Casques bleus. Voir plutôt Forces canadiennes--Paix, maintien

Cassettes. Voir plutôt Audiocassettes

Cassiar, mine. Voir plutôt Amiante, Mine Cassiar, C.-B.

Cassibo, John. Voir Criminels dangereux--Évasions

Cassini, mission spatiale

>>Saturne, périple, pétition, 15264(230:1505)

Casson, Rick (Réf.--Lethbridge)

>>Accord multilatéral sur l'investissement
>>>M. subsides (Penson), 4258-9(65:1245)
>>>Pétition, 5650(85:1540-5)
>>ADN, 6791-2(103:1545-50), 6799-800(103:1645-50)
>>Affaire Airbus, 3449(53:1510)
>>Agence Parcs Canada, Loi--C-29, 5112(77:1230)
>>Agriculteurs, m. subsides (Breitkreuz, Garry), 9758-9(148:1210-5)
>>Arctique, m. (Caccia), 10939-40(166:1350-1400)
>>Armes à feu, contrôle, pétition, 9231(139:1515)
>>Assurance-emploi, régime, 3449(53:1510)
>>Autochtones, 10578-9(161:1335-45)
>>Brown, George, déc. art. 31, 11777(179:1405)
>>Budget, 24 février 1998, m. (Martin, Paul), 4613(70:1235)
>>Budget, 16 février 1999, m. (Martin, Paul), 12142(184:1610), 12341(187:1700), 12345-7(187:1730-45)
>>Budget 1999, exécution, Loi--C-71, 14642-4(221:1105-15), 14843(223:1620), 14847(223:1655)
>>CANDU, réacteurs nucléaires
>>>Déc. art. 31, 1573(28:1410)
>>>Q.o., 2737(44:1435)
>>Céréales, 6753-4(103:1150-5), 6765-6(103:1315-20)
>>Céréales, manutention, 4376-7(66:1545-50)
>>Céréales, transport, 6660(101:1350)
>>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-19, 4376-7(66:1545-50), 6660(101:1345-50)
>>Code criminel (modification: confiscation), Loi--C-489, 13047(199:1010)
>>Code criminel (modification: victimes d'actes criminels), Loi--C-79, 14084(211:1235)
>>Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-4, 1928-30(33:1720-5), 3536-7(55:1310-20)
>>Conférence mondiale sur l'effet de serre [Kyoto, Japon, décembre 1997], q.o., 1904(33:1435), 10141(154:1445)
>>Cumming, caporal Graeme, déc. art. 31, 8568(129:1405)
>>Déchets dangereux, 13048(199:1015)
>>>Q.F., 14280-1(214:1210)
>>Déchets nucléaires, q.o., 14022(210:1440)
>>Dette publique, 3448(53:1505-10)
>>Dette publique, réduction, 4613(70:1235)
>>Développement durable, 15635-6(235:1030-40)
>>Discours du Trône, m. (Bulte), 417(9:1525)
>>Eau, ressources, m. subsides (Blaikie), 11627-30(177:1240-1300)
>>Effet de serre
>>>M. d'ajournement sujette à débat, 2317(38:2300), 2327-9(38:2405-20)
>>>Q.o., 9516(144:1445)
>>Empreintes génétiques, identification, Loi--C-3, 6791-2(103:1545-50), 6799-800(103:1645-50)
>>Enfants, m. (Martin, Keith), 7098-9(108:1150-5)
>>Entreprises, 417(9:1525)
>>Environnement et développement durable, Comité, 2696(44:1010)
>>Environnement, ministère, dd., 13232(201:1510)
>>Environnement, protection, Loi canadienne (1999)--C-32, 6118-22(93:1200-20), 6125(93:1240), 6130(93:1315), 15087-8(227:1625-35), 15369-70(232:1205-15), 15401-2(232:1515-25), 15634-7(235:1025-40), 15663(235:1335)
>>Environnement, protection, Loi canadienne (modification: lests en plomb et turluttes plombées), Loi--C-403, 14140-1(211:1855-1900)
>>Espèces en péril au Canada, protection, Loi--C-441, 14854-6(223:1745-50)
>>Espèces menacées, protection, 6125(93:1240)
>>>Déc. art. 31, 12357(188:1400)
>>>Q.o., 5418(81:1440)
>>Étangs bitumineux, Sydney, N.-É., 8402-3(126:1145-50)
>>>Q.o., 9302(140:1445)
>>Familles, 12460(189:1610-5)
>>>M. (St-Julien), 10890-1(165:1800-5)
>>Fiscalité, 12142(184:1610), 14642-4(221:1105-15), 14843(223:1620)
>>>Déc. art. 31, 14710(222:1400-5)
>>Fonction publique, 14997-8(226:1210-5), 15118-20(228:1225-35), 15277-80(230:1630-40)
>>Gouvernement, déc. art. 31, 11109(169:1405)
>>Gouvernement, dépenses, m. subsides (Manning), 3434(53:1350-5), 3448-9(53:1505-10)
>>Grains du Canada, Loi et Agriculture et agroalimentaire, sanctions administratives pécuniaires, Loi (modification) et Grain à terme, marchés, Loi (abrogation), Loi--C-26, 6753-4(103:1150-5), 6765-6(103:1315-20)
>>Hélicoptères de recherche et de sauvetage, 3449(53:1510)
>>Impôt sur le revenu, 14843(223:1620)
>>>Déc. art. 31, 281(7:1355-1400)
>>>M. de subsides (Kenney), 12460(189:1610-5)
>>Indiens, Loi (modification: obligations des locateurs et des locataires sur les terres des réserves), Loi--C-402, 10578-9(161:1335-45)
>>Journée nationale de l'enfant, déc. art, 31, 1973(34:1405)
>>Justice, m. subsides (Lowther), 7724-6(117:1650-1705)
>>Kosovo, pétition, 15732(236:1515)
>>Les Éboulements, Qué., déc. art. 31, 823(16:1355)
>>Mariage
>>>M. subsides (Lowther), 15981(240:1245), 16023-4(240:1710)
>>>Pétitions, 9231(139:1515), 12371(188:1515), 15631-2(235:1010)
>>Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, Loi--C-78, 14997-9(226:1205-15), 15118-20(228:1225-35), 15277-80(230:1625-40)
>>Orientation sexuelle, discrimination, 7724-6(117:1650-1705)
>>Parcs nationaux, 5112(77:1230)
>>Pollution, 6121(93:1210-5)
>>Pornographie infantile, m. subsides (White, Randy), 11301-3(172:1600-15)
>>Procédure
>>>Discours, 3434(53:1355)
>>>Questions au Feuilleton, 13048(199:1015)
>>Produits agricoles, 15635(235:1030)
>>>Déc. art. 31, 10552-3(161:1105), 10910(166:1100)
>>Produits toxiques, 6120-1(93:1210), 15087-8(227:1625-30), 15369-70(232:1210-5), 15401-2(232:1520-5), 15635(235:1025-30)
>>Routes et autoroutes, 9758(148:1215)
>>Sang contaminé, déc. art. 31, 6282(95:1400)
>>Santé, soins, régime, 14642-3(221:1105-10), 14843(223:1620)
>>Sauvagine, 14140(211:1855)
>>Sénateurs et sénatrices, déc. art. 31, 4628(70:1405)
>>Sommet de l'APEC, Vancouver, C.-B., q.o., 9223(139:1430)
>>Syndicats, 4377(66:1550), 6660(101:1345-50)
>>>Q.o., 6670(101:1435-40)
>>Tabac, Loi (modification), Loi--C-42, 8999-9001(135:1530-50)
>>Télévision, pétition, 4709(71:1515)
>>TPS, 14847(223:1655)
>>>M. subsides (Lalonde), 1641(29:1250-5)
>>Unité canadienne, m. subsides (Jaffer), 2202-5(37:1630-45)
>>Verglas, tempête [janvier 1998], m. d'ajournement sujette à débat, 3378-80(52:2245-55)
>>Victimes d'actes criminels, 14084(211:1235)

Castillo Duran, Nancy. Voir Réfugiés--Expulsions

Castle of Gold. Voir Logements pour personnes âgées--Maillardville, C.-B.

Castlegreen Co-operative Housing Venture. Voir Logements sociaux et coopératifs--Thunder Bay, Ont.

Castonguay, Charles. Voir Franco-Ontariens--Ottawa, Ont.

