L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.
Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.
Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.
Gimbel Eye Clinic. Voir Santé, services
Gingras, Daniel. Voir Libérations conditionnelles--Récidive
Gingras, Yvon. Voir plutôt Affaire Gingras
Ginn Publishing
>>
Acheteurs canadiens, 2369-70, 2377, 2379, 2381-2
>>>Document, dépôt, 2545
>>>Lettre, dépôt, 2369
>>>Q.o., 2541, 2622, 2670-1
>>Vente à Paramount Communications, 2439, 6423, 7486, 12011
>>>Annulation, demande, 2372, 2377
>>>Bouchard, implication, allégation, 2439
>>>>Q.o., 2433
>>>CDIC, appel d'offres, 1838-9, 2377,
2380, 2382
>>>>Q.o., 1691
>>>Engagements, q.o., 3707, 3834
>>>Enquête, tenue, 2368, 2370, 2375-6, 2378-81, 2383-4
>>>>Déc. art. 31, 2733
>>>>Q.o., 2541-2, 2622, 2743, 2793-4, 3833-4
>>>Entente verbale, 2370, 2376-8, 2380, 4047
>>>>Q.o., 2125, 2219, 2292
>>>Finances, ministre, position, q.o., 2219, 3155-6
>>>Gouvernement, position, 2373, 3545
>>>Historique, 2368-9, 2376, 2379
>>>Investissement Canada, étude, q.o., 2040
>>>Justice, ministère, opinion légale, 2370
>>>>Q.o., 2125, 2538, 2623
>>>Libéral, Parti, position, 2380
>>>Lobbyistes, implication, q.o., 2539
>>>Note de service aux ministres, q.o., 3833-4
>>>Parti réformiste du Canada, position, 2375, 2379
>>>Prix initial, 2379, 2381
>>>Q.o., 1919, 2039-40, 2432-3
>>>Transaction initiale, conditions, 2371-2, 2377-8
Givens, Phil
>>
Décès, déc. art. 31, 17230
Glaces, services, Programme
>>
Plan d'urgence, application, q.F., 9696-7
Glengarry--Prescott--Russell, circonscription
>>
Historique, 597
>>Population, 596
>>Voir aussi Maison-de-sir-John-Johnson
Global Award. Voir Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales--Prix
Global Paradox, livre. Voir Québec--Séparation--Naisbitt
Global Vision. Voir plutôt Vision internationale
Globe 94, foire internationale. Voir Environnement, protection--Industrie environnementale
Globe and Mail. Voir Déficit--Prévisions; Dollar, taux de change--Baisse; Dupuy--Allusions à Dupuy--Voyages; Gouvernement, contrats, achats, etc.--Augmentation; Sécurité sociale, régime, réforme
GM Place. Voir Vancouver, C.-B.--General Motors Place
Goat's Eye. Voir Banff, Alb., parc national--Sunshine Village Corporation
Godbout, Gilles. Voir Péréquation, paiements
Godfrey, John (L--Don Valley-Ouest)
- >>ACDI, 1271-2
>>Automobiles et autres véhicules à moteur, 691
>>Bausch & Lomb, Société, q.o., 8884
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11591-3
>>Budget, m. (Martin, Paul), 690-3
>>Commerce international, 691
>>Dette publique, 11591-3
>>Développement international, 1271-3
>>Économie, 691
>>Édition, industrie, m. subsides (Bouchard), 2381
>>Faillite, Loi (modification: priorité des créances), Loi--C-237, 5133-4
>>Ginn Publishing, 2381
>>Gouvernement, dépenses, 692
>>Gouvernement, organisation (organismes gouvernementaux), Loi--C-65, 9297-8
>>Industrie, 692
>>Industrie, Comité, 15222, 15732
>>Information, superautoroute, 691-2
>>Ministères et organismes gouvernementaux, 9297-8
>>Mois de sensibilisation au diabète, déc. art. 31, 16532
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 8886, 13814
>>Parcs Canada, 9082-3
>>Patrimoine canadien, Comité, 5060, 8963, 14322
>>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 8963
>>Périodiques, industrie, 16017
>>Petites entreprises, 693
>>Québec, 692
>>Radio-Canada, m. (Brown, Jan), 5691-3
>>Recherche et développement, 691
