 décembre 1994; secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor du 6 décembre 1994 au 5 février 1996)

    >>Agriculture, m. subsides (Chrétien, Jean-Guy), 11508
    >>Aide étrangère, 8378
    >>Alcool, pétition, 13814
    >>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12176-80, 12352-3, 13484-5, 14417-9
    >>Année internationale de la famille, 1994, déc. art. 31, 18
    >>Apprentissage et formation, programmes, 2645
    >>Approvisionnements et Services, ministère, 6397
    >>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, Loi (modification), Loi--C-3, 1051, 1054-6, 1115, 1120-1, 1128
    >>Association des municipalités bilingues du Manitoba, déc. art. 31, 9142
    >>Assurance-chômage, régime, 1830, 4560-2, 4645
    >>Autochtones, 218
    >>Basket-ball, déc. art. 31, 8424, 10465
    >>Beauce--Manitoba français, rencontres, déc. art. 31, 11402-3
    >>Bibliothèque du Parlement, 2814
    >>Bloc québécois, 879-80
    >>Budget, 8378, 8380
    >>>M. (Gagliano), 8374-5, 8378-81
    >>>M. (Gagliano), 17726-8
    >>>M. (Martin, Paul), 755-6, 1830, 1832, 2108-9
    >>>M. subsides (Williams), 7212
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1830, 1832
    >>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10134-8
    >>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 2877-8, 4560-2, 4645
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11287, 11388-9
    >>Budget des dépenses, m. (Eggleton), 13387-91
    >>Canadian Parents for French, déc. art. 31, 4515
    >>Chevauchements, 1194, 1212-3, 4561, 6161, 8848, 11388
    >>Chômage, 2108-9
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2548
    >>CN, commercialisation, Loi--C-89, 14242
    >>Commerce international, déc. art. 31, 6709-10, 7626
    >>Commission nationale des libérations conditionnelles, 586
    >>Conférence du Groupe des Sept sur le partenariat pour la transformation économique de l'Ukraine (Winnipeg, 27 octobre 1994), déc. art. 31, 6214
    >>Conférence-exposition internationale des villes hivernales, déc. art. 31, 16732
    >>Conseil du Trésor, 10505
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17019-22
    >>Constitution, pétition, 2395
    >>Criminalité, 2460
    >>Curling, déc. art. 31, 10465
    >>Décentralisation, 4561
    >>Défense aérienne à basse altitude, 10426-7
    >>Défense, matériel, productivité de l'industrie, Programme, 6153
    >>Déficit, 2877-8
    >>Députés, 983-4, 2548, 12176-80, 12352-3, 12358, 14417-9
    >>>Q.o., 11988
    >>Députés, révocation, Loi--C-210, 3729-30
    >>Dette publique, 10137, 13388, 13391
    >>Développement humain, 4561
    >>>Déc. art. 31, 4576
    >>Développement international, 15327
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 218, 220-2, 586
    >>Drapeau national, déc. art. 31, 9599
    >>Droits de la personne, Loi, Code canadien du travail et Fonction publique, emploi, Loi (modification: révélation)--C-248, 13035-6
    >>Eaux usées, traitement, m. (Gilmour), 14302-3
    >>Économie parallèle, 8379-80
    >>Élections, réforme, 2548
    >>Emploi, création, 220-2, 756, 17727-8
    >>>M. subsides (Lalonde), 2636-7, 2644-5
    >>Emploi, équité, Loi--C-64, 15155-6, 15433-4
    >>Enfants, déc. art. 31, 11983
    >>Environnement, protection, 9365-6
    >>Espace, programme, déc. art. 31, 6553
    >>Étudiants, 2644
    >>>Déc. art. 31, 5206, 13120
    >>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 4326-8, 4350