Castro, Fidel. Voir Cuba--Président

Catalogne. Voir Espagne

Catastrophes. Voir Forces canadiennes; Swissair, vol 111, tragédie

Catastrophes naturelles

>>Québec, accord, assistance, q.o., 13571-2(205:1455)
>>Voir aussi Assurance-emploi, Loi (modification: suppression du délai de carence lors d'un désastre naturel), Loi--C-471; Assurance-emploi, régime; Conférence mondiale annuelle sur la gestion des catastrophes; Effet de serre--Répercussions; Incendies de forêt; Inondations; Italie--Coulées de boue; Ouragan Georges; Ouragan Mitch; Sécheresse; Verglas, tempête [janvier 1998]

Catholic Women's League. Voir Pornographie; Violence--Lutte, mesures

Catterall, Marlene (Lib.--Ottawa-Ouest--Nepean)

>>Accord multilatéral sur l'investissement, pétition, 8497(128:1000)
>>ADN, 8513(128:1235)
>>Agressions sexuelles, déc. art. 31, 15854-5(238:1105)
>>Armes à feu, contrôle, m. subsides (Pankiw), 8269-70(123:1655)
>>Armes nucléaires, pétitions, 1006(19:1020), 6968(106:1010), 12371-2(188:1515)
>>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi (modification), Loi--C-65, 12610(192:1245)
>>Association des comptables généraux accrédités du Canada, Loi--S-25, 14464(217:1730)
>>Assurance-emploi, régime, 3081(49:1115)
>>Autochtones, 11805(179:1650)
>>Automobiles et autres véhicules à moteur, q.o., 14324(215:1450)
>>Budget, 24 février 1998, m. (Martin, Paul), 4464-6(68:1045-1100)
>>Budget des dépenses, m. (Massé), 7797-8(118:1315-20)
>>Cancer, q.o., 10563(161:1155)
>>CANDU, réacteurs nucléaires, pétition, 1006(19:1020)
>>Chambre des communes, 723(14:1405), 2308(38:2200)
>>Chômage, q.o., 4842(73:1140)
>>Circonscriptions électorales, 7317-8(111:1010)
>>Circonscriptions électorales, nom, changement, Loi--C-410, 7317(111:1010), 8078(120:1730)
>>Citoyenneté canadienne, Loi--C-63, 11949-50(182:1230)
>>Code criminel et Interprétation, Loi (modification: arrestation et entrée dans les habitations), Loi--C-16, 1701(30:1045)
>>Code criminel (modification: victimes d'actes criminels), Loi--C-79, 14082(211:1220)
>>Comités, 5880(89:1155)
>>Conduite en état d'ébriété, m. subsides (Harris), 1378-80(24:1625-40)
>>Corkery, père David John, déc. art. 31, 10608(162:1400)
>>Députés, 5881(89:1200)
>>Drapeau national, m. subsides (Manning), 4997(75:1555)
>>Économie, croissance, 11804-5(179:1650)
>>Effet de serre, m. d'ajournement sujette à débat, 2306-7(38:2150)
>>Élections, dépenses, 7317-8(111:1010-5)
>>Emploi, création, 4464(68:1050), 11804-5(179:1650)
>>Empreintes génétiques, identification, Loi--C-3, 8513(128:1235)
>>Enfants, 3085(49:1145), 4464-5(68:1045-55)
>>Enfants, prestation fiscale, 11803(179:1640)
>>Femmes, 3085-6(49:1145-50)
>>Ferme expérimentale centrale, Ottawa, Ont., déc. art. 31, 3545(55:1410)
>>Finances, Comité, m. (Boudria), 3081(49:1115), 3084-6(49:1140-55)
>>Fonction publique, q.o., 9964(151:1155-1200)
>>Fondation Famous Five, 3071(49:1015)
>>Gaffney, Beryl, 517-8(11:1340-5)
>>Garderies, 3085(49:1145)
>>Hadassah Wizo, déc. art. 31, 6140(93:1410)
>>Herzberg, Gerhard, déc. art. 31, 12491(190:1105)
>>Hôpitaux, 11800(179:1615)
>>Impôt sur le revenu des particuliers, 11803(179:1635-40)
>>Irak, m. d'ajournement sujette à débat, 3615-6(55:2140-55)
>>Jeunes, emploi, déc. art. 31, 2026(35:1105)
>>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, déc. art. 31, 2796(45:1105)
>>Kosovo, pétitions, 8006(120:0920), 9136(138:1010), 14602(220:1520)
>>Kuptana, Rosemarie, déc. art. 31, 14268(214:1110)
>>Logements sociaux et coopératifs, 11804(179:1645-50)
>>Loi électorale du Canada (modification), Loi--C-411, 7317(111:1010)
>>Maladies environnementales, m. (Harb), 15758-9(236:1755-1805)
>>Mariage
>>>M. subsides (Lowther), 15984(240:1300), 16013(240:1555)
>>>Pétitions, 8007(120:0920), 8497(128:1000)
>>Mère de la Croix d'argent du Souvenir, déc. art. 31, 1650-1(29:1400)
>>Mutuelle du Canada
>>>Déc. art. 31, 13221(201:1410)
>>>Q.o., 7064(107:1150)
>>Noël et Nouvel An, déc. art. 31, 3108(49:1410)
>>Nominations par décret du Conseil, 973(18:1520)
>>Nudité, pétition, 3559(55:1525)
>>Ontario, 4465(68:1050)
>>Opérateurs radar, déc. art. 31, 723(14:1405)
>>Pauvreté, m. subsides (St-Jacques), 11800(179:1615), 11803-5(179:1635-50)
>>Pêches et océans, Comité, m. (Stoffer), 9445-6(143:1115)
>>Pensions du Canada, régime, Office d'investissement, Loi--C-2, 511(11:1300), 517-9(11:1340-55), 535-6(11:1520-30)
>>Péréquation, paiements, 12610(192:1245)
>>Périodiques, 12572-3(191:1750-5)
>>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-21, 4135-6(63:1115)
>>Pornographie infantile, m. subsides (White, Randy), 11300(172:1555-1600)
>>Prix Mathieu Da Costa, déc. art. 31, 4211(64:1115)
>>Procédure
>>>Affaires courantes ordinaires, 11514(175:1215)
>>>Affaires émanant des députés, 5978(90:1710), 6386(96:1700), 7364(111:1510), 7622(115:1655), 8857(133:1725), 14463-4(217:1725)
>>>Budget des dépenses, 5880(89:1155-1200)
>>>Comités, 8806(133:1040)
>>>Décorum, 13310(202:1555), 14082(211:1220)
>>>Députés, 3572-3(55:1655), 4733(71:1750), 6165(93:1650), 6485(98:1540), 6676(101:1520)
>>>Discours, 6118(93:1200), 14450(217:1520), 14729-30(222:1555-1600)
>>>M. que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour, 9446(143:1115), 14452(217:1535)
>>>Motions, 3036(48:1515), 3071(49:1015), 3139(49:1730), 4074(62:1530), 6843(104:1325), 11513-5(175:1210-20), 13168(200:1205)
>>>Motions d'ajournement, art. 38, 8085(120:1820)
>>>>M., 2954(47:1120)
>>>Motions de subsides, 15965(240:1050)
>>>Motions émanant des députés, m., 6843(104:1325)
>>>Ordres émanant du gouvernement, 5489(83:1145), 8077(120:1730), 14128(211:1730)
>>>Pages, 2308(38:2200)
>>>Pétitions, 7455(113:1035)
>>>Projets de loi émanant des députés, m., 7317(111:1010)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 8090(121:1020), 15437(233:1055)
>>>>M., 5483(83:1100), 6453(98:1225), 7364(111:1510)
>>>Projets de loi privés, 14463-4(217:1725)
>>>Séances de la Chambre, 2959(47:1155), 3896(60:1150), 5880(89:1155), 7791(118:1210), 8046(120:1345), 8550(128:1645), 9988(152:1150), 15233(230:1145)
>>>Votes, 4733(71:1750)
>>>Votes par appel nominal, 1701(30:1045), 6240(94:1805), 6376(96:1540), 7443-4(112:1900), 7446-9(112:1905-15), 7879(118:2305), 7882(118:2330), 7914(118:2650), 7916(118:2700), 8806(133:1040), 10904(166:1025)
>>>>M., 5483(83:1100), 5970-1(90:1610-25), 6182(94:1125), 6453(98:1225), 6843(104:1325), 7131(108:1520), 7577(115:1145), 9658(146:1300), 15766(237:1010)
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, 3034(48:1505), 8708-9(131:1200), 11512(175:1205), 13167-8(200:1200-5), 14491(218:1510), 15451(233:1205)
>>>M., 2039(35:1210), 3036(48:1515), 8709(131:1200), 11514-5(175:1220), 11843(180:1205), 12804(195:1205)
>>Recherche et développement, 4465(68:1050)
>>Règlement de la Chambre, m. (Boudria), 5879-81(89:1150-1200)
>>Routes et autoroutes, pétition, 1006(19:1020)
>>Salons de massage, pétition, 6632(101:1010)
>>Sang contaminé, m., 6182(94:1125)
>>Santé, soins, régime, 3085(49:1140)
>>Saumon de l'Atlantique, 9445-6(143:1115)
>>Services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, Loi--C-55, 12572-3(191:1750-5)
>>Syndrome de la mort subite du nourrisson, déc. art. 31, 9346(141:1115)
>>Télévision, pétitions, 6632(101:1010), 8497(128:1000)
>>TPS
>>>M. (Lill), 2468(40:1425)
>>>Pétition, 1006(19:1020)
>>Votes, 5880(89:1155)
>>Votes libres, 5880-1(89:1200)

Cauchon, L'hon. Martin (Lib.--Outremont; secrétaire d'État (Bureau fédéral de développement régional (Québec); secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) à compter du 2 mars 1998; ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) à compter du 3 août 1999)