>>Rwanda, déc. art. 31, 11675
>>Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne, Loi (modification), Loi--C-31, 5060
>>Taxe d'accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-103, 16016-7
>>Technologie, 691
>>Vérificateur général, m. subsides (Williams), 1271-3
Godin, Gérald
>>
Ancien député péquiste, décès, déc. art. 31, 6770
Godin, Maurice (BQ--Châteauguay)
- >>Aéroport international de Mirabel (Montréal, Qué.), 3583
>>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 3582-4
>>Allusion à Godin. Voir Québec, référendum
>>Anciens combattants, 1168-9
>>Anciens combattants, ministère, 2050-1
>>>Q.F., 7042
>>Anciens combattants, pensions et allocations, 9438-42, 11431, 11826, 12299-300, 12309, 12547-50, 12554
>>Armes à feu, 12456
>>Assurance-chômage, régime, 3035-6
>>Autochtones, 3451-2
>>>Q.o., 1921-2
>>Bloc québécois, 6572
>>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 2049-51
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 3035-6
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11430-1, 11825-7, 13267
>>Bureau de services juridiques des pensions, 9439-40, 12547-9
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 13896
>>Clancy, déc. art. 31, 11290
>>Collèges militaires, déc. art. 31, 2214
>>Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, déc. art. 31, 7091
>>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, 1627-8
>>Constitution, modification, déc. art. 31, 16187-8
>>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17552-4
>>Défense, dépenses, 11825-6
>>Défense du Canada, politique, Comité mixte spécial, m. (Collenette), 1486-7
>>Dénés et Métis du Sahtu, revendication territoriale, règlement, Loi--C-16, 3451-2
>>Députés, 1632-3
>>Dette publique, déc. art. 31, 15284
>>Développement économique régional, déc. art. 31, 16774
>>Économie, déc. art. 31, 6252
>>Élections, réforme, 13896
>>Essence, déc. art. 31, 633-4
>>Ex-Yougoslavie, déc. art. 31, 5721-2
>>Fédéralisme, 13098-9, 17553
>>Finances publiques, 6571
>>Fiscalité, 3036
>>Fonction publique, 6571
>>GATT, 8407-9
>>Gestion de l'offre, 8410
>>Gouvernement, contrats, achats, etc., 6569-72
>>Gouvernement, dépenses, 1930, 2049-50
>>>M. subsides (Crête), 1167-9
>>Gouvernement, m. subsides (Hermanson), 12456, 12471
>>Gouvernement, organisation (organismes gouvernementaux), Loi--C-65, 14378, 14382-3
>>Gouvernement, services, 2051
>>Groupe Communication Canada, 6571
>>Guerre mondiale (1939-1945)
>>>Déc. art. 31, 4857
>>>Déclaration (MacAulay), 3915
>>Hibernia, 11445
>>>Q.o., 8828-9
>>Hôpitaux pour anciens combattants, 1168, 11826
>>Immeubles fédéraux, 6570
>>Impôt sur le revenu, déc. art. 31, 12061
>>Jeux de société, déc. art. 31, 379
>>Jour du Souvenir, déc. art. 31, 7626
>>Jour du Souvenir, Loi--C-251, 6887-8
>>Journée de commémoration de l'holocauste, déclaration (Eggleton), 11843-4
>>Kahnawake
>>>Déc. art. 31, 17034
>>>Q.F., 9071, 9208
>>Kanesatake, q.o., 11408
>>Légion royale canadienne, m. (Cohen), 9683-5
>>Lobbyistes, 1626
>>Logements sociaux et coopératifs, 2050
>>Multiculturalisme, déc. art. 31, 7924
>>Organisation mondiale du commerce, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-57, 8407-10
>>Partis politiques, 6570-3
>>Personnes âgées, pétition, 9068
>>Pétitions, m. subsides (McClelland, Ian), 1625-8, 1632-3
>>Pétrole et gaz, 3583
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 1930
>>Protection civile, 14382-3
>>Québec, 2051, 3583
>>>Déc. art. 31, 15037