    >>Étudiants, prêts, programme, 8379
    >>>Déc. art. 31, 1717-8
    >>Euthanasie, pétitions, 6180, 9863, 10394
    >>Fédéralisme, 17072-3
    >>Femmes, m. subsides (Gagnon, Christiane), 10621, 10625
    >>Festival du Voyageur, déc. art. 31, 1059, 9322-3, 17492
    >>Fête de la Saint-Jean-Baptiste, déc. art. 31, 5571
    >>Fête du Canada, déc. art. 31, 5571
    >>Fiducies familiales, 8379, 10135, 10137
    >>Finances publiques, 6572
    >>Finances publiques, gestion, Loi et autres lois en conséquence (modification: sociétés d'État exemptées), Loi--C-263, 11179, 11649-50
    >>Finances publiques, gestion, Loi et Vérificateur général, Loi (modification: examen du discours sur le budget), Loi--C-245, 6667-8
    >>Fiscalité, 852, 879, 1145, 1149
    >>Fiscalité, réforme, 8381
    >>Fonction publique, 11287, 11388, 11714, 13388, 15433-4
    >>>Q.o., 13236, 16780-1, 16836-7
    >>Francophones hors Québec, 222, 880, 3184, 10136
    >>>Déc. art. 31, 15521
    >>Garderies, 879
    >>Gouvernement, 220-1, 17726
    >>>Déc. art. 31, 5424
    >>Gouvernement, contrats, achats, etc., 6395-6, 6530, 6533, 16854-5
    >>>Pétition, 17091
    >>Gouvernement, dépenses, 1830, 2636, 11219-21, 13388-9
    >>>M. subsides (Crête), 1193-4, 1212-5
    >>Gouvernement, organisation (organismes gouvernementaux), Loi--C-65, 9308-11
    >>Gouvernement, prestations, m., 2513-5
    >>Gouvernement, programmes, 13387-8
    >>Gouvernement, publicité, q.o., 3836-7
    >>Gouvernement, recettes, 6667-8
    >>Guerre mondiale (1939-1945), déc. art. 31, 12279
    >>Habitation, Loi nationale (modification), Loi--C-108, 16286, 16293
    >>Habitation, q.o., 5430
    >>Henteleff, Yude, déc. art. 31, 10657
    >>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1374-5, 1392-7
    >>Immeubles fédéraux, 1394, 6398
    >>Immigration, m. (Hanger), 6111-2
    >>Impôt sur le revenu, 8379, 10135, 10137, 17726-7
    >>>M. (Gaffney), 4555
    >>>Pétitions, 71, 451, 847, 2798
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-9, 1145, 1149
    >>Industrie, ministère, Loi--C-46, 6153, 6161
    >>Infrastructure, Programme, 7212
    >>>Déc. art. 31, 15098-9
    >>Investissement Canada, 6153
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9968-70
    >>Jeunes, pétitions, 5400-1, 6784, 7735, 15814
    >>Jour du Souvenir, Loi--C-251, 6892
    >>Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, déc. art. 31, 10825
    >>Journée nationale de la traduction, déc. art. 31, 6329
    >>Journée nationale des enfants disparus, déc. art. 31, 4383-4, 12892
    >>Justice
    >>>M. subsides (Meredith), 2460
    >>>Pétition, 1151
    >>La Confédération, compagnie d'assurance-vie, 17073-4
    >>Lait et produits laitiers, industrie, 10137
    >>Langues officielles, 218, 1832, 6859-60, 8374-5, 8378
    >>>Déc. art. 31, 1914, 2925
    >>>M. (Ringma), 13199-200
    >>>M. subsides (Ringma), 3183-6
    >>>Q.o., 11992
    >>Libérations conditionnelles, 586
    >>Logements sociaux et coopératifs, 1861, 2636
    >>>Q.o., 1858, 3708, 5430
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 16424-5
    >>Maladies cardio-vasculaires, déc. art. 31, 16358
    >>Manitoba, déc. art. 31, 14083
    >>Médias, pétitions, 1650, 4528, 4619-20, 5218-9, 5586, 5620, 5822, 5949, 6145, 6723, 6913, 8211, 9660-1, 9694, 9863-4, 10394, 10670, 10958, 11413, 12118, 12335, 13814, 14095, 14413, 14959, 15222