>>Accord multilatéral sur l'investissement, m. subsides (Penson), 4308-10(65:1745-1800)
>>Aéroport international de Mirabel, q.o., 12675(193:1435), 13229-30(201:1450-5)
>>Aéroports de Montréal, q.o., 4901(74:1455)
>>Agence Parcs Canada, Loi--C-29, 7319(111:1020)
>>Allusion à Cauchon. Voir Développement économique Canada--Lecours, Manon
>>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi (modification), Loi--C-65, 12588(192:1015)
>>Bureau fédéral de développement régional (Québec), 1645(29:1320-5)
>>Collectivités, développement, Programme, 1645-6(29:1330)
>>Commerce international, 4308(65:1745)
>>Développement économique Canada, 4750(72:1050), 13751-2(206:1325-30)
>>Développement économique régional, 1646(29:1330), 13751-4(206:1325-50)
>>Économie, 4308(65:1750)
>>Éducation, m. subsides (Tremblay, Stéphan), 4750-2(72:1050-1105)
>>Foires de la petite et moyenne entreprise, 13751-2(206:1330)
>>Fonds de développement industriel régional de Thetford Mines Inc., q.F., 13048(199:1015)
>>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, 4751-2(72:1050-1105)
>>Fruits de mer de l'est du Québec, q.o., 4707(71:1500)
>>Groupe de travail du premier ministre sur les provinces de l'Ouest, 13754(206:1350)
>>Impôt sur le revenu, 1644(29:1320)
>>Infrastructure, Programme, 13752(206:1335)
>>>Q.o., 8299(124:1440)
>>Inondations, 1645(29:1325)
>>>Q.o., 3493(54:1130)
>>Jeunes, emploi, 1646(29:1330)
>>Libéral, Parti, q.o., 463(10:1135)
>>Montréal, Qué., q.o., 8576(129:1440-5)
>>Palais des congrès de Montréal, q.o., 8162(122:1455), 8249(123:1440), 8299(124:1440), 8344(125:1455), 8467-8(127:1455-1500), 8651-2(130:1435)
>>Pêches, m. subsides (Charest), 1062-4(19:1620-35)
>>Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Loi (modification), Loi--C-12, 1476(26:1535)
>>Petites entreprises, 1645(29:1325), 13752(206:1335)
>>Procédure, députés, 1647(29:1335)
>>Québec côtier, Programme, 1645(29:1325), 13752(206:1330-5)
>>Recherche et développement, 1644(29:1320)
>>Recherche médicale, q.o., 4068(62:1450), 4164(63:1455)
>>Régions, m. subsides (White, Ted), 13750-4(206:1320-50)
>>Sociétés d'aide au développement des collectivités, 13753(206:1340)
>>Société de développement Angus, q.o., 8252-3(123:1455)
>>Stages pour les jeunes, Programme, q.o., 12862(196:1440)
>>Technologie, développement, q.o., 9911-2(150:1445)
>>TPS, m. subsides (Lalonde), 1644-8(29:1315-45)
>>Transports ferroviaires, q.o., 15812(237:1455)
>>Verglas, tempête [janvier 1998], q.o., 4982-3(75:1430-5), 5048(76:1435), 6550(99:1435-40)
>>Wayagamak, Trois-Rivières, Qué., q.o., 12632(192:1450)

Caucus. Voir Députés--D'arrière-ban

Caucus de l'éducation postsecondaire et de la recherche. Voir Budget, 24 février 1998

Cavalier Textiles

>>Expansion, Entente auxiliaire Canada-Québec, prêt, déc. art. 31, 1227(22:1400)

Cayonne, Carol. Voir Canadiens d'origine africaine--Mercury, Al

Caziere, Raymond. Voir Introduction par effraction--Peines, détermination

CBS, chaîne de télévision américaine

>>60 Minutes, émission. Voir plutôt Québec--Langue française

CD-ROM

>>Droits, imposition, disque, industrie, assistance, relation, 12098(184:1130-5)

Ce soir atlantique, émission

>>Radio-Canada, provinces de l'Atlantique, diffusion, déc. art. 31, 3913(60:1400-5)

Cedarville, Qué. Voir Douanes, postes frontaliers--Quai

Cégep de Sept-Îles, Qué.

>>Étudiantes, accident de voiture, décès, déc. art. 31, 15205(229:1110)

Cégep Maisonneuve, Montréal, Qué.

>>Droit d'expression, déc. art. 31, 9171(138:1410)

Centaur Thermal Systems. Voir Automobile, industrie

Center for the Study of the Presidency, Washington, D.C. Voir Marini, Michael--Concours de composition

Centrafricaine, République

>>Crise, 12043(183:1900-5), 12060(183:2100-5), 12064-5(183:2140), 12079(183:2315-20)
>>Forces canadiennes, paix maintien. Voir Kosovo--Et
>>MINURCA. Voir plutôt sous le titre susmentionné ONU, intervention, force de maintien de la paix
>>ONU, intervention, force de maintien de la paix, mandat, renouvellement, 12039-40(183:1835-40), 12047-8(183:1930-45), 12059-60(183:2100-5), 12065-6(183:2140-5), 12069(183:2210-5), 12075-6(183:2255), 12078(183:2310)
>>Voir aussi Kosovo--Et

Centraide

>>Guelph--Wellington, circonscription, somme recueillie, déc. art. 31, 11878(181:1400)
>>Hommage, déc. art. 31, 14873(224:1105)
>>Voir aussi Bell Centraide, programme; Logements sociaux et coopératifs--Toronto, Ont.

Centrale électrique. Voir Air, qualité--Hydro-Ontario

Centrales nucléaires

>>Hydro-Ontario, sécurité, Commission de contrôle de l'énergie atomique, position, 5171-2(77:1840-5)
>>>Q.o., 3861(59:1155)
>>Voir aussi Bruce, Ont., centrale nucléaire; Pickering, Ont., centrale nucléaire

Centrales thermiques. Voir Électricité--Provinces de l'Atlantique

Centralisation

>>Gouvernement, mesures, 124(4:1720)
>>>Déc. art. 31, 2434(40:1100-5)
>>Trudeau, le très hon. Pierre Elliot, position, 124(4:1725)

Centre canadien de fusion magnétique

>>Varennes, Qué., Tokamak, projet, financement, retrait, CANDU, préférence, 5581-2(84:1325), 7565-6(114:1840-5), 7630-1(115:1805-10)
>>>Déc. art. 31, 1651(29:1405), 3543(55:1400), 7005(106:1410)
>>>Q.o., 5466-7(82:1135-40), 6416-7(97:1135-40), 6779(103:1435), 6858(104:1455), 7062(107:1140)

Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET)

>>Financement, contribution fédérale, déc. art. 31, 15133(228:1400)

Centre canadien de lutte contre les agressions sexuelles

>>Financement, 2808(45:1200)
>>>Q.o., 2802-3(45:1135), 4559-60(69:1455)

Centre canadien d'exportation pour l'habitation

>>Création, q.o., 2805(45:1150)

Centre canadien du film. Voir Jewison, Norman--Prix

Centre correctionnel communautaire Sumas, Abbotsford, C.-B.

>>Détenus en liberté illégale, agressions sexuelles, 8519-20(128:1320-5)
>>Récidivistes violents et agresseurs sexuels, interdiction, pétitions, 12548(191:1500-5), 12715(194:1015), 12804(195:1205), 14028(210:1510), 14602(220:1520)

Centre culturel noir, Dartmouth, N.-É.

>>Lieu historique, création, 7469(113:1250)

Centre d'accès communautaire, Barkers Point, N.-B.

>>Hommage déc. art. 31, 15303(231:1400)

Centre d'aide et de défense juridique pour les handicapés. Voir Pensions du Canada, Régime--Invalidité--Conseil

Centre de bénévolat de Laval, Qué.

>>Campagne des paniers de Noël, 13e édition, déc. art. 31, 2435(40:1110)

Centre de conception et de technologie de l'information

>>College Durham, création, déc. art. 31, 15387(232:1400-5)

Centre de connaissances sur le vieillissement

>>Winnipeg, Man., établissement, q.o., 7121(108:1450)

Centre de développement des ressources humaines du Canada de Lac-Mégantic

>>Relocalisation, 8475(127:1545)
>>>M. documents (Chrétien, Jean-Guy) reportée aux «Avis de motions (documents)», 8586(129:1545)
>>>Q.F., 3224(51:1010)

Centre de justice sociale. Voir Familles--Revenu; Pauvreté--Écart entre riches et pauvres

Centre de la sécurité des télécommunications (CST)

>>Commissaire, rapports
>>>Dépôt, 7411(112:1500)
>>>Renvoi au Comité de la défense nationale et des anciens combattants, m. (Boudria) adoptée, 337(8:1525)
>>Information, séance, q.o., 5598(84:1455)

Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université Laval

>>Labrie, Fernand, Prix Killam en sciences de la santé, lauréat, déc. art. 31, 5817(88:1405)

Centre de recherche en aérospatiale

>>Mirabel, Qué., établissement, q.o., 11510(175:1150)

Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval

>>Réalisations, déc. art. 31, 15440-1(233:1110-5)

Centre de recherche Rick Hansen

>>Financement, déc. art. 31, 12437(189:1355)

Centre de ressources régional du Cambrian College

>>Falconbridge Limited, don, déc. art. 31, 1040(19:1400)

Centre de santé communautaire du Nord-Est

>>Edmonton, Alb., ouverture, 12436-7(189:1355)

Centre de santé Perley-Rideau. Voir Hôpitaux pour anciens combattants

Centre de services sociaux Success

>>Vancouver, C.-B., infrastructure, Programme, subvention, déc. art. 31, 11110(169:1410)

Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage

>>Université du Québec, Chicoutimi, Qué., gouvernement fédéral, financement, déc. art. 31, 3438(53:1410)

Centre d'entreprise technologique de Vaughan, Ont.

>>Fondation, 160(5:1245)

Centre des femmes de Laval

>>15e anniversaire, déc. art. 31, 93(4:1355-1400)

Centre des jeunes de la génération XX, Summerside, Î.-P.-É.