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 9647, 9772-3, 9898, 15338, 15638, 15918
>>Référendum, 1627-8
>>Réfugiés
>>>Déc. art. 31, 3873
>>>Pétition, 3771
>>Relations fédérales-provinciales, m. subsides (Leroux, Gaston), 13098-9
>>Saint-Laurent, Voie maritime, 3583
>>Sang contaminé, q.o., 16487
>>Sang, q.o., 16487
>>Tabac et cigarettes
>>>Déc. art. 31, 226
>>>Q.o., 1069
>>Transfert, paiements, 11430-1
>>Transports aériens, q.o., 12537
>>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-52, 6569-73
>>Tribunal des anciens combattants (révision et appel), Loi--C-67, 9438-42, 12299-302, 12308-11, 12547-50, 12554
>>Valeurs mobilières, 3036
Goélands
>>
Pollution, 5233
Golf
>>
Dunhill, coupe, vainqueurs, déc. art. 31, 6848
Goodale, l'hon. Ralph E. (L--Regina--Wascana; ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire)
- >>Agriculteurs
>>>Assistance, 11453
>>>Revenu, 75, 77, 4095
>>>>Q.o., 1106, 4994, 6562, 13917
>>Agriculture
>>>Chevauchements, 15848
>>>Compétitivité, 11452
>>>Environnement, protection, 4098
>>>États-Unis, 74, 4095-6
>>>>Q.o., 2486
>>>Gouvernement, position, m., 4094-100, 4153-4
>>>Politique, 73
>>>Productivité, 6077
>>>Québec, 11454
>>>Recherche et développement, 75, 4098-9, 6076, 6078, 6185. 11452
>>>Renouveau rural, secrétariat, 4099
>>>Subventions, m. subsides (Chrétien, Jean-Guy), 11450-5
>>Agriculture et agroalimentaire, Comité, rapports
>>>5e, gouvernement, réponse, dépôt, 12544
>>>9e, gouvernement, réponse, dépôt, 16489
>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, budget, 11451-2
>>Agriculture et agroalimentaire, sanctions administratives pécuniaires, Loi--C-61, 8645, 9545, 15840-1, 15848-9, 15857, 15865, 15882-3, 16054, 16081-2
>>Agriculture, ministère, directeurs ou postes de niveau supérieur, q.F., 2366-7
>>Agriculture, ministère (modification) et certaines lois (abrogation ou modification), Loi--C-49, 5822, 6076-8, 6914
>>Agroalimentaire, industrie
>>>Conseil, création, 4096
>>>Économie, 4094-5
>>>Exportations, 74, 4096-7, 6077
>>>>Q.o., 4002, 11489-90
>>>Normes, 9545, 15840-1, 15857, 15865, 15882-3, 16081-2
>>>Plan, 6078
>>>Politique, 73
>>>Québec, q.o., 15528
>>>Recherche et développement, 75
>>Aliments
>>>Inspection, 6078, 11452, 15848-9
>>>Pays d'origine, q.o., 1558
>>>Qualité, contrôle, 4098
>>Allusions à Goodale. Voir Agriculture; Céréales--Transport--Déréglementation; Économie--Cabinet
>>Améliorations agricoles et commercialisation selon la formule coopérative, prêts, Loi (modification), Loi--C-75, 10668, 11669, 13163
>>Assurance-récolte, GATT et ALENA, 77
>>Autochtones, 12543
>>Blé
>>>Commercialisation, q.o., 6985
>>>Dur, q.o., 3956, 4347-8, 7692, 14723
>>>Pâtes alimentaires, q.o., 13008-9
>>>Union européenne, 75
>>Boeuf
>>>Importation, q.o., 4471
>>>Transformation, q.o., 4471
>>Bovins, encéphalopathie spongieuse, q.o., 945, 1108
>>Céréales
>>>Colombie-Britannique, q.o., 939
>>>Commercialisation, q.o., 6987, 7986-7, 13531-2, 16148, 16538, 17441
>>>Compétitivité, 6478
>>>Cultures spéciales, q.o., 7987
>>>Excédent, 6479
>>>Exportations, 6077
>>>>Q.o., 6140, 15294, 16488
>>>Grade, 6478
>>>Grain contaminé, 6478
>>>Grains et oléagineux, 6077
>>>Industrie, 6477-80
>>>Manutention, 4995
>>>>Q.o., 939
>>>Producteurs, 77, 6479, 13451, 13453
>>>>Q.o., 6222
>>>Qualité, 6478
>>>Recherche, 6185-8, 7573-5, 7579, 7581
>>>Séchage, 6478
>>>Silos de conditionnement, 6478
>>>Tarif, 6478
>>>Transport, 4097, 4153-4, 6077, 6478, 9545-9, 13451-2