    >>Ministères et organismes gouvernementaux, 9308-11
    >>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 398, 447-9
    >>Mois des troubles d'apprentissage, déc. art. 31, 11339
    >>Opération Retour, déc. art. 31, 5891
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 10860-1
    >>Paquin, Anna, déc. art. 31, 2784
    >>Parti réformiste du Canada, 12176, 12179-80
    >>Partis politiques, 6572
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 6859-60
    >>Pauvreté, déc. art. 31, 565-6
    >>Peine capitale, 586
    >>Pension de vieillesse, pétitions, 391, 2183
    >>Pensions alimentaires, 4555
    >>>Déc. art. 31, 7175
    >>Pensions du Canada, Régime, 16424
    >>Péréquation, paiements, 1054-5, 1115, 1121, 1128
    >>Personnes âgées, pétitions, 5585-6, 6723, 7431, 8350, 8945-6
    >>Petites entreprises, 1149, 2637
    >>>Pétitions, 8489, 13444, 16108
    >>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-99, 15916-7, 15928-9
    >>Pétitions
    >>>Gouvernement, réponses, 11353
    >>>M. subsides (McClelland, Ian), 1630, 1642
    >>Pompiers, m. (Blaikie), 13561-2
    >>Poste, bureaux, 4544-5
    >>Postes, tarifs, 6395
    >>PRIDE Canada, déc. art. 31, 4340
    >>Procédure
    >>>Députés, 9019, 12358
    >>>Discours, 3730, 6397
    >>>Questions orales, 1861
    >>Programmes législatifs, évaluation, Loi--C-289, 11219-21
    >>Programmes sociaux, 879-80
    >>Québec, 1115, 17072-3
    >>>Déc. art. 31, 15918, 16960
    >>Québec, référendum
    >>>Déc. art. 31, 7502, 10510, 15763, 15804, 15870
    >>>M. subsides (Duceppe), 8848
    >>Radio-Canada, m. subsides (Tremblay, Suzanne), 10767-8
    >>REER, 8381
    >>Réfugiés, déc. art. 31, 3992
    >>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 983-4
    >>Renseignements personnels recueillis par certaines personnes morales, protection, Loi--C-315, 17068-9
    >>Réseau national d'action éducation femmes, déc. art. 31, 12106
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16424-7
    >>Riel, Louis David, déc. art. 31, 7847-8
    >>Riel, Louis David, déclaration de culpabilité, annulation, Loi--C-288, 10933-4
    >>Santé, soins, régime, 2878
    >>>M. subsides (Manning), 11904-5
    >>SCHL, 9018, 16286, 16293
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, 8380
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 852, 878-80
    >>Semaine internationale de la femme, déc. art. 31, 10318
    >>Semaine nationale de la Francophonie, déc. art. 31, 2536
    >>Sénat, 2814
    >>Service jeunesse, 2645, 15326
    >>Service postal, réexamen, Loi--C-203, 4544-5
    >>Services ferroviaires, maintien, Loi de 1995--C-77, 11002-3
    >>Société canadienne des postes, 4544-5, 9018
    >>>Q.o., 8432
    >>Stages pour les jeunes, Programme, 16425-6
    >>Stagiaires parlementaires, déc. art. 31, 7418
    >>Stratégie d'emploi et d'acquisition du savoir, 4327
    >>>Déc. art. 31, 3154
    >>Syndrome de fatigue chronique, pétition, 4711-2
    >>Tabac et cigarettes, pétitions, 12295, 13055, 16492
    >>Taxe d'accise, Loi, Accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-32, 5591
    >>Télévision, déc. art. 31, 15207
    >>Titres de compétence, m. (Pagtakhan), 7663-5
    >>TPS, 17727
    >>>Pétition, 5265
    >>Transfert, paiements, 1051, 1054, 1056
    >>Transports aériens, 5591
    >>Transports ferroviaires, 11002-3
    >>>Déc. art. 31, 10947
    >>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6395-9, 6530, 6533, 6572, 9018-9, 16844-6, 16854-5