>>Commonwealth Youth Service Award de 1998, déc. art. 31, 9292(140:1355)

Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat). Voir Fédération canadienne des municipalités--Pays en voie de développement

Centre d'essai et d'expérimentation du ministère de la Défense nationale

>>Saint-Pierre, lac, explosifs, expérimentation, 15532(234:1715)

Centre d'information de la police canadienne (CIPC)

>>Financement, 7799(118:1325), 15218(229:1215)
>>>Déc. art. 31, 14266(214:1100)
>>>Q.o., 14274(214:1140), 14594(220:1435)
>>Modernisation, 12939-40(197:1320-30), 14172(212:1635-40)
>>>Déc. art. 31, 12945(197:1400)
>>Voir aussi Agressions sexuelles--Agresseurs

Centre d'insémination artificielle du Québec

>>Rôle, déc. art. 31, 12493(190:1115)

Centre européen de recherche en physique des particules, Genève

>>Bellerive, Alain, contrat, déc. art. 31, 8985-6(135:1400)

Centre for Social Justice. Voir Fiscalité, réforme

Centre hospitalier ambulatoire de Laval, Qué.

>>Fonds d'adaptation des services de santé, projet pilote, déc. art. 31, 16186(242:1410)

Centre hospitalier de l'Université Laval. Voir Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université Laval

Centre international des droits de la personne et du développement démocratique

>>Examen quinquennal, rapport 1993-1998, dépôt, 16149(242:1000)

Centre international d'études en matière correctionnelle

>>Scott, Andy, Cabinet, délibérations, divulgation, q.o., 8879-80(134:1430-5), 8993-4(135:1445-55)

Centre international pour le dialogue de l'Université Simon Fraser. Voir Sommet de l'APEC, Vancouver, C.-B.

Centre Lester B. Pearson

>>Elliot Lake, Ont., nom, changement, déc. art. 31, 9170(138:1405)

Centre Livingston, Tillsonburg, Ont.

>>Certificat d'excellence, déc. art. 31, 16183-4(242:1400)

Centre Molson. Voir Gouvernement, publicité

Centre national des Arts

>>Cripton, John, ancien directeur, Patrimoine canadien, Comité, témoin, convocation, 12866-8(196:1500-15)
>>Succès, mesures, q.o., 9516(144:1445)

Centre national des sports, Halifax, N.-É.

>>Création, déc. art. 31, 15013-4(226:1400)

Centre national des sports, Vancouver, C.-B.

>>Création, déc. art. 31, 9090(137:1400)

Centre pour jeunes, Newmarket, Ont.

>>Ouverture, McIntosh, Pat et McLaughlin, Janice, participation, déc. art. 31, 649(13:1400)

Centre préparatoire à l'emploi pour femmes

>>Oxford, circonscription, déc. art. 31, 2795(45:1100)

Centre Sheena's Place. Voir Burke, Ted--Troubles

Centre Sonier

>>London, Ont., jeunes contrevenants et victimes, assistance, déc. art. 31, 7479(113:1400)

Centre universitaire de santé de l'Estrie. Voir Fondation du Centre universitaire de santé de l'Estrie

Centres commerciaux

>>Sécurité, 10165-70(154:1730-1805)
>>>Projet de loi C-207, Code criminel (modification: intrusion), présentation, 156(5:1220)

Centres communautaires. Voir Environnement--Patinoires

Centres d'amitié. Voir Journée nationale des centres d'amitié

Centres d'entreprise des femmes

>>Provinces de l'Ouest, financement, q.o., 13766(206:1450)

Centres d'excellence, réseaux, Programme

>>Financement, budget, 16 février 1999, mesures, 11991(182:1715), 12117(184:1335), 12148(184:1700), 12292(187:1200-5), 12339(187:1650)
>>Gouvernement fédéral, assistance, 134(5:1010), 222(6:1540)
>>>Déc. art. 31, 9092(137:1410)
>>>Q.o., 9225-6(139:1445)
>>Réalisations, q.o., 1413(25:1150)
>>Régions à haut taux de chômage, établissement, 12118(184:1340-5)
>>Voir aussi Enfants; Femmes--Santé

Centres Jeunesse

>>Verdun--Saint-Henri, circonscription, atelier, ouverture, déc. art. 31, 9220(139:1410)
>>Voir aussi Salon de l'emploi--Montréal, Qué.

Centres nationaux de sport

>>Réseau, établissement, 15949(239:1800)

Céréales

>>Cultures spéciales
>>>Assurance et licences, octroi, régime, établissement, 7345-6(111:1330-40)
>>>>Adhésion
>>>>>Application à d'autres cultures, éventualité, 7348(111:1350-5)
>>>>>Modalités, 5452-4(82:1015-25), 5474(82:1215), 5477(82:1230), 5480(82:1255), 6747-8(103:1105-10), 6750-2(103:1125-40), 6757-62(103:1215-50), 6764-8(103:1305-35), 7611(115:1525)
>>>>>Volontaire, contribution obligatoire et remboursable, 7346-8(111:1335-50), 7362-3(111:1505-10)
>>>>Commission canadienne des grains, gestion, 5452(82:1015), 5457(82:1045), 5476-7(82:1230), 6748(103:1115), 7363(111:1510)
>>>>Contribution, paiement, 5452-3(82:1015), 5457(82:1045), 5477(82:1230-5), 5481(82:1255-1300), 6759-60(103:1235)
>>>>Négociants
>>>>>Définition, 5453(82:1020)
>>>>>Garanties, 5453(82:1015-25), 5458(82:1055), 5473-4(82:1210-5), 5476(82:1230), 7346(111:1335-40), 7610(115:1520-5)
>>>>Primes, montant, 5456(82:1040-5), 7346(111:1335)
>>>>Producteurs, position, 5452(82:1010), 5455-8(82:1035-55), 5476(82:1225), 5478(82:1235), 5480(82:1250), 6762-4(103:1255-1305)
>>>>Projet de loi C-26, Grains du Canada, Loi et Agriculture et agroalimentaire, sanctions administratives pécuniaires, Loi (modification) et Grain à terme, marchés, Loi (abrogation)
>>>>>Étude, 7611-2(115:1530-40)
>>>>>Présentation, 2696-7(44:1010)
>>>>Société pour l'expansion des exportations, assureur, 5453(82:1015), 5457(82:1045)
>>>Comité consultatif
>>>>Conseil d'administration, option, 7348(111:1350)
>>>>Création, 5454(82:1025), 7347(111:1345)
>>>>Membres, nomination, 5454(82:1025), 5475(82:1220-5), 6748(103:1110-5), 6750-6(103:1120-1210), 6759-61(103:1230-45), 7348(111:1350)
>>>>Pouvoir, 6749(103:1115)
>>>>Rapport, 5454(82:1025), 7610(115:1520)
>>>Commission des valeurs mobilières du Manitoba, réglementation, 5454-5(82:1025-30), 5477(82:1235), 5479(82:1250), 6748(103:1110), 7345(111:1335), 7347(111:1345), 7363(111:1505-10), 7610(115:1520)
>>>Exportations, 5452(82:1015), 7348(111:1345)
>>>Marché, 5452(82:1015)
>>>Production, augmentation, 5452(82:1015)
>>>Sanctions administratives pécuniaires, Loi, application, 5454(82:1025), 7345(111:1330), 7363(111:1510), 7610(115:1520)
>>>Variétés, 5453(82:1020)
>>Non régies par la Commission canadienne du blé, exportations, augmentation, 13272(202:1140), 13288(202:1335)
>>Prix
>>>Baisse, répercussions, 8694-6(131:1040-55)
>>>>Déc. art. 31, 4271-2(65:1405)
>>>>Marchés mondiaux, effondrement, relation, 9765(148:1255)
>>>Q.o., 9645-6(146:1140)
>>Producteurs, poursuites judiciaires
>>>Hudye Soil Service, règlement négocié, q.o., 14324(215:1450)
>>>Q.o., 11842(180:1155)
>>Recherche et développement, avantages, 9792-3(148:1550)
>>Subventions, États-Unis
>>>Allégations, q.o., 8161-2(122:1450-5), 8301(124:1455)
>>>Et Union européenne, différend
>>>>Déc. art. 31, 8984(135:1355)
>>>>Q.o., 7361(111:1455)
>>Transformation, provinces de l'Ouest, petites entreprises, prêts, programme, non-application, 10308(157:1600-5)

Céréales fourragères

>>Commercialisation, système, bétail, éleveurs, avantage concurrentiel, États-Unis, position, q.o, 14677(221:1450)
>>Importation, q.o., 10263-4(156:1150)
>>Voir aussi Porc

Céréales, manutention

>>Grève
>>>Arbitrage, recours, 3715-22(56:1800-45), 4170-1(63:1535-45), 4326-7(66:1010-5), 4339-41(66:1145-1200), 4344-5(66:1220-5), 4377(66:1550), 4879(74:1245-50)
>>>>Déc. art. 31, 11453(174:1410-5)
>>>>Projet de loi C-233, Côte ouest, opérations des ports, propositions finales, arbitrage, présentation, 533(11:1505)
>>>>Voir aussi Céréales, transport--Ports--Côte ouest
>>>Céréaliculteurs, répercussions, q.o., 11840(180:1150)
>>>Négociations, 13257(201:1810)
>>>Projet de loi C-19, inefficacité, 13350(202:2125)
>>>>Déc. art. 31, 11501(175:1105)
>>>Transport, services, maintien, 579(12:1105), 4168-9(63:1525), 4171(63:1540-5), 4178-9(63:1640), 4181(63:1650-5), 4184-5(63:1710-20), 4227(64:1245-50), 4230-1(64:1305-15), 4326-7(66:1010-5), 4329(66:1030), 4338-41(66:1135-1200), 4343-4(1215-20), 4350(66:1300-5), 4376-7(66:1545-50), 4878(74:1240), 6835-45(104:1230-1345), 6864(104:1540-5), 7046(107:1005-10)
>>>>Luzerne, cas, 4333(66:1100), 4339(66:1145), 4376(66:1545), 4874(74:1210), 6841-2(104:1310-5), 6861(104:1515), 7050(107:1040), 7052(107:1050)
>>Peseurs de grain
>>>Code canadien du travail, assujettissement, 13358(202:2230)
>>>Voir aussi Céréales, transport--Ports--Côte ouest--Alliance
>>Saskatchewan Wheat Pool, élévateurs, fermeture, q.o., 9645-6(146:1140)
>>Voir aussi Grèves et conflits de travail--Services essentiels