>>>>Déclaration, 4994-5
>>>>Q.o., 4394, 4827, 4991, 5096-7, 5899, 6221-2, 9828-9, 10270, 17042, 17088-9
>>Commission canadienne du blé
>>>Acomptes, q.o., 14725
>>>Comité consultatif, 8784
>>>>Q.o., 8638, 8701
>>>Comptes, vérification, q.F., 10012
>>>Concurrence, q.o., 2624-5
>>>Conseil d'administration, q.o., 6140, 7988-9, 17143
>>>Gouvernement, q.o., 6985
>>>Loi, modification, q.o., 5900
>>>Mandat, rôle, 6477-9, 8784
>>>>Q.o., 2222, 8638
>>>Manning, q.o., 10473
>>Commission canadienne du blé, Loi (modification), Loi--C-50, 5822, 6185-8, 7573-5, 7578-81, 7600
>>Commission canadienne du blé, Loi (modification), Loi--C-92, 12761, 13450-2, 14484
>>Commission canadienne du lait, Loi (modification), Loi--C-86, 11944, 12667, 14179, 14190
>>Coopératives de crédit
>>>Membres, 7040
>>>Rôle, 7040
>>Crème glacée, États-Unis, q.o., 28-9, 232-3, 9779
>>Discours du Trône, Adresse en réponse, m. (Jackson), 72-7
>>Douanes, Loi, Tarif des douanes et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-102, 14726
>>Économie, comité du Cabinet, q.o., 16482, 17706-7
>>Économie, croissance, q.o., 6083
>>Emploi, création, mesures, q.o., 6083
>>Explosifs, Loi (modification), Loi--C-71, 15276
>>Fédéralisme, comité, q.o., 17706-7
>>Fermes expérimentales, La Pocatière, Qué., q.o., 15528
>>GATT
>>>Agriculture, 73-6
>>>>Q.o., 1921, 7692
>>>Canada, bénéfices, 73
>>Gestion de l'offre
>>>Efficacité, 4097
>>>Gouvernement, q.o., 13373
>>>Protection, q.o., 232-3
>>>Stratégie, groupe de travail, 4098
>>Grain de l'Ouest, transport, Loi (modification), Loi--C-66, 9545-9
>>Grain de l'Ouest, transport, Loi, modification, q.o., 9150
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau
>>>Abolition, 11452-3, 11455, 13452
>>>>Q.F., 14329
>>>>Q.o., 5096-7, 10193-4, 10716-7, 11411, 13327-8, 15186, 16738
>>>Abus, q.o., 155
>>>Céréaliers, q.o., 5154
>>>GATT, 77
>>>>Q.o., 5097, 7990-1
>>>Mexique, 9548
>>>Réduction, q.o., 5156-7
>>>Réforme, q.o., 5097
>>>Rétablissement, q.o., 7811
>>>Soutien du revenu, programme, q.o., 9150
>>>Versement aux producteurs, q.o., 155, 4827, 5097
>>Grains du Canada, Loi (modification) et certains règlements pris en vertu de celle-ci, Loi--C-51, 6001, 6477-80, 8731, 8865
>>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, Régime de pensions du Canada, Sociétés par actions, Loi, Taxe d'accise, Loi, Assurance-chômage, Loi et des lois connexes (modification), Loi--C-27, 4416
>>Lait et produits laitiers, industrie
>>>Commission canadienne du lait, q.o., 994
>>>Gestion de l'offre, q.o., 15527, 15529
>>>Somatotrophine bovine, q.o., 5307-8, 12418, 12679-80, 13528-9, 13725, 13810, 13916
>>Mission diplomatique et commerciale en Asie du Pacifique, création, q.o., 4002
>>Montréal, économie, q.o., 6083-4
>>Neil, l'hon. sénateur Douglas Charles, décès, 1805
>>Organisation mondiale du commerce, création, 73
>>Orge
>>>Commercialisation, 76
>>>>Q.o., 1429, 2222, 2625, 13532
>>>États-Unis, q.o., 7689
>>>Marché continental, 76
>>>Union européenne, 75
>>Pauvreté, augmentation, q.o., 6083
>>Pomme, États-Unis, q.o., 2295
>>Porc
>>>Exportations, q.o., 7733
>>>Importations, q.o., 7733
>>Procédure, députés, 11411
>>Programmes sociaux, emploi, q.o., 6083
>>Questions de privilège, Irwin (conflits d'intérêts, présomption), 12543
>>Récoltes, paiement anticipé, Loi, prêts, q.o., 1725
>>Ressources naturelles, ministère, Loi--C-48, 5822
>>Semaine nationale des coopératives
>>>Déclaration, 7039-40
>>>Déclaration, 15533-4