    >>Travaux publics et services gouvernementaux, ministère, q.o., 3958
    >>Tutelle, pétitions, 4586, 11256, 14095
    >>Unité canadienne
    >>>Déc. art. 31, 15596
    >>>Pétitions, 14326, 14413, 15563
    >>Vaccins influenza, 3981
    >>Vérificateur général, Loi (modification: rapports), Loi--C-207, 2813-5
    >>VIA Rail, 3867-8
    >>Votes, m. (Jennings), 3136-7

Dumas, Maurice (BQ--Argenteuil--Papineau)

    >>Aéroport international de Mirabel (Montréal, Qué.), 4075
    >>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3581-2, 4075-6
    >>Air Canada, déc. art. 31, 10656
    >>Allusion à Dumas. Voir Tabac et cigarettes--Manifestation
    >>Ambassade du Canada en France, 6865
    >>Année des grands-parents, Loi--C-291, 12095-6
    >>Argenteuil--Papineau, circonscription, 2938-9
    >>Arts et culture, 6865
    >>Bloc québécois, 876
    >>Bouchard, 8583
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11576-7
    >>Canadien National, déc. art. 31, 11340
    >>Centre de la sécurité des télécommunications, déc. art. 31, 7362
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2938-9
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17568-9
    >>Criminels de guerre, 6949
    >>Délégations interparlementaires, 4093, 12419, 15139
    >>Divorce, Loi (modification: garde d'un enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents), Loi--C-232, 12218-9
    >>Drogues et autres substances, réglementation, Loi--C-7, 3224
    >>Droit d'auteur, déc. art. 31, 3437
    >>Emploi, création, déc. art. 31, 16433
    >>Fiducies familiales, 8585
    >>Fonction publique, déc. art. 31, 12482
    >>Frégates, q.o., 7986
    >>Grands-parents, droits, 12218-9
    >>Impôt sur le revenu, 6949
    >>>M. (Marchand), 4686-7
    >>Impôt sur le revenu, Loi et Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (modification), Loi--C-59, 8583-5
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais médicaux des personnes âgées dépendantes), Loi--C-282, 9318-9
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 5479-80
    >>Journée mondiale du SIDA, déc. art. 31, 17081
    >>Journée nationale des grands-parents, institution, Loi--C-259, 14479-80
    >>Journée nationale des grands-parents, m. (Assadourian), 15829-30
    >>Kanesatake
    >>>Déc. art. 31, 14449
    >>>Q.o., 2436, 3831-2, 4472, 5662
    >>Laurentides, circonscription, 2938-9
    >>Lignes aériennes Canadien International Ltée, déc. art. 31, 17229
    >>Lobbyistes, 3581-2, 4075
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 16708-9
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, q.o., 8298
    >>Organismes de charité et organisations sans but lucratif, dirigeants, rémunération, divulgation, Loi--C-224, 10683-4
    >>Partis politiques, 3582, 4075-6
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 6864-6
    >>Pénitenciers, 6949
    >>Pension de vieillesse, 6948-9, 11576-7, 12314-5, 12323-5, 12619-20, 14393, 16709
    >>>Déc. art. 31, 17383
    >>>Q.o., 2041, 2122-3, 6260, 11888, 12370, 14995-6, 17140
    >>Pensions du Canada, Régime, 6948-9, 11577, 14392-3
    >>>Q.o., 14723, 14889-90, 14995, 17502
    >>Personnes âgées, 874-6, 4686-7, 6947-50, 8584
    >>>Pétitions, 8602, 8662, 8789, 14412-3
    >>>Q.o., 4137, 4207-8
    >>Politique étrangère, 6865
    >>Programmes sociaux, 11576
    >>Québec, 874, 6864-5
    >>>Déc. art. 31, 14080-1