Céréales, transport

>>Canadien Pacifique et Canadien National, wagons-trémies, insuffisance, pertes financières, poursuites
>>>Déc. art. 31, 8647(130:1410)
>>>Indemnités, q.F., 14356(216:1005)
>>Commercialisation, Kroeger, Arthur, consultations, q.o., 15212(229:1140-5)
>>Commission canadienne du blé
>>>Plainte, Office des transports du Canada, décision, q.o., 8764(132:1440)
>>>Rôle, 580(12:1115), 1930(33:1725)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Ferroviaire--Retards--Charybde
>>Efficacité, mesures, 579(12:1105)
>>Estey, rapport
>>>Producteurs, réunions
>>>>Coût, q.F., 14356(216:1005)
>>>>Déc. art. 31, 11365(173:1400)
>>>Recommandations, prise en considération, 13255(201:1755), 13412(202:2950)
>>>>Pétition, 13717(206:1015)
>>>>Q.o., 12677-9(193:1450-5), 14935(225:1445), 15143(228:1450), 15212-3(229:1140-5)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Saint-Laurent, Voie maritime
>>États-Unis, concurrence, 13424-5(202:3120-30)
>>Ferroviaire
>>>Coûts, q.o., 16002(240:1440)
>>>Déréglementation, lignes, abandon et CN, privatisation, répercussions, 9768(148:1315), 9772-3(148:1340-55), 9801(148:1645)
>>>Retards
>>>>Charybde, Commission canadienne du blé, imputabilité, déc. art. 31, 455-6(10:1100)
>>>>Correction, mesures, m. documents (Borotsik) adoptée et dépôt de la réponse, 5964(90:1535)
>>>>Office des transports, enquête, délai, q.o., 658-9(13:1455-1500), 1237(22:1450-5)
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions (Pas du Nid-de-Corbeau), abolition, coûts, répercussions, 9791(148:1540), 9801(148:1645)
>>Matières premières diverses, traitement, comparaison, 13129(199:1930)
>>Peseurs de grain. Voir sous le titre susmentionné Ports--Côte ouest--Alliance
>>Port de Churchill, utilisation, 789-90(15:1220-5), 1953-4(34:1140-5, 1970-1(34:1345-55), 1989(34:1535), 3535-6(55:1305-10), 4031(61:1605)
>>>Pétitions, 11018(168:1010), 13716(206:1010), 13966(209:1200), 14634(221:1010)
>>Ports, utilisation
>>>Agriculteurs, financement, 11555(176:1335-40)
>>>Côte ouest
>>>>Alliance de la fonction publique du Canada, piquets de grève, répercussions (peseurs de grain)
>>>>>Déc. art. 31, 13081-2(199:1405), 13219(201:1400)
>>>>>M. art. 52 (Hilstrom), permission refusée, 12909(197:1010)
>>>>>M. art. 52 (Hilstrom), 13049(199:1015), permission accordée, 13079(199:1355), 13115-45(199:1740-2125), adoptée, 13145(199:2125)
>>>>>Q.o., 12861(196:1430-5), 12953-7(197:1445-1500), 13013(198:1440-5), 13091(199:1455), 13163-4(200:1140-5), 13228(201:1445), 13301(202:1445-50)
>>>>Arbitrage, recours, 13235(201:1530), 13244-5(201:1630-5), 13248(201:1700), 13321(202:1710-5), 13334(202:1925), 13337-8(202:1950-5), 13380(202:2515), 13421(202:3100)
>>>>Conflits de travail, répercussions, agriculteurs, réputation du Canada, 6648-50(101:1215-30), 6660(101:1350), 6684(101:1625), 6687(101:1645-50), 6861(104:1515), 13235(201:1530), 13246-7(201:1645-50), 13254-5(201:1745-55), 13273(202:1145), 13288-9(202:1335-40), 13310-2(202:1555-1605), 13342(202:2030), 13347(202:2110), 13349(202:2125), 13355-6(202:2205-15), 13366(202:2340-5), 13378(202:2505), 13392(202:2720), 13401(202:2820), 13410-3(202:2930-3000)
>>>>Crise, gouvernement fédéral, responsabilité, 13236(201:1535), 13270-1(202:1125-30), 13281(202:1240), 13287(202:1325), 13322(202:1720), 13370(202:2410), 13398(202:2755), 13410(202:2925-35), 13422(202:3105), 13425(202:3125-30)
>>>>Entente de principe
>>>>>Commission canadienne des grains, répercussions, 13392(202:2720-5), 13394(202:2730)
>>>>>Coût, 13392(202:2720)
>>>>>Voir aussi Gouvernement, services--Reprise--Entente
>>>>Gouvernement fédéral, attitude, dresser les agriculteurs contre les cols bleus, 13283(202:1255), 13288(202:1335), 13320(202:1700-5), 13386-7(202:2605-10), 13421-2(202:3105)
>>>>Interruption en attendant la ratification de l'entente, possibilité, 13388-90(202:2655-2710), 13392-4(202:2725-30), 13397(202:2750-5), 13399(202:2805), 13421(202:3100)
>>>>Pankiw, propos, 13277(202:1215)
>>>>Pesée, exemption, piquets de grève, relation, 13235-6(201:1525-40), 13351-2(202:2140)
>>>>Projet de loi C-76. Voir plutôt Gouvernement, services--Reprise--Projet de loi C-76
>>>>Propositions finales, arbitrage, mécanisme, Parti réformiste du Canada, position, 13268(202:1105-10), 13280(202:1235), 13283(202:1300), 13288-9(202:1330-45), 13305-6(202:1515-25), 13315(202:1630), 13342-3(202:2030-5), 13350(202:2125), 13358(202:2225), 13367(202:2350), 13369(202:2405), 13378(202:2510), 13400-1(202:2815-20), 13411(202:2940), 13413(202:3000)
>>>>Retour au travail, projet de loi, présentation, 13120(199:1825), 13124(199:1855), 13130(199:1935), 13132(199:1950), 13135(199:2010), 13137(199:2025), 13141(199:2100), 13144-5(199:2115-25), 13236-7(201:1535-40), 13248(201:1655-1700), 13257(201:1805), 13312-3(202:1605-15), 13317-9(202:1645-55), 14992(226:1130)
>>>>>Déc. art. 31, 13294(202:1410)
>>>>>Q.o., 13301(202:1450)
>>>>Services essentiels, maintien, 13141-2(199:2100-5), 13280-1(202:1235-40), 13306(202:1525), 13411(202:2940), 13421(202:3100)
>>>Coûts, pilotage et taxes foncières, impact, 795-6(15:1300-5)
>>>Statistiques, 794-5(15:1255-1300)
>>Privatisation, 4231-2(64:1320-5)
>>Problèmes, 588-9(12:1205-10)
>>Produits finis, pâtes alimentaires, frais, répercussions, obstacle à la production, 9767-8(148:1305-10)
>>Saint-Laurent, Voie maritime, utilisation, rapport Estey, recommandation, 13130(199:1935)
>>Système, lacunes, examen, m. (Borotsik), 3517-25(55:1100-1200)
>>>Radiation du Feuilleton, 3525(55:1200)
>>Tarif, examen, q.o., 14935(225:1445), 15143(228:1445-50)
>>Voir aussi Transports ferroviaires--Embranchements/lignes--Abandon

CF-18. Voir Kosovo--OTAN--Forces canadiennes

CFC. Voir plutôt Chlorofluorocarbone

CFIL (Chemins de fer secondaires ou d'intérêt local). Voir Transports ferroviaires

CFJR. Voir Wylie, Bruce

Chaîne parlementaire. Voir Débats à la Chambre--Télédiffusion

Chaleurs, région, N.-B. Voir Jeux d'hiver du Canada de 2003

Chalifoux, l'hon. sénatrice Thelma

>>Nomination, q.o., 2235(38:1420), 5208(78:1445)

Challenger, avions militaires. Voir Copps--Allusions

Chalmers, Joan. Voir Arts et culture

Chamberlain, Brenda (Lib.--Guelph--Wellington; secrétaire parlementaire du ministre du Travail jusqu'au 31 août 1999)