>>Société de crédit agricole
>>>Agriculteurs, q.o., 1998
>>>Conseil d'administration, q.o., 9331
>>>Expulsions, q.o., 1997-8
>>Sucre, États-Unis, q.o., 9148
>>Tabac et cigarettes, exportation, q.o., 11760
>>Transports ferroviaires, conflit de travail, q.o., 10834
>>Yaourt, États-Unis, q.o., 28-9, 232-3, 9779
Goode, Tom
>>
Ex-député, décès, déc. art. 31, 4855-6, 5091
Goodman, Les et Dais
>>
Contribution au développement de l'Okanagan, déc. art. 31, 1097
Goodridge, Scott Edward. Voir Médaille de la bravoure
Goodwill Industries
>>
Formation, programme, subvention, 2112
Goodyear Canada
>>
Emploi, création, 5041
Goose Bay, Labrador. Voir Défense aérienne à basse altitude
Gorazde. Voir Bosnie-Herzégovine
Gordon Capital, firme. Voir Petro-Canada--Privatisation
Gordon, Walter. Voir Industrie, ministère--Historique
Gorecki, frères. Voir Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège
GOSAP Energy Incorporated
>>
Gouvernement, subventions, q.o., 8343-4
Gosman, Measha. Voir YTV, réseau--Prix des jeunes talents
Gough, Stephen. Voir Jeux olympiques d'hiver de 1994, Lillehammer, Norvège
Gouk, Jim (Réf.--Kootenay-Ouest--Revelstoke)
- >>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22,
5282-4, 6273-7, 6282-3
>>Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.), 6812-3, 7018-9, 7675, 7778-9, 8074-5, 11363, 12000-2, 17668
>>>Déc. art. 31, 3093-4, 8035, 9056, 15098
>>>Q.o., 6259, 6518, 6563, 6718, 6857, 6906, 7990, 11059, 11140-1, 11190-1, 11682-3, 12250, 14454-5, 14764-5, 14817, 17630
>>Aéroports, 11363, 17668
>>Air Canada, 7779
>>>Déclaration (Young), 476
>>>Q.o., 5102
>>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12358-9
>>Armes à feu, 7676, 7780, 8061
>>>Déc. art. 31, 225, 13800-1, 16730-1
>>>Pétitions, 9115, 10959, 11997, 12421
>>Armes à feu, Loi--C-68, 11154-5, 13713-5
>>Assurance-chômage, régime, 2615, 3024, 7779, 8059-62
>>>Déc. art. 31, 785
>>Autochtones, 7676
>>Avortement, pétition, 7992
>>Brise-glaces, 17668
>>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 2808, 2847, 2868-72, 3024, 4447-8
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11362-3, 13257-8
>>Budget, m. (Martin, Paul), 748
>>Canadien National, 7779-82, 7797-8, 13980, 13984, 13986, 13992, 15081, 17668
>>>Déc. art. 31, 8933, 16772
>>>Déclaration (Young), 9007
>>>Q.o., 16739
>>Cancer du sein, 13714
>>Céréales, 8060, 11020, 11363
>>>Déc. art. 31, 2735
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 13885-8
>>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2770-1
>>CN, commercialisation, Loi--C-89, 12576-7, 13980, 13984-6, 13991-2, 14212-5
>>Code d'éthique, Comité mixte spécial, m. (Gray, Herb), 12000-2
>>Commerce interprovincial, 4738, 8061
>>Commission de l'assurance-chômage, 7779-80
>>>Q.o., 2177, 2791-2, 4583
>>Conflits d'intérêts, 12000
>>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, 4448
>>Constitution, modification, 2868
>>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17587-8
>>Criminalité, pétition, 7992
>>CRTC, 7676
>>Déficit, 2808
>>Députés, 2008, 8088-9, 12358-9
>>Dette publique, 2679-81
>>>Déc. art. 31, 10892
>>Développement économique régional, 4448
>>>M. subsides (Crête), 4738, 4744
>>Économie, 7779-80
>>Élections, 6426-7
>>Élections, réforme, 2771, 13885-8
>>Emploi, création, m. subsides (Lalonde), 2615, 2634
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 15315
>>Enseignement postsecondaire, 7676, 8061
>>Entreprises, 8060
>>Environnement, 14589-90