    >>Québec, référendum, déc. art. 31, 16186
    >>Radio-Canada, déc. art. 31, 13910
    >>REER, 6950
    >>>Déc. art. 31, 6328
    >>Relations fédérales-provinciales, 876
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16708-9
    >>Santé, soins, régime, q.o., 10950-1
    >>Sécurité de la vieillesse, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Allocations spéciales pour enfants, Loi et Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-54, 6947-50, 12314-5, 12323-5, 12619-20, 14392-3
    >>Sécurité du revenu, programmes, 6948-9
    >>Sécurité du revenu, programmes, Direction, 4686
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 874-6
    >>SIDA, déc. art. 31, 15096
    >>Transfert, paiements, 11576
    >>Transports ferroviaires, m. subsides (Guimond), 7833
    >>Tremblay, Michel, déc. art. 31, 8743
    >>Unité canadienne, déc. art. 31, 6030

Dumont, Mario. Voir Québec--Parizeau, Jacques--Leadership et Séparation--Ontario, gouvernement Harris et Souveraineté--Union économique; Québec, référendum--Consultation, processus

Dumping. Voir Acier, industrie--Exportations aux États-Unis; ALENA; Blé--Dur; Commission canadienne du blé; Douanes, tarif--Pays en voie de développement, tarif préférentiel--Remboursements; GATT; Pomme--États-Unis; Vaccins influenza--Gouvernement, contrat

Duncan, John (Réf.--North Island--Powell River)

    >>Affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité, 14649-50
    >>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, 521, 2102
    >>>Déc. art. 31, 10143-4
    >>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12433-4
    >>Armes à feu, Loi--C-68, 11156-7
    >>Armes à feu, pétitions, 9695, 12545
    >>Association des Métis de la Saskatchewan, 6455-6
    >>>Q.o., 3048-9, 3161-2, 3333-4, 7233
    >>Association des Métis et Indiens non inscrits de l'Ontario, q.o., 16323, 16366, 17632
    >>Autochtones, 521-2, 2102, 3429-30, 3450, 5700-1, 5705, 7027, 7042-4, 7526, 7532, 8955-6, 8958, 9705-6, 11180-1, 12542, 12769, 16891-3
    >>>Déc. art. 31, 1720, 4691, 10827
    >>>M. subsides, 17348-52, 17366-7, 17369, 17395-6, 17400-1, 17408
    >>>Pétition, 13444
    >>>Q.o., 722-3, 1427, 9471, 10899, 10954, 11528, 11613, 12111-2, 12540-1, 12845, 13180, 14022, 14087, 14457, 15108, 15184-5, 15973-4
    >>Avortement, pétitions, 6476, 14414
    >>Bases militaires
    >>>Déc. art. 31, 7724
    >>>Q.o., 14532, 14613
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 2101-2
    >>Bureau fédéral de développement régional (Québec), 6764
    >>Campbell River, C.-B., déc. art. 31, 14990
    >>Canadien National, 7796-8, 13980-1, 13986-7
    >>Centre de la sécurité des télécommunications, m. (Lee), 9038-9
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 14284-6
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2527-9
    >>CN, commercialisation, Loi--C-89, 13980-1, 13986-7, 14247-8
    >>Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 6324
    >>Commission des traités de la Colombie-Britannique, Loi--C-107, 16891-3
    >>Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, 7042
    >>>Q.o., 7035-6
    >>Criminalité, pétitions, 14414, 15537
    >>Criminels dangereux, pétitions, 12546
    >>Cris, 5279
    >>Dénés et Métis du Sahtu, revendication territoriale, règlement, Loi--C-16, 3426-30, 3450, 3454-5, 3469, 5260-2
    >>Députés, 12433-4
    >>>M., 8458-61, 8466
    >>Dette publique, 2102