>>ADN, 8502-5(128:1115-35)
>>Aéroports, 6733(102:1300)
>>Agriculture, 194(6:1300)
>>Air Atlantic, q.o., 9044(136:1145)
>>ALENA, 15702(235:1755)
>>Alternative unie, déc. art. 31, 14314(215:1400)
>>Anciens combattants, 199(6:1330)
>>Assurance-emploi, régime, m. subsides (Dubé, Jean), 9426-8(142:1740-55)
>>Basket-ball, déc. art. 31, 13293(202:1405)
>>Biotechnologie, 12095(184:1110)
>>Budget, 12095(184:1110)
>>>M. subsides (Solberg), 303-4(7:1610), 309(7:1650), 311(7:1705)
>>Budget, 24 février 1998
>>>Déc. art. 31, 4397(67:1405)
>>>M. (Martin, Paul), 4584(69:1805), 4610-2(70:1210-25)
>>Budget, 16 février 1999, m. (Martin, Paul), 12094-7(184:1105-20)
>>Carrick, Dick, déc. art. 31, 2730(44:1400)
>>Centraide, déc. art. 31, 11878(181:1400)
>>Céréales, manutention, 3717-8(56:1815-20), 4329(66:1030), 4340(66:1155), 6837(104:1245), 7046(107:1005-10)
>>CJOY, station de radio, déc. art. 31, 10086(153:1355)
>>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-19, 4185-7(63:1720-30), 4199-200(64:1005-10), 4231(64:1315), 4329(66:1030), 4340(66:1155), 6635-6(101:1025-30), 6647-8(101:1205-10), 6732-3(102:1300-5), 6829-30(104:1140-5), 6833-4(104:1215-20), 6836-7(104:1240-5), 6869(104:1620-5), 7045-7(107:1000-15)
>>Collège d'agriculture de l'Ontario, déc. art. 31, 11365(173:1400)
>>Conseil canadien des relations industrielles, 4186(63:1725-30), 4200(64:1010), 6636(101:1030), 6647-8(101:1205-10)
>>Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), 12095(184:1110)
>>Côte ouest, opérations des ports, propositions finales, arbitrage, Loi--C-233, 3717-8(56:1815-20)
>>Dette publique, réduction, 12095(184:1110)
>>Discours du Trône, m. (Bulte), 194(6:1300), 197-9(6:1320-30)
>>Édifices du Parlement, 12011(183:1520)
>>Éducation, 4584(69:1805)
>>Empreintes génétiques, identification, Loi--C-3, 8502-5(128:1115-35)
>>Enfants, 12096(184:1120)
>>Enfants, exploitation par le travail, q.o., 11840(180:1150)
>>Enfants, prestation fiscale, 12095(184:1110)
>>Épargne-études, régime enregistré, 12095(184:1115)
>>Familles, déc. art. 31, 11107(169:1400)
>>Fiscalité, 12095(184:1110)
>>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, 9433(142:1825)
>>Gouvernement, 197-8(6:1320)
>>Grèves et conflits de travail, 4199-200(64:1005-10), 4231(64:1315), 6732-3(102:1300-5), 6829(104:1140), 6833-4(104:1215-20), 6836-7(104:1240), 6869(104:1620-5), 7045-7(107:1005-15)
>>>Q.o., 1713(30:1150)
>>Guelph--Wellington, circonscription, 198(6:1320-5)
>>Hales, Alfred, 4903-4(74:1510-5)
>>Hockey, déc. art. 31, 6594(100:1400-5)
>>Hôpitaux, 12094(184:1105)
>>Impôt sur le revenu, 4610-1(70:1215-20), 12096(184:1120)
>>Impôt sur le revenu des particuliers, 12095(184:1110)
>>Infirmières et infirmiers, 12095(184:1105)
>>Inondations, 9427-8(142:1745-50)
>>IODE, groupe de femmes, déc. art. 31, 9458(143:1355-1400)
>>Jeux d'été de l'Ontario de 1998, Guelph, Ont., déc. art. 31, 8242(123:1400)
>>Journée internationale des travailleurs, déc. art. 31, 6410-1(97:1105)
>>Journée nationale de deuil à la mémoire des travailleurs tués ou blessés au travail, déc. art. 31, 14435(217:1400)
>>Jours de fête légale, institution, Loi et autres lois en conséquence (modification: jour du drapeau), Loi--C-401, 11736-7(178:1900-5)
>>Justice, m. subsides (Reynolds), 12939-40(197:1325)
>>Kosovo, m. (Boudria), 13593(205:1715)
>>Magic 106.1, station de radio, déc. art. 31, 10086(153:1355)
>>Manning, 603(12:1350-5)
>>McCrae, lieutenant-colonel John, déc. art. 31, 1653(29:1410), 8567(129:1400)
>>Mois des personnes âgées, déc. art. 31, 15718(236:1400)
>>NAV CANADA, q.o., 15728-9(236:1455-1500)
>>Onward Willow Better Beginnings, déc. art. 31, 12309-10(187:1355)
>>Organisation internationale du travail, document, dépôt, 8302-3(124:1500)
>>Parti réformiste du Canada, déc. art. 31, 5411(81:1405-10)
>>Pensions du Canada, régime, Office d'investissement, Loi--C-2, 603(12:1350-5)
>>Policiers, 12939-40(197:1325)
>>Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement, déc. art. 31, 7521(114:1400)
>>Procédure
>>>Décorum, 6657(101:1325)
>>>Députés, 6679(101:1555)
>>>Discours, 4377(66:1555), 6873(104:1650)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 6675(101:1515), 6678(101:1540), 6690(101:1715)
>>>Questions et observations, période, 13369(202:2405)
>>>Quorum, 6649(101:1220), 6694(101:1740)
>>Québec, 199(6:1330)
>>Questions de privilège de prime abord
>>>Bailey, Breitkreuz, Garry et Reynolds (entrave aux fonctions de député), 12011(183:1520)
>>>Pankiw (outrage à la Chambre), 12011(183:1520)
>>Radio-Canada, q.o., 6719(102:1140)
>>Recherche et développement, 4610(70:1215)
>>Salaire minimum, m. (Johnston), 1267-8(22:1840-5)
>>Sans-abri, q.o., 16255(243:1150)
>>Santé et sécurité au travail, m. (MacKay), 15701-3(235:1755-1800)
>>Santé, services, 12095(184:110510)
>>Santé, soins, régime, 12094-5(184:1105-10)
>>Savoir et innovation, 12905(184:1110-5)
>>Semaine de prévention des incendies, déc. art. 31, 8828(133:1400)
>>Semaine nationale de l'action bénévole, déc. art. 31, 5899(89:1405)
>>Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, déc. art. 31, 7054(107:1100)
>>Services gouvernementaux, Loi de 1999--C-76, 13369(202:2405)
>>Sleeman, brasserie, déc. art. 31, 13816-7(207:1405)
>>Sociétés de la Couronne, m. (Mills, Bob), 14702-3(221:1745-50)
>>Syndicats, 6647(101:1205), 7046-7(107:1010-5)
>>>Q.o., 6721(102:1155)
>>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 12095(184:1110)
>>Travail, accidents, 15702(235:1755)
>>Union sociale canadienne, 12094(184:1105)
>>>Déc. art. 31, 11690(178:1400)
>>>M. subsides (Manning), 10718(163:1335-40)
>>Unité canadienne, déc. art. 31, 3851-2(59:1110)
>>Université de Guelph, déc. art. 31, 12670(193:1415)
>>Verglas, tempête [janvier 1998], 9427-8(142:1745-50)
>>>Déc. art. 31, 3726(57:1400-5)
>>Westray Coal Mine, 15702-3(235:1755-1800)

Chambre de commerce de l'Amiante, Thetford Mines, Qué.

>>Personnalité de l'année, Grenier, Donat, déc. art. 31, 15013(226:1400)