>>Essence, 14852-3
>>Euthanasie, pétition, 7992
>>Femmes, 8060
>>>M. subsides (Gagnon, Christiane), 2008-9
>>Fiscalité, réforme, m. subsides (Silye), 3854
>>Fonction publique, 10317
>>Garderies, 748
>>Gouvernement, 8061-2
>>Gouvernement, dépenses, 2679-81, 8061
>>>Pétitions, 10959, 12421
>>Gouvernement, emprunts, déc. art. 31, 2663
>>Gouvernement, recettes, 8063
>>Gouvernement, subventions, 2681
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 2868-9, 2872
>>Grain, exportation, arrêts de travail, prévention, Loi--C-262, 10298-300
>>Immigration, 7676-7, 7779-80
>>Impôt sur le revenu, 2681-2, 3854
>>Infrastructure, Programme, 2615, 2634
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 5604-5, 9457-8
>>Jeux de société, pétition, 261
>>Jeux d'été de 1996 de la Colombie-Britannique, déc. art. 31, 986
>>Justice, 7779
>>Kootenay-Ouest--Revelstoke, circonscription, 2770-1
>>Langues officielles, m. subsides (Ringma), 3170-2
>>Lobbyistes, 2008, 12000
>>Loi électorale du Canada (modification: enregistrement des partis politiques), Loi--C-229, 6246-7
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 14851-3
>>Marchandises, transport, 2869-71
>>Marine Atlantique, 17668
>>>Q.o., 14644
>>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 422
>>Nouvelle-Zélande, 2682
>>Office des droits de surface du Yukon, Loi--C-55, 7649-51
>>Ontario, déc. art. 31, 13524
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 7992
>>Parlementaires, m. subsides (Grey, Deborah), 8088-90
>>Partis politiques, 6246
>>Pêches, 7779
>>Phares, q.o., 7690
>>Policiers, déc. art. 31, 6082
>>Pompiers, déc. art. 31, 6082
>>Port de Belledune, q.o., 12373-4
>>Port de Churchill, 7778-9
>>Ports et installations portuaires, 17668
>>Postes, services, déc. art. 31, 3324
>>Pouvoir d'emprunt pour 1994-1995, Loi--C-14, 2679-82
>>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10317
>>Procédure
>>>Décorum, 9734
>>>Documents, 11144
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 3913
>>>Votes par appel nominal, 13984, 13991
>>Programmes sociaux, 8060
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 10069
>>Radio-Canada, 4448
>>REER, 8061
>>Ressources humaines, Développement, ministère, q.o., 1069
>>Saint-Laurent, Voie maritime, 2870, 2872
>>Santé, soins, régime, 7779
>>Saumon du Pacifique, 7676, 7780, 8061
>>Sécurité ferroviaire, Loi (modification), Loi--C-21, 3913
>>Sécurité publique, 5605
>>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 8059-63
>>Sénat, réforme, 6276
>>>M. (Jennings), 15664, 15667-8
>>Service jeunesse, 2615
>>Services ferroviaires, maintien, Loi de 1995--C-77, 10986-7, 11020-1
>>Société canadienne des ports, q.o., 9727
>>Tabac et cigarettes, q.o., 1183-4
>>Train à grande vitesse, 7781
>>>M. (Laurin), 3003-5
>>Transfert, paiements, 13258
>>Transport maritime, sûreté, Loi--C-38, 5295, 7675-7
>>Transports aériens, 3170-2, 9065, 11362-3, 17668
>>>Q.o., 9063, 12249-50, 12596, 13809-10, 14454
>>Transports au Canada, Loi--C-101, 15081-3
>>Transports, Comité, 7676-7
>>Transports ferroviaires, 3913, 10987, 11020-1, 14213-5, 15082-3
>>>M. (Gauthier, Michel), 3123-5
>>>M. (Guimond), 16216-7
>>>M. subsides (Guimond), 7778-82, 7797-8
>>>Q.o., 10661-2
>>Transports maritimes, déclaration (Young), 17667-8
>>Traversiers, 17668
>>>Q.o., 14644
>>Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83, 14586, 14589-90
>>VIA Rail, 7780-1
>>>Déc. art. 31, 11803, 17380
>>>Q.o., 15106-7
>>Votes, 13887