    >>Développement économique régional, 6765-7
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 520-2
    >>Élections, réforme, 2527-9, 9407-8
    >>Enfants, pétition, 6476
    >>Euthanasie, pétitions, 5588, 6476, 9115, 12546, 14414, 15537
    >>Film, industrie, 4595-7
    >>Fury of the Sound, vidéo, déc. art. 31, 7308
    >>Gouvernement, dépenses, 6455
    >>>Pétition, 12545
    >>Greenpeace Canada, déclaration (Anderson), 2867
    >>Immeubles fédéraux, 3655
    >>>Déc. art. 31, 3566
    >>Impôt sur le revenu, 17351
    >>Industrie, ministère, Loi--C-46, 6764-7
    >>Jeunes contrevenants, pétitions, 8389, 12545-6
    >>Jeux de société, pétition, 6476
    >>Jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada, Loi--C-244, 11514-5
    >>Justice, pétition, 12546
    >>Kanesatake (Oka, Qué.), 7043, 12770
    >>Kirkby, q.o., 3574
    >>Libérations conditionnelles, pétition, 10959
    >>Métis, 6455-6
    >>Mexique, q.o., 1688-9
    >>Mines, industrie, 7027
    >>Multiculturalisme, 6455
    >>Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques, 5279
    >>Nisga'a, 17348-9, 17368-9
    >>>Déc. art. 31, 9999
    >>>Q.o., 9951, 15973, 16838
    >>North Island--Powell River, circonscription, 2101, 2528
    >>Office des droits de surface du Yukon, Loi--C-55, 7026-7, 7042-4, 7046, 7521, 7526, 7532
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 5588, 6476, 9115, 14414, 15537
    >>Parti réformiste du Canada, pétition, 13444
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 6455-6
    >>Pêches du Pacifique, q.o., 4138
    >>Pêches et Océans, ministère, 2101
    >>Phares, 14409
    >>>Déc. art. 31, 7925-6, 12064
    >>>Pétitions, 7734-5, 12545
    >>>Q.o., 5345
    >>Pictou Landing, bande indienne, accord, Loi--C-60, 8955-6, 8958, 9705-6
    >>Procédure
    >>>Comité parlementaire spécial, 14409
    >>>Comités, 14649-50
    >>>Discours, 5700, 6323, 17399
    >>>Documents, 17351
    >>>Langage antiparlementaire, 12543
    >>>M. que le débat soit maintenant ajourné, 5701
    >>>Motions émanant des députés, m., 8466
    >>>Questions et observations, période, 4595
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m. (Gray, Herb), 9407-8
    >>Projets de loi publics, 14247-8
    >>Québec, m. subsides (Bernier, Maurice), 12769-70
    >>Questions de privilège, Irwin (conflits d'intérêts, présomption), 12542
    >>Saugeen, bande, q.o., 15218
    >>Saumon du Pacifique, 521
    >>Sécurité nationale, Sous-comité, 6324-5
    >>Semaine de l'exploitation minière, déc. art. 31, 4339
    >>Service canadien du renseignement de sécurité, m. subsides (Langlois), 6323-5
    >>Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, Loi (modification), Loi--C-31, 4595-8
    >>Split Lake, première nation crie, submersion de terres, Loi--C-36, 5278-9
    >>Stabilisation fiscale, Programme, 12770
    >>Tabac et cigarettes, 5672, 5681
    >>Taxe d'accise, Loi, Accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-32, 5672, 5681
    >>Territoires du Nord-Ouest, 3455
    >>TPS, q.F., 13883
    >>Train à grande vitesse, 7798
    >>Transports ferroviaires, 14248
    >>>M. subsides (Guimond), 7796-8
    >>Vancouver, île, déc. art. 31, 1499
    >>VIA Rail, 7796-7
    >>Westray Coal Mine, déc. art. 31, 8340-1
    >>Yukon, premières nations, autonomie gouvernementale, Loi--C-34, 5700-1
    >>Yukon, premières nations, revendications territoriales, règlement, Loi--C-33, 5705