Chambre de Commerce du Canada. Voir Budget--Excédent, utilisation

Chambre des communes

>>1re séance. Voir plutôt Débats à la Chambre--1re séance
>>Administration
>>>35e législature, rapport, dépôt, 1004(19:1010)
>>>Rendement, avril 1997-septembre 1998, dépôt, 10144(154:1505)
>>Ajournements. Voir plutôt Procédure--Ajournements de la Chambre
>>Allocations aux députés. Voir plutôt Députés--Personnel
>>Ancien greffier, Fraser, Alistair. Voir plutôt Fraser, Alistair
>>Ancien greffier, Koester, Charles Beverley. Voir plutôt Koester, Charles Beverley
>>Ancien page en chef, Fréchette, André. Voir plutôt Fréchette, André
>>Ancien Président, Lamoureux. Voir plutôt Lamoureux, l'hon. Lucien
>>«Big Bob», gardien de sécurité
>>>Arbre de Noël, décoration, déc. art. 31, 3021(48:1400)
>>>Retraite, 5471(82:1200)
>>Blanchette, Jude-Étienne, 20e anniversaire, 9010(135:1650)
>>Bosc, Marc, appel nominal des députés, première expérience, 3331(52:1710)
>>Budget des dépenses
>>>1998-1999, plans et priorités, rapport, dépôt, 5338(80:1510), 12503(190:1205)
>>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--31e et 61e
>>Chauffeurs d'autobus, salaires, non-augmentation, 3464(53:1700)
>>Comités, financement et personnel de soutien, augmentation, 5922-3(89:1625-30)
>>Conseillers législatifs, bureau et poste, abolition, 616-8(12:1505-20), 922-5(17:1500-20), 972(18:1515), 1847-50(32:1500-25), 2343(39:1005-10)
>>Édifices. Voir plutôt Édifices du Parlement
>>Employés en fonction le 23 mars 1999, remerciements, 13417(202:3030)
>>Entretien, services, salaires, non-augmentation, 3464(53:1700)
>>Gardiens de sécurité
>>>Salaires, non-augmentation, 3464(53:1700), 5505(83:1340)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné «Big Bob»
>>Greffiers de comité. Voir plutôt Défense nationale et anciens combattants, Comité--Rapports--2e
>>Griffith, Mary Anne, greffière adjointe, retraite, 3025(48:1415)
>>Gussow, David, greffier principal adjoint, retraite, 1984(34:1500)
>>Gymnase, députées, utilisation, 4505-6(68:1505-10)
>>Hall, Nancy, nouvelle greffière, 9010(135:1650)
>>Handicapés et invalides, personnel des députés, embauche, programme des copains, 7514(113:1835)
>>Incendie de 1916. Voir plutôt Édifices du Parlement
>>Interprétation simultanée, 3064(48:1830)
>>>Défectuosité, 1950(34:1120), 5501(83:1320), 6776(103:1420), 13311(202:1605), 14503(218:1630)
>>Interprètes, hommage, déc. art. 31, 11638(177:1400)
>>Microphones
>>>Problème technique, 1027(19:1235), 1042(19:1415)
>>>Sonorisation, 1042(19:1410), 1228(22:1405)
>>Pages
>>>Dessins, concours, Halliday, Gaelle, gagnante, déc. art. 31, 6709(102:1055)
>>>Permission de quitter la Chambre, 2308(38:2200)
>>>Remerciements, 8059-60(120:1505), 16097(241:1500-5), 16201(242:1535)
>>>Voir aussi Députés--Hockey; Fréchette, André; Jeux d'hiver du Canada 1999, Corner Brook, T.-N.; Mach, Maria et sous le titre susmentionné Roy, Isabelle
>>Pendules numériques, installation, 5887(89:1245)
>>Personnel, impartialité. Voir Procédure--Questions au Feuilleton--Longueur, limite--Division
>>Président. Voir plutôt Président de la Chambre
>>Prière. Voir plutôt Prière à la Chambre
>>Projets de loi, étude, déc. art. 31, 8098-9(121:1110)
>>Rappel. Voir Procédure--Chambre
>>Réceptions
>>>Anciens combattants, Guerre mondiale [1914-1918], 9789(148:1525)
>>>Cirque du Soleil, membres et artistes, 9180(138:1500)
>>>Du Président
>>>>Avant les vacances de Noël, 11119(169:1500)
>>>>Avant les vacances d'été, 8060(120:1505), 16208(242:1625)
>>>Egoyan, Atom, 215(6:1500)
>>>Fête de la Saint-Patrick, 13016(198:1500)
>>>Fraser, l'hon. John A., 16097(241:1500)
>>>Guerre mondiale (1939-1945), opérateurs radar, 723(14:1405)
>>>Irlande du Nord, chef du Parti Sinn Fein, Gerry Adams, 9180(138:1500)
>>>Mines antipersonnel, survivants, 2732(44:1410)
>>>Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, lauréats, 9915(150:1500)
>>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Réceptions--Taylor
>>>Prix littéraire du Gouverneur général, lauréats, 1909(33:1500), 10218(155:1500)
>>>Taylor, Alice, Smith, Ernest et Prix du Gouverneur général de 1997 pour les arts de la scène, lauréats, 1662(29:1500)
>>>Verglas, tempête [janvier 1998], militaires et bénévoles ayant porté secours, 6674(101:1500)
>>Réforme, 16049-50(240:2010)
>>Régionalisation, 32(3:1515-20)
>>Rôle. Voir plutôt Parlement--Rôle
>>Roy, Isabelle, page en chef adjointe, 16242(242:2050)
>>Sang, collecte du Nouveau Parti démocratique, déc. art. 31, 10502(160:1405)
>>Sièges, attribution, Progressiste conservateur, Parti, 8584-5(129:1530-5)
>>Stages, Université de Sherbrooke, programme, déc. art. 31, 10209(155:1410)
>>Stagiaires. Voir Aliments--Collecte
>>Téléphone, service interurbain, q.F., 4744-5(72:1015)
>>Tribunes, invités. Voir Questions de privilège (députés)--St-Julien
>>Vacance de siège. Voir plutôt Vacances de siège à la Chambre
>>Vacances d'été, voeux
>>>1998, 8120-1(121:1310-5)
>>>1999, 16182(242:1355)
>>Voir aussi Banques alimentaires; Commission d'enquête--Mandat; Koester, Charles Beverley; Nunavut, Territoire; Partis politiques--Officiels; Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--45e; Projets de loi émanant des députés--Arriéré; Visiteurs à la Chambre

Chambre immobilière de London et St. Thomas. Voir Dette publique, réduction

Champagne, Maurice

>>Décès, déc. art. 31, 11053-4(168:1405)

Championnat de la Breeder's Crown de 1998. Voir Courses de chevaux

Championnat de la Coupe Doyle. Voir Hockey

Championnats canadiens de compétences

>>Kitchener--Waterloo, région, Ont., déc. art. 31, 15912(239:1405)

Chan, L'hon. Raymond (Lib.--Richmond; secrétaire d'État (Asie-Pacifique))

>>ACDI, q.o., 1711(30:1140)
>>Allusion à Chan. Voir Indonésie--Droits de la personne
>>Budget 1998, exécution, Loi--C-36, 5243(79:1005)
>>Cachemire, q.o., 15390(232:1415-20)
>>Chine, q.o., 15394(232:1440)
>>Défense nationale, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-25, 7936(119:1530)
>>Douanes, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-18, 3479(54:1005)
>>Économie, q.o., 5333-4(80:1445)
>>Mackenzie, vallée, ressources, gestion, Loi--C-6, 4723(71:1640)
>>Nisga'a, m. subsides (Scott, Mike), 15784(237:1205-10), 15794-6(237:1320-35)
>>Pakistan, q.o., 15313(231:1450)
>>RADARSAT II, q.o., 5334(80:1445)
>>Terre-Neuve, système scolaire, Comité mixte spécial, m. (Dion), 1129(21:1200)
>>Timor oriental, 11922-3(181:1900)

Chandler, subdivision. Voir Réglementation, examen, Comité mixte permanent--Rapports--5e

Change, opérations

>>Taxe Tobin, 8362-3(125:1655-1705), 13456-8(203:1640-55), 13463-4(203:1725-30)
>>>Déc. art. 31, 10377(158:1400)
>>>Imposition, m. (Nystrom), 9541-9(144:1730-1830), 11400-9(173:1730-1830), 13323-9(202:1725-1815), adoptée sur vote par appel nominal, 13331-2(202:1905)
>>>>Am.
>>>>>(Nystrom) adopté, 9541(144:1730)
>>>>>(Sauvageau), 9548(144:1815), rejeté sur vote par appel nominal, 13330-1(202:1850)
>>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 9549(144:1830), 11409(173:1830)
>>>Pétitions, 10685(163:1005), 13448(203:1545)
>>>Q.o., 15024-5(226:1455)

Changement climatique. Voir Effet de serre

Chant médiéval. Voir Conseil des Arts du Canada

Chanvre

>>Culture, réglementation
>>>Déc. art. 31, 2866(46:1400), 4890(74:1400-5)
>>>Q.o., 4020(61:1450)
>>Voir aussi Consolidated Growers and Processors--Usine de transformation; Kenex Limited

Chaplin, Rick

>>Prix de l'étudiant indépendant de l'année à la maîtrise en administration des affaires, Université de Bath, Grande-Bretagne, lauréat, déc. art. 31, 11051(168:1355)

Chapman, Stu. Voir Bénévoles

Charbon

>>Industrie. Voir plutôt Houille, industrie
>>Voir aussi Gaz naturel

Charbonneau, l'hon. sénateur Guy

>>Décès, déc. art. 31, 3306(52:1410-5)

Charbonneau, Yvon (Lib.--Anjou--Rivière-des-Prairies; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé à compter du 1*suer*xx septembre 1999)

>>Accord multilatéral sur l'investissement, déc. art. 31, 4396(67:1400)
>>Agence spatiale canadienne, déc. art. 31, 94(4:1400)
>>Allusions à Charbonneau. Voir Assurance-emploi, régime--Réforme; Société canadienne des postes--Conflit de travail--Retour au travail
>>Amiante, industrie
>>>Déc. art. 31, 6282(95:1400)
>>>Q.o., 331(8:1440)
>>Association interparlementaire Canada-France, déc. art. 31, 4695(71:1400), 10087(153:1400)
>>Assurance-emploi, régime, 197(6:1320)
>>>Q.o., 2240-1(38:1445)
>>Budget 1998, exécution, Loi--C-36, 5347-8(80:1645-55)
>>Commerce interprovincial, obstacles, q.o., 98-9(4:1430)
>>Commerce, Palestine--Canada, q.o., 12545(191:1445)
>>Déficit, réduction, 3127-8(49:1605-15)
>>Délégations interparlementaires, 7411(112:1500)
>>Discours du Trône, m. (Bulte), 195-7(6:1300-20)
>>Eau, ressources, déc. art. 31, 11962(182:1400)
>>Éducation, déc. art. 31, 7920(119:1400)
>>Environnement, protection, déc. art. 31, 1651(29:1405), 4272(65:1405), 7350(111:1400)
>>Environnement, protection, Loi canadienne (1999)--C-32, 6160-3(93:1615-30), 15651-3(235:1215-30)
>>Équipe Canada Inc., déc. art. 31, 1277(23:1410)
>>Équipe Canada, missions commerciales, q.o., 98(4:1430)
>>Espèces menacées, protection, q.o., 13909(208:1450)
>>Essence, déc. art. 31, 15666-7(235:1355-1400)
>>Finances, Comité, m. (Boudria), 3097(49:1305-10), 3127-8(49:1605-15)
>>Fonds de dotation des bourses d'étude du millénaire, 5347-8(80:1650-5)
>>Gouvernement, 195(6:1305)
>>Groupe d'amitié parlementaire Canada-Liban, déc. art. 31, 5753-4(87:1100)
>>Groupe de travail du premier ministre sur les jeunes entrepreneurs, déc. art. 31, 14668(221:1405-10)
>>Israël--Liban, conflit, déc. art. 31, 12854(196:1400)
>>Jour de la Terre, déc. art. 31, 14217-8(213:1400)
>>Journée mondiale des enseignantes et des enseignants, déc. art. 31, 522(11:1405), 8755-6(132:1400)
>>Journée parlementaire Canada-France, déc. art. 31, 14926-7(225:1400)
>>Libéral, Parti, 195-6(6:1310)
>>Montréal, Qué., q.o., 8576(129:1440)
>>Oies blanches, q.o., 12756(194:1440)
>>Palestine, déc. art. 31, 13432(203:1410-5)
>>Pollution, 6160-2(93:1615-25)
>>Procédure
>>>Décorum, 3097(49:1310)
>>>Votes par appel nominal, 2212(37:1805)
>>Produits toxiques, 15651-2(235:1215-20)
>>>Q.o., 15395-6(232:1445)
>>Programmes sociaux, déc. art. 31, 3107(49:1405-10)
>>Quai de l'Anse-Saint-Jean, déc. art. 31, 10778(164:1410)
>>Québec, 197(6:1315)
>>>Déc. art. 31, 10006(152:1405), 14098(211:1410)
>>Québec, référendum, déc. art. 31, 10135(154:1405-10)
>>Québec, société distincte, déc. art. 31, 13081(199:1405)
>>Québec, souveraineté, déc. art. 31, 14436(217:1400)
>>Russie, q.o., 11887(181:1445)
>>Semaine de l'environnement, déc. art. 31, 7522(114:1400)
>>Semaine du développement international, déc. art. 31, 11451-2(174:1405)
>>Semaine internationale de la francophonie, déc. art. 31, 12224(186:1405), 13005(198:1400)
>>Semaine maritime mondiale, déc. art. 31, 8294-5(124:1410-5)
>>Société de développement Angus, q.o., 8252(123:1455)
>>Soupière, Anjou, Qué., déc. art. 31, 9824-5(149:1405)
>>UNESCO, déc. art. 31, 9587(145:1405)
>>Unité canadienne, 196(6:1310)
>>Vieillissement, déc. art. 31, 16184(242:1400)

Charest, Jean. Voir Union sociale canadienne--Entente fédérale-provinciale

Charest, L'hon. Jean J. (PC--Sherbrooke; démission le 1*suer*xx mai 1998)

>>ALE, 2295(38:2030), 2718-9(44:1240)
>>ALENA, 50-1(3:1745), 2718-9(44:1240)
>>Allusions à Charest
>>>Démission à titre de chef du Parti progressiste conservateur, 5718-23(86:1500-40), 6421(97:1200)
>>>Parent, allusion erronée, 9827(149:1415), 9835(149:1500-5)
>>>Voir aussi Constitution--Québec, revendications--Règlement; Parti libéral du Québec--Chef; Québec--Élections provinciales et Leaders souverainistes; Québec, caractère unique--Déclaration de Calgary; Québec, référendum--De 1995--Gouvernement, programme et Légalité, Cour suprême, recours; Stinson--Allusions à Stinson
>>Assurance-emploi, Compte, 53:3(1800)
>>>Q.o., 26(3:1440), 1414(25:1155)
>>Assurance-emploi, régime, 52(3:1755), 4080(62:1545), 4427(67:1720)
>>>Q.o., 25-6(3:1440), 609-10(12:1425-30), 1708(30:1125), 2499-500(41:1445), 3111(49:1425)
>>BC, mine (LAB Chrysotile), 1415-6(25:1200)
>>Bourdages, Rodrigue, 1053-4(19:1520-5)
>>Budget, 52-3(3:1755-1800)
>>Budget, 24 février 1998, m. (Martin, Paul), 4425-30(67:1705-40)
>>CANDU, réacteurs nucléaires, q.o., 1529(27:1425), 1576-7(28:1430)
>>Chômage, q.o., 2382(39:1425)
>>Commerce interprovincial, obstacles, 53-4(3:1800-5)
>>Commission royale sur les peuples autochtones, 52(3:1755)
>>Conférence mondiale sur l'effet de serre [Kyoto, Japon, décembre 1997], q.o., 965(18:1430), 1232(22:1425), 1359-60(24:1425), 1656(29:1430), 2495-6(41:1425), 2580-1(42:1425-30)
>>Décrochage scolaire, q.o., 4282(65:1500)
>>Dette publique, 50(3:1740-5), 516(11:1335)
>>Discours du Trône, m. (Bulte), 50-5(3:1740-1815)
>>Dollar, taux de change, q.o., 2236(38:1425), 2382(39:1425)
>>Droits de la personne, q.o., 2442(40:1145)
>>Économie, croissance, 4080(62:1545), 4428-9(67:1725-35)
>>Éducation, 54(3:1805)
>>Effet de serre
>>>M. d'ajournement sujette à débat, 2294-301(38:2025-2110)
>>>Q.o., 1231-2(22:1425), 1238(22:1455), 1529-30(27:1425-30)
>>Emploi, q.o., 783-4(15:1150)
>>Enfants, prestation fiscale, 4080(62:1545)
>>Épargne, 4079(62:1540)
>>Épargne-études, régime enregistré, 4080(62:1550)
>>Équipe Canada, missions commerciales, q.o., 98(4:1430)
>>Étudiants, 4080(62:1550)
>>>Q.o., 3441(53:1425-30), 4063(62:1425-30), 4276(65:1425)
>>Étudiants, prêts, Programme, 4080-1(62:1550-5)
>>Fédéralisme, 3663-4(56:1150-1200)
>>Fiscalité
>>>M. subsides, 4079-81(62:1540-55)
>>>Q.o., 2649(43:1430)
>>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, 52(3:1750), 4426-7(67:1715-20)
>>Gouvernement, 51(3:1745), 53(3:1800)
>>Gouvernement, dépenses, 514(11:1320-5), 4426(67:1710)
>>Impôt sur le revenu, 513-4(11:1315-20), 4080(62:1545-50), 4425-6(67:1710)
>>>Q.o., 2648-9(43:1430), 2736(44:1425), 4364(66:1425-30), 4401(67:1430)
>>Impôt sur le revenu des particuliers, q.o., 4401(67:1430)
>>Inflation, 4425(67:1710)
>>Intérêt, taux, q.o., 2237(38:1425), 2438(40:1125)
>>Irak
>>>M. art. 52, 3329(52:1630-5)
>>>M. d'ajournement sujette à débat, 3594-7(55:1920-35)
>>>Q.o., 3184-5(50:1430), 3548-9(55:1425-30), 3687-8(56:1425-30), 3731(57:1425-30)
>>Jeunes, 52(3:1755)
>>Jeunes, emploi, 51(3:1750)
>>>Q.o., 4276(65:1425)
>>Libéral, Parti, q.o., 526(11:1425)
>>Manning, 517(11:1340)
>>Médicaments et produits pharmaceutiques, 2389(39:1500)
>>>Déc. art. 31, 2379(39:1410)
>>>Q.o., 1977-8(34:1425-30)
>>Ozone, couche, 2296(38:2035-40)
>>Pâtes et papiers, industrie, 2295(38:2035)
>>Pêches
>>>M. subsides, 1007-12(19:1020-55)
>>>Q.o., 1045(19:1425-30)
>>Pêches du Pacifique, q.o., 1152(21:1425), 1281(23:1425)
>>Pensions alimentaires, q.o., 969(18:1450)
>>Pensions du Canada, Régime, 54(3:1805), 1771(31:1500)
>>>Q.o., 1764(31:1425), 1840(32:1425-30), 2499(41:1445)
>>Pensions du Canada, régime, Office d'investissement, Loi--C-2, 512-7(11:1310-40), 2715-20(44:1220-45)
>>Pensions, réforme, 54(3:1805)
>>Petites entreprises, q.o., 2438(40:1125)
>>Pickersgill, Jack, 2588-9(42:1515)
>>Pluies acides, 2296-7(38:2040-5)
>>Procédure
>>>Budget, 4428(67:1725)
>>>Décorum, 2716(44:1225)
>>>Documents, 1415-6(25:1200), 2389(39:1500), 4429(67:1730)
>>>Langage antiparlementaire, 103-4(4:1500), 1045(19:1430)
>>>Motions, 3597(55:1935)
>>>Motions d'ajournement, art. 52 (débat d'urgence), 3329(52:1635)
>>Programmes sociaux, q.o., 2871(46:1425)
>>Québec, caractère unique, q.o., 2736(44:1430)
>>Québec, m. subsides (Duceppe), 3659(56:1125), 3662-4(56:1145-1200)
>>Québec, référendum, 3659(56:1125), 3662-3(56:1150-5)
>>>Déc. art. 31, 4012-3(61:1410)
>>>Q.o., 3918(60:1425), 4016(61:1430), 4019-20(61:1450)
>>REER, 515(11:1325), 4080(62:1550)
>>Relations fédérales-provinciales, 53(3:1800)
>>>Q.o., 3111(49:1425)
>>Revenu, 4079-80(62:1540-5)
>>Routes et autoroutes, q.o., 3263(51:1425-30), 3309(52:1430)
>>Sang contaminé, q.o., 3855-6(59:1125-30)
>>Santé, soins, régime, 51(3:1745), 52(3:1755), 54(3:1805), 4426(67:1715)
>>>Q.o., 2981(47:1430), 4498-9(68:1425-30), 4631(70:1425)
>>Saumon du Pacifique, q.o., 1152(21:1425), 1281(23:1430), 1409(25:1125-30), 1582(28:1455)
>>Somalie, forces canadiennes, comportement, q.o., 917(17:1425), 920(17:1450)
>>Stages pour les jeunes, Programme, 51(3:1750)
>>Stornoway, chef de l'Opposition, résidence, 517(11:1340)
>>TPS, 4430(67:1735)
>>Transfert, paiements, q.o., 2981(47:1425-30)
>>Union sociale canadienne, 3663(56:1155)
>>Unité canadienne, 53-5(3:1800-10), 3664(56:1200)
>>Verglas, tempête [janvier 1998], m. d'ajournement sujette à débat, 3348-50(52:1915-30)